苏赫拉布进占白堡
当太阳从山后射出阳光，
土兰人披挂整齐奔向战场。
主帅苏赫拉布手执一杆长枪，
纵身一跳坐到神驹快马背上。
他们意欲生擒驻守堡垒之人，
把他们捆绑起来如同牲口一群。
但到了堡下却不见一个人影，
他们似雄狮般发出震天吼声。
走到近前他们用力把堡门打开，
这时仍不见一人迎上前来。
堡中民众昨夜乘夜色离去，
大批将士也随古什达哈姆撤离。
当苏赫拉布率军进驻白堡，
才得知古什达哈姆早已遁逃。
但是那些尚未撤离的军民，
便无辜受累成了他们的替身。
苏赫拉布传令叫他们来见，
个个心惊胆战都想把性命保全。
他仍要找到古尔德法里德，
仍不忘情，对她依依不舍。
他长叹一声说千错万错，
皎月一轮却被云封雾遮。
我的命星不明时运不济，
到手猎物命运又从我手中掠去。
我捕获到一头罕见的鹿，
她挣脱了套索我却被爱索套住。
天仙般的美人突然展现容颜，
掠走我心给我留下满腹愁烦。
她乍一显现迅即倏忽不见，
把我抛入痛苦之中备受熬煎。
她使用了一条骗人的诡计，
自己平安脱身我却在血泊中悲泣。
不见她容颜我的生活暗淡愁苦，
我的身心如今成了她的俘虏。
我不知她对我有什么魅力，
见了她我就木然发呆不能言语。
她那样身手那样姿容那样言语，
这样的人儿再叫我何处寻觅。
我心头充溢着无限愁烦，
或许我与她根本不应见面。
我只有独自忧愁暗自悲泣，
谁能给我以体贴给我以慰藉。
他越思越想心头越加忧愁，
但自己的心事不愿向人披露。
但爱情无论如何也无法隐瞒，
揭穿隐秘的就是情人的泪眼。
内心焦灼自然长吁短叹，
不管情人多么慎重善于隐瞒。
苏赫拉布思念那高贵英勇的女郎，
他面无血色变得苍白焦黄。
胡曼虽不知主帅的心情底细，
不知他为什么而痛苦忧郁。
但他毕竟是有心人已猜到几分，
如此神魂颠倒必然事出有因。
他定然是陷入爱情的折磨，
成了美人青丝套索的俘虏。
虽竭力掩饰但内心充满焦虑，
心欲举步前行双足陷入污泥。
胡曼找了个机会与他对坐谈心，
说骄傲的勇士，你有雄狮般的胸襟。
古圣先贤心有理想品德崇高，
他们自重自尊并且洁身自好。
他们的心从不为俗念所累，
爱情之酒永远不能使他们沉醉。
他们有时会把一百头鹿生擒，
但没有一头鹿能迷惑他们的心。
纵让你妙龄少女千娇百媚，
真正的英雄也不为之陶醉。
三军的主帅天下的英雄，
连宇宙的太阳也对他俯首尊敬，
你本是雄狮勇士降魔的将军，
岂能因爱情而如此丧魄失魂。
如若为一个女子如此儿女情长，
岂能兴兵远征做世界之王。
阿夫拉西亚伯把你视为亲生，
你身为主帅海陆都飞传你的将令。
我们从土兰出兵前来征讨，
就是纵身跳入鲜血滚滚的波涛。
我们大军闯进了波斯国境，
白堡轻而易举落入我军手中。
虽然初战得胜但不可大意，
前面还有苦战前途艰险崎岖。
卡乌斯与图斯定然前来迎战，
鲁斯塔姆是力敌雄狮的勇将一员，
还有元帅古达尔兹勇士格乌，
法拉玛兹[20]巴赫拉姆狮子勒哈姆。
古尔金米拉德，法尔哈德英勇豪爽，
古拉兹身躯高大赛过巨象，
这位钢筋铁臂般的英雄，
定然束装披挂迎接这场战争。
他们会一齐前来向我军猛扑，
谁能预卜我们的前途吉凶祸福。
你应准备迎敌与他们决一死战，
岂可心恋美女如此情意缠绵。
你应精神振奋斩断情肠，
以便明日不致兵败在战场。
年轻的勇士呵，你自恃英勇善战，
把一桩重任揽在自己的双肩。
你或许能专心致志取得成功，
或许兵败沙场断送性命。
凡一事费时艰难不易成功，
真的办成才确实使人扬名。
你刚做一事尚停在半途，
因何意马心猿分心旁顾？
你应征服天下凭男子汉的臂力，
把国王的宝座王冠夺取到手里。
当你据有国家加冕登基，
天下美女都会前来膜拜顶礼。
谁若是儿女情长心低志短，
财富与权力便完全与他无缘。
谁若征服天下成为世界霸主，
平民与贵族都会拜倒表示钦服。
胡曼恳切进言一片苦心，
是非利害对他一一列论。
苏赫拉布猛醒回心转意，
又一心扑在战事筹划军机。
他对胡曼说中国将官的首领，
你的话是金石良言句句是实情。
你这番话对我是及时提醒，
你所说的一切我定然听从。
我一定听从阿夫拉西亚伯的命令，
把世界海洋陆地全夺取到手中。
他说到做到对那美女不再衷情，
起身迈步在高高的帅位坐定。
然后给阿夫拉西亚伯修书一封，
报告攻占了白堡及行止军情。
土兰之王见信内心极为欢畅，
苏赫拉布得胜他备加赞扬。
在波斯方面霍斯陆见到书信，
看到信中所说情形忧在内心。
他下令召军中将军与谋臣上殿，
问计于臣属看他们有何高见。
于是一班文武应召而至，
来后坐在国王下手恭敬陪侍。
图斯、古达尔兹、格乌及克什瓦德，
英勇的古尔金、巴赫拉姆和法尔哈德。
国王把信文向他们宣读一遍，
也提及对方阵中新来小将一员。
国王对众将说形势不妙，
此事颇费周折看如何是好？
你们看古什达哈姆写的这信，
分明是无计可施为敌所困。
如今我们有什么对策方法，
波斯何人能与此将厮斗拼杀？
众口一词说格乌要走一趟，
去扎别尔请英勇统帅走上战场。
把这一消息向鲁斯塔姆传递，
说形势不好王家京师告急。
应当赶快把他召向战场，
他是波斯的支柱波斯的屏障。
于是谋臣与文书官修书一封，
说请你速来有紧急的军情。
