漾水
漾水出陇西氐道县嶓冢山①，东至武都沮县为汉水②。
常璩《华阳国志》曰③：汉水有二源④，东源出武都氐道县漾山为漾水⑤，《禹贡》：导漾东流为汉是也⑥。西源出陇西西县嶓冢山⑦，会白水⑧，迳葭萌入汉⑨，始源曰沔⑩。按沔水出东狼谷⑪，迳沮县入汉。《汉中记》曰⑫：嶓冢以东，水皆东流；嶓冢以西，水皆西流。即其地势源流所归，故俗以嶓冢为分水岭。即此推沔水无西入之理。刘澄之云⑬：有水从阿阳县南至梓潼汉寿入大穴⑭，暗通冈山⑮。郭景纯亦言是矣。冈山穴小，本不容水，水成大泽而流与汉合。庾仲雍又言⑯：汉水自武遂川南入蔓葛谷⑰，越野牛迳至关城⑱，合西汉水⑲。故诸言汉者，多言西汉水至葭萌入汉。又曰：始源曰沔，是以《经》云：漾水出氐道县，东至沮县为汉水，东南至广魏白水⑳。诊其沿注（21），似与三说相符（22），而未极西汉之源矣（23）。然东、西两川，俱受沔、汉之名者，义或在兹矣。
【注释】
①漾水：即今西汉水，是四川境内的长江支流嘉陵江的上游。此处《水经》延续了《禹贡》的错误。陇西：即陇西郡。战国秦置。治所在今狄道县（今甘肃临洮南）。氐道县：西汉置，属陇西郡。治所在今甘肃礼县西北。嶓（bō）冢山：今陕西宁强北之嶓冢山，土人名汉源山，当为《禹贡》“嶓冢导漾”之嶓冢山。
②武都：即武都郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在武都县（今甘肃西和南仇池山东麓）。东汉移治下辨县（今成县西三十里）。沮县：西汉置，属武都郡。治所在今陕西略阳东黑河东侧。汉水：即西汉水。今四川嘉陵江。源出甘肃天水南嶓冢山。
③常璩（qú）：字道将。蜀郡江原（今四川崇州）人。少好学，初仕成汉。李势时，官至散骑常侍，掌著作。桓温伐蜀，璩等劝李势降温，成汉亡。桓温以璩为参军。有《华阳国志》，今存。《华阳国志》：又名《华阳国记》。全书共十二卷。记录了从远古到东晋永和三年，古代中国西南地区历史、地理、人物、物产等，为现存有关汉中、四川地区最早之地方史志。
④汉水有二源：陈桥驿按，这是《水经注》中比较重要的错误。当然，这亦非郦道元的错误。《经》文毋庸再提，《注》文开头就引《华阳国志》，古代学者常以之为《越绝书》以后的我国第二部方志。尽管其说始于《禹贡》，但许多权威古籍都尊奉经书，郦氏当然不能例外，把蜀中之水与鄂中之水合二为一。
⑤漾山：在武都郡氐道县（今甘肃礼县西北）一带。
⑥《禹贡》导漾东流为汉：见《尚书·禹贡》：“嶓冢导漾，东流为汉。”
⑦西县：战国秦于故西犬丘地置，属陇西郡。治所在今甘肃天水西南九十里。晋废。
⑧白水：即今甘肃文县南白水江。源出四川九寨沟县西北，东南流至甘肃文县东南入白龙江。
⑨葭萌：古邑名。在今四川广元西南昭化镇。
⑩沔：即今汉水。据《水经注》：北源出自今陕西留坝县西，一名沮水者为沔水；西源出自今陕西宁强北者为汉水。两水合流后通称沔水或汉水。
⑪东狼谷：山谷名。故地在今陕西凤县南，与甘肃交界边境一带，汉水发源地区。
⑫《汉中记》：书名。撰者不详。史志及他书少见征引，《水经注》则屡有引用。
⑬刘澄之：南朝宋武帝刘裕的族弟刘遵考之子。著作甚丰，郦道元《水经注》多引，有时引作刘中书。
⑭阿阳县：当作沔阳县。沔阳县，西汉置，属汉中郡。治所在今陕西勉县东旧州铺。梓潼：东汉建安二十二年（217）刘备分广汉郡置。治所在梓潼（今四川梓潼）。汉寿：东汉建安二十二年（217）刘备改葭萌置，属梓潼郡。治所在今四川广元西南四十五里昭化镇。
⑮冈山：《水经注疏》杨守敬按：“《尔雅》疏引郭氏《音义》文。《禹贡》疏亦引，冈作峒。《广韵》，峒音洞，山一穴也。”
⑯庾仲雍：晋人。撰有《湘州记》《江记》《汉水记》。
⑰武遂川、蔓葛谷：具体不详。
⑱野牛：《水经注疏》杨守敬按：“此所谓越野牛，盖指石牛道欤？”石牛道，古道路名。又名金牛道。为古代汉中盆地和巴蜀的主要交通路线。自今陕西勉县西南行，越七盘岭入四川境，经朝天驿、广元，而至剑阁。关城：即阳平关。在今陕西宁强西北。
⑲西汉水：即今四川嘉陵江，源出甘肃天水南嶓冢山。
⑳广魏：此指广汉郡，西汉高帝六年（前201）分巴、蜀二郡置，初治乘乡（在今四川金堂东），后徙治梓潼县（今四川梓潼）。三国曹魏时改广汉为广魏。白水：即白水县。西汉置，属广汉郡。治所在今四川青川东北沙州镇。
（21）诊：考察，省视。
（22）三说：指书中提及的刘澄之、郭璞、庾仲雍三家之说。
（23）未极西汉之源：《水经注疏》杨守敬按：“西汉之源出西县，而《经》云出氐道，故云未极西汉之源。”极，探求，深究。
【译文】
漾水
漾水发源于陇西郡氐道县的嶓冢山，往东流到武都郡沮县，称为汉水。
常璩《华阳国志》说：汉水有两个源头，东边的源头出自武都氐道县的漾山，称为漾水，《禹贡》说：疏导漾水往东流是汉水，就指此水。西面的源头出自陇西郡西县嶓冢山，汇合白水，流往葭萌注入汉水，上源称为沔水。按沔水发源于东狼谷，流经沮县注入汉水。《汉中记》说：嶓冢山以东，水都往东流；嶓冢山以西，水就往西流。水源是循着地势而流的，因此民间都把嶓冢山作为分水岭。据此推断，沔水是没有向西流的道理的。刘澄之说：有一条水从阿阳县南流到梓潼郡的汉寿县，注入一个大山洞，山洞暗通冈山。郭景纯也有这样的说法。冈山的洞小，本来就容不了多少水，于是水就积成一片汪洋大泽，流出去与汉水汇合。庾仲雍又说：汉水从武遂川往南流入蔓葛谷，穿过野牛，流到关城，汇合西汉水。所以诸家谈到汉水时，大都说西汉水流到葭萌注入汉水。又有人说上源叫沔水，所以《水经》说：漾水发源于氐道县，东流到沮县称为汉水，往东南流到广魏白水县。考察水道的流向，似乎与上述三种说法相符，但都没有穷究到西汉水的源头。不过东西两条水，都有沔水和汉水的名称，道理或许就在这里吧。
班固《地理志》，司马彪、袁山松《郡国志》①，并言汉有二源，东出氐道，西出西县之嶓冢山。阚骃云：汉或为漾，漾水出昆仑西北隅②，至氐道重源显发而为漾水③。又言，陇西西县，嶓冢山在西，西汉水所出，南入广魏白水。又云：漾水出豲道④，东至武都入汉。许慎、吕忱并言⑤：漾水出陇西豲道，东至武都为汉水，不言氐道。然豲道在冀之西北⑥，又隔诸川，无水南入，疑出豲道之为谬矣。又云：汉，漾也，东为沧浪水⑦。《山海经》曰：嶓冢之山，汉水出焉，而东南流注于江⑧。然东、西两川，俱出嶓冢而同为汉水者也。孔安国曰⑨：泉始出为漾⑩，其犹蒙耳⑪。而常璩专为漾山、漾水，当是作者附而为山水之殊目矣。
【注释】
①司马彪《郡国志》：司马彪《续汉书》中的内容。《水经注》中多引。司马彪，字绍统。河内温县（今河南温县）人。魏晋时期史学家。袁山松《郡国志》：袁山松，即袁崧，字山松。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋史学家。撰《后汉书》，今存辑本。郑德坤《水经注引书考》：“《晋书》本传称山松著《后汉书》百篇与《隋志注》合。《水经注》所引多《郡国志》文……”
②昆仑：山名。古昆仑山包括今喀喇昆仑山、昆仑山。古代把塔里木河南源视为黄河源，昆仑山往往被误为黄河发源处。
③重源：不止一个源头。显发：与“潜发”义相反。发源于地面。
④豲（huán）道：即豲道县。汉置。治所在今甘肃陇西东南文峰镇东三台村。
