滱水
滱水出代郡灵丘县高氏山①，
即沤夷之水也，出县西北高氏山。《山海经》曰：高氏之山，滱水出焉，东流注于河者也。
【注释】
①灵丘县：西汉置，属代郡。治所在今山西灵丘东十里固城村。东汉初废，末年复置。高氏山：即高是山。今山西浑源南七里翠屏山。
【译文】
滱水
滱水发源于代郡灵丘县高氏山，
滱水就是沤夷之水，发源于灵丘县西北的高氏山。《山海经》说：高氏之山，滱水发源于这里，东流注入河水。
其水东南流，山上有石铭，题言：冀州北界①。故世谓之石铭陉也②。其水又南迳候塘③，川名也。又东合温泉水④。水出西北暄谷⑤，其水温热若汤，能愈百疾，故世谓之温泉焉。东南流迳兴豆亭北⑥。亭在南原上，敧倾而不正⑦，故世以敧城目之⑧。水自原东南注于滱。滱水又东，莎泉水注之⑨。水导源莎泉，南流，水侧有莎泉亭⑩。东南入于滱水。
【注释】
①冀州：汉武帝时置，为十三刺史部之一。东汉治所在高邑县（今河北柏乡北）。后移治邺县（今河北临漳西南）。三国魏移治信都县（今河北衡水冀州区），晋又移治房子县（今高邑西南）。北魏复治信都县。
②石铭陉（xíng）：在今山西灵丘西。
③候塘：具体不详。
④温泉水：在今山西浑源东南，西南流入滱水。
⑤暄谷：在今山西浑源一带。
⑥兴豆亭：在今山西浑源东南。
⑦敧（qī）倾：倾斜。敧，歪斜。
⑧目：称呼，称名。
⑨莎泉水：当在今山西灵丘一带。
⑩莎泉亭：在今山西灵丘西。
【译文】
滱水往东南流，山上有摩崖石刻，题着冀州北界四字。因此人们称这里为石铭陉。滱水又往南流经候塘，这是个川名。又往东流，与温泉水汇合。温泉水发源于西北的暄谷，源头的水温热如汤，入水沐浴，能治愈百病，因此人们称之为温泉。温泉水往东南流经兴豆亭北面。兴豆亭在南原上，亭身倾斜不正，因此世人把它称为敧城。水从南原往东南流，注入滱水。滱水又东流，莎泉水注入。这条水发源于莎泉，往南流，水旁有莎泉亭。东南注入滱水。
滱水又东迳灵丘县故城南。应劭曰：赵武灵王葬其东南二十里①，故县氏之。县，古属代，汉灵帝光和元年②，中山相臧昊上请别属也③。瓒注《地理志》曰④：灵丘之号，在武灵王之前矣。又按司马迁《史记》：赵敬侯九年⑤，败齐于灵丘。则名不因武灵王事，如瓒《注》。
【注释】
①赵武灵王：名雍。战国时期赵国国君。提倡胡服骑射，实行军事改革，国力大盛。
②光和元年：178年。光和，东汉灵帝刘宏的年号（178—184）。
③中山相：中山国的国相。中山国，西汉景帝改中山郡置。治所在卢奴县（今河北定州）。臧昊：一作臧旻。广陵射阳（今江苏宝应）人。有干事才，达于从政。为汉良吏。
④瓒注《地理志》：《汉书》颜师古注中收录有“臣瓒”注《汉书》。但臣瓒姓氏，历来学者考辨，众说纷纭，莫衷一是。郦注屡作薛瓒，未知何据。
⑤赵敬侯九年：前378年。一作二年。《水经注疏》熊会贞按：“《史记·赵世家》，敬侯二年，败齐于灵邱。又云，九年伐齐至灵邱，即《六国表》所载也。是二年败齐，九年伐齐，明系两事。此《注》引《赵世家》二年事，不误。”译文用二年。赵敬侯，名章。战国时赵国国君，赵烈侯之子。
【译文】
滱水又往东流经灵丘县旧城南。应劭说：赵武灵王葬在旧城东南二十里，所以取名灵丘县。灵丘县古时属于代郡，汉灵帝光和元年，中山相臧昊上奏朝廷，请求把该县划归别郡。薛瓒注《地理志》说：灵丘县名称在赵武灵王前就有了。又据司马迁《史记》：赵敬侯二年，在灵丘打败了齐军。这样看来，灵丘这地名并不是由赵武灵王而来的，这与薛瓒《注》所说一致。
滱水自县南流入峡，谓之隘门①，设隘于峡，以讥禁行旅②。历南山③，高峰隐天，深溪埒谷④。其水沿涧西转，迳御射台南⑤。台在北阜上，台南有御射石碑⑥。南则秀嶂分霄，层崖刺天，积石之峻，壁立直上。车驾沿溯，每出是所游艺焉。滱水西流，又南转东屈，迳北海王详之石碣南、御射碑石柱北而南流也⑦。
【注释】
①隘门：在今山西灵丘东南。
②讥禁：盘问查禁。讥，稽查，盘问。
③南山：在今山西灵丘东南。
④埒（liè）：山上水流曰埒。
⑤御射台：在今山西灵丘东南。
⑥御射石碑：《水经注疏》：“赵（一清）云：按《北史·魏文成帝本纪》：灵邱有山，高四百丈，乃诏群臣仰射山峰，无能逾者。帝弯弧发矢，出三十余丈，过山南二百二十步，遂刊石勒铭。和平二年事也。”
⑦北海王详：即元详，字季豫。北魏献文帝子。封北海王。石碣：圆顶的石碑。
【译文】
滱水从灵丘县往南流入山峡，峡口称为隘门，那里设了关隘，用来稽查过往行人。滱水流经南山，这里高峰耸天，深溪沿着峡谷流下。滱水沿着山涧向西转，流经御射台南边。台在北面的山冈上，台南有一块御射石碑。水南奇峰高入云霄，层崖峭壁，直刺蓝天。山石险峻，壁立直上。皇上的车驾常沿河来来往往，到这里游乐和习射。滱水往西流，又向南转，往东弯，流经北海王详石碣南、御射碑石柱北，然后往南流去。
东南过广昌县南，
滱水东迳嘉牙川①，有一水南来注之。水出恒山北麓②，稚川三合③，迳嘉牙亭东而北流，注于滱水。水之北，山行即广昌县界。
【注释】
①嘉牙川：当在今河北涞源境内。
②恒山：我国五岳之一的北岳。
③稚川：小溪流。三合：三条小溪汇合在一起。
【译文】
滱水往东南流过广昌县南边，
滱水往东流经嘉牙川，有一条水从南边流来注入。这条水发源于恒山北麓，由三条小水流汇合而成，流经嘉牙亭东，然后转向北流，注入滱水。滱水北岸从山路过去，就是广昌县界。
滱水又东迳倒马关①，关山险隘，最为深峭，势均诗人高冈之病良马②，傅险之困行轩③，故关受其名焉。关水出西南长溪下，东北历关注滱。滱水南山上，起御坐于松园，建祗洹于东圃④。东北二面，岫嶂高深，霞峰隐日，水望澄明，渊无潜甲⑤。行李所迳⑥，鲜不徘徊忘返矣。
【注释】
①倒马关：又名常山关、鸿上关、鸿山关、鸱塞。在今河北唐县西北倒马关乡。
②高冈之病良马：语见《诗经·周南·卷耳》：“陟彼高冈，我马玄黄。”
③傅险之困行轩：《水经注疏》杨守敬按：“考《河水注》叙傅岩，骐骥驾盐车，上于虞坂，迁延负辕，而不能进。此《注》即用其事，行轩疑是负辕之误。”
④祗洹：亦称祇园，“祇树给孤独园”的简称。相传释迦牟尼成道后，憍萨罗国的给孤独长者用大量黄金购置舍卫城南祇陀太子园地，建筑精舍，请释迦说法。祇陀太子也奉献了园内的树木，故以二人名字命名。后代指佛寺。
⑤潜甲：潜藏的鱼类。
⑥行李：行旅，行人。
【译文】
滱水又往东流经倒马关，关山险隘，极深极远，诗人咏叹高冈崔巍，使良马疲惫不堪；傅岩峻险，使行车受阻不前。这里的山势也与此相仿，因而就有倒马关之名了。关水发源于西南的长溪下，往东北流经此关，注入滱水。滱水南边山上的松园里，建有帝王的御座，在东圃造了一所佛寺。东北两面，高峰连绵不绝，高入云霞，荫天蔽日，山间流积的水潭清澈见底，深渊也藏不住鱼鳖。行旅途经此处，无不留连忘返。
又东南过中山上曲阳县北①，恒水从西来注之②。
滱水自倒马关南流，与大岭水合③。水出山西南大岭下，东北流出峡，峡右山侧有祗洹精庐，飞陆陵山④，丹盘虹梁，长津泛澜⑤，萦带其下，东北流注于滱。
【注释】
①上曲阳县：西汉改曲阳县置，属常山郡。治所在今河北曲阳西四里。东汉属中山国。
②恒水：即今河北曲阳北通天河。
③大岭水：当在今河北曲阳一带。
④飞陆：当为飞陛之讹。谓阁道阶除，凌空直上，不着地，故称。
⑤长津：长河。
【译文】
滱水又往东南流过中山上曲阳县北边，恒水从西方流来注入。
滱水从倒马关南流，与大岭水汇合。大岭水发源于山西南的大岭下，往东北流出峡谷，峡谷右边的山侧有一座佛寺，飞阶凌峰，艳丽的彩画绘遍梁上，长溪荡着碧波，从寺院脚下蜿蜒流过，往东北流，注入滱水。
