易水
易水出涿郡故安县阎乡西山①，
易水出西山宽中谷②，东迳五大夫城南③。昔北平侯王谭④，不从王莽之政，子兴生五子，并避时乱，隐居此山，故其旧居，世以为五大夫城，即此。岳《赞》云⑤：五王在中，庞葛连续者也。易水又东，左与子庄溪水合⑥。水北出子庄关⑦，南流迳五公城西⑧，屈迳其城南。五公，即王兴之五子也。光武即帝位，封为五侯：元才北平侯，益才安憙侯，显才蒲阴侯，仲才新市侯，季才为唐侯，所谓中山五王也。俗又以五公名居矣。二城并广一里许，俱在冈阜之上，上斜而下方。其水东南入于易水。
【注释】
①易水：此指南易水，源出易县西南，东流入保定徐水区、安新为雹河（今瀑河）。涿郡：西汉高帝置。治所在涿县（今河北涿州）。故安县：西汉置，属涿郡。治所在今河北易县东南东贯城。阎乡：当在今河北易县西。西山：在今河北易县西。
②易水：此指中易水，源出河北易县西，东流至定兴西南合拒马河。即古武水。宽中谷：当在今河北易县西。
③五大夫城：在今河北易县西。
④北平侯：当为平阿侯之讹。王谭：字子元。西汉孝元皇后弟。以帝舅封平阿侯。
⑤岳《赞》：即潘岳《赞》。《水经注疏》杨守敬按：“今存潘岳文，无可考，然六朝文士，少名岳者，全（祖望）增潘字，当是也。”
⑥子庄溪水：即紫荆关水。源于今河北易县西南，自紫荆关南流入白涧水。
⑦子庄关：即紫荆关。在今河北易县西八十里紫荆关镇。
⑧五公城：《水经注疏》杨守敬按：“城在五大夫城东三十里，见上，亦在今易州（今河北易县）西。”
【译文】
易水
易水发源于涿郡故安县阎乡的西山，
易水发源于西山宽中谷，往东流经五大夫城南边。从前平阿侯王谭，不肯顺从王莽政权，他的儿子王兴生了五个儿子，也都跟他出来避乱，隐居这座山中，世人就把他们的旧居称为五大夫城，就是这里。潘岳《赞》说：五王在城中，裙带相连，是个大族。易水又东流，左边与子庄溪水汇合。子庄溪水发源于北方的子庄关，往南流经五公城西，拐弯流经城南。五公，就是王兴的五个儿子。光武帝即位后，封他们为五侯：元才为北平侯，益才为安憙侯，显才为蒲阴侯，仲才为新市侯，季才为唐侯—这就是所谓中山五王。民间又称他们的居地为五公城。五大夫城和五公城方圆都有一里左右，都坐落在小山冈上，上方倾斜，下端方正。溪水往东南注入易水。
易水又东，右会女思谷水①。水出西南女思涧②，东北流注于易，谓之三会口③。易水又东届关门城西南④，即燕之长城门也⑤，与樊石山水合⑥。水源西出广昌县之樊石山⑦，东流迳覆釜山下⑧，东流注于易水。
【注释】
①女思谷水：在今河北易县西南。为易水支流。
②女思涧：当在今河北易县一带。
③三会口：当在今河北易县一带。
④关门城：当在今河北易县一带。
⑤燕长城：战国燕昭王以前筑。此长城起自今河北易县西太行山西麓，东经易县、保定徐水区、雄县，至文安境内。秦毁。
⑥樊石山水：在今河北涿鹿东南。
⑦广昌县：西汉置，属代郡。治所在今河北涞源北七里。东汉属中山国。晋仍属代郡。
⑧覆釜山：具体不详。
【译文】
易水又东流，右边与女思谷水汇合。女思谷水发源于西南的女思涧，往东北流，注入易水，汇流处称为三会口。易水又往东流到关门城西南—就是昔日燕国的长城门，与樊石山水汇合。樊石山水发源于西方广昌县的樊石山，往东流经覆釜山下，东流注入易水。
易水又东历燕之长城，又东迳渐离城南①，盖太子丹馆高渐离处也②。
【注释】
①渐离城：在今河北易县西南。
②太子丹：即燕国太子丹。战国燕王喜之子。阴养壮士，使荆轲刺秦王未成，秦袭燕，燕王喜斩太子丹以献秦。馆：为……设馆安置。高渐离：战国末年燕国人。善击筑，与荆轲为友。燕亡后，变姓名，为人佣保。尝击筑而歌，闻者无不流涕而去。秦始皇闻而召之，令击筑。高渐离以铅置筑中，举筑扑秦始皇，不中，被杀。
【译文】
易水又往东流经燕长城，又往东流经渐离城南，这是燕太子丹设馆安顿高渐离的地方。
易水又东迳武阳城南①。盖易自宽中历武夫关东出②，是兼武水之称③，故燕之下都④，擅武阳之名⑤。左得濡水枝津故渎⑥。武阳大城东南小城⑦，即故安县之故城也，汉文帝封丞相申屠嘉为侯国⑧。城东西二里，南北一里半。高诱云⑨：易水迳故安城南城外东流。即斯水也。诱是涿人⑩，事经明证。今水被城东南隅，世又谓易水为故安河。武阳，盖燕昭王之所城也⑪，东西二十里，南北十七里。故傅逮《述游赋》曰⑫：出北蓟⑬，历良乡⑭，登金台⑮，观武阳，两城辽廓，旧迹冥芒。盖谓是处也。易水东流而出于范阳⑯。
