鲁斯塔姆痛哭苏赫拉布
鲁斯塔姆对左右传令一道，
说速去取来一袭绣花锦袍。
铺好锦袍安置好年轻人躯体，
然后亲自去到卡乌斯营地。
要面见国王他刚刚起步动身，
后面便有人追上报告噩讯。
说苏赫拉布已最终离开人间，
他的归宿已是棺材而不是宫殿。
鲁斯塔姆闻听痛抓自己面颊，
捶打自己胸膛抓断自己头发。
不由自主地长吐一口冷气，
悲痛心焦双眉紧紧拧到一起。
他似一阵旋风赶回下马，
抓一把黄沙往自己头上撒。
军中将士个个不能自已，
人人都失声落泪悲伤哭泣。
鲁斯塔姆哭诉：孩子你无比英勇，
名门出身，你在战场上有凛凛威风。
日月经天从未见过你这样的勇士，
抛下盔甲王冠王座永远辞世。
谁像我如此不幸遭此厄运，
垂暮之年亲手杀死骨肉亲人。
你是天下勇士萨姆的后人，
我有何话语面对你出身名门的母亲。
论勇气没有一个勇士能与我相比，
但在他面前我却如孩童一样软弱无力。
我罪孽深重理应砍断我的双臂，
把我埋入深深的阴暗的地底。
我亲手把爱子苏赫拉布断送，
他乃是一位前无古人的勇士英雄。
萨姆、古尔沙斯、布格乌都略逊一筹，
他有大丈夫气概比他们高出一头。
我该怎么办，怎么通知他的母亲，
我该派什么人去给她送信。
我有什么可说？因何把他无辜残杀，
为什么断送了他的锦绣年华？
天下哪个父亲竟如此狠心，
理应众口谴责我是十恶不赦的罪人，
世界上有谁把儿子生命断送，
他聪明勇敢是盖世的英雄。
他的外祖父乃是一国高贵的国君，
我有何面目去见公主，他的母亲。
人人都会齐声咒骂我这萨姆后人，
骂我不近人情责我做事心狠。
谁能承想你这名门贵族的后代，
你身躯高大有如挺拔的翠柏，
居然率领千军万马前来出征，
使我光明日月顿时晦暗不明。
他吩咐人们取一块皇家织锦，
覆盖死去儿子的尸身。
他兴兵前来心想的是城池与宝座，
但得到的却是一具狭小的棺椁。
人们从战场把棺材抬起，
直奔鲁斯塔姆扎营的营地。
大营中点燃了一堆熊熊烈火，
上上下下都为这事而悲痛难过。
那营帐以及那绚烂的锦缎，
还有那描金绘彩的铺豹皮的宝座，
都一一投入火中被大火吞没，
天下无双的勇士泣不成声泪雨纷落。
他哭诉说世上再也见不到你这英雄，
再看不到你战场搏杀抖擞威风。
你的勇敢与谋略再也无法施展，
可惜膀厚肩宽身手不凡。
这是多么撕裂人心的惨剧，
告别母亲却命丧在父亲手里。
他眼中流血一把把手抓土地，
全身的战袍已撕成凌乱的丝缕。
他说父亲扎尔不会饶恕我的罪过，
贤母鲁达贝[31]也会把我痛加谴责。
他们会说鲁斯塔姆搏斗中占了上风，
一刀便刺到肝脏结束了他性命。
这件事我怎能得到他们饶恕，
说什么能够使他们感到信服？
当人们得知我在园中拔掉一棵劲松，
当这不幸的消息传到他们耳中，
当他们身边的勇士将官得知经过，
他们对此事会如何议论评说？
这时卡乌斯手下的众位将官，
都席地而坐围在鲁斯塔姆身边。
他们都纷纷开口把他劝慰，
但鲁斯塔姆悲痛得心已成灰。
高悬的苍天对人本不一般，
向一人抛出套索赐另一个以王冠。
得到高冠的从此春风得意，
被套索套住便被拉下马去。
对人世变幻何必痴迷不悟，
最终人人都踏上远行的路途。
苍天幽幽回转世事纷纭变幻，
祸福吉凶使人眼花缭乱。
不论是国王奴隶学者与哲人，
最终遭到的都是同等命运。
世界把成千上万的人吞入地底，
它多少次耍弄过这样的把戏。
你可屏心静气深深思量，
岂不是人人都要在地下埋藏。
不论命运是有意或无意对待世人，
毫无二致，它从来就是这么狠心。
这回转的苍穹怎么也琢磨不透，
茫无头绪世人无法细追根由。
我们对他之死不必哭泣，
这漫长的剧无人晓得它的结局。
当把苏赫拉布的死讯报告卡乌斯，
他立即率军来见鲁斯塔姆。
卡乌斯也开言把鲁斯塔姆解劝，
说小至苇叶大到厄尔布士山，
都要被回转的苍穹劫掠而去，
对这人世何必过于动情痴迷。
世人或迟或早都要撒手而走，
众人一路一死万事皆休。
他已走了你不必过于悲痛，
望你把智者的忠告记在心中。
纵然你能摇撼大地撕破青天，
纵然你能在世界上燃起烈焰。
你也无法使死去的人复生，
他的灵魂已飞逝到另一世界之中。
我从远处看到过他的身形，
他膀大腰圆大棒挥舞在手中。
我说过此将不似土兰之人，
他气宇不凡一定出自名门。
命运驱使他率领军队远征，
如今性命断送在你手中。
哪里有回天之策，事已酿成，
如此痛哭难道能使死者复生？
鲁斯塔姆说他已长眠不醒，
战场上还有胡曼率领的一支重兵。
军中还有土兰和中国的将军，
陛下千万不要把他们视为敌人。
扎瓦列禀承天神旨意国王成命，
前去他们兵营安排及早撤兵。
国王闻言说天下知名的英雄，
如今你还把他们记挂在心中。
虽然他们兴兵前来对我侵犯，
虽然他们入侵波斯肆虐凶残。
但因你无心与他们再战，
我与他们便不再计较纠缠。
你的悲痛也使我的心充满悲痛，
因此再也无心与他们进行战争。
这时，哈吉尔从对方营中赶到那里，
报告对方军队已班师而去。
