- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第六部
13
狩猎的那种预兆，即如果不放过第一头野兽或第一只鸟，狩猎就会非常顺利，看来一点儿不假。
又累，又饿，又幸福，列文在早上九点多钟走了三十俄里，带着十九只顶好的野味和拴在腰带上的一只鸭子——因为它已经装不进猎袋了，回到宿营地。他的同伴们早就醒了，已经饿过，吃了早饭了。
“等一等，等一等，我知道，是十九只。”列文说，第二次数着早已没了飞翔时那副神气、蜷缩变干、身上凝结着血块、脑袋弯在一边的大鹬和田鹬。
清点结果准确，斯捷潘·阿尔卡季奇的嫉羡让列文很开心。让他觉得开心的还有，回到宿营地时，吉蒂派来送便函的人已经到达。
“我十分健康快乐。你若是担心我，那你应该比以前更加放心。我现在有新的保镖了，是玛丽亚·弗拉西耶夫娜（这是位助产士，是列文家庭生活中新的、重要的人物）。她来看我了。她认为我完全健康，我们留她在这儿，直到你回来。大家都很快乐，健康，所以你，请不要着急，如果狩猎顺利，那就再待一天。”
这两件乐事——他幸运的狩猎和妻子的便函——是那样重大，以致随后发生小小不快在列文眼里轻轻松松就过去了。其中之一是，那匹栗色的辕外副马，显然昨天劳累过度，不吃草料，无精打采，车夫说它累伤了。
“昨天赶得精疲力竭了，康斯坦丁·德密特里奇，”他说，“可不是嘛，就那么不顾死活赶了十俄里！”
另一件不愉快的事，最初破坏了他良好的心境，但随后让他笑了又笑，那就是吉蒂那样宽松备下的给养，本以为多得一个星期都吃不完，眼下已经一点儿不剩。打猎回来又累又饿，列文心里只盼着吃上馅饼，以致接近宿营地时，就像拉斯卡闻见野味一般，他都闻见味道，感觉到嘴里的香味了，便马上吩咐菲利普端给他。可是到头来，不仅没有馅饼，就连雏鸡都吃光了。
“那种胃口！”斯捷潘·阿尔卡季奇说，一边指了指瓦先卡·维斯洛夫斯基，“我的胃口没毛病，可这位真是惊人……”
“Mais c’était délicieux。”维斯洛夫斯基夸赞他刚吃下的牛肉。
“好吧，又能怎么样呢！”列文说，愁眉苦脸地看了看维斯洛夫斯基，“菲利普，那就上牛肉吧。”
“牛肉吃完了，我把骨头给狗了。”菲利普回答。
列文难过极了，他气愤地说：
“你们总该给我留点儿什么啊！”他都快哭了。
“去把野味的内脏掏了，”他声音颤抖着对菲利普说，尽量不去看瓦先卡，“里头塞上荨麻。给我哪怕要点儿牛奶来呢。”
只是后来，当他喝足牛奶，才为自己对外人表露的懊恼感到羞愧，开始笑话自己挨饿时那副凶狠的样子。
傍晚他们又打了一次猎，维斯洛夫斯基打到几只，晚上他们便回家了。
返程也跟来的时候一样快乐。维斯洛夫斯基时而唱歌，时而愉快地回忆起自己在农民那里的奇遇，他们用伏特加招待他，还对他说“不要见怪”。又回忆起自己与那些鲜核桃以及一个使唤丫头和农民的奇遇，后者问他结婚没有，得知他没结婚后，便对他说：“你可别眼馋别人的老婆，不如使把劲儿找个自己的。”这些话尤其让维斯洛夫斯基发笑。
“总的说来我特别满意这次出行。您呢，列文？”
“我很满意，”列文真诚地说，让他特别高兴的是，他不仅没有感到他在家中体会到的那种对瓦先卡·维斯洛夫斯基的敌意，而正相反，对他感到一种最为友善的情谊。