【注释】
①武阳城：战国燕昭王时建，为燕下都，后属赵。在今河北易县东南武阳台村。西汉置故安县。
②宽中：即上文的“宽中谷”。武夫关：当在今河北易县西南。
③武水：即中易水。源出河北易县西，东流至定兴西南合拒马河。
④下都：即陪都。战国时期燕都蓟（今北京西南），武阳为下都。
⑤擅：专有，拥有。
⑥濡水：即北濡水。今河北易县西北之北易水。
⑦武阳大城：《水经注疏》熊会贞按：“武阳大城即上武阳城，后文东西二十里，南北十七里二语，方实指之。”
⑧申屠嘉：梁（治所在今河南商丘）人。初从汉高祖击项羽、英布，为都尉。惠帝时，任淮阳守。文帝时迁为御史大夫，又任丞相，封故安侯。
⑨高诱：涿郡涿县（今河北涿州）人。汉末三国时儒家学者，为当时名儒卢植门人。曾注《战国策》《淮南子》《吕氏春秋》等。
⑩涿：即涿郡。
⑪燕昭王：名平。战国时燕国国君。燕王哙之子。
⑫傅逮《述游赋》：未详。
⑬北蓟（jì）：即蓟县。战国秦置，为广阳郡治。治所在今北京西南隅。西汉为广阳国治。东汉至北朝历为幽州、广阳郡、燕国、燕郡治所。
⑭良乡：即良乡县。西汉置，属涿郡。治所在今北京房山区西南窦店西古城。
⑮金台：又称黄金台、燕台。在今河北定兴西易水上。战国燕昭王所造，以招天下贤士。
⑯范阳：即范阳县。秦置，属广阳郡。治所在今河北定兴西南四十里固城镇。西汉属涿郡。三国魏属范阳郡。
【译文】
易水又往东流经武阳城南。因为易水从宽中经武夫关东流而出，于是就兼有武水之称，所以燕国下都也就得了武阳之名了。易水左边与濡水支流旧道汇合。武阳大城东南的小城，就是故安县的旧城，汉文帝把该县封给丞相申屠嘉，立为侯国。城东西二里，南北一里半。高诱说：易水经故安城南城外往东流。指的就是这支水。高诱是涿郡人，他的记载是经过明确的查证的。今天水漫到城的东南角，世人又称易水为故安河。武阳城是燕昭王所筑，东西二十里，南北十七里。因而傅逮《述游赋》说：出了北蓟，经过良乡，登上金台，眺望武阳，两座城空旷辽阔，旧迹渺渺茫茫。赋中写的就是这地方。易水往东流出范阳。
东过范阳县南，又东过容城县南①，
易水迳范阳县故城南。秦末，张耳、陈馀为陈胜略地燕、赵，命蒯通说之，范阳先下是也②。汉景帝中二年③，封匈奴降王代为侯国④，王莽之顺阴也。昔慕容垂之为范阳也⑤，戍之即斯⑥。意欲图还上京⑦，阻于行旅，造次不获，遂中⑧。
【注释】
①容城县：西汉置，属涿郡。治所在今河北容城北十五里城子村。东汉废。
②“张耳、陈馀为陈胜略地燕、赵”几句：《水经注疏》：“朱（谋㙔）命字在赵字上，《笺》曰：按《史记》当作略地燕赵，今倒一字。戴（震）、赵（一清）改命字于赵字下。守敬按：《大典》本、明抄本并作命，则改是也。但观《史记·陈馀传》是通自说范阳令，非张耳、陈馀命之，疑命为令之误，当作蒯通说范阳令，范阳先下为合。”译文据改。张耳，大梁（今河南开封）人。初为信陵君门客。陈胜起义后，与陈馀等据赵地，先后立武臣、赵歇为王，他自任丞相。后受项羽封为常山王。不久为陈馀所败，投奔刘邦，改封赵王。陈馀，大梁人。初与张耳为刎颈之交，后绝交。陈胜，亦称陈涉，秦末农民起义领袖。发动大泽乡起义。后入陈地，称王，号张楚。蒯（kuǎi）通，本名蒯彻，后因避武帝刘彻讳而改通。汉初齐辩士。范阳（今河北定兴）人。陈胜起义后，派武臣进取赵地，蒯通说范阳令徐公归降，武臣不战而得赵地三十余城。
③汉景帝中二年：即西汉景帝刘启中元二年，前148年。
④匈奴王代：原为匈奴王，降汉封范阳侯。
⑤慕容垂：字道明。昌黎棘城（今辽宁义县）人。前燕慕容皝之子。十六国后燕开国君主。
⑥戍之即斯：武英殿本《水经注》注：“即斯下，当有脱文。”
⑦上京：《水经注疏》杨守敬按：“是《注》文所谓上京者，指龙城（今辽宁朝阳）言也。”
⑧造次不获，遂中：武英殿本《水经注》注：“上下当有脱文，未详。”造次，仓促之间。
【译文】
易水往东流过范阳县南边，又往东流过容城县南边，
易水流经范阳县旧城南边。秦朝末年，张耳、陈馀替陈胜攻占燕、赵的土地，蒯通去游说范阳令，范阳先归降。汉景帝中元二年，把范阳封给降于汉的匈奴王代，立为侯国，就是王莽时的顺阴。从前慕容垂逃奔到范阳，设兵驻守……他本来打算到上京去，因行军途中受阻，仓促间未能如愿……