滱水又屈而东，合两岭溪水。水出恒山北阜，东北流历两岭间。北岭虽层陵云举，犹不若南峦峭秀。自水南步远峰，石隥逶迤①，沿途九曲。历睇诸山，咸为劣矣②，抑亦羊肠、邛崃之类者也③。齐、宋通和④，路出其间。其水东北流，注于滱水。
【注释】
①石隥（dèng）：石质阶梯。
②劣：不足。
③羊肠：一说羊肠坂，在今山西晋城南；一说羊肠山，在今山西太原西、古交东南。邛崃（qiónɡ lái）：山名。在今四川邛崃西南。
④齐：此指萧道成建立的南齐（479—502）。建都建康（今江苏南京）。宋：此指刘裕建立的南朝宋（420—479）。建都建康。
【译文】
滱水又转弯往东流，与两岭溪水汇合。这条溪水发源于恒山北边的山冈，往东北流经两座山岭间。北岭虽然层峦高插云霄，但不如南岭峻峭高耸。从滱水南岸攀登高峰，石级逶迤而上，一路上七转八弯。遍览群山，都与这座高峰相形见绌，要说也是羊肠、邛崃那样的高山了。齐、宋与我朝交好期间，来往道路就是经过这里的。两岭溪水往东北流，注入滱水。
又东，左合悬水①。水出山原岫盘谷②，轻湍浚下，分石飞悬，一匹有余，直灌山际，白波奋流，自成潭渚③。其水东南流，扬湍注于滱。
【注释】
①悬水：当在今河北唐县一带。
②岫盘谷：当在今河北唐县一带。
③潭渚：深渊。渚，通“潴”。指陂塘之类。
【译文】
滱水又往东流，在左边与悬水汇合。悬水发源于山原岫盘谷，轻流急下，在悬崖间飞泻成一挂瀑布，高一匹余，水从山边直灌下来，白浪汹涌，积成深潭。悬水往东南流，扬起急流，注入滱水。
滱水又东流历鸿山①，世谓是处为鸿头，疑即《晋书地道记》所谓鸿上关者也②。关尉治北平而画塞于望都③，东北去北平不远，兼县土所极也。滱水于是左纳鸿上水④。水出西北近溪，东南流注于滱水也。
【注释】
①鸿山：在今河北唐县西北。
②《晋书地道记》：书名。又称《晋地道志》《晋地道记》《地道记》。东晋王隐撰。鸿上关：即倒马关。
③关尉：守卫关塞的官吏。北平：即北平县。西汉置，属中山国。治所在今河北保定满城区。画塞：划分边界。望都：即望都县。西汉置，属中山国。治所在今河北唐县东北十四里高昌店。北魏属北平郡。
④鸿上水：在今河北唐县西北，唐河支流。
【译文】
滱水又往东流经鸿山，世人把这里称为鸿头，可能就是《晋书地道记》所说的鸿上关。关尉的治所在北平，却把疆界划到望都，东北距北平不远，县境辖地也到这里为止了。滱水在此从左边接纳了鸿上水。这条水发源于西北近溪，往东南流注入滱水。
又东过唐县南①，
滱水又东迳左人城南②。应劭曰：左人城在唐县西北四十里。县有雹水，亦或谓之为唐水也。水出中山城之西如北③，城内有小山，在城西，侧而锐上，若委粟焉，疑即《地道记》所云望都县有委粟关也。俗以山在邑中，故亦谓之中山城；以城中有唐水，因复谓之为广唐城也。《中山记》以为中人城④，又以为鼓聚⑤，殊为乖谬矣。言城中有山，故曰中山也，中山郡治⑥。京相璠曰⑦：今中山望都东二十里有故中人城。望都城东有一城名尧姑城⑧，本无中人之传，璠或以为中人，所未详也。《中山记》所言中人者，城东去望都故城十余里，二十里则减⑨，但苦其不东。观夫异说，咸为爽矣。今此城于卢奴城北如西六十里⑩，城之西北，泉源所导，西迳郎山北⑪，郎、唐音读近，寔兼唐水之传。西流历左人亭注滱水。
【注释】
①唐县：西汉置，属中山国。治所在今河北唐县东北二十里南固城。
②左人城：即左人邑。在今河北唐县西。
③中山城：在今河北唐县西北十三里峭岭上。西如北：西偏北。如，往。
④《中山记》：书名。晋张曜撰。记载中山国历史的专著。已散佚。中人城：春秋鲜虞邑。在今河北唐县西南。
⑤鼓聚：鼓人的聚落，即昔阳城。在今河北晋州西。
⑥中山郡：西汉高帝置。治所在卢奴县（今河北定州）。景帝改为中山国。北魏改为中山郡。
⑦京相璠：西晋地理学者裴秀的门客。撰有《春秋土地名》三卷。
⑧尧姑城：在今河北顺平西南。
⑨减：不足，不及。
⑩卢奴城：即卢奴县县城。在今河北定州。卢奴县，西汉置，为中山国治。北如西：北偏西。
⑪郎山：又名狼山。在今河北保定满城区西北五十里。
【译文】
滱水又往东流过唐县南边，
滱水又往东流经左人城南。应劭说：左人城在唐县西北四十里。县里有雹水，也有人称为唐水。唐水发源于中山城以西偏北处，城内有一座小山，坐落在城西侧，山形尖削耸立，有如一堆积粟，《地道记》所说的望都县有委粟关，可能就指的是这里。因为山在城中，所以民间又称此城为中山城；又因城中有唐水，所以又称城为广唐城。《中山记》称为中人城，又称鼓聚，这实在是极大的错误。又说城中有山，所以称为中山，是中山郡的治所。京相璠说：今天中山望都以东二十里有旧中人城。望都城东有一座城叫尧姑城，本来没有流传过中人城之名，京相璠却以为叫中人城，不知到底有何依据。《中山记》所说的中人城，城东距望都旧城十余里，二十里则不到，却不在望都以东。纵观各种不同说法，都有错误的地方。今天这座城在卢奴城北偏西六十里，城的西北是源头所出处，往西流经郎山以北，郎、唐读音相近，雹水兼有唐水之称，实际上就是由此而来的。唐水往西流经左人亭，注入滱水。
滱水又东，左会一水。水出中山城北郎阜下，亦谓之唐水也。然于城非在西，俗又名之为雹水，又兼二名焉。西南流入滱。并所未详，盖传疑耳。
【译文】
滱水又往东流，在左边汇合了一条水。这条水发源于中山城北边的郎阜下，也称唐水。但此水并不在城的西边，民间也称雹水，这条水又兼有两个名称了。往西南流，注入滱水。这些情况都不大清楚，无非录以存疑罢了。
滱水又东，恒水从西来注之。自下滱水兼纳恒川之通称焉。即《禹贡》所谓恒、卫既从也①。
【注释】
①《禹贡》：即《尚书·禹贡》。详细记载了古代九州的划分、山川的方位、物产分布以及土壤性质等。恒：即恒水。卫：即卫河。在今河北灵寿东。
【译文】
滱水又往东流，恒水从西方流来注入。从这里开始到下游，滱水又兼有恒川的通称了。《禹贡》所说的恒水、卫水都已疏导入海，这里的恒水就指的是这条水。
滱水又东，右苞马溺水①。水出上曲阳城东北马溺山②，东北流迳伏亭③。《晋书地道记》曰：望都县有马溺关。《中山记》曰：八渡、马溺④，是山曲要害之地，二关势接，疑斯城即是关尉宿治，异目之来，非所详矣。马溺水又东流注于滱。
【注释】
①苞：汇聚，聚集。马溺水：在今河北唐县西，唐河支流。
②上曲阳城：上曲阳县县城。上曲阳县，西汉改曲阳县置，属常山郡。治所在今河北曲阳西。东汉属中山国。三国魏属常山郡。北魏太平真君七年（446）并入新市县。马溺山：在今河北唐县西北。
③伏亭：《水经注疏》杨守敬按：“《一统志》谓符城在今唐县（今河北唐县）西南四十里唐河西岸。符、伏音近，即此城也。”
④八渡：即八渡关。在今河北唐县西北五十里。
【译文】
滱水又往东流，在右边接纳了马溺水。马溺水发源于上曲阳城东北的马溺山，往东北流经伏亭。《晋书地道记》说：望都县有个马溺关。《中山记》说：八渡、马溺，都是山弯里的险要之处，两个关口地势相接，说不定此城就是当年关尉的治所，但异名的由来却不清楚。马溺水又往东流注入滱水。
滱水又东迳中人亭南①。《春秋左传·昭公十三年》②，晋荀吴率师侵鲜虞及中人③，大获而归者也。
【注释】
①中人亭：春秋鲜虞邑。在今河北唐县西南。
②昭公十三年：前529年。
③荀吴：姬姓，中行氏，名吴。因中行氏出自荀氏，故亦称荀吴，史称中行穆子。荀偃之子。春秋后期晋国名将，率军多与戎狄部落作战，扫平晋国周边的游牧部落。鲜虞：春秋白狄所建国。在今河北正定东北新城铺镇。
【译文】
