15

字数:2278

把妻子送上楼后，列文便去多丽住的那半边。达丽娅·阿列克桑德洛夫娜这一天也很伤心。她在房间里来回走着，怒气冲冲地对站在角落里大哭大闹的小姑娘说：

“你就在墙角站一天吧，自己一个人吃饭，什么娃娃也别想看见，我也不再给你做新衣裳了。”她说，已经不知该怎么惩罚了。

“真的，这小姑娘太讨厌了！”她对列文说，“她是从哪儿染上的这些恶劣习性？”

“她到底干了什么？”列文相当冷淡地说，他本想来商讨一下自己事，因此感到懊恼，他来得不是时候。

“她跟格里沙去了马林果树丛，在那儿……我都说不出口她在那儿干了什么。我万分后悔miss Elliot没来。这一位什么都不管，就是机器。Figurez vous, qu’elle……”

于是达丽娅·阿列克桑德洛夫娜便说起玛莎的罪过。

“这并不能证明什么，这完全算不上恶劣习性，只不过是淘气。”列文安慰道。

“可你有什么不高兴的吗？你为什么来这儿？”多丽问，“那边有什么事？”

从这句问话的语气，列文听出，他会很容易说出他打算说的话。

“我没在那边，我一个人跟吉蒂在花园里。我们第二次吵架了，自从……斯季瓦来了以后。”

多丽用一双聪明、善解人意的眼睛看着他。

“好吧，那就告诉我，手放在心口，有没有……不是吉蒂，而是那位先生身上，那种可能让丈夫不快，不是不快，而是可怕的、侮辱的语气？”

“怎么跟你说呢……站那儿，站在墙角！”她对玛莎说，刚才她看见母亲脸上稍有笑意便转过身来。“上流社会的见解是，他的行为表现跟所有的年轻人一样。Il fait la cour à une jeune et jolie femme，而上流社会的丈夫只会觉得受到了恭维。”

“是的，是的，”列文阴沉着脸说，“但你注意到了？”

“不仅是我，斯季瓦也注意到了。吃茶后他直接对我说：‘je crois que Весловский fait un petit brin de cour à Кити。’”

“哦，那好极了，现在我踏实了。我去赶他走。”列文说。

“你怎么了，疯了吗？”多丽惊恐地喊道，“你怎么了，柯斯佳，清醒点儿！”她笑了起来，说道。“好了，你现在可以去找法妮了。”她对玛莎说，“可要是你真想这样，我就去跟斯季瓦说。让他把他带走。可以跟他说，你要招待客人。总之他待在我们家不合适。”

“不，不，我自己来。”

“可你会吵架吧？……”

“完全不会。我会高高兴兴的。”列文说，眼里的确闪耀着快活的光芒。“唉，饶她这一回吧，多丽！她再不会了。”他又说到那个小罪犯，她没去找法妮，而是犹豫不决地站在母亲面前，皱着眉头等着，寻找着母亲的目光。

多丽看了她一眼，小女孩突然大哭起来，把脸埋在母亲的膝边，多丽把自己干瘦、温柔的手放在她头上。

“我们跟他有什么共同之处呢？”列文这样想着，去找维斯洛夫斯基了。

经过前厅时，他吩咐仆人备好马车，要去火车站。

“昨天弹簧坏了。”仆人回答。

“那就去备四轮大车吧，快点儿。客人呢？”

“他回自己房间了。”

列文找见瓦先卡的时候，正赶上他从提箱里整理出自己的东西，摊开新的浪漫曲谱子，试着绑腿准备骑马。

是否因为列文脸上有某种特别的东西，或者瓦先卡自己也感觉到他发起的ce petit brin de cour在这个家里不合时宜，他见列文进来便有些（上流人士所能做到的）窘迫。

“您要打绑腿骑马？”

“是的，这样干净多了。”瓦先卡说，把他的肥腿放在椅子上，钩紧下面的吊钩，愉快而和善地微笑着。

他无疑是个不错的小伙子，当列文察觉出瓦先卡眼神中的畏葸之色，不免有些可怜他，也为自己这个一家之主感到羞愧。

桌子上放着一截拐杖，那是他们早上一道做体操时，试着去抬起膨胀的双杠时折断的。列文把这截拐杖拿在手里，开始掰着裂开的尖梢，不知如何开口。

“我想……”他停顿了一下，但突然间，想起吉蒂和发生的一切，便决断地望着他的眼睛，说，“我吩咐为您套了马车。”