⑤许慎：字叔重。汝南召陵（今河南漯河市召陵区）人。东汉著名的经学家、文字学家。博学经籍，有“五经无双许叔重”之称。所著《说文解字》，是中国文字学的奠基之作，也是我国第一部以六书理论系统分析字形、解释字义的字典。吕忱：字伯雍。任城（今山东济宁东南）人。晋文字学家，官义阳王典祠令。撰《字林》七卷。
⑥冀：即冀县。春秋战国时秦所置。治所在今甘肃甘谷东。西晋后废。
⑦沧浪水：《水经注·沔水》：“盖汉沔水自下有沧浪通称耳。”
⑧“嶓冢之山”几句：语见《山海经·西山经》：“嶓冢之山，汉水出焉，而东南流注于沔。”
⑨孔安国：字子国。鲁（今山东曲阜）人。西汉经学家。相传他曾得孔壁所藏古文《尚书》，开古文《尚书》学派。
⑩泉始出为漾：泉水从源头流出叫“漾”，为通名。
⑪蒙：通“萌”。开端，开始。
【译文】
班固的《地理志》，司马彪、袁山松的《郡国志》都说汉水有两个源头，东源出自氐道县，西源出自西县的嶓冢山。阚骃说：汉水有人称为漾水，漾水发源于昆仑山西北角，流到氐道，潜流于地下的源头才重新冒出地面，称为漾水。又说，陇西郡西县，嶓冢山在西边，西汉水就发源于那里，往南流入广魏白水。又有人说：漾水发源于豲道县，往东流到武都注入汉水。许慎、吕忱都说漾水发源于陇西豲道县，往东流到武都称为汉水，并没有提到氐道。豲道县在冀县的西北，又隔着几条河流，没有南流的水，发源于豲道的说法想来是错误的。又说：汉水就是漾水，东边是沧浪水。《山海经》说：嶓冢山是汉水的发源地，往东南流注入江水。然而，东西两条水都发源于嶓冢山，也都同样称为汉水。孔安国说：泉水开始流出叫漾，意思是说水流很细。而常璩却擅自提出漾山、漾水等名，这一定是作者把山水牵连在一起而造出的异名。
余按《山海经》，漾水出昆仑西北隅，而南流注于丑涂之水①。《穆天子传》曰②：天子自舂山西征③，至于赤乌氏④，己卯，北征；庚辰，济于洋水⑤；辛巳，入于曹奴⑥。曹奴人戏⑦，觞天子于洋水之上⑧，乃献良马九百，牛羊七千，天子使逄固受之⑨，天子乃赐之黄金之鹿，戏乃膜拜而受。余以太和中从高祖北巡⑩，狄人犹有此献⑪。虽古今世殊，而所贡不异，然川流隐伏，卒难详照⑫，地理潜閟⑬，变通无方，复不可全言阚氏之非也。虽津流派别⑭，枝渠势悬，原始要终，潜流或一，故俱受汉、漾之名，纳方土之称，是其有汉川、汉阳、广汉、汉寿之号⑮，或因其始，或据其终，纵异名互见，犹为汉、漾矣。川共目殊，或亦在斯。今西县嶓冢山⑯，西汉水所导也，然微涓细注，若通幂历⑰，津注而已⑱。
【注释】
①丑涂之水：具体不详。
②《穆天子传》：书名。撰者不详。约为春秋末到战国初时作。晋咸宁五年（279）在汲郡（今河南汲县）战国魏襄王墓中出土的汲冢书之一。主要记录的是周穆王西征西方诸国和巡游中原的故事。
③天子：即穆天子。舂山：王守春《〈穆天子传〉与古代新疆历史地理相关问题研究》一文考证，此“舂山”当指天山。
④赤乌氏：《穆天子传》中有赤乌氏，为祁连山一带之游牧部族。
⑤洋水：即今陕西西乡东泾洋河。源出陕西镇巴南，北流经西乡会牧马河，入于汉。
⑥曹奴：西域部族名。
⑦戏：人名。曹奴人的首领。
⑧觞（shāng）：古代本指盛满酒的酒杯。后来引申为以酒饮人或自饮。这里指敬酒。
⑨逄固：秦穆公的臣子。
⑩太和：北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。高祖：指北魏孝文帝元宏。献文帝拓跋弘长子。
⑪狄人：我国古代称北方的民族。
⑫详照：清楚明白。照，明白，知晓。
⑬潜閟（bì）：隐藏而难以昭揭。閟，关闭，隐藏。
⑭派：水分道而流。
⑮汉川：即汉水。今四川汉源西北之流沙河，为大渡河支流。汉阳：即汉阳郡。东汉永平十七年（74）改天水郡置。治所在冀县（今甘肃甘谷东）。广汉：即广汉郡。西汉高帝六年（前201）分巴、蜀二郡置。初治乘乡（今四川金堂东），后徙治梓潼县（今四川梓潼）。汉寿：即汉寿水。即今四川广元南之南河。
⑯西县：战国秦于故西犬丘地置，属陇西郡。治所在今甘肃天水西南九十里。晋废。
⑰幂历：分布覆被貌。
⑱津注而已：只是能通流，还不至于断流。意思是说水很小。
【译文】
我查过《山海经》，漾水发源于昆仑山西北角，南流注入丑涂水。《穆天子传》说：穆天子从舂山出发西行，到达赤乌氏，己卯日北行，庚辰日渡过洋水，辛巳日进入曹奴。曹奴有个人名戏，在洋水上宴请天子，献上良马九百匹，牛羊七千头，天子派逄固去接受馈赠，于是回赠他黄金鹿一只，戏恭敬地跪拜接受了。我在太和年间曾跟从高祖北巡，狄人也有此类贡献。虽然古今时代不同，但所贡献的东西却没有差别，然而，川流隐伏在地下，很难详细搞清楚，地形地貌隐蔽幽深，变化莫测，没有一定的规律可循，因此也不能完全责怪阚氏的错误了。虽然水流有分支，支渠相隔遥远，但探究它们的源头和归宿，隐蔽的地下潜流，有时却是同属一条水的，因此，都有了汉水、漾水之名，同时又采用了一些地方名称，于是就有了汉川、汉阳、广汉、汉寿等名，有的是根据起点，有的是根据终点，纵然各书中可以看到各种异名，但指的还是汉水和漾水。同一条川流，而名称各异，原因或许就在这里吧。今天的西县嶓冢山是西汉水的发源地，然而水流细弱，只是遍布于四面八方的细水缕缕相通，汇集在一起罢了。
西流与马池水合①。水出上邽西南六十余里②，谓之龙渊水，言神马出水，事同余吾、来渊之异③，故因名焉。《开山图》曰④：陇西神马山有渊池⑤，龙马所生。即是水也。其水西流谓之马池川，又西流入西汉水。
【注释】
①马池水：在今甘肃天水西南。
②上邽（guī）：战国秦改邽县置，属陇西郡。治所即今甘肃天水。东汉属汉阳郡，西晋为天水郡治。北魏避道武帝珪讳，改名上封。
③余吾之异：《汉书·武帝纪》：“（元狩二年）夏，马生余吾水中。”“（元鼎四年）秋，马生渥洼水中。”余吾，即余吾县。西汉置，属上党郡。治所即今山西长治屯留区西北余吾镇。来渊之异：《开山图》曰：“陇西神马山有渊池，龙马所生。”
④《开山图》：书名。又作《遁甲开山图》。撰者不详。所记皆天下名山及洪古帝王发迹之处。今存黄奭《汉学堂》辑本。
⑤神马山：当在今甘肃临洮一带。渊：深。
【译文】
西汉水往西流，与马池水汇合。马池水发源于上邽西南六十多里，叫龙渊水，据说有神马从渊里出来，与余吾、来渊出现过的奇迹相类似，因而得名。《开山图》说：陇西神马山有个深潭，出生过龙马。说的就是这条水。水往西流，称为马池川，再往西流，注入西汉水。
西汉水又西南流，左得兰渠溪水，次西有山黎谷水，次西有铁谷水，次西有石耽谷水，次西有南谷水，并出南山，扬湍北注。右得高望谷水，次西得西溪水，次西得黄花谷水①，咸出北山，飞波南入。
【注释】
①“右得高望谷水”几句：《水经注疏》熊会贞按：“西溪水、黄花谷水，与高望谷水类叙，亦载西汉之右。三水亦在今秦州（今甘肃天水）西南。”
【译文】
西汉水又往西南流，左边接纳了兰渠溪水，往西依次有山黎谷水、铁谷水、石耽谷水和南谷水，这几条水都发源于南山，急流奔腾，往北流去。右面接纳了高望谷水，往西有西溪水，再往西有黄花谷水，都发源于北山，浪花飞溅，南流注入西汉水。
西汉水又西南，资水注之。水北出资川，导源四壑，南至资峡，总为一水，出峡西南流，注西汉水。
