- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第六部
1
达丽娅·阿列克桑德洛夫娜与孩子们在波克罗夫斯科耶，她妹妹吉蒂·列文娜的家里度过了整个夏天。她产业上的房子完全倒塌了，列文和妻子便劝说她在他们那里度夏。斯捷潘·阿尔卡季奇很是赞成这一安排。他说，他感到很遗憾，公务妨碍他与家人在乡下度夏，而这对他来说本是最大的幸福，于是，留在莫斯科，他偶尔来乡下住一两天。除了奥勃隆斯基一家连同所有孩子和家庭女教师外，这个夏天来列文家做客的还有老公爵夫人，她认为照看处在这种状况下毫无经验的女儿是自己的责任。此外，瓦莲卡——吉蒂在国外的女友，履行了吉蒂结婚时来看她的诺言，来到自己的朋友家做客。所有这些人都是列文妻子的亲戚朋友。尽管他爱所有这些人，他仍稍感遗憾，列文自己的世界与秩序被这股他暗自称作“谢尔巴茨基因素”的溢流所淹没。他的亲戚中这个夏天来做客的只有一个谢尔盖·伊万诺维奇，但这一位也并非列文式的，而是具有科兹内舍夫气质的人物，因此列文式气质完全被灭除了。
列文家空落已久的房子里如今来了这么多人，差不多占满所有房间，差不多每天老公爵夫人在桌前坐下，都要数一数所有人，把点数为第十三位的孙子或孙女安排到另一张小桌子上。而对努力操持家事的吉蒂来说，要费不少麻烦才能弄到母鸡、火鸡、鸭子，这些都是客人和孩子们凭着夏天的胃口要消耗很多的。
全家人坐下吃饭。多丽的孩子们跟家庭女教师和瓦莲卡作出计划，要去哪里采蘑菇。谢尔盖·伊万诺维奇受到全体客人对他智慧和学识的近乎崇拜的尊敬，也掺和到有关蘑菇的谈话中，让所有人感到吃惊。
“也带我去吧。我非常喜爱采蘑菇，”他说，望了望瓦莲卡，“我觉得这是很好的事情。”
“是啊，我们非常高兴。”瓦莲卡红着脸回答。吉蒂和多丽颇具意味地交换了一下眼色。有学问而又睿智的谢尔盖·伊万诺维奇建议同瓦莲卡一道去采蘑菇，证实了最近以来一直让吉蒂颇为关心的某种推测。饭后谢尔盖·伊万诺维奇端着自己那杯咖啡坐在客厅的窗户旁边，同弟弟继续着已经开始的谈话，不时望一眼门口，采蘑菇的孩子们会从里面出来。列文坐在哥哥旁边的窗台上。
吉蒂站在丈夫身边，显然在等着她所不感兴趣的谈话结束，好对他说点儿什么。
“你自从结婚后，很多地方都变了，变好了。”谢尔盖·伊万诺维奇说，向吉蒂微笑着，显然对已经开始的谈话不太感兴趣，“但还像原来那样忠实于自己的热情，为最反常的话题辩护。”
“吉蒂，站着对你不好。”丈夫对她说，为她挪过一把椅子，意有所指地望着她。
“哦，是的，不过，也没时间了。”谢尔盖·伊万诺维奇看见孩子们跑了出来，补充道。
在大家前面侧着身子飞奔，穿着紧绷绷的长筒袜，挥舞着篮子和谢尔盖·伊万诺维奇的帽子，直直地朝他跑来了塔尼娅。
大胆地跑到谢尔盖·伊万诺维奇跟前，闪烁着与父亲何其相似的一双美丽的眼睛，她把帽子交给谢尔盖·伊万诺维奇，做出想给他戴上的样子，以一个胆怯而温柔的微笑缓和着自己的放纵态度。
“瓦莲卡等着呢。”她说，小心地为他戴上帽子，从谢尔盖·伊万诺维奇的微笑看出，这样做是可以的。
瓦莲卡站在门口，换了一件黄色印花布连衣裙，头上扎了一条白头巾。
“马上，马上，瓦尔瓦拉·安德烈耶夫娜。”谢尔盖·伊万诺维奇说，喝完杯中的咖啡，把手帕和雪茄烟盒分别装进衣袋里。
“我的瓦莲卡多么漂亮！啊？” 谢尔盖·伊万诺维奇刚一站起来，吉蒂便对丈夫说。她这么说，是让谢尔盖·伊万诺维奇听见，她显然就想这样。“她多么美啊，高贵的美！瓦莲卡！”吉蒂喊了一声，“你们要去磨坊树林吗？我们来找你们。”
“你完全忘了自己的状况，吉蒂，”老公爵夫人急忙从门里走出来说，“你不能这么喊叫。”
瓦莲卡听到吉蒂的呼唤和她母亲的训斥，迈着轻盈的步子快速走到吉蒂面前。动作迅捷，充满生机的脸上散着红晕——一切都显示出她心里发生了某种不寻常的事情。吉蒂知道这不寻常的事情是什么，并且密切关注着她。她现在招呼瓦莲卡，只是为了从心里为她祝福那件重要的事情，按照吉蒂的想法，那件事应该今天午饭后在树林里发生。
“瓦莲卡，我非常幸福，但如果发生一件事的话，我就会更加幸福。”她悄声说道，一边吻了吻瓦莲卡。
“您跟我们一起去吗？”出于一时窘迫，瓦莲卡对列文说，装出一副没听见吉蒂的话的样子。
“我要去的，但只到打谷场，我要留在那儿。”
“你去那儿做什么？”吉蒂说。
“要看看新货车，核算一下，”列文说，“你要去哪儿？”
“去露台上。”