滱水又往东流经中人亭南。《春秋左传·昭公十三年》记载，晋国的荀吴率军侵入鲜虞，到了中人，带回了很多战利品。
滱水又东迳京丘北①，世谓之京陵，南对汉中山顷王陵②。
【注释】
①京丘：当在今河北唐县一带。
②中山顷王陵：《水经注疏》杨守敬按：“当在今定州（今河北定州）西北。”中山顷王，即刘辅。
【译文】
滱水又往东流经京丘北边，民间称之为京陵，这里南与汉中山顷王陵相对。
滱水北对君子岸①，岸上有哀王子宪王陵②，坎下有泉源积水，亦曰泉上岸③。
【注释】
①君子岸：在今河北唐县西南。
②哀王子宪王陵：当为顷王子宪王陵。在今河北唐县西南。宪王即刘福。中山顷王刘辅之子。
③泉上岸：在今河北唐县西南。
【译文】
滱水北与君子岸相对，岸上有顷王的儿子宪王的陵墓，土坎下有泉源，积聚成水潭，因而又称泉上岸。
滱水又东迳白土北①，南即靖王子康王陵②。三坟并列者是。
【注释】
①白土：在今河北唐县西南。
②靖王子康王陵：当为哀王子康王陵。在今河北唐县西南。康王即刘昆侈。
【译文】
滱水又往东流经白土北，南边就是哀王儿子康王的陵墓。这三座坟墓并列在一起。
滱水又东迳乐羊城北①。《史记》称，魏文侯使乐羊灭中山②。盖其故城中山所造也③，故城得其名。
【注释】
①乐羊城：在今河北定州西。
②魏文侯：名都。战国时魏国第一位国君。任用李悝为相，实行变法，使魏国成为强大的国家。乐羊：魏国安邑（今山西夏县）人。战国时期魏国将领。中山：春秋狄人所建。又称鲜虞国。治所在今河北正定东北。战国初期建都于顾（今河北定州）。前406年，为魏所灭。
③盖其故城中山所造也：《水经注疏》熊会贞按：“当作盖其城攻中山所造也。”译文从之。
【译文】
滱水又往东流经乐羊城北边。《史记》说：魏文侯派乐羊灭了中山。乐羊城是在攻打中山时建造的，因而得名。
滱水又东迳唐县故城南。此二城俱在滱水之阳，故曰滱水迳其南①。城西又有一水，导源县之西北平地，泉涌而出，俗亦谓之为唐水也。东流至唐城西北隅，堨而为湖，俗谓之唐池。莲荷被水，嬉游多萃其上，信为胜处也。其水南入小沟，下注滱水。自上历下，通禅唐川之兼称焉②。应劭《地理风俗记》曰：唐县西四十里得中人亭。今于此城取中人乡③，则四十也。唐水在西北入滱，与应符合。又言尧山者在南④，则无山以拟之，为非也。阚骃《十三州志》曰：中山治卢奴，唐县故城在国北七十五里⑤。骃所说北则非也。《史记》曰：帝喾氏没，帝尧氏作，始封于唐⑥。望都县在南，今此城南对卢奴故城，自外无城以应之。考古知今，事义全违。俗名望都故城，则八十许里⑦，距中山城则七十里，验途推邑，宜为唐城。城北去尧山五里，与七十五里之说相符。然则俗谓之都山，即是尧山，在唐东北望都界。皇甫谧曰⑧：尧山一名豆山。今山于城北如东⑨，崭绝孤峙，虎牙桀立。山南有尧庙⑩，是即尧所登之山者也。《地理志》曰：尧山在南。今考此城之南，又无山以应之，是故先后论者，咸以《地理记》之说为失。又即俗说以唐城为望都城者，自北无城以拟之。假复有之⑪，途程纡远⑫，山河之状全乖古证。传为疏罔⑬。是城西北，豆山西足，有一泉源，东北流迳豆山下，合苏水⑭，乱流转注东入滱。是岂唐水乎？所未详也。
【注释】
①“滱水又东迳唐县故城南”几句：按《水经注疏》，应为：滱水又东迳唐县故城。南北二城俱在滱水之阳，故曰滱水迳其南。译文从之。
②通禅（shàn）：通传。禅，传。
③取：通“趣”。前往。
④尧山：又名都山、豆山。在今河北唐县东北。
⑤国：此指中山国。
⑥“《史记》曰”几句：《水经注疏》杨守敬按：“《史记》无此文。《御览》八十引《帝王世纪》，帝尧氏作，始封于唐，今中山唐县是也，南有望都县云云。郦氏删削其文，而首有帝喾氏没句，则《御览》又删之也。”帝喾（kù）氏，传说中的远古帝王。号高辛氏。帝尧氏，传说中的远古帝王。名放勋。初封于陶，又封于唐。故有天下之号曰陶唐氏。作，兴起。
⑦俗名望都故城，则八十许里：武英殿本《水经注》注：“此句之上当有脱文。”《水经注疏》熊会贞按：“此唐县北城也。后云俗说以唐城为望都城，知此本唐城矣。下城距中山七十里，是城则八十许里，故为北城。戴（震）云，案此句之上当有脱文。不知此句上无脱文，惟此句下脱此城二字耳。”译文据改。
⑧皇甫谧（mì）：字士安，自号玄晏先生。安定朝那（今宁夏固原）人。魏晋时隐士、散文家。著作丰富，撰有《帝王世纪》，起三皇，尽汉魏，专记帝王事迹。
⑨北如东：北偏东。
⑩尧庙：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》望都有尧神祠。《元和志》《寰宇记》并云，尧祠在望都县南四十里，已非故处。今尧庙有二：一在望都县北郭，一在唐县治西，则又后人改建矣。”
⑪假复：即使，即便。
⑫纡（yū）远：曲折遥远。
⑬疏罔：虚妄不实。
⑭苏水：即今河北顺平西南曲逆河，为清水河南源。
【译文】
滱水又往东流经唐县旧城。南北二城都在滱水以北，所以《水经》说，滱水流过唐县南边。城西又有一条水，发源于县城西北平地上，泉水从地下涌出，民间也称为唐水。往东流到唐城西北角，筑堰拦河形成一个湖泊，俗称唐池。水面上盖满了红荷绿叶，人们常会聚在湖上嬉游，这的确是个风景佳胜之地。湖水往南流入小沟，往下注入滱水。这条水从上到下，又都兼有唐川之名了。应劭《地理风俗记》说：唐县西四十里有中人亭。现从此城去中人乡，正好是四十里。唐水在西北边注入滱水，也与应劭的记载相符。又有人说尧山在南，但南边却没有什么山可与之对应，可见是弄错的。阚骃的《十三州志》说：中山国都在卢奴，唐县旧城在国都北方七十五里。阚骃说在北方却不对。《史记》说：帝喾死后，帝尧兴起，开始时封于唐。望都县在南边，今天唐城南与卢奴旧城相对，除此之外，再也没有相应的城了。考古可以知今，记载与实际情况完全对不上。民间说的望都旧城距中山城八十多里，此城距中山城七十里，根据距离推测，应该是唐城。唐城北距尧山五里，与上文相距七十五里的说法相符。那么民间所谓都山，也就是尧山了，其坐落位置则在唐城东北的望都边界上。皇甫谧说：尧山又名豆山。今天这座山在唐城以北偏东，山势高峻，孤峰独上，如虎牙矗立。山南有尧庙，尧曾登过这座山。《地理志》说：尧山在城南。今天考察此城南边，却没有相应的山，所以先后许多记述山水的学者，都认为《地理志》的说法有误。另据民间相传，以为唐城就是望都城，但北边却没有相应的城。假如说有，也是相距遥远，山河之状与古人说的全然相反。民间流传的说法也是谬误的。此城西北，豆山西麓，有一条水源，往东北流经豆山下，与苏水汇合，乱流转注，往东流入滱水。这条水难道就是唐水吗？这也不大清楚。
又于是城之南如东十余里①，有一城，俗谓之高昌县城②，或望都之故城也。县在唐南。皇甫谧曰：相去五十里。稽诸城地③，犹十五里，盖书误耳。此城之东，有山孤峙，世以山不连陵，名之曰孤山，孤、都声相近，疑即所谓都山也。《帝王世纪》曰④：尧母庆都所居⑤，故县目曰望都。张晏曰⑥：尧山在北，尧母庆都山在南，登尧山见都山，故望都县以为名也。唐亦中山城也，为武公之国⑦，周同姓。周之衰也，国有赤狄之难⑧，齐桓霸诸侯⑨，疆理邑土⑩，遣管仲攘戎狄⑪，筑城以固之。其后，桓公不恤国政，周王问太史馀曰⑫：今之诸侯，孰先亡乎？对曰：天生民而令有别，所以异禽兽也。今中山淫昏康乐⑬，逞欲无度，其先亡矣。后二年果灭。魏文侯以封太子击也，汉高祖立中山郡，景帝三年为王国⑭，王莽之常山也。魏皇始二年⑮，破中山，立安州⑯，天兴三年⑰，改曰定州⑱，治水南卢奴县之故城。昔耿伯昭归世祖于此处也⑲。
【注释】
①南如东：南偏东。