【译文】
西汉水继续往西南流，资水注入。资水发源于北方的资川，源头从四面山谷中流出，南流到资峡，合并为一条，出峡后往西南流，最后注入西汉水。
西汉水又西南得峡石水口。水出苑亭、西草、黑谷三溪，西南至峡石口，合为一渎，东南流，屈而南注西汉水。
【译文】
西汉水又往西南流，到了峡石水口。峡石水发源于苑亭、西草、黑谷三条小溪，往西南流到峡石口，汇合成一条，然后往东南流，拐弯南流注入西汉水。
西汉水又西南合杨廉川水①。水出西谷，众川泻流，合成一川，东南流迳西县故城北。秦庄公伐西戎②，破之。周宣王与其先大骆犬丘之地③，为西垂大夫④，亦西垂宫也。王莽之西治矣。建武八年⑤，世祖出阿阳⑥，窦融等悉会⑦，天水震动⑧。隗嚣将妻子奔西城从杨廣⑨，廣死，嚣愁穷城守。时颍川贼起⑩，车驾东归，留吴汉、岑彭围嚣⑪。岑等壅西谷水⑫，以缣幔盛土为堤灌城⑬，城未没丈余，水穿壅不行，地中数丈涌出，故城不坏。王元请蜀救至⑭，汉等退还上邽。但廣、廉字相状，后人因以人名名之，故习讹为杨廉也，置杨廉县焉⑮。又东南流，右会茅川水。水出西南戎溪，东北流迳戎丘城南⑯，吴汉之围西城⑰，王捷登城向汉军曰⑱：为隗王城守者，皆必死无二心，愿诸将亟罢，请自杀以明之。遂刎颈而死。又东北流注西谷水，乱流东南入于西汉水。
【注释】
①杨廉川水：即西谷水，今甘肃礼县东北峁水河。
②秦庄公：西周秦国国君。周宣王四年（前824），秦仲为大夫，诛西戎，败死。庄公受宣王之召，率兵七千人，攻破西戎，得封为西垂大夫，居西犬丘（今甘肃礼县东北）。后追谥庄公。西戎：古代西北戎族的总称。
③周宣王：即姬静（一作靖），周厉王姬胡之子。在位期间任用尹吉甫、仲山甫等贤臣辅佐朝政，曾使西周的国力得到短暂恢复，史称宣王中兴。晚年则昏庸独断，不纳忠言。大骆：神话传说中人物，相传为秦之祖先。犬丘：西周邑名。在今陕西兴平东南十里南佐村。秦改为废丘。
④西垂：古邑名。即西犬丘（今甘肃天水西南）。
⑤建武八年：32年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑥世祖：光武帝刘秀。阿阳：即阿阳县。西汉置，属天水郡。治所在今甘肃静宁西南城川乡咀头村。
⑦窦融：字周公。东汉扶风平陵（今陕西西安）人。王莽时，为强弩将军司马，以军功封建武男。后归光武帝，授为凉州牧。以跟从刘秀破隗嚣有功，封安丰侯。
⑧天水：即天水郡。西汉元鼎三年（前114）置。治所在平襄县（今甘肃通渭西北）。
⑨隗嚣（wěi áo）：字季孟。东汉天水成纪（今甘肃静宁西南）人。王莽末，据陇西起兵，自称西州上将军。归光武帝刘秀。后叛归附公孙述。刘秀西征，隗嚣奔西城而死。奔：逃亡。西城：西县县城（在今甘肃天水西南九十里）。杨廣：字春卿。新莽末陇西上邽（今甘肃天水）人。拥立隗嚣为上将军以应更始刘玄，屡破王莽军。后不愿降光武帝，战死。
⑩颍川：即颍川郡。秦始皇十七年（前230）置。治所在今阳翟县（今河南禹州）。
⑪吴汉：字子颜。东汉南阳宛（今河南南阳）人。刘秀时位至大司马，封广平侯。岑彭：字君然。南阳棘阳（今河南南阳南）人。王莽时为本县长。后归光武帝刘秀，以为邓禹军师。击秦丰有功，封为舞阴侯。
⑫壅：堵塞，淤塞。
⑬缣（jiān）幔：用细绢做成的幔帐。
⑭王元：隗嚣的将领。其余不详。
⑮杨廉县：此指阳廉县。北魏置，属汉阳郡。治所在今甘肃天水西南。
⑯戎丘城：在今甘肃天水西南。
⑰吴汉之围西城：《后汉书·隗嚣列传》：“嚣终不降。于是诛其子恂，使吴汉与征南大将军岑彭围西城，耿弇与虎牙大将军盖延围上邽。”
⑱王捷：隗嚣大将军。汉军围嚣，王捷登城誓死无二心，自刎死。
【译文】
西汉水又往西南流，汇合了杨廉川水。杨廉川水发源于西谷，许多条山涧流泻下来，汇合成一条，往东南流经西县旧城北面。秦庄公讨伐西戎，把西戎击溃。周宣王把犬丘赐给庄公祖先大骆作为封地，称为西垂大夫，西垂宫就在这里。这也就是王莽时的西治。建武八年世祖到阿阳，窦融等人都来会合，因此天水人心动摇。隗嚣带着妻子儿女逃奔西城，去投靠杨廣，杨廣死后，隗嚣因守城陷入困境，十分忧愁。当时颍川盗贼蜂起，世祖车驾东归，留下吴汉、岑彭围困隗嚣。岑彭等人堵住了西谷水，用帐幕装上泥土，筑堤淹城，但城墙还有一丈多没有淹没，水却冲破堤坝，从地下数丈处涌出来，因而城也没有毁坏。再加上王元请到了蜀地的救兵，吴汉的军队只得退回上邽。后人常用人名给地方命名，廣、廉两字因字形相似误作杨廉，以讹传讹，于是设置了杨廉县。杨廉川水又往东南流，在右边汇合了茅川水。茅川水发源于西南的戎溪，往东北流经戎丘城南面，吴汉等人围困西城的时候，守将王捷登上城头向汉军将士们说：我们这些为隗王守城的人都做了必死的准备，绝无二心，希望诸位将领马上退兵，请让我们用自杀来表明我们的决心。说罢就刎颈而死。茅川水又往东北流，注入西谷水，之后往东南乱流，注入西汉水。
西汉水又西南迳始昌峡①，《晋书地道记》曰②：天水始昌县③，故城西也，亦曰清崖峡。
【注释】
①始昌峡：亦名清崖峡。晋时在天水始昌县（今甘肃礼县东北）。
②《晋书地道记》：书名。又称《晋地道志》《晋地道记》《地道记》。东晋王隐撰。今存清人辑本。
③始昌县：西晋置，属天水郡。治所在今甘肃礼县东北。
【译文】
西汉水继续往西南流往始昌峡，《晋书地道记》说：天水始昌县，在旧城西面，始昌峡也叫清崖峡。
西汉水又西南迳宕备戍南①，左则宕备水自东南、西北注之，右则盐官水南入焉②。水北有盐官③，在嶓冢西五十许里，相承营煮不辍，味与海盐同。故《地理志》云：西县有盐官是也④。其水东南迳宕备戍西，东南入汉水。
【注释】
①宕备戍：《水经注疏》熊会贞按：“‘宕’乃‘岩’之讹，与《渭水注》‘石岩水’作‘石宕水’一也。戍当在今西和县（今甘肃西和）东北。自此以下所叙诸戍，皆无可考。”
②盐官水：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》，盐官水在长道县北一里，自天水县界流来。盖以西汉为盐官。《水道提纲》亦以西汉正流为盐官，非古之盐官水也。古盐官水在今西和县之东北，南流入西汉水。”
③盐官：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》，盐官故城在长道县（今甘肃西和北长道镇）东三十里，在嶓冢西四十里，相承营煮，味与海盐同。又云：盐井水与岸齐，盐极甘美，食之破气。《明·地理志》，西和县东北有盐井。”
④西县有盐官：今本《汉书·地理志》“陇西郡”下“西县”条无。《水经注疏》杨守敬按：“今本《汉志》脱‘有盐官’三字，当据此补。”
【译文】
西汉水又往西南流，经宕备戍南面，左边有宕备水，来自东南，往西北注入；右边有盐官水，往南流汇合进来。盐官水的北面有个地方叫盐官，在嶓冢山西面约五十里，人们世世代代在这里煮盐，从未停歇过，煮的盐咸味与海盐相同。所以《地理志》说：西县有盐官。盐官水往东南流经宕备戍西面，往东南注入汉水。
汉水又西南合左谷水。水出南山穷溪，北注汉水。又西南，兰皋水出西北五交谷①，东南历祁山军②，东南入汉水。汉水又西南迳祁山军南，鸡水南出鸡谷③，北迳水南县④，西北流注于汉。
【注释】
