20

字数:2779

“瞧，我把多丽带来了，公爵小姐，您那样想见到她。”安娜说，与达丽娅·阿列克桑德洛夫娜一起走上宽大的石头露台，那上面的阴凉处，在刺绣绷架前面，坐着为阿列克谢·基里尔洛维奇伯爵绣扶手椅套的瓦尔瓦拉公爵小姐。“她说晚餐之前什么都不想吃，不过您吩咐开饭吧，我去找阿列克谢，把他们带到这儿来。”

瓦尔瓦拉公爵小姐亲切并稍显屈尊俯就地接待了多丽，立刻就开始向她解释说，她在安娜这里住下，是因为她一直比她姐姐卡捷琳娜·帕甫洛夫娜，那个亲手抚养了安娜的人更爱她，而且现在，当所有人都抛弃安娜，她认为自己有责任在这个最困难的过渡时期帮助她。

“丈夫会给予她离婚，那时候我就再去过自己的独居日子，但现在我还能有用，也要履行自己的责任，不管对我有多困难，我也不会像别人那样。你多可爱啊，你来了，这样做太好了！他们过得完全像一对完美的夫妻；将要审判他们的是上帝，而不是我们。可难道彼留佐夫斯基和阿维尼耶娃……而尼坎德洛夫本人，瓦西里耶夫和马莫诺娃，还有丽扎·涅普图诺娃……难道就没有人说过他们什么吗？结果，人们还是接纳了他们。再说，c’est un intérieur si joli, si comme il faut. Tout-à-fait à l’anglaise. On se réunit le matin au breakfast et puis on se sépare。正餐前大家想做什么就做什么。正餐七点钟开始。斯季瓦做得很好，派你来了。他需要他们的支持。你知道，他通过他母亲和哥哥什么都能办到。而且他们在做许多善事。他没跟你说过自己的医院吗？Ce sera admirable。一切都是巴黎来的。”

她们的谈话被安娜打断了，她在台球室找见了那群男人，同他们一道回到露台。离正餐还剩下很多时间，天气很好，便提出了几种办法来度过余下的两个钟头。在沃兹德维任斯科耶打发时间的办法很多，而且全都不是在波克罗夫斯科耶采用过的。

“Une partie de lawn tennis，”维斯洛夫斯基露出他那漂亮的微笑建议，“我还是跟您一起，安娜·阿尔卡季耶夫娜。”

“不，太热了。最好在花园里走走，去划划船，让达丽娅·阿列克桑德洛夫娜看看岸上的风景。”弗隆斯基提议说。

“我什么都同意。”斯维亚日斯基说。

“我认为，多丽更愿意散散步，对不对？然后再去船上。”安娜说。

就这样决定下来。维斯洛夫斯基和图什凯维奇去看浴棚，答应在那边准备好船等着。

他们分为两对走上小路，安娜与斯维亚日斯基，多丽与弗隆斯基。多丽所处在的这种全新的环境让她有些局促和忧心。从抽象的、理论上的一面来说，她不仅宽宥，而且赞许安娜的行为。正如通常并不少见的那些道德上无可指摘的女人那样，厌倦了单调的讲求道德的生活，她从远处不仅原谅了这种有罪的爱情，而且甚至会嫉妒它。此外，她真心爱着安娜。但在现实中，看到她处在与她格格不入的，对达丽娅·阿列克桑德洛夫娜来说有着新颖、完好风度的人们的环境中，让她感到不舒服。尤其让达丽娅不快的是见到瓦尔瓦拉公爵小姐，为了自己所享受的舒适条件就一切都原谅他们。

大体上，抽象而论，多丽赞成安娜的行为，但是见到为之做出这种行为的那个人，却让她感到不快。除此之外，弗隆斯基从来就不讨她喜欢。她认为他非常高傲，从他身上看不出任何能够让他骄傲的东西，除了财富。但是，与她的本意相违，他在这儿，在自己家里，给她的这种感觉比先前更加强烈，让她无法与他自在相处。跟他在一起，她感觉到跟佣人因为短上衣的补丁而有过的那种情绪。正如面对佣人时那样，她的感觉与其说是羞耻，不如说是不自在，跟他相处也是这样，她一直觉得不自在。

多丽感觉到自己的困窘，便开始寻找话题。尽管她认为凭着他那份高傲，夸奖他的房子和花园会让他不快，但多丽没能找到其他话题，便还是对他说，她非常喜欢他的房子。

“是的，这是幢很漂亮的建筑，也有一种很好的古老风格。”他说。

“我很喜欢门廊前的庭院。原来就是这样吗？”

“哦，不是！”他说，脸上闪现出满意的神色，“要是您今年春天见到这院子就好了！”

于是他说了起来，起初很谨慎，随后越来越投入，将她的注意力引到装饰房子和花园的各种细节上。看得出，在改善和装饰自己的庄园上投入大量劳动后，弗隆斯基觉得必须在新来的人面前夸赞一番，也从心底里为达丽娅·阿列克桑德洛夫娜的赞美而高兴。