易水又东与濡水合。水出故安县西北穷独山南谷①，东流与源泉水合②。水发北溪③，东南流注濡水。
【注释】
①穷独山：又名马头山。在今河北易县北二十里。
②源泉水：即安河。为易水支流。源于今河北易县西北白杨岭下，由西转东而南入易水。
③北溪：当在今河北易县一带。
【译文】
易水又东流，与濡水汇合。濡水发源于故安县西北穷独山的南谷，东流与源泉水汇合。源泉水发源于北溪，往东南流注入濡水。
濡水又东南迳樊於期馆西①，是其授首于荆轲处也。濡水又东南流迳荆轲馆北②，昔燕丹纳田生之言③，尊轲上卿④，馆之于此。二馆之城，涧曲泉清，山高林茂，风烟披薄⑤，触可栖情。方外之士，尚凭依旧居，取畅林木。
【注释】
①樊於期馆：故址在今河北易县西。樊於期，先为秦将，遭馋言离秦而往燕国。秦王嬴政灭其家，后又重金悬赏追捕。燕太子丹派荆轲刺杀秦王，樊於期自刎，令荆轲带上自己的头颅，前去刺杀秦王。
②荆轲馆：在今河北易县西荆轲山村。荆轲，战国卫人。好读书击剑。仗剑游侠至燕，与燕之狗屠及善击筑者高渐离相友善。燕之处士田光推荐荆轲于燕太子丹。丹尊荆轲为上卿，舍上舍。刺杀秦王失败被杀。
③田生：指燕处士田光。为人智深而勇沉。与荆轲友善。见燕太子丹荐荆轲，谋刺秦王。
④上卿：西周春秋时期，天子及诸侯皆有卿，分上中下三等，最尊贵者谓上卿。
⑤披薄：弥漫缭绕。
【译文】
濡水又往东南流经樊於期馆西边，就是樊於期自刎，把头交给荆轲的地方。濡水又往东南流经荆轲馆北边，昔日燕丹采纳田生的建议，尊封荆轲为上卿，在此处修建馆舍安置他。两座馆舍所在的小城，溪涧曲折，泉水澄清，山高林茂，烟雾缭绕，眺望这景色，真令人心旷神怡。方外之士还栖身于旧地，在山林清静的生活中自得其乐。
濡水又东迳武阳城西北。旧堨濡水①，枝流南入城，迳柏冢西②。冢垣城侧，即水塘也。四周茔域深广，有若城焉。其水侧有数陵，坟高壮，望若青丘。询之古老，访之史籍，并无文证。以私情求之③，当是燕都之前故坟也。或言燕之坟茔，斯不然矣。
【注释】
①堨（è）：筑堰截水。
②柏冢：当在今河北易县一带。
③私情：私自的想法和判断。这里指郦道元自己的判断。
【译文】
濡水又往东流经武阳城西北。从前曾拦河筑坝，引出支流往南流入城中，流经柏冢西边。墓园的围墙在城旁，有个水塘。四周是森严庞大的墓地，有如城邑。水旁有几座陵墓，高大壮观，望去好像青色的山丘。询问老人，查阅史籍，却都没有文字记载。但按情理推想起来，应当是燕都以前的旧坟。有人说是燕的坟地，想来大概不是。
其水之故渎南出，屈而东转，又分为二渎。一水迳故安城西，侧城南注易水，夹塘崇峻，邃岸高深。左右百步，有二钓台，参差交峙，迢递相望①，更为佳观矣。其一水东出注金台陂②，陂东西六七里，南北五里。侧陂西北有钓台高丈余，方可四十步，陂北十余步有金台，台上东西八十许步，南北如减。北有小金台，台北有兰马台，并悉高数丈，秀峙相对。翼台左右，水流径通，长庑广宇③，周旋被浦。栋堵咸沦④，柱础尚存⑤，是其基构⑥，可得而寻。访诸耆旧⑦，咸言：昭王礼宾，广延方士，至如郭隗、乐毅之徒⑧，邹衍、剧辛之俦⑨，宦游历说之民，自远而届者多矣。不欲令诸侯之客，伺隙燕邦，故修连下都⑩，馆之南垂。言燕昭创之于前，子丹踵之于后，故雕墙败馆，尚传镌刻之石，虽无经记可凭，察其古迹，似符宿传矣。
【注释】
①迢递：遥远貌。
②金台陂（bēi）：当在今河北易县东南。
③庑（wǔ）：堂下周围的走廊、廊屋。宇：屋檐。
④栋堵：栋梁与墙壁。堵，泛指墙壁。沦：崩落，崩塌。
⑤柱础：柱子下的石墩。
⑥基构：基址与构形。
⑦耆（qí）旧：老人。
⑧郭隗（wěi）：战国时燕国谋士。燕昭王即位后，招贤者以强国。他让燕昭王“筑台而师之”，为燕国招来许多奇人异士，终于使得燕国富强。乐毅：中山国灵寿（今河北灵寿）人。先为赵将，后适魏。为魏使至燕，燕昭王以为亚卿。乐毅为燕合诸侯伐齐，大破齐军。乐毅因功封昌国，号昌国君。燕惠王即位，中田单反间计，就派骑劫代乐毅统兵，召回乐毅。乐毅害怕被惠王杀死，就向西投奔了赵国。乐毅在赵被封于观津，号曰望诸君。后卒于赵。