①兰皋水：《水经注疏》熊会贞按：“当在今西和县（今甘肃西和）东北。”
②祁山军：《水经注疏》熊会贞按：“祁山军当在祁山（在今甘肃礼县东四十里祁山乡）之东。”
③鸡水南出鸡谷：《水经注疏》熊会贞按：“《明一统志》，鸡峰山在西和县东北十五里，其形如圭，古名圭峰，盖即鸡水所出之山也。”
④水南县：北魏太平真君二年（441）置，后为天水郡治。治所在今甘肃西和北长道镇。
【译文】
汉水又往西南流，汇合了左谷水。左谷水发源于南山深处的溪涧，北流注入汉水。汉水又往西南流，有兰皋水发源于西北五交谷，往东南流经祁山军，往东南注入汉水。汉水又往西南流经祁山军南面，有鸡水发源于南方的鸡谷，往北流经水南县，往西北流，注入汉水。
汉水又西，建安川水入焉。其水导源建威西北山白石戍东南①，二源合注，东迳建威城南，又东与兰坑水会②。水出西南近溪，东北迳兰坑城西③，东北流注建安水④。建安水又东迳兰坑城北、建安城南，其地，故西县之历城也⑤。杨定自陇右徙治历城⑥，即此处也。去仇池百二十里⑦，后改为建安城。其水又东合错水。水出错水戍东南，而东北入建安水。建安水又东北，有雉尾谷水；又东北，有太谷水；又北，有小祁山水。并出东溪，扬波西注。又北，左会胡谷水。水西出胡谷，东迳金盘、历城二军北⑧，军在水南层山上，其水又东注建安水。建安水又东北迳塞峡⑨，元嘉十九年⑩，宋太祖遣龙骧将军裴方明伐杨难当⑪，难当将妻子北奔，安西参军鲁尚期追出塞峡⑫，即是峡矣。左山侧有石穴洞⑬，人言潜通下辨⑭，所未详也。其水出峡，西北流注汉水。
【注释】
①建威：即建威城。在今甘肃成县西北。东汉末所置戍守处。
②兰坑水：《水经注疏》杨守敬按：“此水当在今西和县境。”
③兰坑城：《水经注疏》杨守敬按：“城当在今西和县东。”
④建安水：即今甘肃西和东西和河。
⑤历城：后改名为建安城。在今甘肃西和北。
⑥杨定：略阳（今甘肃天水）人。东晋时氐族首领，仕前秦苻坚为尚书、领军将军。坚死，乃率众奔陇右，称藩于晋，自号仇池公，晋孝武帝即以其自号假之，为秦州刺史。自号陇西王。后为西秦乞伏乾归所杀。陇右：古地区名。泛指陇山以西地区。古代以西为右，故名。相当于今甘肃陇山、六盘山以西，黄河以东一带。
⑦仇池：山名。在今甘肃西和西南洛峪。山上有仇池，多泉水，出盐。魏晋南北朝时为氐族杨氏的根据地。
⑧金盘、历城二军：具体不详，当在今甘肃西和一带。
⑨塞峡：一名鹫峡。在今甘肃西和东北石堡乡大湾家峡。
⑩元嘉十九年：442年。元嘉，南朝宋文帝刘义隆的年号（424—453）。
⑪宋太祖：南朝宋文帝刘义隆。在位期间整顿吏治，加强集权，取得“元嘉之治”的局面。龙骧将军：杂号将军。西晋始置，晋武帝咸宁初年以王濬为之。南北朝均置。在北朝地位较高，为三品将军；南朝梁、陈则为七品将军。裴方明：河东（今山西永济）人。为刘道济振武中兵参军，立功蜀土，历颍川、南平昌太守。后坐赃私免官，下狱死。杨难当：略阳（今甘肃天水）人。世居仇池（今甘肃西和）。南朝宋刘义隆时氐族首领。后自立为大秦王，一时称盛。
⑫安西参军鲁尚期追出塞峡：事见《宋书·氐胡传》：“于是难当将妻子奔索虏，死于虏中。安西参军鲁尚期追难当出寒峡，生擒建节将军杨保炽、安昌侯杨虎头。”鲁尚期，一名鲁尚斯。临沂县（今山东临沂）人。元嘉十九年（442），任安西参军、司空参军。
⑬石穴洞：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》，兰仓县有黄帝洞，疑即此。”
⑭下辨：即下辨县。秦置，属陇西郡。治所在今甘肃成县西北三十里。西汉改置下辨道，东汉复为下辨县。
【译文】
汉水又往西流，有建安川水注入。建安川水发源于建威西北山间的白石戍东南，由两个源头汇合而成，往东流经建威城南面，又东流与兰坑水汇合。兰坑水发源于西南近处的溪涧，往东北流经兰坑城西，又东北流注入建安水。建安水又往东流经兰坑城北、建安城南，这里是旧时西县的历城地方。杨定把治所从陇右迁到历城，就是这个地方。这里离仇池一百二十里，后来改名为建安城。建安水又东流，汇合了错水。错水发源于错水戍东南面，往东北流，注入建安水。建安水又往东北流，有雉尾谷水；又往东北流，有太谷水；又往北流，有小祁山水。这几条水都发源于东溪，带着跳跃的水波，往西注入建安水。建安水又往北流，左边汇合了胡谷水。胡谷水发源于西方的胡谷，往东流经金盘、历城两个军事据点北面，这两个据点都在水南层沓的山岭上，胡谷水又往东流，注入建安水。建安水又往东北流经塞峡，元嘉十九年，宋太祖派遣龙骧将军裴方明讨伐杨难当，杨难当带着妻子儿女向北逃奔，安西参军鲁尚期追出塞峡，指的就是这个山峡。山峡左边山侧有个石洞，传说暗通下辨，不知是否真的如此。建安水出峡后往西北流，注入汉水。
汉水北①，连山秀举，罗峰竞峙，祁山在嶓冢之西七十许里②，山上有城，极为岩固③。昔诸葛亮攻祁山④，即斯城也。汉水迳其南，城南三里有亮故垒⑤，垒之左右犹丰茂宿草，盖亮所植也，在上邽西南二百四十里⑥。《开山图》曰：汉阳西南有祁山⑦，蹊径逶迤⑧，山高岩险，九州之名阻⑨，天下之奇峻。今此山于众阜之中，亦非为杰矣。
【注释】
①汉水：即西汉水。源出甘肃天水南嶓冢山。
②祁山：在今甘肃礼县东四十里祁山乡。
③岩固：险要坚固。岩，险要。
④诸葛亮：字孔明。琅邪（lánɡ yá）阳都（今山东沂南）人。三国蜀汉丞相。一生“鞠躬尽瘁，死而后已”，是中国传统文化中忠臣与智者的化身。
⑤垒：军壁，阵地上的防御工事。
⑥上邽（guī）：秦改邽县置，属陇西郡。治所在今甘肃天水。东汉属汉阳郡，西晋为天水郡治。北魏避道武帝珪讳，改名上封。
⑦汉阳：即汉阳郡。东汉永平十七年（74）改天水郡置。治所在冀县（今甘肃甘谷东）。
⑧逶迤（wēi yí）：弯弯曲曲延续不绝的样子。
⑨九州：传说中的我国上古行政区划，后用作中国的代称。名阻：著名的险要之处。阻，险阻，险要之地。
【译文】
汉水北面群山重峦叠嶂，险峰高高耸峙，祁山就在嶓冢山西约七十里，山上有城，十分坚固险要。从前诸葛亮进攻祁山，就是这座城。汉水就从城南流过，城南三里有诸葛亮军营的遗址，遗址至今荒草茂盛，那是诸葛亮当年种植的，那地方位于上邽西南二百四十里。《开山图》说：汉阳西南有祁山，山径盘回曲折，山高岩险，是九州著名的险要之地，天下罕见的高山峻岭。但今天看来，此山在群丘之中，也看不出特别之处。
汉水又西南与甲谷水合。水出西南甲谷，东北流注汉水。
【译文】
汉水又往西南流，与甲谷水汇合。甲谷水发源于西南的甲谷，往东北流，注入汉水。
汉水又西迳南岈、北岈中①，上下有二城相对，左右坟垄低昂，亘山被阜②。古谚云：南岈、北岈，万有余家③。诸葛亮《表》言④：祁山去沮县五百里⑤，有民万户。瞩其丘墟，信为殷矣。
【注释】
①南岈（yá）、北岈：《水经注疏》熊会贞按：“则此南岈、北岈，谓南北二壁间之大空也。《方舆纪要》，今祁山西南有二岈。”
②亘（gèn）山被阜：连绵不断地布满山岗。被，覆盖，布满。阜，山岗。
③万有余家：这里叙述了三国时期祁山距沮县五百里，已有居民万余家。可以想见汉中一带在当时是如何的富庶。
④《表》：此指《祁山表》，或称《至祁山南北岈上表》。
⑤沮县：西汉置，属武都郡。治所在今陕西略阳东黑河东侧。