“如果您想看一眼医院，也不觉得累，它就在不远处。我们去吧。”他说，望了望她的脸，以便确定她真的不觉得乏味。

“你去吗，安娜？”他对她说。

“我们去。对吧？”她转向斯维亚日斯基。“Mais il ne faut pas laisser le pauvre Veslovsky et Tushkevich se morfondre là dans le bateau。要派人告诉他们。是的，这是他在这里立下的纪念碑。”她带着先前谈起医院时那种狡黠、会心的微笑对多丽说。

“哦，一项宏伟的事业！”斯维亚日斯基说。但是，为了不显得对弗隆斯基随声附和，他立刻又补充了一个稍显责难的意见，“不过我有些吃惊，伯爵，”他说，“您在民众的卫生方面做了这么多事情，怎么会对学校如此漠不关心。”

“C’est devenu tellement commun, les écoles，”弗隆斯基说，“您知道的，倒不是因为这个，而是，我入了迷。去医院要走这边。”他对达丽娅·阿列克桑德洛夫娜说，指着林荫道一侧的出口。

女士们打开阳伞走上旁侧的小径。经过几个转弯，出了一道小门，达丽娅·阿列克桑德洛夫娜看见面前的高处，一座大而美丽、外形巧妙别致、几近完工的建筑物。尚未涂漆的铁皮屋顶在明媚的阳光下闪着耀眼的光芒。在趋于完工的建筑旁边立着另外一座，四周围着脚手架，穿围裙的工人们在木板台上铺砌砖头，从泥槽里倒出灰泥，再用泥铲抹平。

“您这儿的工作进展真快！”斯维亚日斯基说，“我上次来的时候，屋顶还没有呢。”

“秋天之前就会全部完成。里面差不多已经完工。”安娜说。

“这座新的是什么建筑？”

“这是医生的住所和药房。”弗隆斯基回答，看见穿着短大衣的建筑师朝他走过来，便向女士们道歉，迎上前去。

绕过工人们舀石灰的煮灰槽，他跟建筑师停下来，开始激烈地说着什么。

“山墙低了。”他对询问有什么事的安娜回答。

“我说过，应该把地基抬高。”安娜说。

“是啊，当然了，要是那样就好了，安娜·阿尔卡季耶夫娜，”建筑师说，“可是已经来不及了。”

“是的，我对此很感兴趣。”安娜回答着斯维亚日斯基，后者对她建筑方面的知识表示惊讶。“必须让新建筑与医院相配。可它是随后才设想出来的，没有计划就开工了。”

与建筑师谈完话，弗隆斯基又回到女士们身边，带她们走进医院内部。

尽管外面还在完成屋檐，底层正刷着油漆，但上面几乎一切都已完工。经过通往平台的一道宽大的生铁楼梯，他们走进第一个大房间。墙壁用灰泥涂成大理石的样子，一扇扇完整的大窗户已经装上，只有镶木地板尚未铺完，细木工们正在刨着抬起的一块木方，这时放下活计，解开束着头发的带子，向老爷们问好。

“这是候诊室，”弗隆斯基说，“这里要放工作台、桌子、柜子，再就没什么了。”

“来吧，我们从这儿过去，别走近窗子，”安娜说，摸了摸油漆是否干了。“阿列克谢，油漆已经干了。”她补充道。

他们从候诊室来到走廊。弗隆斯基在这儿为他们展示了安装好的新式通风系统、大理石浴室、带有特殊弹簧的床铺。又展示了一个个病房、储藏室、洗衣房，然后是新式构造的炉子，那种在走廊上运送必需品时不会发出噪声的手推车，以及很多别的东西。斯维亚日斯基像了解所有新式改良的人一样，对一切大加赞赏。多丽只是对她至今未曾见过的东西感到吃惊，什么都想弄个明白，什么都问得十分详细，让弗隆斯基有了一种明显的满足感。

“是的，我认为，这将是俄罗斯唯一一家设施完善的医院。”斯维亚日斯基说。

“您这里没有产科病房吗？”多丽问，“这在乡下非常需要，我常常……”

尽管一贯彬彬有礼，但弗隆斯基还是打断了她。

“这不是一家产院，而是医院，是为所有疾病开设的，除了传染病以外。”他说，“您瞧瞧这个，”他把一只新订购的用于康复病人的轮椅推到达丽娅·阿列克桑德洛夫娜面前。“您看。”他坐在轮椅上，开始移动它，“病人不能走路，还很虚弱或者腿脚有病，但他需要鲜空气，那么他就坐上来，滚动着去……”

达丽娅·阿列克桑德洛夫娜对一切都感兴趣，一切都非常喜欢，但最让她喜欢的是有着这种真诚而天真热情的弗隆斯基本人。“是的，这是个非常可爱、非常好的人。”有时她这样想，不去听他说什么，而是望着他，想要参透他的表情，心里把自己转换成安娜。现在他那种生机勃勃的样子是那么讨她喜欢，让她明白了安娜为什么会爱上他。

1921