⑨邹衍：齐国临淄（今山东淄博临淄区）人。战国时著名阴阳家，始倡五德（五行）之运。曾游历魏、赵、燕等国，皆受礼遇和尊重，一度为燕昭王师。剧辛：战国时赵人，与庞煖友善。燕昭王礼贤下士，剧辛自赵往。俦（chóu）：辈，同类。
⑩修连：当为修建。下都：《水经注疏》杨守敬按：“上文云，武阳城，故燕之下都。《寰宇记》，武阳故城，即是燕之南鄙。”
【译文】
濡水旧道往南流出，转向东边分为两条。一条流经故安城西，沿城往南流入易水，两边堤高岸深。左右相隔百步，有两座钓台参差对峙，遥遥相望，风景更为秀丽。另一条往东流，注入金台陂，这片陂塘东西六七里，南北五里。挨着陂塘西北有钓台，高一丈余，方圆大约四十步，陂塘北岸十余步有个金台，台上东西八十多步，南北稍狭。北边有个小金台，台北又有个兰马台，都有几丈高，相对高耸并峙。台左右两边水流相通，有长庑阔檐，盘回曲折地披覆在水岸上。屋宇墙壁都已倒塌了，但柱础还在，所以建筑的基址和结构还可以看得出来。访问老人，都说昭王以礼厚待宾客，广泛招聘四方人才，如郭隗、乐毅、邹衍、剧辛之流，还有那些求官觅职，游说于诸侯之间的人们，都纷纷远道而来。但昭王为防备诸侯的门客到燕国来刺探虚实，所以又修建了下都，把他们安顿在南部边境的馆舍里。老人们还说，昭王开创于前，太子丹又续建于后，所以雕墙破馆之间，还留有镌刻过的残石，虽然没有经籍记载可相印证，但细察这里的古迹，似乎与历来相传的说法颇相符合。
濡水自堰又东迳紫池堡西①，屈而北流，又有浑塘沟水注之。水出遒县西白马山南溪中②，东南流入濡水。
【注释】
①紫池堡：当在今河北易县一带。具体不详。
②遒县：即逎县。西汉置，属涿郡。治所在今河北涞水县北。景帝封匈奴降王隆彊为逎侯。东汉仍为逎侯国，移治今涞水县。三国魏为县，属范阳郡。西晋属范阳国。北魏属范阳郡。
【译文】
濡水从堰坝又往东流经紫池堡西，转向北流，又有浑塘沟水注入。浑塘沟水发源于遒县西边白马山的南溪，往东南流注入濡水。
濡水又东至塞口①，古累石堰水处也②。濡水旧枝分南入城东大陂。陂方四里，今无水。陂内有泉，渊而不流，际池北侧③，俗谓圣女泉④。
【注释】
①塞口：当在今河北易县一带。具体不详。
②堰（yǎn）：筑堰堵塞。
③际：接近，靠近。
④圣女泉：《水经注疏》熊会贞按：“今易州（今河北易县）北五里有圣女山，下有圣女泉，此泉在州东南也。”
【译文】
濡水又往东流到塞口，是古时修筑石堰拦水的地方。濡水旧分支南流，注入城东大陂。陂塘方圆四里，现在已经无水了。陂塘内有泉水，水深不流，紧邻着水池的北边，俗称圣女泉。
濡水又东得白杨水口。水出遒县西山白杨岭下①，东南流入濡水，时人谓之虎眼泉也。
【注释】
①白杨岭：在今河北易县西北四十里。
【译文】
濡水又东流，在白杨水口与白杨水汇合。白杨水发源于遒县西山的白杨岭下，往东南流入濡水，时人称为虎眼泉。
濡水东合檀水①。水出遒县西北，檀山西南②，南流与石泉水会③。水出石泉固东南隅④，水广二十许步，深三丈。固在众山之内，平川之中，四周绝涧阻水，八丈有余。石高五丈，石上赤土，又高一匹⑤，壁立直上，广四十五步。水之不周者⑥，路不容轨⑦，仅通人马，谓之石泉固。固上宿有白杨寺⑧，是白杨山神也。寺侧林木交荫，丛柯隐景。沙门释法澄建刹于其上⑨，更为思玄之胜处也。其水南流注于檀水，故俗有并沟之称焉。其水又东南流，历故安县北，而南注濡水。
【注释】
①檀水：一作檀山水。《水经注疏》熊会贞按：“檀山在今涞水县（今河北涞水县）西北三十里，其南为乐平山，本檀山之支峰，有遒栏河出焉，即檀山水也。”
②檀山：在今河北涞水县西北。
③石泉水：在今河北涞水县西北。
④石泉固：在今河北涞水县西北。固，本指四塞无罅漏，后引申为地名的专名，表示地形险要之所。
⑤匹：长度计量单位。
⑥不周：不周给，即水流流不到。
⑦轨：车子。
⑧宿：很久以来。白杨寺：在今河北涞水县西北。
⑨沙门：梵语的音译。佛教用以专指依照戒律出家修道的人。释法澄：具体不详。刹：佛教的寺庙。
【译文】