②高昌县城：《水经注疏》杨守敬按：“县字疑衍。《地形志》望都有高昌城。今唐县东北十八里有高昌社。”
③稽：查考，考寻。
④《帝王世纪》：书名。晋皇甫谧撰。起自三皇，迄于汉魏，专记帝王事迹。
⑤庆都：尧的母亲。
⑥张晏：字子博。有《汉书》注，多存于今《汉书》颜师古注中。
⑦武公：中山国的国君武公。具体不详。
⑧赤狄：春秋时狄人的一支。大体分布于今山西长治一带，与晋人相杂居。或说因其俗尚赤衣而得名。
⑨齐桓：春秋时齐国国君。春秋五霸之一。
⑩疆理：划分，治理。邑土：国土。
⑪管仲：名夷吾。春秋时齐国政治家。相桓公九合诸侯，称霸天下。戎狄：古少数民族名。西方曰戎，北方曰狄。亦泛指少数民族。
⑫周王：《水经注疏》：“《吕氏春秋》作周威公，非周王，威公乃周考烈王之弟。《说苑》亦作周威公。”太史馀：即屠馀。一作屠黍。战国时晋出公的太史。太史，官名。西周、春秋时太史掌记载史事、编写史书、起草文书，兼管国家典籍和天文历法等。秦、汉曰太史令，汉属太常，掌天时星历。魏晋以后，修史之职归著作郎，太史专掌历法。
⑬中山：指中山国的国君。
⑭景帝三年：指西汉景帝前元三年，前154年。
⑮皇始二年：397年。皇始，北魏道武帝拓跋珪的年号（396—398）。
⑯安州：治所在方城（今河北隆化伊逊河东岸）。
⑰天兴三年：400年。天兴，北魏道武帝拓跋珪的年号（398—404）。
⑱定州：治所在卢奴县（今河北定州）。
⑲耿伯昭：即耿弇，字伯昭。扶风茂陵（今陕西兴平）人。东汉初将领。世祖：即光武帝刘秀，其庙号为世祖。
【译文】
此外，此城南面偏东十余里，有座城，民间称之为高昌县城，也就是望都旧城吧。高昌县在唐县南边。皇甫谧说：两县相距五十里。现在经核实，两城相距只有十五里，那么书上的记载是错误的。此城东边，有一座山孤零零地耸立着，世人因为此山不与别的山相连，所以取名为孤山，孤、都读音相近，可能就是所谓都山了。《帝王世纪》说：尧的母亲庆都居住在这里，因此取县名为望都。张晏说：尧山在北，尧母庆都山在南，登上尧山就能望见都山，所以就以望都县为名。唐城就是中山城，是武公的国都，武公与周王同姓。周王朝衰落后，国家受到北方赤狄的侵扰，当时齐桓公称霸诸侯，确立封疆加以治理，他派管仲去抗击戎狄，筑城巩固边防。后来桓公不理朝政，周王问太史馀说：今天的诸侯，哪个将首先灭亡？太史馀答道：上天生了人又使他们各有所别，就是为了使他们与禽兽不同。今天中山的君主昏庸淫乐，纵欲无度，中山也许会先亡。两年以后，中山果然被灭。魏文侯把中山旧地封给太子击，汉高祖则在此设立中山郡，景帝三年立为王国，王莽时改名为常山。北魏皇始二年，攻破中山，设立了安州，北魏天兴三年，改名为定州，州治设在滱水南的卢奴县旧城。从前耿伯昭就是在这里投奔世祖的。
滱水之右，卢水注之。水上承城内黑水池。《地理志》曰：卢水出北平①。疑为疏阔②。阚骃、应劭之徒，咸亦言是矣。余按卢奴城内西北隅有水，渊而不流，南北百步，东西百余步，水色正黑，俗名曰黑水池。或云水黑曰卢，不流曰奴，故此城藉水以取名矣。池水东北，际水有汉中山王故宫处③，台殿观榭，皆上国之制。简王尊贵，壮丽有加。始筑两宫，开四门，穿北城，累石为窦④，通池流于城中，造鱼池、钓台、戏马之观。岁久颓毁，遗基尚存，今悉加土，为利刹灵图。池之四周，居民骈比⑤，填褊秽陋⑥，而泉源不绝。暨赵石建武七年⑦，遣北中郎将始筑小城，兴起北榭，立宫造殿。后燕因其故宫⑧，建都中山，小城之南，更筑隔城，兴复宫观。今府榭犹传故制。自汉及燕，池水迳石窦，石窦既毁，池道亦绝，水潜流出城，潭积微涨，涓水东北注于滱。
【注释】
①北平：即北平县。西汉置，属中山国。治所在今河北保定满城区。
②疏阔：疏远。
③汉中山王：即东汉光武帝刘秀之子刘焉。建武三十年（54），徙封中山王。卒后谥为简王。
④窦：水道口，水沟。
⑤骈（pián）比：接连排列。
⑥填褊（biǎn）：拥塞狭窄。
⑦暨：至，到。赵石建武七年：341年。赵石，亦称石赵。即后赵。因是十六国时期羯族首领石勒建立的政权，故称。建武，后赵太祖石虎的年号（335—348）。
⑧后燕：十六国之一。慕容垂建立。
【译文】
滱水右边有卢水注入。卢水上源承接城内的黑水池。《地理志》说：卢水发源于北平。我怀疑这太远了。阚骃、应劭也都这么说。我查考卢奴城内西北角有一洼积水，深而不流，南北一百步，东西百余步，水色乌黑，俗称黑水池。有人说水呈黑色叫卢，静止不流叫奴，卢奴城是因水而得名的。池水东北角，水边有汉中山王故宫，殿堂台榭都按皇朝国都的规格修建。简王尊贵，建筑得甚至更为壮丽。起初造了两座宫，开了四门，穿过北城，用石头砌成下水道，引水通入城中，又造了鱼池、钓台和观看骑术表演的楼阁。这些建筑因年代久远都已塌毁了，但遗基还在，今天都填土加高，建了佛寺。池的周围，是密集的居民区，房屋拥塞狭窄而破陋肮脏，泉流却仍未断绝。到了后赵石虎建武七年，派遣北中郎将修筑小城，兴建北榭，建造宫殿。后燕也沿用这座旧宫，在中山建都，在小城南面，又加建隔城，重修宫观。今天这些建筑还保留着旧时的规制。从汉代到燕，池水都是经下水道而流的，下水道塌毁以后，池水的通道也断了，水从地下潜流出城，积水稍稍上涨时，一缕细流就往东北注入滱水。
滱水又东迳汉哀王陵北①。冢有二坟，故世谓之两女陵，非也。哀王是靖王之孙②，康王之子也③。
【注释】
①汉哀王陵：《水经注疏》杨守敬按：“陵当在今定州（今河北定州）东。”
②哀王：即刘昌。靖王之孙：当为靖王之子。
③康王之子：当为康王之父。
【译文】
滱水又往东流经汉哀王陵北。共有两座坟，因此人们称之为两女陵，其实不是。哀王是靖王的儿子、康王的父亲。
滱水又东，右会长星沟①。沟出上曲阳县西北长星渚②。渚水东流又合洛光水③。水出洛光沟④，东入长星水⑤，乱流东迳恒山下庙北⑥。汉末丧乱，山道不通，此旧有下阶神殿，中世以来⑦，岁书法族焉⑧。晋、魏改有东西二庙，庙前有碑阙，坛场列柏焉⑨。其水又东迳上曲阳县故城北，本岳牧朝宿之邑也⑩。古者，天子巡狩⑪，常以岁十一月至于北岳⑫，侯伯皆有汤沐邑⑬，以自斋洁⑭。周昭王南征不还⑮，巡狩礼废，邑郭仍存。秦罢井田⑯，因以立县。城在山曲之阳⑰，是曰曲阳；有下⑱，故此为上矣。王莽之常山亭也。又东南流，胡泉水注之⑲。水首受胡泉⑳，迳上曲阳县南，又东迳平乐亭北（21），左会长星川（22），东南迳卢奴城南，又东北。川渠之左有张氏墓，冢有汉上谷太守议郎张平仲碑（23），光和中立（24）。川渠又东北合滱水，水有穷通（25），不常津注（26）。
【注释】
①长星沟：又名狄水河、七星沟。在今河北曲阳西北，东南流经定州南合古滱水。
②长星渚：当在今河北曲阳西北。
③洛光水：当在今河北曲阳一带。
④洛光沟：当在今河北曲阳一带。
⑤长星水：当在今河北曲阳一带。
⑥恒山下庙：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》恒岳下庙在恒阳县（今河北曲阳）西四十步。”
⑦中世：《水经注疏》杨守敬按：“所称中世，即指孝宣（西汉宣帝刘询，前74—前49年在位）以下也。”
⑧岁书法族：疑有脱文。
⑨坛场：古代举行祭祀、盟会等大典的场所。
⑩岳牧：传说为尧、舜时四岳十二牧的省称。后世常用以称州牧、刺史、节度使、督抚等官。朝宿：供诸侯朝见天子时住宿。
⑪巡狩：谓天子视察邦国州郡。
⑫北岳：即五岳之一的恒山。
⑬侯伯：封建五等爵位公、侯、伯、子、男的第二等和第三等。汤沐邑：周代供诸侯朝见天子时住宿并沐浴斋戒的封地。