“那是什么意思？”瓦先卡惊奇地说，“去哪儿啊？”

“送您，去火车站。”列文阴沉着脸说，掰着棍子的末梢。

“您要出门还是发生了什么事？”

“情况是，我在等客人来。”列文说，越来越快地用有力的手指掰着裂开的拐杖尖梢。“我不是等客人，什么也没有发生，但我请您走。随便您怎么解释我的无礼都行。”

瓦先卡挺直了身子。

“我请您向我解释……”他终于明白了，继而颇有尊严地说。

“我无法向您解释，”平静而缓慢地，竭力掩盖着自己下颚的颤抖，列文开口道，“您最好不要问。”

由于拐杖裂开的尖梢已经掰扯光了，列文便用手指抓着粗粗的两端，折断了拐杖，急忙抓住掉落的一端。

想必，这双神经质的紧张的手的样子，早上在做体操时还碰触过的肌肉，以及闪亮的眼睛，静静的声音和颤抖的下颚，这一切比语言更能说服瓦先卡。他耸了耸肩膀，轻蔑地微笑着，鞠了一躬。

“不能让我见一见奥勃隆斯基吗？”

耸肩和微笑并没有激怒列文。“他还能有什么可做的呢？”他想。

“我马上叫他到您这儿来。”

“这是什么乱七八糟的！”从朋友那里得知他被从家里赶走，斯捷潘·阿尔卡季奇找到在花园里溜达、等着客人出来的列文，对他说道，“Mais c’est ridicule！你是让什么苍蝇叮了吗？Mais c’est du dernier ridicule！你觉得是怎么呢，如果年轻人……”

但列文被苍蝇叮咬的地方显然隐隐作痛，因此他又变得脸色苍白，当斯捷潘·阿尔卡季奇想说明理由时，急忙打断了他：

“请不要说明理由了！我不能不这样做！我对你还是对他都很惭愧。但是对他来说，我想，离开并不是什么多大的痛苦，但他在这儿让我和我妻子不愉快。”

“但他会觉得受了侮辱！Et puis c’est ridicule。”

“可我既受侮辱，又感到痛苦！而且我又没做错什么，为什么我要遭罪！”

“唉，我真没料到你会这么做！On peut être jaloux, mais à ce point, c’est du dernier ridicule!”

列文很快转过身去，离开他走进林荫道深处，继续一个人踱来踱去。不久他就听见四轮大车的隆隆声，隔着树木看见瓦先卡坐在干草上（倒霉的是马车上没有座位），戴着他的苏格兰小帽子，颠得一跳一跳的，从林荫道上经过。

“又怎么了？”当列文看见仆人从房子里跑出来，拦下大车时，心想。原来是那位技师，列文完全把他忘了。技师鞠着躬，对维斯洛夫斯基说了句什么，然后便爬上了马车，他们一起离开了。

斯捷潘·阿尔卡季奇和公爵夫人为列文的行为感到气愤。他也觉得自己不仅ridicule到极点，而且完完全全错了，又蒙受了耻辱。但是，想到他跟妻子受尽痛苦，他自问再来一次的话他会怎样做，他回答自己，还是要这样。

尽管发生了这一切，这天结束时，除了公爵夫人对列文的行为不予原谅，所有的人都感到不同寻常的活泼愉快，就像小孩子受过惩罚或者大人经历了沉重的官场会晤一样，因而当晚上公爵夫人不在场时说起瓦先卡被赶走，就像谈论一桩很久以前的事件。而多丽，从父亲那里继承了讲话逗趣的天赋，让瓦莲卡笑得前仰后合，此时她已经讲了三四遍，总是添点儿新的幽默成分，讲着她准备戴上新的蝴蝶结会客，刚进客厅就听得轰隆隆一阵马声。四轮大车上是谁呀？——瓦先卡本人哪，又戴着苏格兰小帽子，又拿着浪漫曲谱子，又打着绑腿，坐在干草堆上。

“你倒是吩咐套一辆轿式马车也好！没有。随后我就听见：‘等一等！’哦，我想，怕是起了怜悯之心吧。我一看，又让一个德国胖子坐在他旁边，就这么拉走了……可我的蝴蝶结也白戴了！……”

1416