濡水东流，与檀水汇合。檀水发源于遒县西北、檀山西南，南流与石泉水汇合。石泉水发源于石泉固东南角，水宽二十来步，深三丈。石泉固坐落在群山深处的平川之间，四周绝涧阻水，八丈有余。岩石高五丈，岩上又有一层红土，高一匹，陡峭直上，有如墙壁，宽四十五步。水流不到的地方，路极狭窄，容不下一辆车子，只有单人独马可以通过，地名叫石泉固。石泉固上古来就有一座白杨寺，寺庙里供奉的是白杨山神。寺旁林木茂密，枝柯交错，连片的绿荫把阳光都遮住了。僧人法澄在上面修建了一座佛寺，就更成为修道的胜地了。石泉水往南流，注入檀水，所以民间有并沟之称。濡水又往东南流经故安县北边，往南注入濡水。
濡水又东南流，于容城县西北，大利亭东南，合易水而注巨马水也①。故《地理志》曰：故安县阎乡，易水所出，至范阳入濡水。阚骃亦言是矣。又曰：濡水合渠②。许慎曰：濡水入涞。涞、渠二号，即巨马之异名。然二易俱出一乡③，同入濡水。南濡、北易至涿郡范阳县会北濡④，又并乱流入涞，是则易水与诸水互摄通称。东迳容城县故城北，浑涛东注，至勃海平舒县与易水合⑤。阚骃曰：涿郡西界代之易水⑥。而是水出代郡广昌县东南⑦，郎山东北⑧，燕王仙台东⑨。台有三峰，甚为崇峻，腾云冠峰，高霞翼岭，岫壑冲深，含烟罩雾。耆旧言燕昭王求仙处。其东谓之石虎冈⑩。范晔《汉书》云⑪：中山简王焉之窆也⑫。厚其葬，采涿郡山石以树坟茔。陵隧碑兽，并出此山，有所遗二石虎，后人因以名冈。山之东麓，即泉源所导也，《经》所谓阎乡西山。其水东流，有毖水南会⑬，浑波同注，俗谓之为雹河。司马彪《郡国志》曰⑭：雹水出故安县。世祖令耿况击故安西山贼吴耐蠡⑮，符雹上十余营，皆破之。即是水者也。
【注释】
①巨马水：又名涞水、渠水。即今河北拒马河。
②渠：即渠水。巨马河的别称。
③二易：北易水和南易水。一乡：指阎乡。
④南濡：今河北顺平南之方顺河，又名曲逆水。北易：源出河北易县北，东南流入定兴，与中易水合，即古濡水，又名沙河。北濡：北易水。
⑤勃海：即勃海郡，又作渤海郡。汉文帝十五年（前165）分河间国置，以地滨渤海而得名。治所在浮阳县（今河北沧县东南）。东汉属冀州，徙治南皮县（今河北南皮东北八里）。北魏初改为沧水郡。太和二十一年（497）复置，移治东光县（今河北东光东二十里）。平舒县：此指东平舒县。西汉置，属勃海郡。治所在今河北大城。东汉属河间国。西晋为章武国治。北魏改为平舒县。
⑥代：即代郡。战国赵置，秦、西汉治所在代县（今河北蔚县西南）。东汉移治高柳县（今山西阳高西南）。三国魏复治代县。西晋末废。
⑦是水：指南易水。广昌县：西汉置，属代郡。治所在今河北涞源北七里。
⑧郎山：在今河北易县西南九十里。
⑨燕王仙台：在今河北易县西南。燕王，指燕昭王。
⑩石虎冈：《水经注疏》杨守敬按：“冈在今易州（今河北易县）西六十里。”
⑪范晔（yè）：字蔚宗。南阳顺阳（今河南淅川）人。南朝宋史学家，撰《后汉书》。该书保存了东汉一代的重要史料。与《史记》《汉书》《三国志》合称为“四史”。
⑫中山简王焉：光武帝刘秀之子，名焉。封中山王。窆（biǎn）：墓穴。
⑬毖水：即今瀑河。亦名鲍河、雹河、南易水。
⑭司马彪：字绍统。河内温县（今河南温县）人。魏晋时期史学家。著作仅存《续汉书》八志，为后人补入范晔《后汉书》流传至今。《郡国志》：晋司马彪《续汉书》八志之一。记述东汉时期全国行政区划、人口以及《春秋》和“前三史”所载征伐、会盟所在的地名。
⑮耿况：字侠游。扶风茂陵（今陕西兴平）人。耿弇之父。曾任王莽朔调连率（上谷太守），后归附刘秀。吴耐蠡（lǐ）：具体不详。
【译文】
濡水又往东南流，在容城县西北、大利亭东南与易水汇合，注入巨马水。所以《地理志》说：故安县的阎乡，易水就发源于这里，到范阳注入濡水。阚骃也是这么说。又说：濡水与渠水汇合。许慎说：濡水注入涞水。涞水、渠水这两个称呼都是巨马水的别名。但两条易水都发源于一乡，一同注入濡水。南濡水、北易水流到涿郡范阳县与北濡水汇合，又一起乱流注入涞水，于是北易水与诸水就都可相互通称了。北易水往东流经容城县老城北边，波涛滚滚地往东流，到勃海郡平舒县与南易水汇合。阚骃说：涿郡西部与代郡以易水为分界。这条易水是南易水，发源于代郡广昌县东南、郎山东北、燕王仙台东边。仙台有三座山峰，十分高峻，峰顶上飘着云霞，深谷中笼着烟雾。老人们说这是燕昭王求仙的地方。仙台的东面称石虎冈。范晔《后汉书》说：这里是中山简王焉墓穴的所在地。葬物非常丰厚，采了涿郡的山石来修筑坟墓。墓道、墓碑和石兽都是用山上的岩石雕成的，还留下两只石虎，因此后人就称为石虎冈。山的东麓，就是泉源所出处，《水经》称为阎乡西山。水往东流，有毖水往南汇入，两条水混合同流，俗称雹河。司马彪《郡国志》说：雹水发源于故安县。世祖命令耿况去攻打故安西山的贼兵吴耐蠡，沿雹水而上十余营，全都击溃。指的就是这条水。