⑭斋洁：古人在祭祀或举行其他典礼前清心寡欲，净身洁食，以示恭敬。
⑮周昭王：名瑕。西周第四代王。周成王之孙，周康王之子，周穆王之父。南征不还：周昭王晚年德衰，荒于国政，向南征讨。据说到达汉水时，人们痛恨他，故意做了一条胶粘的船给他，昭王行至江心，胶船解体，昭王溺死。
⑯秦罢井田：秦始皇采纳李斯的建议，废井田，开阡陌。井田，相传古代的一种土地制度。以方九百亩为一里，划为九区，形如“井”字，故名。其中间一区为公田，外八区为私田，八家均私百亩，同养公田。公事毕，然后治私事。
⑰山曲之阳：恒山的南边。
⑱下：即指下曲阳县。西汉置，属钜鹿郡，为都尉治。治所在今河北晋州西鼓城村。西晋属赵国。北魏改名曲阳县。
⑲胡泉水：当在今河北曲阳一带。
⑳首受：上源承接。
（21）平乐亭：当在今河北曲阳一带。
（22）长星川：当在今河北曲阳一带。
（23）张平仲碑：《水经注疏》熊会贞按：“《天下碑录》，汉上谷太守张碑在定州安喜县东六里。《宝刻丛编》引《访碑录》同。考字书无字，岂即平仲二字之误欤？”
（24）光和：东汉灵帝刘宏的年号（178—184）。
（25）穷通：干涸与流通。穷，干涸。通，流通。
（26）津注：流注。
【译文】
滱水又往东流，在右边与长星沟汇合。长星沟发源于上曲阳县西北的长星渚。渚水往东流，又与洛光水汇合。洛光水源出洛光沟，往东流入长星水，乱流往东经过恒山下庙北边。汉朝末年天下大乱，山路不通，从前这里有下阶神殿，中世以来……晋、魏时改建，有东西两庙，庙前立着石碑、石阙，坛场上柏树成行。洛光水又往东流经上曲阳县旧城北边，这里原是岳牧朝天见子时住宿的城邑。古时天子出来巡视，常在每年十一月到北岳，山下有随从诸侯的汤沐邑，以便他们戒斋沐浴，洁净身心。周昭王南征未归，巡狩的礼仪也废了，但城墙还在。秦时废井田，就在那里立县。县城在山曲南边，所以叫曲阳；因为有下曲阳，所以这里就叫上曲阳了。王莽时叫常山亭。洛光水又往东南流，胡泉水注入。胡泉水上源承接胡泉，流经上曲阳县南边，又往东流经平乐亭北边，在左边与长星川汇合，往东南流经卢奴城南，又往东北流。左岸有张氏墓，坟前有汉上谷太守议郎张平仲碑，光和年间立。长星川又往东北流，与滱水汇合。此渠有时无水，有时通水，不是长流不断的。
又东过安憙县南①，
县，故安险也。其地临险，有井、塗之难②。汉武帝元朔五年③，封中山靖王子刘应为侯国④。王莽更名宁险，汉章帝改曰安憙。《中山记》曰：县在唐水之曲⑤，山高岸险，故曰安险；邑丰民安，改曰安憙。秦氏建元中⑥，唐水泛涨，高岸崩颓，城角之下有大积木，交横如梁柱焉。后燕之初，此木尚在，未知所从。余考记稽疑，盖城地当初，山水渀荡⑦，漂沦巨筏，阜积于斯⑧，沙息壤加⑨，渐以成地，板筑既兴⑩，物固能久耳。
【注释】
①安憙（xǐ）县：东汉章帝改安险县置，属中山国。治所在今河北定州东南三十里。因邑丰民安得名。三国魏改为安喜县。
②井、塗之难：杨守敬以为指井陉和三塗的险要。井，即井陉。古代险塞。在今河北鹿泉西南。塗，即三塗。在今河南嵩县西南十里。
③元朔五年：前124年。元朔，西汉武帝刘彻的年号（前128—前123）。
④刘应：封安险侯。
⑤唐水：即滱水。
⑥秦氏：指苻坚，字永固。氐族人。十六国前秦君主。建元：苻坚的年号（365—385）。
⑦渀（bēn）荡：奔流激荡。
⑧阜积：堆积，累积。
⑨沙息：沙石淤滞。壤加：土壤累加。
⑩板筑：泛指土木营造之事。
【译文】
滱水又往东流过安憙县南边，
安憙县过去叫安险县。这里地势险恶，有如井陉、三塗那样的险道。汉武帝元朔五年，把这地方封给中山靖王的儿子刘应，立为侯国。王莽时改名为宁险，汉章帝时又改为安憙。《中山记》说：县在唐水的水湾上，山高岸险，因而称为安险；以后城富民安，改为安憙。前秦建元年间，唐水泛涨，高岸崩塌，城角下有成堆的大木材，纵横交错，有如梁柱。后燕初年，这些木材还在，但不知是从哪里来的。我查阅过从前的记载，想弄清这个问题，大概当初这里发过山洪，漂下大木筏，堆在这地方，后来沙土淤积，变成了陆地，又兴工筑起城来，因为木材埋在地下，所以能经久不腐。
滱水又东迳乡城北①，旧卢奴之乡也。《中山记》曰：卢奴有三乡，斯其一焉，后隶安憙。城郭南有汉明帝时孝子王立碑②。
【注释】
①乡城：当在今河北定州一带。
②汉明帝：刘庄。
【译文】
滱水又往东流经乡城北边，这里从前是卢奴县的一个乡。《中山记》说：卢奴县有三个乡，这是其中之一，后来又改属安憙县。外城南有汉明帝时孝子王立碑。
又东过安国县北①，
滱水历县东分为二水，一水枝分，东南流迳解渎亭南②。汉顺帝阳嘉元年③，封河间孝王子淑于解渎亭为侯国④，孙宏⑤，即灵帝也。又东南迳任丘城南⑥，又东南迳安郭亭南⑦。汉武帝元朔五年，封中山靖王子刘传富为侯国⑧。
【注释】
①安国县：西汉置，属中山国。治所在今河北安国东南六里安国城。
②解渎亭：在今河北安国东北。
③阳嘉元年：132年。阳嘉，东汉顺帝刘保的年号（132—135）。
④河间孝王：即刘开，东汉章帝之子。永元二年（90）封河间王。淑：即汉章帝之孙、河间孝王刘开之子刘淑。封解渎亭侯。
⑤宏：即东汉灵帝刘宏。
⑥任丘城：在今河北任丘南。
⑦安郭亭：在今河北安国东南。
⑧刘传富：中山靖王之子。封安郭侯。
【译文】
滱水又往东流过安国县北边，
滱水流经安国县东边，分为两条，一条支流往东南流经解渎亭南边。汉顺帝阳嘉元年，把河间孝王的儿子刘淑封于解渎亭，立为侯国。他的孙子刘宏就是后来的灵帝。这条支流又往东南流经任丘城南边，又往东南流经安郭亭南边。汉武帝元朔五年，把这地方封给中山靖王的儿子刘传富，立为侯国。
其水又东南流，入于滹沱。滱水又东北流迳解渎亭北而东北注。
【译文】
又往东南流，最后注入滹沱河。滱水又往东北流经解渎亭北边，然后往东北流去。
又东过博陵县南①，
滱水东北迳蠡吾县故城南②。《地理风俗记》曰：县，故饶阳之下乡者也③。自河间分属博陵④。汉安帝元初七年⑤，封河间王开子翼为都乡侯⑥，顺帝永建五年更为侯国也⑦。
【注释】
①博陵县：东汉置，为博陵郡治。治所在今河北蠡县南十五里。因桓帝父刘翼之陵为博陵，故名。三国魏改为博陆县。
②蠡吾县：西汉置，属涿郡。治所在今河北博野西南。东汉属中山国。北齐废入博野县。
③饶阳：即饶阳县。西汉置，属涿郡。治所在今河北饶阳东南二十里。
④河间：即河间郡。西汉高帝置。治所在乐成县（今河北献县东南十六里）。文帝二年（前178）改为国。博陵：即博陵郡。东汉置。治所在博陵县。因桓帝父刘翼之陵为博陵，故名。
⑤元初七年：120年。元初，东汉安帝刘祜（hù）的年号（114—120）。
⑥河间王开：即刘开。翼：即刘翼。河间孝王刘开之子，桓帝父。曾被贬为都乡侯。
⑦永建五年：130年。永建，东汉顺帝刘保的年号（126—132）。
【译文】
滱水又往东流过博陵县南边，
滱水往东北流经蠡吾县旧城南边。《地理风俗记》说：蠡吾县是过去饶阳的下乡。从河间郡分出，属博陵郡。汉安帝元初七年，封河间王刘开的儿子刘翼为都乡侯，顺帝永建五年改为侯国。
又东北迳博陵县故城南，即古陆成①。汉武帝元朔二年，封中山靖王子刘贞为侯国者也②。《地理风俗记》曰：博陵县，《史记》蠡吾故县矣。汉质帝本初元年③，继孝冲为帝④，追尊父翼陵曰博陵⑤，因以为县，又置郡焉。汉末，罢还安平⑥。晋太始年复为郡⑦，今谓是城为野城⑧。
【注释】
①陆成：一作陆城。《水经注疏》杨守敬按：“汉县属中山国。后汉废。在今蠡县（今河北蠡县）南十五里。”
②刘贞：封陆城侯。
