8

字数:2557

五月底，当一切或多或少安排妥当的时候，她收到丈夫对自己抱怨乡下种种不便的回复，他写信给她，请她原谅他没能考虑周全，许诺说一有可能就来这里。这种可能没有出现，直到六月初，达丽娅·阿列克桑德洛夫娜都是独自住在乡下。

圣彼得节的星期天，达丽娅·阿列克桑德洛夫娜去做弥撒，带上自己所有的孩子领圣餐。达丽娅·阿列克桑德洛夫娜在与妹妹们、与母亲和朋友们的知心的、深思明哲的交谈中，自己有关宗教的自由思想常常令他们吃惊。她有自己的一套奇怪的轮回信仰，她对此坚信不移，很少关心教会的教义。但是在家里，她——不仅是为了以身作则，而是发自内心地——严格履行所有教会的规矩，因此，孩子们几乎一年没去领圣餐让她非常不安，因而，在玛特廖娜·菲丽莫诺夫娜的完全赞同和支持下，她决定此时在夏天里完成这件事。

达丽娅·阿列克桑德洛夫娜提前几天就考虑过如何打扮这些孩子。衣服缝好了，改做了，洗干净了。线缝和褶边都放开了，扣子已经钉上，丝带也备好了。不过，塔尼娅的衣服，那件英国家庭女教师着手缝制的，却让达丽娅·阿列克桑德洛夫娜大动肝火。英国女人改衣服时，没把褶缝对准地方，袖子抽得过了头，把这衣服彻底毁了。塔尼娅穿上去肩膀缩成那样，让人看着就难受。玛特廖娜·菲丽莫诺夫娜想到嵌入一块三角衬布，做出一块披肩。这件事总算改正了，但是差点儿跟英国女人吵起来。不过，到了第二天早晨，一切都安置好了,九点钟前——他们要求神父等到那时再做弥撒——喜气洋洋、穿着华丽的孩子们已经站在门廊旁边的马车前，等待着母亲。

他们没有套那匹倔强的“瓦罗纳”，凭着玛特廖娜·菲丽莫诺夫娜的情面，套的是管家的“布雷”，达丽娅·阿列克桑德洛夫娜因费心自己的装扮耽搁了一会儿,穿着白色薄纱衣裙走出来，坐上马车。

达丽娅·阿列克桑德洛夫娜梳头穿衣时既费心又激动不安。以前她是为了自己打扮，为了漂亮并讨人喜欢；而后，她年纪越大，就越变得不愿意穿戴打扮；她看见自己变得不好看了。但现在她又带着愉快而激动的心情打扮起来。不是为自己，不是为了自己的美丽，而是为了她作为这些小可爱的母亲，不要破坏了整体的印象。最后一次照镜子，她为自己感到满意。她很美，不像以前，她想在舞会上展现的那么美，但对眼下她期待的那个目标来说，她还是很美的。

教堂里没什么人，只有农民、看院子的人和他们的婆娘。不过达丽娅·阿列克桑德洛夫娜看见，或者说她觉得自己看见她的孩子们和她自己引发一片钦羡赞美。孩子们不仅身着盛装而显得漂亮，他们之所以可爱，是因为他们的举止是那样得体。阿廖沙，实话说，他站得不太好：他总是回头，想看看他那件小上衣的后背；不过他仍然异乎寻常地可爱。塔尼娅站得像个大人，还照看着几个小的。但最小的那个，莉莉，对什么事情都抱着天真的好奇，显得十分可爱，也很难让人不报以微笑，因为在大家领了圣餐后，她说了句：“Please, some more。”

回家时，孩子觉得完成了某种庄严的事情，一个个十分温顺。

到家后也一切顺利，不过吃早饭时格里沙吹起了口哨，更糟糕的是，他不听英国家庭女教师的话，因而挨罚不能吃甜馅饼。达丽娅·阿列克桑德洛夫娜要是在场的话，是不会在这样的日子里作出惩罚的，但她必须支持女教师的处置，也就支持了这个决定，没让格里沙吃甜馅饼。这稍稍破坏了整体的快乐氛围。

格里沙哭了,说尼古连卡也吹口哨，可是没有罚他，还说他哭也不是因为甜馅饼——他不在乎——而是因为不公平。这就太让人难过了，达丽娅·阿列克桑德洛夫娜决定跟英国女教师谈谈，饶了格里沙，便去找她了。可这会儿，当她穿过客厅，看见一个让她心中充满快乐的情景，以致泪水涌上眼眶，让她自己就原谅了犯错的人。