易水又东迳孔山北①。山下有钟乳穴，穴出佳乳。采者篝火寻沙②，入穴里许，渡一水，潜流通注，其深可涉。于中众穴奇分③，令出入者疑迷不知所趣，每于疑路，必有历记，返者乃寻孔以自达矣④。上又有大孔，豁达洞开，故以孔山为名也。其水又东迳西故安城南，即阎乡城也。历送荆陉北⑤。耆旧云：燕丹饯荆轲于此，因而名焉，世代已远，非所详也。遗名旧传，不容不诠⑥，庶广后人传闻之听。
【注释】
①孔山：即今河北易县西南五十里孔山。
②沙：《水经注疏》：“汝澄曰：曰沙者，以其杂土石而言也。出穴而去土与石，即为乳矣。”
③奇分：多向分流。
④自达：自己返回原处。
⑤送荆陉（xíng）：《水经注疏》熊会贞按：“送荆陉在易县（今河北易县）西南三十里，即荆轲入秦之路也。”
⑥诠：诠释，解释。
【译文】
易水又往东流经孔山北麓。山下有钟乳溶洞，洞中出产很美的石钟乳。采石钟乳的人举火去寻觅，入洞约一里，渡过一条潜流的地下河，不太深，人可涉水过去。洞中又分出许多石洞，使得出入的人迷失方向，不知该往哪里走，因此在容易迷路的地方，人们一定会留下标记，回来时才能找到出洞的通道。洞顶又有大孔，朝天敞开，所以叫孔山。易水又往东流经西故安城南，就是阎乡城。流过送荆陉北边。老人们说：燕丹就在这里为荆轲饯行，因而得名，但世代久远，也弄不大清楚了。不过对从前留下的地名和传闻，也不得不作此说明，以便让后人扩大见闻。
易水又东流，屈迳长城西，又东流，南迳武隧县南①，新城县北②。《史记》曰：赵将李牧伐燕③，取武隧、方城是也④。俗又谓是水为武隧津。津北对长城门，谓之汾门。《史记·赵世家》云：孝成王十九年⑤，赵与燕易土，以龙兑、汾门与燕⑥，燕以葛城、武阳与赵⑦。即此也。亦曰汾水门，又谓之梁门矣。易水东分为梁门陂⑧。易水又东，梁门陂水注之。水上承易水于梁门，东入长城，东北入陂。陂水北接范阳陂，陂在范阳城西十里，方十五里，俗亦谓之为盐台陂。陂水南通梁门淀⑨，方三里。淀水东南流，出长城注易，谓之范水⑩。易水自下，有范水通目⑪。又东迳范阳县故城南，即应劭所谓范水之阳也。
【注释】
①武隧县：西汉置，属河间国。治所在今河北武强（小范）西北田沙洼乡。东汉改名武遂县。
②新城县：北魏改北新城县置，属高阳郡。治所在今河北保定徐水区西南二十里。
③李牧：战国后期赵国著名将领。居代雁门，备匈奴，数年不与之战，世人以为李牧怯。单于终以为怯，率大众来侵犯。李牧设奇阵，大败匈奴，击杀十余万骑。后十余年，匈奴不敢近赵边城。后李牧伐燕，攻下武遂、方城。
④方城：战国燕邑，后为赵地。在今河北固安西南方城村。
⑤孝成王十九年：前247年。孝成王，即赵孝成王，名丹。战国时赵国国君。赵惠文王子。
⑥龙兑：战国赵邑，后属燕。在今河北保定满城区东北。
⑦葛城：战国燕邑，后入赵。即今河北安新西南安州镇。
⑧梁门陂：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，范阳（今河北定兴西南）有梁门陂。”
⑨梁门淀：即梁门陂。
⑩范水：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》引旧志，有鸡爪河，亦在阎台，平地涌出，三五不一，分流形如鸡爪，缭阎台，经安肃，入雹河，盖即盐台陂水之南通梁门为范水者。”
⑪通目：通称。
【译文】
易水又东流，转弯绕经长城西边，又东流，往南流经武隧县以南、新城县以北。《史记》说：赵国大将李牧攻打燕国，占领了武隧、方城。就指的是这两座城。民间又把这条水叫武隧津。水北朝着长城门，称为汾门。《史记·赵世家》说：孝成王十九年，赵国与燕国交换土地，把龙兑、汾门给燕，燕则把葛城、武阳给赵。就是这里。汾门也叫汾水门，又称梁门。易水往东分支流出，积成梁门陂。易水又东流，梁门陂水注入。这条水上口在梁门承接易水，往东流入长城，往东北流注入陂中。陂水在北方承接范阳陂，这片陂塘在范阳城西十里，方圆十五里，民间又称为盐台陂。陂水南通梁门淀，梁门淀方圆三里。淀水往东南流，出了长城，注入易水，称为范水。易水从这里起，下游通称为范水。又往东流经范阳县老城南边，就是应劭所说的范水之阳。
