- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第三部
6
马什金高地割完了，干完最后几行，他们穿上长外套高高兴兴往家里走。列文上了马，遗憾地与农民们告别，动身回家。他从山上回头望了望，他们隐没在山下升起的雾气中看不见了，只能听到快活而粗鲁的嗓音，哈哈的笑声以及镰刀碰撞的声响。
谢尔盖·伊万诺维奇早已吃了饭，在自己的房间喝着加冰块的柠檬水，一边翻阅刚从邮局取来的报纸和杂志，这个时候列文，额头上粘着汗津津的乱发，还有变得暗黑的湿漉漉的后背和前胸，快活地说着话冲进了他的房间。
“我们把整块草地都割完了！唉，真是好啊，太神奇了！你过得如何？”列文说，全然忘记了昨天那场不愉快的谈话。
“天哪！你像什么样子！”谢尔盖·伊万诺维奇说，在最初的一刻不满地打量着他的弟弟，“快，那门，把门关上！”他嚷道，“肯定放进来至少十只。”
谢尔盖·伊万诺维奇受不了自己房间里有苍蝇，只在晚上才打开窗户，总是留意关门。
“向上帝保证，一只都没有。要是放进来了，我来抓。你都不会相信那是什么样的一种享受！你这一天是怎么过的？”
“我很好。可难道你真割了一整天？我想，你一定饿得像狼一样。库兹马把什么都给你准备好了。”
“不，我不想吃。我在那儿吃了。我去洗洗脸。”
“好，去吧，去吧，我马上去你那儿。”谢尔盖·伊万诺维奇说，摇了摇头，望着他的弟弟，“去吧，快点儿。”他补充道，微笑着，收起自己的书本准备走。他自己突然觉得很高兴，不想跟弟弟分开。“那么，下雨的时候你在哪儿来着？”
“那叫什么雨？只是洒了几滴。我马上就来。你这一天过得还好？那就好极了。”随即列文便去换衣服。
五分钟后兄弟俩在餐室里会合。尽管列文不觉得饿，他还是坐下来吃饭，只是为了不让库兹马感到委屈，但是他一开始吃，就觉得这顿饭特别可口。谢尔盖·伊万诺维奇面带微笑，望着他。
“哦，对了，有你的信。”他说，“库兹马，请去下面拿来。留心，把门关上。”
信是奥勃隆斯基来的。列文读出了声。奥勃隆斯基是从彼得堡写的：“我收到一封多丽的来信，她在叶尔古绍沃，不过她那儿好像什么都不顺当。请你去一趟，看看她，帮忙出出主意，你什么都知道。她见到你会很高兴的。她很孤单，真可怜。岳母和全家还在国外。”
“真是太好了！我必须去看看他们，”列文说，“或者我们一起去。她这个人很好。对吧？”
“可他们离这儿不远吧？”
“三十俄里。也许有四十俄里吧。不过路很好，我们去太好了。”
“很高兴。”谢尔盖·伊万诺维奇一直微笑着，说道。
弟弟的样子直接将他带入愉快的气氛之中。
“哦，你食欲很好嘛！”他说，看着列文俯在碟子上那晒成棕红色的脸和脖子。
“好极了！你都不能相信，这是种多么有益的方式，来对付各种愚蠢的做法。我想为医学补充一个新术语：Arbeitscur。”
“嗯，看来，你并不需要这个。”
“是，不过各种神经病人需要。”
“不过，这需要试验一下。我本想去割草地看看你，但实在热得不堪忍受，我走到林子边上，坐了一会儿，然后穿过林子去庄子里，遇见你的奶妈，向她征询了一下农民们对你的看法。据我了解，他们不认可这么做。她说：‘这不是老爷干的事。’总之我觉得，在老百姓的观念中，对某种他们所谓‘老爷的’活动有着明确的规定。他们不准许老爷们越过他们的观念所规定的范围。”
“也许吧，不过这样的乐趣，我一辈子都没体会过。而且也没有任何坏处，不对吗？”列文回答，“要是他们不喜欢，又有什么办法呢。不过，我觉得没什么。啊？”
“总而言之，”谢尔盖·伊万诺维奇继续说，“你啊，我看得出来，这一天算是满意了。”
“很满意。我们割完了整块草地，我还跟一个老头在那儿交了朋友！这你都无法想象，简直妙不可言！”
“哦，这一天让你这么满意。我也一样。首先，我解决了下棋的两个难题，其中一个很妙——用卒子开局，我会走给你看。后来我又想到了我们昨天的谈话。”
“什么？昨天的谈话？”列文说，深感幸福地眯起眼睛，一餐结束之后重重地喘着气，全然不记得昨天的谈话是怎么回事。
“我发现，你有一部分是对的。我们的分歧在于，你把个人的利益作为推动力，而我认为，每个具有一定教育水平的人都应该关心公共利益。也许，你也对，做事情如果有物质利益相关就更好。总之你的本性过于prime-sautière，就像法国人说的那样，你想充满激情、干劲儿十足地做事情，否则什么都不做。”
列文听着哥哥说话，但什么也没听明白，也不想明白。他只怕哥哥会问他问题，那样的话就能看出他什么都没有听进去。
“就是这样，我的朋友。”谢尔盖·伊万诺维奇拍拍他的肩膀说。
“是的，当然了。没关系！我也不坚持己见。”列文带着小孩子式的、认错的微笑说。“我到底争论什么来着？”他想，“当然，我是对的，他也是对的，一切都很好。只是应该去账房那里做些安排。”他站起来，微笑着舒展一下身子。
谢尔盖·伊万诺维奇也笑了笑。
“你想散散步，我们就一块去。”他说，不愿与如此焕发着朝气和活力的弟弟分开，“走吧，我们去账房，如果你想去那儿的话。”
“哦，我的老天！”列文叫了起来，声音那么响，把谢尔盖·伊万诺维奇吓了一跳。
“怎么，你怎么了？”
“阿加菲娅·米哈伊洛夫娜的手怎么样了？”列文说，拍打着自己的脑袋，“我都把她忘了。”
“好多了。”
“嗯，不过我还是去看看她。没等你戴好帽子，我就回来了。”
随后，像哐啷棒似的，他的鞋跟叮叮咣咣响着，跑下了楼梯。