【译文】
汉水又往西流经南岈与北岈之间，上下两城相对，左右尽是高低起伏的坟墓，连绵不断地布满山陵冈阜。古语说：南岈、北岈，万有余家。诸葛亮《表》说：祁山距沮县五百里，有居民万余家。看看那一片坟地，可以看出这地方实在是很富裕的了。
汉水西南迳武植戍南①。武植戍水发北山，二源奇发②，合于安民戍南③，又南迳武植戍西，而西南流，注于汉水。
【注释】
①武植戍：《水经注疏》熊会贞按：“戍当在今礼县（今甘肃礼县）东。”
②奇发：即异发。从不同地方发源。
③安民戍：当在今礼县东。
【译文】
汉水往西南流经武植戍南面。武植戍水发源于北山，有两个源头一齐涌出，在安民戍南汇合，往南流经武植戍西面，然后往西南注入汉水。
汉水又西南迳平夷戍南①，又西南，夷水注之②。水出北山，南迳其戍西，南入汉水。
【注释】
①平夷戍：《水经注疏》熊会贞按：“戍亦当在今礼县东。”
②夷水：《水经注疏》熊会贞按：“今礼县北有水，东南入西汉水，疑即夷水也。”
【译文】
汉水又往西南流经平夷戍南面，又往西南流，夷水注入。夷水发源于北山，往南流经平夷戍西，往南注入汉水。
汉水又西迳兰仓城南①，又南，右会两溪②，俱出西山，东流注于汉水。张华《博物志》云③：温水出鸟鼠山④，下注汉水。疑是此水，而非所详也。
【注释】
①兰仓城：北魏太平真君三年（442）置，为汉阳郡治。治所在今甘肃礼县。西魏废帝时改为汉阳县。
②两溪：《水经注疏》熊会贞按：“两溪当在今礼县西南。”
③张华《博物志》：书名。西晋张华撰。多取材古籍，分类记载异物、奇境、琐闻等，多神仙方术故事，为笔记体志怪小说。张华，字茂先。西晋时辞赋家。
④温水：《水经注疏》熊会贞按：“上所指两溪出西山，东注于汉，正是出鸟鼠山，下注汉水，与《博物志》叙温水合，故疑是此水。”鸟鼠山：在今甘肃渭源西南十五里。
【译文】
汉水又往西流经兰仓城南面，又往南流，在右边汇合了两条溪流，溪流都发源于西山，往东流注入汉水。张华《博物志》说：温水发源于鸟鼠山，往下流注入汉水。可能就是这条水，但也不大清楚。
汉水又南入嘉陵道而为嘉陵水①，世俗名之为阶陵水②，非也。
【注释】
①嘉陵道：西汉置，属武都郡。治所在今陕西略阳北境嘉陵江畔。东汉废。嘉陵水：古名西汉水。源出甘肃东南的秦岭山系，汇为西汉水；及四川西北岷山系，汇为白龙江；在四川广元西南汇流总称嘉陵江。
②阶陵水：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》秦州汉阳郡，南秦州仇池郡，并有阶陵县，当以此阶陵水得名。”
【译文】
汉水又往南流入嘉陵道，称为嘉陵水，但民间却叫阶陵水，这是错的。
汉水又东南，得北谷水；又东南，得武街水①；又东南，得仓谷水②。右三水③，并出西溪，东流注汉水。
【注释】
①武街水：熊会贞认为当为“城阶水”。译文从之。
②仓谷水：《水经注疏》杨守敬按：“其仓谷水疑即出岷峨山（今甘肃礼县西南一百里，与宕昌接界）、东南注西汉之岷峨江也。”
③右三水：指北谷水、城阶水、仓谷水。《水经注疏》杨守敬按：“三水当在今西和县（今甘肃西和）西。”
【译文】
汉水又往东南流，接纳了北谷水；又往东南流，接纳了城阶水；又往东南流，接纳了仓谷水。右面这三条水都发源于西溪，东流注入汉水。
汉水又东南迳瞿堆西①，又屈迳瞿堆南，绝壁峭峙，孤险云高，望之形若覆唾壶②。高二十余里，羊肠蟠道三十六回③，《开山图》谓之仇夷④，所谓积石嵯峨⑤，嵚岑隐阿者也⑥。上有平田百顷，煮土成盐⑦，因以“百顷”为号。山上丰水泉，所谓清泉涌沸，润气上流者也。汉武帝元鼎六年⑧，开以为武都郡⑨，天池大泽在西⑩，故以都为目矣⑪。王莽更名乐平郡，县曰循虏。常璩、范晔云⑫，郡居河池，一名仇池，池方百顷，即指此也。左右悉白马氐矣⑬。汉献帝建安中⑭，有天水氐杨腾者⑮，世居陇右⑯，为氐大帅，子驹⑰，勇健多计，徙居仇池，魏拜为百顷氐王⑱。
【注释】
①瞿堆：亦名仇池山、百顷山。在今甘肃西和西南。
②覆唾壶：倒着的唾壶。覆，倾覆，倒扣着。
③羊肠蟠道：像羊肠一样狭窄盘曲的山路。蟠道，盘曲的山路。三十六：言其多。回：弯曲，曲折。
④仇夷：本名仇维山，上有池，故曰仇池山。又名河池、百顷、氐池、仇夷、瞿堆。在今甘肃西和南洛峪，为杨氐根据地。
⑤嵯峨（cuó é）：高峻耸立的样子。
⑥嵚岑（qīn cén）：高峻。隐阿：遮蔽着大山。形容非常高大。隐，遮蔽，覆盖。阿，大山。
⑦煮土成盐：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》，其地良沃，有土可以煮盐。”
⑧元鼎六年：前111年。元鼎，西汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
⑨武都郡：西汉元鼎六年（前111）置。治所在武都县（今甘肃西和南仇池山东麓）。东汉移治下辨县（今甘肃成县西三十里）。
⑩天池大泽：《水经注疏》杨守敬按：“《汉志》，武都郡，武帝元鼎六年置。武都县，天池大泽在县西。”
⑪以都为目：以“都”为名称。
⑫范晔：字蔚宗。南朝宋顺阳（今河南淅川）人。史学家。仿班固《汉书》断代史体例撰成《后汉书》，与《史记》《汉书》《三国志》合称为“前四史”。
⑬白马氐：我国古代西南地区氐族的一部。汉武帝元鼎六年（前111）于其地置武都郡。分布在今四川西北部及甘肃南部。亦省称白马。
⑭建安：东汉献帝刘协的年号（196—220）。
⑮天水：即天水郡。西汉元鼎三年（前114）置。治所在平襄县（今甘肃通渭）。东汉永平十七年（74）改为汉阳郡，并移治冀县（今甘肃甘谷南）。三国魏仍改为天水郡。氐：我国古代民族。居住在今西北一带，东晋时建立过前秦、后凉。杨腾：东汉略阳（今甘肃秦安）清水氐。氐族大帅。勇健多计谋。始迁至仇池，仇池地方百顷，因以“百顷”为号。引泉灌田，煮土成盐。
⑯陇右：古地区名。又称陇西。泛指陇山以西地区。古代以西为右，故名。约当今甘肃陇山、六盘山以西，黄河以东一带。
⑰子驹：即杨腾的儿子杨驹。
⑱魏：此指三国魏。百顷氐王：指三国时氐族首领杨千万。杨驹之子，附魏，封百顷氐王。
【译文】
汉水又往东南流经瞿堆西面，接着拐弯流经瞿堆南面，这里断崖绝壁陡峭耸峙，险峻的孤峰高入云霄，看上去好像倒置的痰盂。山高二十余里，羊肠小道盘桓曲折，有三十六道弯，《开山图》称为仇夷，所谓层岩高峻巍峨，高峰遮蔽山弯，就是描写这地方。顶上有平坦的田地百顷，泥土可以煮盐，因而就用“百顷”作为地名。山上水源十分丰富，正像人们所说，清泉喷涌，湿气升腾。汉武帝元鼎六年，立为武都郡，因为西面是天池大泽，水泽所聚叫都，因而就以都字为名。王莽改名为乐平郡，县名叫循虏。常璩、范晔说：郡治设在河池，又称仇池，方圆百顷，指的就是此池。这一带住的都是白马氐族人。汉献帝建安年间，天水氐族有一个名叫杨腾的人，世居陇右，做了氐族的首领，他的儿子杨驹，勇健多谋，后来迁居到仇池，魏封他为百顷氐王。
汉水又东合洛谷水①。水有二源，同注一壑，迳神蛇戍西②，左右山溪多五色蛇③，性驯良，不为物毒。洛谷水又南迳虎馗戍东④，又南迳仇池郡西、瞿堆东⑤，西南入汉水。
【注释】
①洛谷水：即今陕西洋县北铁冶河。