易水又东迳樊舆县故城北①。汉武帝元朔五年②，封中山靖王子刘条为侯国③，王莽更名握符矣。《地理风俗记》曰④：北新城县东二十里有樊舆亭⑤，故县也。
【注释】
①樊舆县：西晋置，属高阳国。治所在今河北保定徐水区南。
②元朔五年：前124年。元朔，西汉武帝刘彻的年号（前128—前123）。
③中山靖王：即刘胜。汉景帝第七子，封中山王。刘条：亦作刘脩。
④《地理风俗记》：书名。东汉应劭撰。今仅存辑本。
⑤北新城县：即北魏之新城县。
【译文】
易水又往东流经樊舆县老城北边。汉武帝元朔五年，把樊舆封给中山靖王的儿子刘条，立为侯国。王莽时改名为握符。《地理风俗记》说：北新城县以东二十里有樊舆亭，是个旧县。
易水又东迳容城县故城南。汉高帝六年①，封赵将夜于深泽②。景帝中三年③，以封匈奴降王唯徐卢于容城④。皆为侯国，王莽更名深泽也。
【注释】
①汉高帝六年：前201年。
②赵将夜：一作赵将夕。深泽：即今河北深泽。
③景帝中三年：即西汉景帝刘启中元三年，前147年。
④唯徐卢：一作擕侯徐卢。原为匈奴王，后降汉，封容城侯。
【译文】
易水又往东流经容城县老城南。汉高帝六年，封赵将夜于深泽。景帝中元三年，把降于汉的匈奴王唯徐卢封于容城。都是侯国，王莽时改名为深泽。
易水又东，埿水注之①。水上承二陂于容城县东南，谓之大埿淀、小埿淀。其水南流注易水，谓之埿洞口。水侧有浑埿城②，易水迳其南，东合滱水③。故桑钦曰④：易水出北新城西北，东入滱。自下滱、易互受通称矣。
【注释】
①埿水：久湮。当在今河北容城一带。《水经注疏》：“赵（一清）云：《寰宇记》引作泥，下大泥淀、小泥淀并同，泥即埿之省。”
②浑埿城：《水经注疏》：“赵（一清）云：当为浑泥城。守敬按：《寰宇记》，浑泥城在旧容城县（今河北容城）南四十里，汉景帝改为亚谷城，封东胡降王卢它之为亚谷侯，即此。为旧新安县（今河北新安）治。”
③滱（kòu）水：上游即今河北定州以上之唐河。自定州以下，故道东南流经今安国南，折东北经高阳西，又北流经安新安州镇西，东北流与易水合，此下易水亦通称滱水。
④桑钦：字君长。西汉成帝时洛阳（今河南洛阳）人。撰有《水经》三卷。
【译文】
易水又往东流，埿水注入。埿水上游，在容城县东南承接两个陂塘，称为大埿淀和小埿淀。水往南流，注入易水，汇流处叫埿洞口。水边有浑埿城，易水流经城南，往东与滱水汇合。所以桑钦说：易水发源于北新城西北，东流注入滱水。从此以下，滱水与易水都可通称了。
易水又东迳易京南①。汉末，公孙瓒害刘虞于蓟下②。时童谣云：燕南垂，赵北际，惟有此中可避世。瓒以易地当之，故自蓟徙临易水，谓之易京城，在易城西四五里③。赵建武四年④，石虎自辽西南达易京⑤，以京障至固，令二万人废坏之。今者，城壁夷平，其楼基尚存，犹高一匹余。基上有井，世名易京楼，即瓒所保也⑥。故瓒与子书云：袁氏之攻⑦，状若鬼神，冲梯舞于楼上⑧，鼓角鸣于地中⑨。即此楼也。
【注释】
①易京：在今河北雄县西北。
②公孙瓒（zàn）：字伯珪。辽西令支（今河北迁安）人。东汉末割据势力。为袁绍所败，引火自焚。刘虞：字伯安。东海郡郯县（今山东郯城）人。东海王刘恭之后。初举孝廉，累迁至幽州牧。后与公孙瓒交恶，发兵攻之。兵败被杀。蓟（jì）：故址在今北京西南，自西周至战国皆为燕国国都。秦置县。
③易城：在今河北雄县西北十五里古贤村。
④赵建武四年：338年。建武，后赵石虎的年号（335—348）。
⑤石虎：字季龙。羯族人。十六国时期后赵国主，有名的暴君。辽西：战国燕置。秦时治所在阳乐县（今辽宁义县西）。十六国时期前燕移治令支城（今河北迁安西南）。后燕又徙治肥如县（今河北卢龙东北），属平州。北齐废。
⑥保：依凭，依恃。
⑦袁氏：指袁绍。字本初。灵帝时为中军校尉，帝崩，绍与何进谋召董卓军共诛宦官。卓未至而事泄，进被杀，绍乃勒兵捕宦官尽杀之。卓至，议废立，绍不从，出奔冀州，起兵讨卓。卓拥帝入长安，死于王允之手。后绍据河北，与曹操战于官渡，大败。疾作而死。
⑧冲梯：云梯和冲车。指攻城之战具。