③汉质帝：即刘缵（zuǎn）。汉章帝之玄孙、渤海孝王刘鸿之子。为梁冀扶立，后被弑。本初元年：146年。
④孝冲：即东汉冲帝刘炳，汉顺帝子。按，是桓帝继质帝，此处为郦氏误记。汉桓帝：东汉皇帝刘志。
⑤父翼：指汉桓帝的父亲蠡吾侯刘翼。
⑥安平：即安平国。东汉延光元年（122）改乐成国置。治所在信都县（今河北衡水冀州区）。
⑦太始：即泰始。西晋武帝司马炎的年号（265—274）。复为郡：当为复为国。
⑧野城：《水经注疏》杨守敬按：“后魏改县为博野，属高阳郡。《地形志》，饶阳有博陵城，博野有博陆城，是县城屡有迁徙，即今蠡县治。”
【译文】
滱水又往东北流经博陵县旧城南边，就是古时的陆成。汉武帝元朔二年，把这地方封给中山靖王的儿子刘贞，立为侯国。《地理风俗记》说：博陵县就是《史记》的蠡吾旧县。汉质帝本初元年，因桓帝继承质帝为帝，追尊父亲刘翼的陵为博陵，所以把博陵作为县名，后来又设郡。汉末，罢郡并入安平。晋泰始年间复为国，现在称此城为野城。
滱水又东北迳侯世县故城南①，又东北迳陵阳亭东②，又北，左会博水③。水出望都县，东南流迳其县故城南，王莽更名曰顺调矣。又东南，潜入地下。博水又东南循渎，重源涌发，东南迳三梁亭南④，疑即古勺梁也。《竹书纪年》曰⑤：燕人伐赵，围浊鹿⑥，赵武灵王及代人救浊鹿⑦，败燕师于勺梁者也。今广昌东岭之东有山⑧，俗名之曰浊鹿逻⑨。城地不远，土势相邻，以此推之，或近是矣，所未详也。
【注释】
①侯世县：具体不详。
②陵阳亭：具体不详。
③博水：即今河北保定清苑区南九龙河。
④三梁亭：即古勺梁。战国赵地。在今河北望都东。
⑤《竹书纪年》：书名。因原本写于西晋时汲郡出土的竹简之上，故名。是一部编年体史书，记述夏商周及春秋晋国、战国魏国的史事，至魏襄王时止。今存辑本。
⑥浊鹿：战国赵邑。在今河北涞源北。
⑦代：春秋战国时诸侯国名。
⑧广昌东岭：《水经注疏》熊会贞按：“广昌东岭，即后文所谓广昌岭也。”即五回山。在今河北易县西南，与满城接界。
⑨浊鹿逻：《水经注疏》熊会贞按：“《汉书·武帝纪》，元封四年，历浊鹿鸣泽。服虔谓独鹿，山名，在迺县北界，正在广昌东岭之东。独与浊形声并近，独鹿即浊鹿也。”独鹿山在今北京房山区西南。
【译文】
滱水又往东北流经侯世县旧城南边，又往东北流经陵阳亭东边，又往北流，左边与博水汇合。博水发源于望都县，往东南流经旧城南边，王莽时改名为顺调。博水又往东南流，潜入地下。接着又往东南沿着水道重新冒出，往东南流经三梁亭南边，这地方可能就是古时的勺梁。《竹书纪年》说：燕军进攻赵国，把浊鹿围困起来，赵武灵王和代人去援救浊鹿，在勺梁击败燕军。现在广昌东岭以东有一座山，俗称浊鹿逻。山离浊鹿城不远，地势相邻，推想起来也许就是当年的勺梁，不知对否。
博水又东南迳穀梁亭南①，又东迳阳城县②，散为泽渚。渚水潴涨，方广数里，匪直蒲笋是丰③，寔亦偏饶菱藕④。至若娈婉丱童⑤，及弱年崽子⑥，或单舟采菱，或叠舸折芰⑦，长歌阳春，爱深绿水，掇拾者不言疲，谣咏者自流响，于时行旅过瞩，亦有慰于羁望矣。世谓之为阳城淀也⑧。阳城县故城近在西北，故陂得其名焉。《郡国志》曰：蒲阴县有阳城者也⑨。今城在县东南三十里。其水又伏流循渎，届清梁亭西北⑩，重源又发。
【注释】
①穀梁亭：具体不详。
②阳城县：《水经注疏》熊会贞按：“据后文称阳城县故城，又引《郡国志》蒲阴有阳城，是当为前汉废县，而《汉志》不载。”即今河北保定清苑区西南四十里阳城镇。
③匪直：不仅仅，不只是。蒲：多年生草本植物。俗称蒲草。生长在水边或池沼内。
④寔：的确。
⑤娈婉（luán wǎn）：美貌。丱（guàn）童：幼童。丱，古时儿童束发成两角的样子。
⑥弱年：弱冠之年。古时以男子二十岁为成人，初加冠，因体犹未壮，故称弱冠。
⑦芰（jì）：菱角。
⑧阳城淀：在今河北望都东南七里。
⑨蒲阴县：东汉章帝元和三年（86）改曲逆县置，属中山国。治所在今河北顺平东南二十里子城村。
⑩清梁亭：即清凉城。在今河北保定清苑区东南清凉城村。
【译文】
博水又往东南流经穀梁亭南，又往东流经阳城县，散溢为湖泽。湖水上涨时，方圆数里，不但盛产香蒲和竹笋，而且菱角和莲藕也特别多。那些扎着双丫角的可爱儿童和年少哥儿，有的独自划着小舟采菱，有的几只船一起折菱，他们向着这三月阳春而欢唱，深深地爱着这悠悠碧水，采菱的人们不感到疲倦，歌唱的人们吐出悠扬的清音，那时路过此处的行人，对着此情此景，他乡羁旅的心情，也会得到慰藉了。人们称此湖为阳城淀。阳城县旧城就在附近的西北方，湖也因而得名了。《郡国志》说：蒲阴县有阳城。而现在阳城在县城东南三十里。湖水又潜入地下沿水道而流，转到清梁亭西北，重又涌出地面。
博水又东迳白堤亭南①，又东迳广望县故城北②。汉武帝元朔二年，封中山靖王子刘忠为侯国③。又东合堀沟④。沟上承清梁陂⑤。又北迳清凉城东，即将梁也。汉武帝元朔二年，封中山靖王子刘朝平为侯国⑥。其水东北入博水。
【注释】
①白堤亭：熊会贞以为即白城，在今河北保定清苑区西南二十里白城乡。
②广望县：据熊会贞，西汉置县，属涿郡。治所在今河北保定清苑区西南五十里。东汉废。
③刘忠：封广望侯。
④堀沟：当在今河北保定清苑区一带。
⑤清梁陂：当在今河北保定清苑区一带。
⑥刘朝平：封将梁侯。
【译文】
博水又往东流经白堤亭南边，又往东流经广望县旧城北边。汉武帝元朔二年，把这地方封给中山靖王的儿子刘忠，立为侯国。博水又往东流，与堀沟汇合。堀沟上源承接清梁陂。沟水又往北流经清凉城东边，也就是将梁。汉武帝元朔二年，把这地方封给中山靖王的儿子刘朝平，立为侯国。沟水往东北注入博水。
博水又东北，左则濡水注之①。水出蒲阴县西昌安郭南②。《中山记》曰：郭东有舜氏甘泉③，有舜及二妃祠。稽诸传记，无闻此处，世代云远，异说之来，于是乎在矣。其水自源东迳其县故城南，枉渚回湍，率多曲复，亦谓之为曲逆水也。张晏曰：濡水于城北曲而西流，是受此名，故县亦因水名而氏曲逆矣④。《春秋左传·哀公四年》⑤，齐国夏伐晋，取曲逆是也。汉高帝击韩王信⑥，自代过曲逆，上其城，望室宇甚多，曰壮哉！吾行天下，惟洛阳与是耳⑦。诏以封陈平为曲逆侯⑧。王莽更名顺平。
【注释】
①濡水：《水经注疏》：“戴（震）云，按此南濡水，今名祁水（在今河北顺平南）。”
②昌安郭：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》蒲阴有安国城，安国即安郭也。昌与亭形近，疑《注》本作安郭亭，传抄者误亭为昌，后人又移于安字上也。”西汉置安国县，属中山国。治所在今河北安国东南六里安国城。晋属博陵国。北魏太平真君七年（446）废。
③舜氏甘泉：《水经注疏》杨守敬按：“《一统志》，今完县（今河北顺平）西北三里有甘城村。”舜氏，传说中上古五帝之一。姓姚，名重华。其先国于虞，号有虞氏。
④氏：取名，命名。
⑤哀公四年：前491年。
⑥韩王信：故韩襄王之庶孙。先从刘邦为将。后降楚。后又归刘邦。刘邦复立为韩王。后投降匈奴，使刘邦陷白登之围。后复与匈奴骑兵入居参合，被汉将军柴武所杀。
⑦是：此。指曲逆城。
⑧陈平：汉初丞相。
【译文】
博水又往东北流，濡水从左边注入。濡水发源于蒲阴县以西的昌安郭南边。《中山记》说：昌安郭东有舜氏甘泉，还有舜和二妃祠。查阅各种传记，都没有提到这地方，年代太久远了，于是各种传说也就产生了。濡水从源头往东流经旧县城南，奔腾曲折，急流卷着漩涡，弯曲回流处很多，因而也叫曲逆水。张晏说：濡水在城北拐弯向西流，因而得名，于是县也因水而名为曲逆县了。《春秋左传·哀公四年》记载，齐国在夏季攻打晋国，夺取了曲逆。就是这地方。汉高帝去打韩王信，从代出发途经曲逆，登上城头，望见城内房屋很多，说道：好大的城啊！我走遍天下，所见大城只有洛阳和这里了。于是下诏封陈平为曲逆侯。王莽时改名为顺平。