受罚者坐在客厅角落里的窗台上，旁边站着拿了一只盘子的塔尼娅。她装作想给娃娃吃饭，求英国女教师允许她把自己那份馅饼拿到育儿室，其实却拿给了弟弟。他继续为自己受了不公平的惩罚哭泣，吃起了拿给他的馅饼，一边哽咽着说：“你自己也吃啊，我们……一块儿吃。”

触动塔尼娅的一开始是对格里沙的怜惜，随后她又意识到自己行为高尚，眼睛里也涌出了泪水；不过她并未拒绝，吃了自己那份。

看见母亲，他们吓了一跳，但是，望着她的脸，明白了他们做得好，便笑了起来，嘴里塞满馅饼，又用手去擦微笑着的嘴唇，光灿灿的脸上涂得尽是眼泪和果酱。

“妈呀！！那可是崭新的白衣裳啊！塔尼娅！格里沙！”母亲说，竭力想要保住衣服，眼含泪水却露出无上幸福而欣喜的微笑。

新衣服脱了下来，吩咐人给女孩穿上短衫，男孩穿上旧上衣，又吩咐套上马车——让管家难过的是，这回又是布雷，准备去采蘑菇、去浴棚。育儿室里扬起一阵兴奋的尖叫声，直到启程去浴棚才消停下来。

蘑菇采了满满一篮子，甚至莉莉都找见一只桦树菇。以前都是古丽小姐找到后给她看，现在她自己都能找到大个儿的桦树菌子了，当时大家就齐声喊起来：“莉莉找到了桦树菌子！”

然后他们来到河边，把马留在白桦树下，朝浴棚走去。马车夫捷伦金把不停驱赶马蝇的马匹拴在树上，在桦树的阴凉里踩平一片青草，躺下，抽起了粗烟，孩子们快活的尖叫声不停地从浴棚传到他这里。

尽管照看这些孩子，制止他们淘气十分费事，尽管很难记住并且不弄混这些个长袜、裤子、大小不同的鞋子，解开、系上带子和扣子，但达丽娅·阿列克桑德洛夫娜自己一直很喜欢洗澡，认为这对孩子们有益处，什么也不如这样跟孩子们一起洗澡让她感到享受。摆弄这些个胖乎乎的腿脚，给它们穿上袜子，把一个个光溜溜的小身子抱在手里，浸入水中，去听那或是高兴，或是惊恐的尖叫声，看那一张张气喘吁吁、大睁着惊恐而快活的眼睛的面孔，看着她这些泼溅水花的小天使，对她来说是一种莫大的享受。

当一半的孩子穿完衣裳时，几个身着盛装的农妇朝浴棚走来，畏葸地站下，她们是来采羊角芹和蒲公英的。玛特廖娜·菲丽莫诺夫娜朝其中一个嚷了一声，让她把落在水里的床单和衬衣拿去晾干，达丽娅·阿列克桑德洛夫娜便与农妇们聊了起来。农妇们一开始只是捂着嘴巴笑，没听懂问题，但很快就大起胆子，说起话来。她们对孩子们的真心赞赏立刻博得了达丽娅·阿列克桑德洛夫娜的好感。

“你瞧这个小美人儿，白得跟砂糖似的，”一个说，端详着塔涅奇卡，一边摇着头，“就是太瘦了……”

“是啊，生病来着。”

“瞧你，大概也给你洗澡了。”另一个看着婴儿说。

“没有，他刚三个月。”达丽娅·阿列克桑德洛夫娜自豪地回答。

“瞧你呀！”

“你有孩子吗？”

“原先有四个，只剩两个了：一个男孩一个女孩。上一个斋期才断的奶。”

“她多大了？”

“两岁了。”

“你为什么喂这么长时间？”

“我们一般都是：三个斋期……”

于是就有了让达丽娅·阿列克桑德洛夫娜最感兴趣的交谈：怎么生的孩子？孩子得过什么病没有？丈夫在哪儿？经常在家吗？

达丽娅·阿列克桑德洛夫娜不愿离开这些农妇，跟她们交谈是那样令她感兴趣，她们的兴趣又是那样完全一致。让达丽娅·阿列克桑德洛夫娜最为惬意的是，她清楚地看到，所有这些女人最为赞赏的是，她有这么多孩子，他们又是那么好。农妇们逗笑了达丽娅·阿列克桑德洛夫娜，得罪了英国家庭女教师，因为她成了笑话的缘由，自己却不明其意。一个年轻的农妇瞧着最后穿衣服的英国女人，在她穿上第三条裙子时，忍不住议论道：“瞧你，套啊套，可就是套不完！”她说，所有的人一阵哄然大笑。

79