卡乌斯下书鲁斯塔姆
国王传旨文书官修书一封，
写信给鲁斯塔姆通报军情。
开头先向勇士表示慰问之情，
说你有睿智的头脑开阔的心胸。
你可知土兰军队前来进犯，
统率中军的乃是小将一员。
他率领军队进占了白堡，
截断退路不让堡中军民外逃。
这员战将能征惯战并世无双，
他勇猛如同雄狮体如战象。
在波斯找不到何人与他匹敌，
只有你才能与他交战一试高低。
你是将门虎子有雄狮之勇，
马刀举处使敌人胆战心惊。
你是光荣的勇士四海扬名，
你是骄傲的将军威震天庭。
你是著名的统帅战象般的英雄，
勇士中的魁首众将中的明灯。
世界上有谁能与你相比，
对人对国扶危济困急公好义。
你是波斯勇士心目中的依靠，
你强劲的手臂如同雄狮巨爪。
你曾攻克马赞得朗城池，
你曾砸开哈玛瓦兰牢狱[21]。
你的大棒一挥太阳为之哭泣，
你钢刀一举火星也为之战栗。
拉赫什蹄下灰尘能搅混尼罗河水，
巨大的战象也不敢与你为仇作对。
你抛出套索能使雄狮低头，
你刺出一枪能把山石刺透。
你几次三番救波斯出于危难，
勇士们因有你而感到光荣体面。
感谢末日清算定人善恶的真主，
他加惠于戈尔沙斯帕、尼拉姆及萨姆，
让他们有你这样的后代儿孙，
有狮子般的勇敢和一颗纯洁的心。
我愿命运相助能与你见面，
愿你永远如意心安体健。
因为凭空遭到一场灾难，
想到此事我便心头愁烦。
现在，勇士们都在殿上议论，
读了古什达哈姆告急的信文。
众位勇士都献计献策异口同声，
说让格乌送信把你相请。
现在请格乌把信传送给你，
信中通报如今形势十分危急。
信到之时不论是白天还是夜晚，
不必细问详情以免耽搁迟延。
接信后万请即刻启程动身，
哪怕手上有花也不要去闻。
纵令信到之时你已安眠，
也快快起身片刻也勿迟延。
现在就需要你率领你的精兵，
开出扎别尔为国家兴师出征。
我们从古什达哈姆信中的消息，
得知除你以外无人与此将匹敌。
再一次请你见信后火速出征，
率兵赶赴战场切勿贻误军情。
写好书信在信封上盖印加封，
芬芳的香料早已调和到印泥之中。
加盖印章后把信交给格乌，
让他火速前往片刻不得延误。
国王对格乌说你千万紧赶，
跨上坐骑后就快马加鞭。
当你赶到扎别尔见到鲁斯塔姆，
不要歇息停留仍然不要耽误。
你若夜里赶到天明便应回程，
切记对他讲这是十万火急的军情。
他若不如期赶到这小将定然进军，
顽敌压境切不可掉以轻心。
格乌取过书信即刻启程，
马上餐饮中途也不宿营。
日夜兼程似迅风一样紧赶，
忘却饥渴飞马穿越关山。
当他快要到达扎别尔之际，
早有探马向鲁斯塔姆报告消息。
说从波斯方向飞驰来一人一骑，
他胯下战马一路奋飞扬蹄。
鲁斯塔姆连忙率众前来欢迎，
身后是一群头戴冠缨的武士英雄。
格乌一见立即跳下战马，
众勇士也一个个下马寒暄搭话。
鲁斯塔姆也下马站到平地，
问询国中情形问候国王起居。
一行人前后来到鲁斯塔姆的大殿，
落座后互相致意彼此寒暄。
格乌寒暄后递上书信，
把苏赫拉布描述一番说是位新人。
他告知鲁斯塔姆国中消息，
然后又把带去的各种礼品呈递。
鲁斯塔姆听了他的话把信看毕，
放声大笑但同时感到惊奇。
他说居然有位勇士出现在世上，
论相貌身躯与萨姆一模一样。
他若生在波斯勇士中本非意外，
但土兰竟有这般人物令人奇怪。
不知真主造就此人是何用意，
不知这土兰勇士出自何家门第？
无人得知哪里是他的家乡。
我也不知此将来自何方？
我与萨曼冈公主结亲有一子降生，
