- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第六部
9
“我们走什么路线？好好跟我说清楚。”斯捷潘·阿尔卡季奇说。
“计划如下：现在我们去格沃兹杰沃。在格沃兹杰沃这边有大鹬沼泽地，而格沃兹杰沃的那一边有不少田鹬沼泽地，也常常有大鹬。现在天热，我们傍晚（要走二十俄里）能到那里，晚上打一次猎。住一宿，明天就去大沼泽地。”
“一路上难道什么都没有？”
“有，但会耽搁时间，天又热。有两小块地方很不错，但恐怕什么都没有。”
列文自己很想去这些小块地方，但小块地方离他家很近，什么时候都可以去，而且地方太小，让三个人无处打枪。因此他便违心地说恐怕什么都没有。车行到一处沼泽，列文想从边上过去，但斯捷潘·阿尔卡季奇凭着猎人那双经验丰富的眼睛，立刻把这块从路上可见的小湿地看明白了。
“我们不去转一转？”他指着小沼泽说。
“列文，请去吧！多好啊！”瓦先卡·维斯洛夫斯基开始请求，让列文无法不同意。
不等车停下来，两条狗便互相追赶着朝沼泽地飞奔而去。
“克拉克！拉斯卡！……”
两条狗又回来了。
“三个人太挤了。我待在这儿吧。”列文说，心里希望他们什么也找不到，除了那些被狗惊起、四处翻飞，在沼泽上空哀鸣的麦头凤鸡。
“不！去吧，列文，我们一起去！”维斯洛夫斯基招呼着。
“说实话，很拥挤。拉斯卡，回来！拉斯卡！你们不需要另一条狗吧？”
列文留在敞篷马车旁边，嫉羡地看着猎人们。两个猎人走遍了整片小沼泽地。除了水鸡和瓦先卡打下的一只麦头凤鸡，沼泽里什么都没有。
“哦，你们都看见了，我不是吝惜这片沼泽，”列文说，“不过是浪费时间。”
“不，还是很有趣的。您见到了吧？”瓦先卡说着，手里拿着猎枪和麦头凤鸡，别别扭扭爬上大车，“我这只打得多带劲儿！不是吗？那么，是不是马上就要到达正式地点了？”
突然间几匹马猛地向前一冲，列文的头撞在了不知是谁的枪筒上，接着一声枪响。其实，是枪声先响，只是列文这么觉得而已。原来，瓦先卡·维斯洛夫斯基在放下两个击铁时，扣动了一个扳机，但还开着另一个击铁。子弹飞到地上，谁也没伤着。斯捷潘·阿尔卡季奇摇摇头，责备地朝维斯洛夫斯基笑了笑。不过列文没有心情去责怪他。首先，任何责难都让人觉得是由躲过的危险和列文额头上鼓起的包引发的。其次，维斯洛夫斯基一开始是那样天真地难过，然后又为大家的惊慌失措而温厚、迷人地笑起来，让他自己也不能不笑了。
当他们来到第二片足够大、要花很多时间的沼泽地时， 列文劝说不要去，但维斯洛夫斯基这一次又求得了他的同意。这一次，还是因为沼泽地狭窄，列文作为好客的主人，留在马车旁边。
刚到达，克拉克就直接冲向那座小丘。瓦先卡·维斯洛夫斯基第一个跟着狗跑去。斯捷潘·阿尔卡季奇还没来得及走近，一只大鹬就飞了过去。维斯洛夫斯基一枪没打中，大鹬便飞进一片没割过的草地。这只大鹬注定是为维斯洛夫斯基准备的。克拉克又找到了它，站住了，维斯洛夫斯基打死了它，回到马车这边。
“现在你去吧，我待在马匹这里。”他说。
猎人的嫉妒心开始探察着列文。他把缰绳递给维斯洛夫斯基，走进沼泽。
拉斯卡早就怨声狺狺尖叫着，埋怨对它不公平，此时飞奔向前，一直朝着列文寄予希望并且熟悉的草丘跑去，而克拉克还没去过那儿。
“你怎么不阻止它？”斯捷潘·阿尔卡季奇喊道。
“它不会吓跑猎物的。”列文回答，为自己的狗高兴着，匆匆跟在它后面。
拉斯卡搜寻着，愈发接近熟悉的小草丘，它就变得越谨慎。一只沼泽地的鸟儿只在一瞬间分散了它的注意力。它在小草丘前绕了一个圈子，开始绕第二圈时突然打了个哆嗦，僵住了。
“过来，过来，斯季瓦！”列文喊，感到自己的心开始跳得更加有力，而突然间，仿佛他紧张的听觉中有个什么活门挪动了一下，所有的声音失去了距离的度量，混乱地，却又清晰地向他袭来。他听到斯捷潘·阿尔卡季奇的足音，把这当成了远处马匹的蹄子踢踏声，听到他踩着的草丘一角连带根部裂开的清脆声响，把这当成了大鹬飞翔的声音。他还听到身后不远处有某种奇怪的水面上的啪啪声，他无法为自己作出解释。
挑选着落脚的地方，他朝狗那边移动过去。
“扑上去！”
不是大鹬，而是一只田鹬从狗的前方飞逃出去。列文举起枪，但就在瞄准的那一刻，那种啪啪拍打水面的声音越来越强，越来越接近，还并入了维斯洛夫斯基的声音，奇怪地大声叫喊着什么。列文看见枪瞄的是田鹬后面，但还是放了一枪。
确信没有打中，列文回头看去，便看见马匹牵着的大车已不在路上，而是在沼泽地里。
维斯洛夫斯基想看打枪，把马匹赶进沼泽地，陷在里头。
“他真是中邪了！”列文对自己说，回身朝深陷的马车走去。“您怎么把车赶到这儿来了？”他冷冷地说，接着，他朝车夫喊了一声，着手把马卸下来。
让列文恼火的是，他们妨碍了他射击，又陷住他的马，还有更主要的，为了把马匹倒腾出来，给它们解套，无论是斯捷潘·阿尔卡季奇还是维斯洛夫斯基都没有给他跟车夫帮忙，因为他们无论哪一个都丝毫不理解套马是怎么回事。一句都没回答瓦先卡的话，说他确信这儿完全干燥，列文只是默默地跟车夫一道干着活，把马匹倒腾出来。但随后，干得火热之际，看见维斯洛夫斯基那样尽心竭力地拉着大车的挡泥板，甚至都把它扯掉了，列文便责备自己受昨天的情绪影响，对维斯洛夫斯基太冷淡了，便极力用特别的亲热态度弥补自己的冷淡。一切都归置妥当，大车又拉到路上时，列文吩咐取出早饭。
“Bon appétit— bonne conscience! Ce poulet va tomber jusqu’au fond de mes bottes。”又快活起来的瓦先卡说了一句法国俏皮话，吃掉第二只小鸡。“哦，现在我们的灾难已经结束，一切都会顺利的。不过我应该为自己的过错坐到驾车位上。不对吗？啊？不，不，我就是奥托墨冬。你们看着吧，看我怎么把你们送到！”他回答说，当列文请他把缰绳让给车夫时，他不肯放开。“不，我一定要弥补我的过错，我在驾车位上好极了。”于是他驾起车来。
列文有点害怕他会折磨马匹，尤其是他不会控制的左侧栗色马，但还是不由自主地顺从了他的快乐心情，听任维斯洛夫斯基坐在驾车位一路唱着浪漫曲，或者边讲边模仿如何按英国人的方式驾驭four in hand。于是早餐后他们全都在最为愉快的心境中到达了格沃兹杰沃沼泽地。