⑨鼓角：战鼓和号角，两种乐器。军队亦用以报时、警众或发出号令。
【译文】
易水又往东流经易京南。汉朝末年，公孙瓒在蓟下杀害了刘虞。当时童谣说：燕的南疆，赵的北地，唯有这里可避乱世。公孙瓒以为这地方就是易水一带，所以从蓟迁到易水边，把他所驻的城称为易京城，在易城以西四五里。后赵建武四年，石虎从辽西南下，到了易京，看到易京城墙极其坚固，就派了二万人把它破坏了。现在城墙已经毁为平地，但城楼基址还在，还高一匹余。废址上有一口井，世人称这座城楼为易京楼，城就是公孙瓒所据守的易京城。所以公孙瓒给他儿子写信说：袁氏攻城时，就像鬼神一样，冲梯在城楼上乱舞，鼓角在地上齐鸣。说的就是这里的城楼。
易水又东迳易县故城南①。昔燕文公徙易②，即此城也。阚骃称太子丹遣荆轲刺秦王，与宾客知谋者祖道于易水上③。《燕丹子》称④，荆轲入秦，太子与知谋者，皆素衣冠送之于易水之上。荆轲起为寿⑤，歌曰：风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！高渐离击筑⑥，宋如意和之⑦，为壮声，士发皆冲冠；为哀声，士皆流涕。疑于此也。余按遗传旧迹，多在武阳，似不饯此也。汉景帝中三年，封匈奴降王仆䵣为侯国也。
【注释】
①易县：秦置，属广阳郡。治所在今河北雄县西北十五里古贤村。西汉属涿郡。东汉属河间国。三国魏改名易城县，属河间郡。北魏复为易县，属高阳郡。移治今县西北三十五里。
②昔燕文公徙易：《水经注疏》熊会贞按：“《史记·燕世家·集解》，《世本》曰，桓侯徙临易也。宋忠曰，今河间易县是也。《括地志》从之，与此异。”
③祖道：古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。
④《燕丹子》：撰者无考。记载燕太子丹事。
⑤为寿：为尊长敬酒并祝其长寿。
⑥筑：古代弦乐器，像琴，有十三根弦，用竹尺敲打。
⑦宋如意：一作宋意。具体不详。
【译文】
易水又往东流经易县老城南。从前燕文公迁到易县，就是这座城。阚骃说：太子丹派荆轲去刺秦王，与知道这一密谋的宾客在易水上给他饯行。《燕丹子》说：荆轲动身到秦国去时，太子和知道密谋的人都穿了白衣，戴了白帽，在易水上给他送行。荆轲起身向他敬酒，唱道：风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！高渐离击筑，宋如意伴唱，唱到悲壮时，人们激动得头发直竖，把帽子都顶了起来；唱到凄哀时，人们都不禁涕泪纷纷。壮行处可能就是这里。我查考古时留下的遗迹认为，壮行处大多是武阳，似乎不是这里。汉景帝中元三年，把易县封给降于汉的匈奴王仆䵣，立为侯国。
又东过安次县南①，
易水迳县南，鄚县故城北②，东至文安县与滹沱合③。《史记》苏秦曰④：燕长城以北，易水以南。正谓此水也。是以班固、阚骃之徒⑤，咸以斯水谓之南易⑥。
【注释】
①安次县：西汉置，属勃海郡。治所在今河北廊坊西北古县村。东汉属广阳郡。
②鄚（mào）县：西汉置，属涿郡。治所在今河北任丘北鄚州镇东北三里。东汉属河间国。
③文安县：西汉置，属勃海郡。治所在今河北文安东北二十五里大柳河镇。东汉属河间国。三国魏属河间郡。晋属章武国。北魏属章武郡。滹（hū）沱：即滹沱河。一名嘑沱、虖池。子牙河北源。在今河北西部。源出山西五台山东北泰戏山，西南流至忻州北折向东流，至孟州北穿割太行山进入河北平原。在献县与滏阳河汇合为子牙河。长五百四十公里。
④苏秦：字季子。洛阳（今河南洛阳）人。战国著名纵横家。
⑤班固：字孟坚。扶风安陵（今陕西咸阳）人。继父业编纂《汉书》，未成而死，所余“八表”由班昭完成，《天文志》由班昭和同郡马续共同完成。
【译文】
易水又往东流过安次县南边，
易水流经安次县南边、鄚县旧城北边，往东流到文安县与滹沱河汇合。《史记》载，苏秦说：燕长城以北，易水以南。指的就是这条水。所以班固、阚骃等人都把这条水叫南易水。
又东过泉州县南①，东入于海。
《经》书水之所历，沿次注海也。
【注释】
①泉州县：战国秦置，属渔阳郡。治所在今天津武清区（杨村镇）西南城上村。汉属渔阳郡。
【译文】
易水又往东流过泉州县南边，往东注入大海。
《水经》记载易水依次所经地方，一路流去，注入大海。