②神蛇戍：《水经注疏》杨守敬按：“戍当在今成县（今甘肃成县）西北。”
③五色蛇：《水经注疏》杨守敬按：“青蛇、白蛇、赤蛇、玄蛇、黄蛇，载籍多纪之，五色蛇仅见此。”
④虎馗（kuí）戍：《水经注疏》杨守敬按：“戍当在今成县东。”
⑤仇池郡：东晋太元中置。治所在洛谷城（今甘肃西和西南洛峪镇）。
【译文】
汉水往东流，汇合了洛谷水。洛谷水有两个源头，一同注入一条山沟，流经神蛇戍西面，这一带溪旁有许多五色蛇，生性驯良，无毒。洛谷水又往南流经虎馗戍东面，又往南流经仇池郡西面、瞿堆东面，往西南注入汉水。
汉水又东合洛溪水①。水北发洛谷，南迳威武戍南②，又西南与龙门水合。水出西北龙门谷，东流与横水会，东北穷溪，即水源也。又南迳龙门戍东③，又东南入洛溪水。又东南迳上禄县故城西④，修源浚导⑤，迳引北溪，南总两川⑥，单流纳汉⑦。
【注释】
①洛溪水：《水经注疏》：“赵（一清）云：《方舆纪要》，成县有六汉水，即洛汉水也。其水源出西和县境，流迳成县之六汉堡，又西入西汉水。六与洛音近……戴（震）‘汉’作‘溪’。”
②威武戍：《水经注疏》杨守敬按：“此戍当在今成县西。”
③龙门戍：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，在成县西南，仇池东南。”
④上禄县：西汉置，属武都郡。治所在今甘肃成县西南。
⑤修源：绵长的水源。
⑥两川：《水经注疏》杨守敬按：“两川即指洛汉水与北溪，非别有两川也。”
⑦单流纳汉：《水经注疏》杨守敬按：“南总者，谓北溪南流入洛溪，合为一水而注西汉，故云单流纳汉。”
【译文】
汉水又往东流，汇合了洛溪水。洛溪水发源于北方的洛谷，往南流经威武戍南面，又转向西南与龙门水汇合。龙门水发源于西北的龙门谷，东流与横水汇合，东北方僻远的山溪就是它的源头。龙门水又往南流经龙门戍东面，又往东南流，注入洛溪水。洛溪水又往东南流经上禄县旧城西面，洛溪源长水深，引入北溪的水，往南汇合了两条川流，合为一条，注入汉水。
汉水又东南迳浊水城南①，又东南会平乐水②。水出武街东北四十五里③，更驰④。南溪导源东北流，山侧有甘泉，涌波飞清，下注平乐水。又迳甘泉戍南⑤，又东迳平乐戍南⑥，又东入汉，谓之会口。
【注释】
①浊水城：亦曰浊水戍。在今甘肃成县西南。
②平乐水：《水经注疏》杨守敬按：“今水曰谭家河，出阶州（今甘肃陇南市）东北。”
③武街：当作武阶。北魏置郡。属南秦州。治所在翫当县（今甘肃陇南市武都区东南福津沟）。《水经注疏》杨守敬按：“此即《地形志》之武阶郡，《羌水注》称迳武阶者，是也。”译文从之。
④更驰：《水经注疏》杨守敬按：“‘更’疑当作‘东’，‘驰’字断句，此以马之驰喻水之流也。”
⑤甘泉戍：在阶州（今甘肃陇南市）一带。
⑥平乐戍：《水经注疏》熊会贞按：“钱坫云：在今阶州（今甘肃陇南市）东北。”
【译文】
汉水又往东南流经浊水城南面，又往东南流，汇合了平乐水。平乐水发源于武阶东北四十五里，向前滚滚奔流至南溪。南溪发源后往东北流，山边有一条甘冽的山泉，清波飞流，往下注入平乐水。平乐水又流经甘泉戍南面，又往东流经平乐戍南面，又往东注入汉水，汇流处称为会口。
汉水东南迳脩城道南①，与脩水合②。水总二源，东北合汉。
【注释】
①脩城道：亦作循城道。西汉置，属武都郡。治所在今甘肃成县东南。
②脩水：《水经注疏》熊会贞按：“今成县南有山家河。东北流入西汉，盖即脩水也。”
【译文】
汉水往东南流经脩城道南，与脩水汇合。脩水汇合了两条源流，往东北流，汇合于汉水。
汉水又东南于槃头郡南与浊水合①。水出浊城北②，东流，与丁令溪水会③。其水北出丁令谷④，南迳武街城西⑤，东南入浊水。浊水又东迳武街城南，故下辨县治也⑥。李琀、李稚以氐王杨难敌妻死葬阴平⑦，袭武街，为氐所杀于此矣。今广业郡治⑧。浊水又东，宏休水注之⑨。水出北溪，南迳武街城东，而南流注于浊水。浊水又东迳白石县南⑩，《续汉书》曰⑪：虞诩为武都太守⑫，下辨东三十余里有峡，峡中白水生大石，障塞水流，春夏辄溢⑬，败坏城郭，诩使烧石，以醯灌之，石皆碎裂，因镌去焉，遂无泛溢之害⑭。浊水即白水之异名也。浊水又东南，埿阳水北出埿谷⑮，南迳白石县东，而南入浊水。浊水又东南与仇鸠水合⑯。水发鸠溪⑰，南迳河池县故城西⑱，王莽之乐平亭也。其水西南流注浊水。浊水又东南与河池水合⑲。水出河池北谷，南迳河池戍东⑳，西南入浊水。
【注释】
①槃头郡：北魏置，属东益州。治所在苌举县（今陕西略阳西北、嘉陵江西长峰镇南）。因水盘曲为名。浊水：即今甘肃徽县西之洛河。源出县西北老爷山，南流入成县，又折而东流复入徽县，又东南流至陕西略阳入嘉陵江。
②浊城：即浊水城。亦曰浊水戍。在今甘肃成县西南。
③丁令溪水：即今甘肃成县西北东河。源出天水南界，南流经徽县，至成县东南入龙峡合南河。
④丁令谷：《水经注疏》熊会贞按：“或以今成县东之东河当丁令溪。据《注》自丁令谷南迳武街西，则水在成县西，丁令谷在县西北。”
⑤武街城：在今甘肃临洮东。
⑥下辨县：秦置，属陇西郡。治所在今甘肃成县西北三十里。西汉改置下辨道，东汉复为下辨县，移武都郡治此。
⑦李琀、李稚：十六国时期巴西宕渠（今四川渠县）人。成汉国主李雄之侄。氐王杨难敌兄弟据武都，恃险反成汉。琀与弟稚率军攻武都，深入无继，被杀。杨难敌：东晋略阳清水氐王。杨茂搜之子。茂搜死，难敌袭位。与弟坚头分领部曲，号左贤王，屯下辨。阴平：三国魏改阴平道置，为阴平郡治。治所在今甘肃文县西北五里。
⑧广业郡：北魏正始中置，属南岐州。治所在白石县（西魏改为同谷，今甘肃成县）。
⑨宏休水：《水经注疏》杨守敬按：“今有黑峪江，出秦州（今甘肃天水）南山，疑即宏休水也。”
⑩白石县：北魏正始中置，为广业郡治。治所即今甘肃成县。西魏改名同谷县。
⑪《续汉书》：书名。晋秘书监司马彪撰。记载东汉一代史实，为纪、志、传三体。《续汉书》唯存八志，南朝宋时为后人补入范晔《后汉书》中而流传至今。
⑫虞诩（xǔ）：字升卿。东汉陈国武平（今河南鹿邑）人。官至尚书令。
⑬（pēn）溢：喷涌漫溢。
⑭“诩使烧石”几句：虞诩使人用火烧石头，用醋浇灌烧热的石头，热石和冷醋相遇，热胀冷缩，石头就会自己坼裂破碎。醯（xī），醋。陈桥驿按，虞诩的方法是在每块大石中凿出孔穴，注入醯（即醋），用以腐蚀大石，然后逐块烧凿，在当时没有比醋更有效的腐蚀方法时，这是唯一的做法。
⑮埿（ní）谷：一名泥阳水。即今甘肃成县、徽县境内之洛河。
⑯仇鸠水：在今甘肃徽县西十五里。
⑰鸠溪：具体不详。
⑱河池县：西汉置，属武都郡。治所即今甘肃徽县西北银杏树乡。
⑲河池水：即今甘肃徽县东永宁河。
⑳河池戍：即今甘肃徽县西北银杏树乡。
【译文】