濡水又东与苏水合①。水出县西南近山，东北流迳尧姑亭南②，又东迳其县入濡。
【注释】
①苏水：即今河北顺平西南曲逆河，为清水河南源。
②尧姑亭：在今河北顺平西南。
【译文】
濡水又往东流与苏水汇合。苏水发源于县城西南近处山中，往东北流经尧姑亭南边，又往东流经该县，注入濡水。
濡水又东得蒲水口①。水出西北蒲阳山②，西南流，积水成渊，东西百步，南北百余步，深而不测。蒲水又东南流，水侧有古神祠③，世谓之为百祠，亦曰蒲上祠，所未详也。又南迳阳安亭东④。《晋书地道记》曰：蒲阴县有阳安关⑤，盖阳安关都尉治，世俗名斯川为阳安圹。蒲水又东南历圹，迳阳安关下，名关皋为唐头坂⑥。出关北流，又东流迳夏屋故城⑦，实中险绝。《竹书纪年》曰：魏殷臣、赵公孙裒伐燕⑧，还取夏屋，城曲逆者也。其城东侧，因阿仍墉筑一城⑨，世谓之寡妇城。贾复从光武追铜马、五幡于北平所作也⑩。世俗音转，故有是名矣。其水又东南流迳蒲阴县故城北，《地理志》曰：城在蒲水之阴。汉章帝章和二年⑪，行巡北岳，以曲逆名不善，因山水之名，改曰蒲阴焉。水右合鱼水⑫。水出北平县西南鱼山⑬，山石若巨鱼，水发其下，故世俗以物色名川⑭。又东流注于蒲水，又东入濡⑮。故《地理志》曰：蒲水、苏水，并从县东入濡水。又东北迳乐城南⑯，又东入博水⑰，自下博水亦兼濡水通称矣。《春秋·昭公七年》⑱，齐与燕盟于濡上⑲。杜预曰：濡水出高阳县东北⑳，至河间鄚县入易水。是濡水与滹沱、滱、易互举通称矣。
【注释】
①蒲水：即今河北顺平蒲阳水。
②蒲阳山：在今河北顺平西北。
③古神祠：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，蒲阴县有安阳赤泉神，疑赤为亭之误，谓下安阳亭，泉神，即此水侧神祠也。”
④阳安亭：一作安阳亭。在今河北顺平西北。
⑤阳安关：一作安阳关。在今河北顺平西北。
⑥关皋（ɡāo）：关前的高地。唐头坂（bǎn）：在今河北顺平西北。
⑦夏屋故城：在今河北唐县北。
⑧魏殷臣、赵公孙裒：具体未详。
⑨因阿（ē）仍墉：依凭着山势和城墙。因、仍，依凭，凭借。阿，山陵。墉，城墙。
⑩贾复：字君文。南阳冠军（今河南邓州）人。东汉初将领。光武：东汉光武帝刘秀。铜马：即铜马军，新莽末年的农民起义军。五幡（fān）：新莽末年的农民起义军。
⑪章和二年：88年。章和，东汉章帝刘炟（dá）的年号（87—88）。
⑫鱼水：在今河北保定满城区西南。
⑬鱼山：即鱼条山。因山石像巨鱼而得名。在今河北保定满城区西北五里。
⑭物色：事物的形状。
⑮濡：此指南濡水。
⑯乐城：在今河北保定清苑区东南。
⑰博水：即今河北保定清苑区南九龙河。
⑱昭公七年：前535年。
⑲齐与燕盟于濡上：事见《左传·昭公七年》。
⑳高阳县：战国秦置，属钜鹿郡。治所在今河北高阳东二十五旧城镇。西汉属涿郡。
【译文】
濡水又往东流，到蒲水口接纳了蒲水。蒲水发源于西北方的蒲阳山，往西南流，积成深潭，水潭东西一百步，南北百余步，深不可测。蒲水又往东南流，水旁有个古神祠，人们称之为百祠，也叫蒲上祠，具体不详。蒲水又往南流经阳安亭东边。《晋书地道记》说：蒲阴县有阳安关，是阳安关都尉的治所，民间称这一带的平川为阳安圹。蒲水又往东南流经阳安圹，经阳安关下，把关前的高地叫唐头坂。蒲水出关往北流，又往东流经夏屋旧城，城很坚固，极其险要。《竹书纪年》说：魏国殷臣、赵国公孙裒讨伐燕国，回来时夺取了夏屋，修筑了曲逆城。旧城东侧，利用曲折的地势和城墙又筑了一座城，世人称之为寡妇城。贾复在北平随从光武帝追击铜马、五幡二军时筑了此城。世俗音讹，因而把贾复城说成寡妇城了。蒲水又往东南流经蒲阴县旧城北边，《地理志》说：城在蒲水之南。汉章帝章和二年巡视北岳，以为曲逆这地名不好，于是就因水改名为蒲阴。蒲水在右边与鱼水汇合。鱼水发源于北平县西南的鱼山，山上有巨石，形状像大鱼，水源从石下流出，因而民间就按物象来命名。鱼水又往东流，注入蒲水，蒲水又往东注入濡水。因此《地理志》说：蒲水、苏水都从县东注入濡水。濡水又往东北流经乐城南，又往东注入博水，自此以下，博水也兼称濡水了。《春秋左传·昭公七年》记载，齐国与燕国在濡上会盟。杜预说：濡水发源于高阳县东北，流到河间鄚县注入易水。于是濡水与滹沱、滱、易诸水都可互相通称了。
博水又东北，徐水注之①。水西出广昌县东南大岭下，世谓之广昌岭。岭高四十余里，二十里中委折五回，方得达其上岭，故岭有五回之名。下望层山，盛若蚁蛭②，实兼孤山之称，亦峻竦也。
【注释】
①徐水：即今河北保定徐水区南漕河。
②蚁蛭（dié）：蚁穴。蛭，通“垤”。蚂蚁做窝时堆积在洞口周匝的浮土。
【译文】
博水又往东北流，徐水注入。徐水发源于西方广昌县东南的大岭下，民间称之为广昌岭。岭高四十余里，攀登到二十里时，曲曲折折，要转五个弯才能到达岭上，因此又名五回岭。从岭上俯眺重山，重重叠叠就像蚁穴一般，而这座峰岭却高高耸立，于是又兼有孤山之称。
徐水三源奇发，齐泻一涧，东流北转，迳东山下。水西有御射碑①。徐水又北流，西屈迳南崖下。水阴又有一碑②。徐水又随山南转，迳东崖下。水际又有一碑。凡此三铭，皆翼对层峦③，岩障深高，壁立霞峙。石文云：皇帝以太延元年十二月④，车驾东巡⑤，迳五回之险邃⑥，览崇岸之竦峙，乃停驾路侧，援弓而射之，飞矢逾于岩山，刊石用赞元功⑦。夹碑并有层台二所，即御射处也。碑阴皆列树碑官名。
【注释】
①御射碑：记载北魏太武帝拓跋焘射箭的石碑。
②水阴：水的南面。古人称山南水北为阳，山北水南为阴。
③翼对：分散开来对着。翼，像鸟的双翅一样张开。
④太延元年：435年。太延，北魏太武帝拓跋焘的年号（435—440）。
⑤车驾：本指帝王所乘坐的车。后代指帝王。
⑥邃（suì）：深远。
⑦刊：刊刻。元功：丰功伟绩。元，大。
【译文】
徐水有三处源头，一齐泻入一条山涧，东流北转，流经东山下。水西有御射碑。徐水又北流，西曲流经南崖下。水南又有一座石碑。徐水又随着山势南转，流经东崖下。水边又有一座石碑。这三座石碑都对立在两侧重叠的山岭上，岩壁高耸，上接云霞。石碑上刻着：皇帝在太延元年十二月，车驾东巡，途经险峻深远的五回岭，看到崖岸巍然耸峙，于是停车路旁，弯弓搭箭向山崖射去，那箭高高地飞过山岩顶上，因而刻石称颂这一伟大事迹。三碑之间夹着两座层台，就是当年皇帝射箭的地方。石碑背面都刻着立碑者的官名。
徐水东北屈迳郎山①，又屈迳其山南，众岑竞举②，若竖鸟翅，立石崭岩③，亦如剑杪，极地险之崇峭。汉武之世，戾太子以巫蛊出奔④，其子远遁斯山⑤，故世有郎山之名。山南有郎山君碑，事具其文。
【注释】
①郎山：在今河北易县西南九十里。
②众岑（cén）：群山。举：高耸。
③崭：高峻。
④戾太子：亦称卫太子。即刘据。汉武帝之子，母卫皇后。巫蛊（gǔ）：古代称巫师使用邪术加害于人为巫蛊。出奔：出逃。
⑤遁：逃跑。
【译文】
徐水往东北转弯流经郎山，又转弯流经山南。无数尖尖的山峰竞相高耸，就像鸟儿竖着翅膀，直立的巉岩仿佛出鞘的剑端，地势真是险峻高峭极了。汉武帝时期，戾太子因以巫术害人之罪逃跑，他的儿子远逃到这座山中，因此得了郎山之名。山南有郎山君碑，碑文记载了这件事。
徐水又迳郎山君中子触锋将军庙南①。庙前有碑，晋惠帝永康元年八月十四日壬寅②，发诏锡君父子③，法祠其碑④。刘曜光初七年⑤，前顿丘太守郎宣、北平太守阳平邑振等⑥，共修旧碑，刻石树颂焉。