但此子尚幼未到成人年龄。
我那孩子还不懂作战兴兵，
也不能决定进退把利害权衡。
我曾托人为他捎去珠宝金银，
捎去财物礼品交给他的母亲。
细算起来我那心肝宝贝，
还不到领兵作战沙场搏斗的年岁。
苍天日夜回转，岁月悠悠，
他总共在世上度过十四个年头。
这小小年纪还不能与对手交锋，
也不能觥筹应酬饮酒行令。
他如今真可谓唇乳未干，
定然是喜怒无常幼稚冥顽。
当他成年以后似雄狮样来到这里，
众多的勇士都要在他面前屈膝。
但按你所述这新来的小将，
现在率兵前来进攻波斯。
他居然能把哈吉尔马上生擒，
用套索把他身体牢牢捆紧。
这样的事我儿尚不能完成，
虽然他定然膂力超人少年英雄。
格乌听了鲁斯塔姆的话这样回答，
说不定这番前来的小将是他。
他身躯高大有如翠柏一棵，
手持大棒，马鞍挂一副套索。
他臂膀强劲浑身力大无穷，
伸出手去能摘取天上星星。
这次如若是他倒无何可惧，
这分明是真主要把敌人置于死地。
这时鲁斯塔姆对格乌提议，
说勇敢的将军你是万夫不敌。
来，来，让我们去到大殿的月台，
到达斯坦[22]的大殿痛饮开怀。
让我们议论有何应对之方，
看土兰这位是哪里来的大将。
他们一行人来到达斯坦厅堂，
勇士鲁斯塔姆感到光荣心情欢畅。
他与格乌来到尼拉姆宫殿，
暂忘紧急军情得到片刻安闲。
格乌对鲁斯塔姆重新叙礼，
说你是天下英雄所向无敌。
江山社稷全仗你鼎力辅佐，
靠你之力皇冠才不致滚落，
卡乌斯国王对我早已有言在先，
说到了扎别尔千万不得迟延。
夜间赶到拂晓就应回程，
要切记这里的紧急的军情。
现在，光荣的勇士自豪的英雄，
我们应该赶赴波斯立即出兵。
鲁斯塔姆说你何必如此来去匆匆，
到头来我们都长眠在黄土之中。
今日既得欢乐权且欢乐开心，
何必系念卡乌斯与他的将军。
让我们享受一时清闲对叙畅饮，
啜饮几杯滋润干裂的双唇。
然后我们再一同去觐见国王，
取道波斯奔赴两军的战场。
除非命运不济不得天时，
否则这区区小事何足挂齿。
烈火虽然喷吐熊熊的光焰，
但当大海波涛袭来也会化作飞烟。
人们只要远远看到我的战旗，
欢宴上的宾客也会愁烦忧郁。
那貌像扎尔之子鲁斯塔姆的小将，
他善使刀枪与挥舞狼牙大棒。
他像勇士萨姆一样英勇善战，
机智慓悍像山石一样威严。
他决不会如此迅速地推进，
因此，我们不必为此事担心。
于是他们开怀痛饮举杯在手，
耳闻丝竹之声把国王忘到脑后。
次日清晨鲁斯塔姆昏沉中起身，
还要备办酒宴下令给治膳的近臣，
那天也是整日沉醉欢歌畅饮，
第二天仍无意启程动身。
鲁斯塔姆仍命人准备酒宴，
顷刻间美酒佳肴一一治办。
酒足饭饱众勇士一道畅叙，
清音悦耳乐工把丝竹调理。
眼看这时间又过去了一天，
仍然是美馔豪饮传杯递盏。
这第三天也是从早到晚杯酒斟酌，
忘掉了卡乌斯，只顾寻欢作乐。
到了第四天格乌一早起身，
开言劝告那神勇的将军。
说卡乌斯性格暴躁刚愎自用，
此事不小，他要责你我贻误军情。
他会极端不满暴跳如雷，
责备我们在此恋盏贪杯。
我们在扎别尔斯坦多留一天，
卡乌斯的日子就多一分艰难。
国王陛下就会对我们严加究问，
满腔愤怒也会转变为仇恨。
鲁斯塔姆说此事不必多虑，
在世上还无人敢对我们乱发脾气，
于是他下令把拉赫什鞍韂备好，
大军启动号手吹响号角。
军士们听到启动的号声响起，
赶来集合全身披挂整齐。
鲁斯塔姆率领重兵出征，
勇士扎瓦列[23]在军前领兵先行。