汉水又往东南流，在槃头郡南与浊水汇合。浊水发源于浊城北面，东流与丁令溪水汇合。丁令溪水发源于北方的丁令谷，往南流经武街城西面，往东南注入浊水。浊水又往东流经武街城南，这是旧下辨县的治所。李琀、李稚因为氐王杨难敌的妻子死后葬在阴平，率兵去偷袭武街，结果在此处被氐人所杀。今天这里是广业郡的治所。浊水又东流，宏休水注入。宏休水发源于北溪，往南流经武街城东面，然后南流注入浊水。浊水又往东流经白石县南，《续汉书》说：虞诩任武都太守时，下辨以东三十余里有一条山峡，山峡里的白水中有一块巨石，阻塞了水流，每年春夏洪水泛滥，冲毁城墙，虞诩派人用火来烧巨石，再用醋浇注，巨石碎裂，然后把它凿去，从此以后就不再有洪水泛滥之灾了。浊水就是白水的别名。浊水又往东南流，埿阳水发源于北方的埿谷，往南流经白石县东面，往南注入浊水。浊水又往东南流，与仇鸠水汇合。仇鸠水发源于鸠溪，往南流经河池县旧城西面，就是王莽时的乐平亭。仇鸠水往西南流，注入浊水。浊水又往东南流，与河池水汇合。河池水发源于河池县北谷，往南流经河池戍东面，然后往西南注入浊水。
浊水又东南，两当水注之①，水出陈仓县之大散岭②，西南流入故道川③，谓之故道水。西南迳故道城东④，魏征仇池，筑以置戍，与马鞍山水合⑤。水东出马鞍山，历谷西流，至故道城东，西入故道水。西南流，北川水注之⑥。水出北洛山南⑦，南流迳唐仓城下⑧，南至困冢川，入故道水。故道水又西南历广香交⑨，合广香川水⑩。水出南田县利乔山⑪，南流至广香川，谓之广香川水，又南注故道水，谓之广香交。故道水又西南入秦冈山⑫，尚婆水注之⑬。山高入云，远望增状，若岭纡曦轩⑭，峰枉月驾矣⑮。悬崖之侧，列壁之上，有神象，若图指状妇人之容⑯，其形上赤下白，世名之曰圣女神，至于福应愆违⑰，方俗是祈。水源北出利乔山，南迳尚婆川，谓之尚婆水，历两当县之尚婆城南⑱，魏故道郡治也⑲。西南至秦冈山，入故道水。故道水又右会黄卢山水⑳。水出西北天水郡黄卢山腹，历谷南流，交注故道水。故道水南入东益州之广业郡界（21），与沮水枝津合（22），谓之两当溪水，上承武都沮县之沮水渎（23），西南流，注于两当溪。虞诩为郡，漕谷布在沮，从沮县至下辨，山道险绝，水中多石，舟车不通，驴马负运，僦五致一（24）。诩乃于沮受僦直，约自致之，即将吏民按行，皆烧石木（25），开漕船道。水运通利，岁省万计，以其僦廪与吏士（26），年四十余万也。又西南注于浊水。
【注释】
①两当水：《水经注疏》杨守敬按：“今成县（今甘肃成县）南河，于县东南入西汉……”
②陈仓县：秦置，属内史。治所在今陕西宝鸡东二十里渭水北岸。大散岭：在今陕西宝鸡西南五十二里，上有大散关。
③故道川：亦名故道水。即今嘉陵江之上源。源出今宝鸡西南，西南流经凤县及甘肃两当、徽县，至陕西略阳北合西汉水。
④故道城：《水经注疏》熊会贞按：“此后魏所筑之城，盖以濒故道水，因亦谓之故道城耳，当在今凤县（今陕西凤县）北。”
⑤马鞍山水：《水经注疏》熊会贞按：“今曰安河，出凤县东天子岭。”
⑥北川水：《水经注疏》熊会贞按：“今凤县西有红崖河，北出臧家领，盖即北川水也。”
⑦洛山：具体地址不详。《水经注疏》熊会贞按：“字书无‘’字。”，段熙仲点校、陈桥驿复校《水经注疏》：“下文叙虞诩事有云：烧石木，朱（谋㙔）《笺》引《后汉书·诩传》作‘烧石翦木’，然则‘’即‘翦’之异体。”
⑧唐仓城：即唐仓镇。在今陕西凤县北三十里唐藏镇。
⑨广香交：《水经注疏》熊会贞按：“在今两当县（今甘肃两当）南。”
⑩广香川水：即今甘肃两当东庙河。
⑪南田县：此应为南由县。南由县，北魏孝明帝于南由谷口置，属武都郡。治所在今陕西宝鸡陈仓区西北一百二十里香泉镇。利乔山：具体不详。
⑫秦冈山：在今甘肃两当南。
⑬尚婆水：亦称尚婆川。今甘肃徽县东永宁河。
⑭纡：萦绕，回绕。曦轩：羲和所驾之车。代指太阳。曦，羲和。古代神话中的人物。驾驭日车的神。
⑮枉：围绕，环绕。月驾：即月车。
⑯指状：犹描摹。
⑰愆（qiān）违：过失。
⑱两当县：北魏置，为固道郡治。治所在今甘肃两当东三十五里杨家店。尚婆城：在今甘肃徽县东北。北魏延兴四年（474），置固道郡于此。
⑲故道郡：亦作固道郡。北魏延兴四年（474）置，属南岐州。治所在尚婆城（今甘肃徽县东北）。
⑳黄卢山水：《水经注疏》熊会贞按：“今有高桥河，亦出两当县西北山，盖即黄卢山水也。”
（21）东益州：北魏置。治所在武兴（今陕西略阳）。
（22）沮水枝津：《水经注疏》熊会贞按：“沮水枝津当在今徽县东南，接略阳县界。”
（23）沮县：西汉置，属武都郡。治所在今陕西略阳东黑河东侧观音寺。
（24）僦（jiù）五致一：雇佣消耗的费用为五，获得的利润则为一。僦，雇佣的费用。
（25）（jiǎn）：《后汉书·虞诩传》作“烧石翦木”。“”当为“翦”之异体。义为除去、斩除。
（26）僦廪（jiù lǐn）：钱财俸禄。
【译文】
浊水又往东南流，有两当水注入。两当水发源于陈仓县的大散岭，往西南流入故道川，称为故道水。又往西南流经故道城东面，魏征讨仇池时，修筑此城驻防，故道水与马鞍山水汇合。马鞍山水发源于东方的马鞍山，穿过山谷往西流到故道城东面，往西流注入故道水。故道水往西南流，有北川水注入。北川水发源于北洛山南，往南流经唐仓城下，往南流到困冢川，注入故道水。故道水又往西南流经广香交，汇合了广香川水。广香川水发源于南田县利乔山，往南流到广香川，称为广香川水，又往南注入故道水，汇流处称为广香交。故道水又往西南流入秦冈山，尚婆水注入。秦冈山高入云霄，远远望去，峰峦层层叠叠，仿佛日神和月神的车驾都要绕过这些高峰峻岭才能通过似的。悬崖旁边的石壁上，有个仿佛画成的神像，形状像个女人的面容，上身红色，下身白色，人们称之为圣女神，地方民众常到此处祭祀祈祷。尚婆水发源于北方的利乔山，往南流经尚婆川，称为尚婆水，流经两当县的尚婆城南面，这是魏故道郡的治所。尚婆水往西南流到秦冈山，注入故道水。故道水又在右边汇合了黄卢山水。黄卢山水发源于西北天水郡黄卢山中，穿过山谷南流，注入故道水。故道水往南流入东益州的广业郡边界，与沮水支流汇合，称为两当溪，溪流上游承接武都沮县的沮水渎，往西南流，注入两当溪。虞诩当郡守时，要把沮县的粮食和布匹转运到下辨，这条山路险峻难行，水道中礁石很多，车船都不通行，用驴马驮运，运费高昂，运到时所得只有五分之一。于是虞诩就在沮县与民伕议定运费，约定由各人自己送到，他就率领属吏和百姓巡行督察，点燃柴火，烧裂水中礁石，开辟出一条漕运的水道。于是水运畅通，每年节省运费数以万计，他就把作为运费的存粮分给下属官吏和兵丁，年达四十余万。两当溪又往西南流，注入浊水。
浊水南迳槃头郡东，而南合凤溪水①。水上承浊水于广业郡，南迳凤溪，中有二石双高，其形若阙②，汉世有凤凰止焉，故谓之凤凰台③。北去郡三里，水出台下，东南流，左注浊水。浊水又南注汉水。
【注释】
①凤溪水：《水经注疏》熊会贞按：“《隋志》，长举县有凤溪水。今成县南，河自东南折而出，盖即凤溪水承浊水之道。古长举在今略阳县西北，则凤溪水注浊水，当在今略阳境。”
②阙：古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台，通常左右各一，台上起楼观。
③凤凰台：《水经注疏》熊会贞按：“凤凰台在今成县（今甘肃成县）东南十里。”
【译文】
浊水往南流经槃头郡东面，然后又往南流与凤溪水汇合。凤溪水上游在广业郡承接浊水，往南流经凤溪，水中有两块并峙的巨石，形状像城阙，汉朝时有凤凰飞到这里栖息，所以称为凤凰台。此台北距郡治约三里，溪水从台下流出，往东南流，向左边注入浊水。浊水又往南流，注入汉水。
汉水又东南历汉曲①，迳挟崖与挟崖水合②。水西出担潭交③，东流入汉水。
