20

字数:1739

弗隆斯基的生活之所以特别幸福，在于他有一套章法，明确规定了什么该做，什么不该做。这套章法涵盖的范围很小，但章法本身是明确无疑的，弗隆斯基也从未越出这个范围，从未对该做什么有过片刻的犹豫。这些章法毫无疑问确定的是：应该付钱给赌牌骗子，但裁缝则不必；不该对男人撒谎，但对女人可以；不能欺骗任何人，但可以欺骗丈夫；不能饶恕侮辱行为，但可以去侮辱他人，等等。这些章法可能不合理，也不好，但全都毫无疑问，执行起来，弗隆斯基觉得他很平静，能够高昂着头。只是在最近一段时间，因为自己跟安娜的关系，弗隆斯基开始感到他的这套章法未能完全规定所有的情况，将来也会出现困难和疑虑，弗隆斯基已经无法找到其中的头绪了。

他与安娜以及与她丈夫目前的关系，对他来说既简单又清楚。这在他所遵循的那套章法里规定得清晰准确。

她是一个正派的女人，将自己的爱施与他，他也爱她，因而对他来说，她是一个应该受到相当于，甚至超过合法妻子所受尊重的女人。他宁可先剁了自己的手，也不会容许自己用语言、用暗示去侮辱她，甚至不能不给她女人渴望获得的那种尊重。

与上流社会的关系也是清楚的。所有人都可能知道，怀疑这件事，但谁也不敢说出来。若非如此，他准备让说话的人沉默，尊重他所爱的女人不复存在的名誉。

与丈夫的关系比任何事情都清楚。自从安娜爱上弗隆斯基那一刻开始，他就认为自己对她的这份权利不可剥夺。丈夫不过是个多余而碍事的人，毫无疑问，他处境可怜，可又有什么办法呢？只有一件事，是丈夫有权做的，那就是手上拿着武器要求决斗，对此弗隆斯基在一开始就做好了准备。

不过最近在他跟她之间出现了种种新的、内在的关系，其中的不确定性让弗隆斯基害怕。昨天她刚刚对他宣称，她怀孕了。他感觉到，这一消息，以及她期待他的某种东西，是完全没有被他生活中遵循的那些章法的准则所确定的。的确，他感到措手不及，在最初她宣布自己处境的那一刻，他的内心提醒他要求她离开丈夫。他把这话说了出来，但现在，深思熟虑之后，他看清楚了，最好是不必这样就能解决问题，对自己说这个，同时，又害怕了——这样是不是不好呢？

“如果我说离开丈夫，就意味着与我结合，对此我有准备吗？我现在没钱，怎么把她带走呢？就算我安排得了……可我正在服役，怎么能把她带走？如果我说了这种话，就应该做好准备，就是要有钱，还要退役。”

他沉思起来。退役还是不退役的问题，将他引向另外一个隐秘，只有他一人知晓的，尽管潜藏于心但几乎是他整个生活最为主要的兴趣。

贪图功名是他的童年和青年时期旧有的梦想，他对自己并没有承认过，但它是那样强劲，以至于这种炽烈之情现在还在与他的爱情争斗。他在社交场和仕途上的头几步是成功的，但两年前他犯了个愚蠢的错误。他，想要显示自己的独立并取得进步，拒绝了人家提供的一个位置，希望这一拒绝大大提高自己的身价；但事实证明，他过于胆大妄为，人家把他丢开了；有意无意为自己塑造了一个独立为人的姿态，他也就维持着这一姿态，相当谨慎而明智地把持着自己，看样子好像他对谁都不生气，也不认为谁得罪了自己，只希望人家别去管他，因为这样他才快乐。可实际上，自从去年他去了莫斯科，他就不再自得其乐了。他感到，这种独立为人，似乎无所不能、一无所求的姿态，已经开始失去锋芒，很多人开始认为，他一无所能，只会做一个诚实善良的人而已。他与卡列尼娜的关系造成如此大的喧嚣并引发广泛的关注，为他增添了一份新的光彩，暂时安抚了正在噬咬他功名心的蠕虫。但一个星期前这条蠕虫又带着新的力量苏醒了。他童年的伙伴，同属一个圈子，同样家产、也是他在武备学校时的同学，谢尔普霍夫斯科依，这个与他同时毕业，无论在课堂上还是在体操上，在恶作剧、在功名梦想上都与他竞争的人，近日从中亚回来了，在那里获得了两次升级和一枚勋章，那是很少颁给如此年轻的将官的。

当他一来到彼得堡，人们谈论他就如同一颗刚刚升起的头等明亮的星星。这个弗隆斯基的同龄人和同窗，已经成了将军，等待着足以影响国家事务的任命，而弗隆斯基，尽管独立、光彩耀眼、为漂亮女人爱慕，却只是个团里的骑兵大尉，由着他爱怎么独立都行。“当然，我不嫉妒，也不能去嫉妒谢尔普霍夫斯科依，不过他的升迁告诉我，只要等到时机，像我这样的人也会很快成就事业。三年前他还处在我这种地位。如果退役，我就是烧了自己的船。留在现役，我不会有任何损失。她自己也说过，她不想改变自己的处境。而我，有了她的爱，不能去嫉妒谢尔普霍夫斯科依。”于是，他动作缓慢地捻着胡子，从桌边站起来，在房间里走来走去。双眼闪耀着特别明亮的光芒，他感觉到每每澄清了自己的处境，就会出现在他内心的那种坚定、平静而快乐的精神状态。这一切，就像以前每次清算过一样，整洁而又清楚。他刮了胡子，穿上衣服，用冷水让头脑清醒一下便出了门。

1921