【注释】
①中子：排行居中的儿子。触锋将军：具体不详。
②晋惠帝：即西晋皇帝司马衷。晋武帝司马炎之子。永康元年：300年。永康，西晋惠帝司马衷的年号（300—301）。
③锡：赐予。
④法祠：按照礼法规定祭祀。
⑤刘曜：字永明。十六国时期前赵皇帝。光初七年：324年。光初，前赵刘曜的年号（318—329）。
⑥顿丘：即顿丘郡。西晋泰始二年（266）置，属司州。治所在顿丘县（今河南清丰西南）。北魏天兴四年（401）属相州。郎宣：具体不详。阳平：或是阳平郡。三国魏黄初二年（221）分魏郡治，属冀州。治所在馆陶县（今河北馆陶）。或是阳平县。西汉置，属东郡。治所在今山东莘县。东汉为侯国，三国魏属阴平郡。西晋永嘉后废。邑振：具体不详。
【译文】
徐水又流经郎山君中子触锋将军庙南。庙前有块石碑，晋惠帝永康元年八月十四日壬寅，下诏赐郎山君父子建祠，立了这块碑。刘曜光初七年，原顿丘太守郎宣、北平太守阳平的邑振等人，共同整修旧碑，刻石作颂。
徐水又迳北平县。县界有汉熹平四年幽、冀二州以戊子诏书①，遣冀州从事王球、幽州从事张昭②，郡县分境，立石标界，具揭石文矣③。
【注释】
①熹平四年：175年。熹平，东汉灵帝刘宏的年号（172—178）。幽：即幽州。汉武帝置十三州刺史部之一。东汉治所在蓟县（今北京西南）。冀：即冀州。汉武帝置十三刺史部之一。东汉治所在高邑县（今河北柏乡北）。后又移治邺县（今河北临漳西南）。戊子诏书：《水经注疏》：“朱（谋㙔）戊讹作代，《笺》曰：……盖是二州争竞，事闻于朝，故诏书令之立石标界耳。赵（一清）据《隶释》载此文改戊子，云：盖诏书以是日下也。”
②从事：官名。汉以后三公及州郡长官皆自辟僚属，多以从事为称。王球：具体不详。张昭：具体不详。
③揭：公布，刊出。
【译文】
徐水又流经北平县。县界有界碑，是汉憙平四年所立。幽、冀二州遵照戊子日颁发的诏书，派了冀州从事王球、幽州从事张昭，去郡县分境，于是立碑标界，将此事刻于碑上。
徐水又东南流历石门中①，世俗谓之龙门也。其山上合下开，开处高六丈，飞水历其间，南出乘崖，倾涧泄注，七丈有余，渀荡之音，奇为壮猛，触石成井，水深不测，素波自激，涛襄四陆②，瞰之者惊神，临之者骇魄矣。东南出山，迳其城中，有故碑，是太白君碑，郎山君之元子也。
【注释】
①石门：亦称龙门。在今河北保定满城区一带。
②襄：冲上，漫上。
【译文】
徐水又往东南流经石门中，民间称之为龙门。这座山上合下开，开口处高六丈，水流从石门间飞速地南流而出，循着山崖下倾泻七丈余，注入山涧，狂涛冲击之声雄豪威猛，在岩石间冲蚀成潭，深不可测，激起一片白浪，涌上了四岸。身临高岸俯视底下，不禁会胆战心惊，慄然生畏。水往东南流出山间，流经城中，有一座古碑叫太白君碑—太白君是郎山君的长子。
其水又东流，汉光武追铜马、五幡于北平，破之于顺水北，乘胜追北，为其所败。短兵相接，光武自投崖下，遇突骑王丰①，于是授马退保范阳。顺水，盖徐州之别名也②。
【注释】
①王丰：具体不详。
②徐州：当为徐水。
【译文】
水又往东流，汉光武帝在北平追击铜马军和五幡军，就在顺水以北打败了他们，于是乘胜追击，却反而被他们打败。两军短兵相接，光武帝慌忙跳到崖下，幸好碰到冲出敌阵的王丰，把马让给他骑，退回范阳坚守。顺水就是徐水的别名。
徐水又东迳蒲城北①，又东迳清苑城②，又东南与卢水合③。水出蒲城西，俗谓之泉头水也。《地理志》曰：北平县有卢水④。即是水也。东迳其城，又东南，左入徐水。《地理志》曰：东至高阳入博。今不能也。
【注释】
①蒲城：在今河北保定满城区东北。
②清苑城：即清苑县县城。北魏置清苑县，属高阳郡。治所在今河北保定东北。
③卢水：一作沈水。《水经注疏》：“朱（谋㙔）脱合字，赵（一清）据孙潜校增，戴（震）增同，据《汉书》改沈作卢。会贞按：前文叙卢水注滱水，谓卢水在卢奴，而驳《地理志》卢水出北平之说，岂又以此水为卢水乎？则原本作沈是，戴改非也，《寰宇记》，沈水在清苑县北。《金·地理志》，清苑有沈水，乃此书沈水之确证。”熊会贞按：“今清苑河源出清苑县（今河北保定清苑区）西三十里鸡拒泉，即沈水。”译文用沈水。
④卢水：《水经注疏》：“朱（谋㙔）作沈水，下有东入河三字。赵（一清）同。戴（震）改沈作卢，删三字。会贞按：《大典》本、明抄本并作卢水。郦氏本以沈水驳《汉志》之卢水，故引此句为下文张本，不必录全文，戴改、删皆是也。”
【译文】
徐水又往东流经蒲城以北，又往东流经清苑城，又往东南与沈水汇合。沈水发源于蒲城以西，俗称泉头水。《地理志》说：北平县有卢水。就是这条水。沈水往东流经城中，又往东南流，向左注入徐水。《地理志》说：往东流到高阳注入博水。现在水却流不到高阳了。
徐水又东，左合曹水①。水出西北朔宁县曹河泽②，东南流，左合岐山之水③。水出岐山，东迳邢安城北④，又东南入曹河。曹水又东南迳北新城县故城南⑤，王莽之朔平县也。曹水又东入于徐水。徐水又东南迳故城北，俗谓之祭隅城，所未详也。徐水又东注博水。《地理志》曰：徐水出北平，东至高阳，入于博。又东入滱。《地理志》曰：博水自望都东至高阳，入于滱是也。
【注释】
①曹水：即今河北保定徐水区南漕河。
②朔宁县：具体不详。
③岐山之水：《水经注疏》杨守敬按：“岐山水无考，当在今安肃县（今河北保定徐水区）西。”
④邢安城：《水经注疏》杨守敬按：“无考，亦当在今安肃县西。”
⑤北新城县：东汉改北新成县置，属涿郡。治所在今河北保定徐水区西南二十里。西晋属高阳国。北魏改名新城县。
【译文】
徐水又往东流，左边与曹水汇合。曹水发源于西北方朔宁县的曹河泽，往东南流，左边与岐山之水汇合。岐山之水发源于岐山，往东流经邢安城北边，又往东南流入曹河。曹水又往东南流经北新城县老城南，就是王莽时的朔平县。曹水又往东注入徐水。徐水又往东南流经老城北边，俗称祭隅城，也不知城名是怎样来的。徐水又往东注入博水。《地理志》说：徐水发源于北平，往东流到高阳，注入博水。又往东流，注入滱水。《地理志》说：博水从望都往东流，到高阳注入滱水。
又东北入于易。
滱水又东北迳依城北①，世谓之依城河②。《地说》无依城之名③，即古葛城也④。《郡国志》曰：高阳有葛城，燕以与赵者也。
【注释】
①依城：在今河北安新西南。
②依城河：在今河北安新南。自保定清苑区流入，东入白洋淀。为古濡水、滱水之下游。
③《地说》：书名。具体不详。
④葛城：战国燕邑，后入赵。即今河北安新西南安州镇。
【译文】
滱水又往东北注入易水。
滱水又往东北流经依城北边，世人称之为依城河。《地说》中没有依城的地名，其实就是古代的葛城。《郡国志》说：高阳有葛城，燕把此城让给赵国。
滱水又东北迳阿陵县故城东①，王莽之阿陆也。建武二年②，更封左将军任光为侯国③。滱水东北至长城，注于易水者也④。
【注释】
①阿陵县：西汉置，属涿郡。治所在今河北任丘东北二十里陵城村。东汉废。
②建武二年：26年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
③左将军：官名。领军之将。与前、右、后将军并位上卿。任光：字伯卿。南阳宛（今河南南阳）人。从光武帝刘秀征战。后拜为左大将军，封武成侯。建武二年（26）更封阿陵侯，食邑万户。
④长城：指燕长城。
【译文】
滱水又往东北流经阿陵县老城东边，就是王莽时的阿陆。建武二年，改封给左将军任光，立为侯国。滱水往东北流，到长城注入易水。