【注释】
①汉曲：西魏改武兴县置，为顺政郡治。治所即今陕西略阳。
②挟崖：《水经注疏》熊会贞按：“当在今略阳县西。”挟崖水：《水经注疏》熊会贞按：“今有横现河出略阳西山，盖即挟崖水也。”
③担潭交：《水经注疏》熊会贞按：“《浍水注》，浍水与诸水合，谓之浍交。本篇前云，广香川水注故道水，谓之广香交，皆就水交会处言。”交，水流交会处的地名的通名。
【译文】
汉水继续往东南流经汉曲，流过挟崖，与挟崖水汇合。挟崖水发源于西方的担潭交，东流注入汉水。
汉水又东迳武兴城南①，又东南与北谷水合②。水出武兴东北，而西南迳武兴城北，谓之北谷水。南转迳其城东，而南与一水合。水出东溪，西流注北谷水，又南流注汉水。
【注释】
①武兴：北魏置，为武兴郡治。治所即今陕西略阳。
②北谷水：即八渡水。在今陕西略阳东。
【译文】
汉水又往东流经武兴城南面，又往东南，与北谷水汇合。北谷水发源于武兴东北，往西南流经武兴城北，称为北谷水。水流转向南边，流经武兴城东面，往南流与一条水汇合。这条水发源于东溪，西流注入北谷水，北谷水又南流，注入汉水。
汉水又西南迳关城北①，除水出西北除溪②，东南流入于汉。
【注释】
①关城：即今陕西宁强西北阳平关。
②除水：《水经注疏》熊会贞按：“今阳平关西北有一水，东南流入嘉陵江，盖即除水也。”
【译文】
汉水又往西南流经关城北面，除水发源于西北的除溪，往东南流，注入汉水。
汉水又西南迳通谷①，通谷水出东北通溪，上承漾水，西南流为西汉水。
【注释】
①通谷：《水经注疏》：“孙星衍曰：今宁羌州（今陕西宁强）西龙门，当是通谷也。”
【译文】
汉水又往西南流经通谷，通谷水发源于东北的通溪，上游承接漾水，向西南流，就是西汉水。
汉水又西南，寒水注之①。水东出寒川，西流入汉。
【注释】
①寒水：《水经注疏》：“孙星衍曰：今西流河。”
【译文】
汉水又往西南流，有寒水注入。寒水发源于东方的寒川，西流注入汉水。
汉水又西迳石亭戍①，广平水西出百顷川②，东南流注汉。又有平阿水出东山③，西流注汉水。
【注释】
①石亭戍：在今四川广元北。
②广平水：即今四川广元西北之广坪河、羊模河。
③平阿水：在今四川广元北。
【译文】
汉水又往西流经石亭戍，广平水发源于西方的百顷川，往东南流注入汉水。又有一条平阿水，发源于东山，西流注入汉水。
汉水又迳晋寿城西①，而南合汉寿水②。水源出东山，西迳东晋寿故城南③，而西南入于汉水也。
【注释】
①晋寿：西晋太康元年（280）改汉寿县置，属梓潼郡。治所在今四川广元西南四十五里昭化镇（旧昭化县）。
②汉寿水：即今四川广元南之南河。
③东晋寿：南朝齐永泰元年（498）置（一说东晋安帝时置），属梁州。治所在今四川广元。
【译文】
汉水又流经晋寿城西面，南流与汉寿水汇合。汉寿水发源于东山，往西流经东晋寿旧城南面，往西南注入汉水。
又东南至广魏白水县西①，又东南至葭萌县②，东北与羌水合③。
白水西北出于临洮县西南西倾山④，水色白浊，东南流与黑水合⑤。水出羌中，西南迳黑水城西⑥，又西南入白水。
【注释】
①广魏：此为广汉郡，西汉高帝六年（前201）分巴、蜀二郡置，初治乘乡（在今四川金堂东），后徙治梓潼县（今四川梓潼）。三国曹魏时改广汉为广魏。白水县：西汉置，属广汉郡。治所在今四川青川东北沙州镇。
②葭萌县：战国末秦于葭萌城置，属蜀郡。治所在今四川广元西南昭化镇。
③羌水：又名强川。即发源于今甘肃岷县东南之岷江，因在羌族地区而得名。
④临洮县：秦置，属陇西郡。治所即今甘肃岷县。以临洮水得名。西倾山：又名嵹（jiàng）台山、西强山。在今青海东部、甘肃西南部，属秦岭西端。
⑤黑水：即今四川九寨沟县西北黑河，为白水江北支。十六国时期为羌人所居，号黑水羌。
⑥黑水城：北魏邓至羌所建。在今四川九寨沟县西北一百十里黑河乡（头道城）。
【译文】
汉水又往东南流到广魏郡白水县西面，又往东南流到葭萌县，东北与羌水汇合。
白水西北发源于临洮县西南的西倾山，水色白浊，往东南流，与黑水汇合。黑水发源于羌中，往西南流经黑水城西面，又往西南流，注入白水。
白水又东迳洛和城南①，洛和水西南出和溪，东北流迳南黑水城西②，而北注白水。
【注释】
①洛和城：《水经注疏》熊会贞按：“此城取洛和水为名。……在今文县（今甘肃文县）西北徼外。”
②南黑水城：《水经注疏》熊会贞按：“对在北之黑水城言，则为南黑水城也。在今文县西北徼外。”
【译文】
白水又往东流经洛和城南面，洛和水发源于西南的和溪，往东北流经南黑水城西面，然后北流注入白水。
白水又东南迳邓至城南①，又东南与大夷祝水合②。水出夷祝城西南穷溪③，北注夷水④。又东北合羊洪水⑤。水出东南羊溪⑥，西北迳夷祝城东，又西北流，屈而东北注于夷水。夷水又东北入白水。
【注释】
①邓至城：南北朝时邓至羌建。有二：一在今四川九寨沟县白水河东岸，一在今四川九寨沟县南。
②大夷祝水：《水经注疏》熊会贞按：“水在今文县西徼外。”
③夷祝城：当在今甘肃文县一带。穷溪：到达溪流的尽头。
④夷水：当在今甘肃文县西。
⑤羊洪水：《水经注疏》熊会贞按：“水在今文县西徼外。”
⑥羊溪：当在今甘肃文县西北。
【译文】
白水又往东南流经邓至城南面，又往东南流，与大夷祝水汇合。大夷祝水发源于夷祝城西南深山里的溪流，北流注入夷水。又往东北流，汇合了羊洪水。羊洪水发源于东南的羊溪，往西北流经夷祝城东面，又往西北流，然后转向东北，注入夷水。夷水又往东北流，注入白水。
白水又东与安昌水会①。水源发卫大西溪②，东南迳邓至、安昌郡南③，又东南合无累水④。无累水出东北近溪，西南入安昌水，安昌水又东南入白水。
【注释】
①安昌水：《水经注疏》熊会贞按：“今有马儿河，出文县西北，疑即安昌水也。”
②卫大西溪：当在今甘肃文县西北。
③邓至：即邓至城。安昌郡：北魏置，属邓州。治所在今甘肃文县西北。
④无累水：《水经注疏》熊会贞按：“水在今文县西。”
【译文】
白水又往东流，与安昌水汇合。安昌水发源于卫大西溪，往东南流经邓至、安昌郡南面，又往东南流，汇合了无累水。无累水发源于东北附近的溪流，往西南注入安昌水，安昌水又往东南注入白水。
白水又东南入阴平，得东维水①。水出西北维谷，东南迳维城西②，东南入白水。
【注释】
①东维水：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》，东维水今名邛维水，出曲水县东北邛维谷。今有松坪河，出文县西北，疑即东维水也。”
②维城：《水经注疏》熊会贞按：“此城以维水得名，当在今文县西北。”
【译文】
白水又往东南流入阴平境内，接纳了东维水。东维水发源于西北的维谷，往东南流经维城西面，往东南注入白水。
白水又东南迳阴平道故城南①，王莽更名摧虏矣，即广汉之北部也。广汉属国都尉治②，汉安帝永初三年③，分广汉蛮夷置④。又有白马水⑤，出长松县西南白马溪⑥，东北迳长松县北，而东北注白水。
【注释】
①阴平道故城：在今甘肃文县西北五里。
②广汉属国都尉：东汉永初三年（109）改广汉北部都尉置，后属益州。治所在阴平道（今甘肃文县西五里）。
③永初三年：109年。永初，汉安帝刘祜（hù）的年号（107—113）。
④蛮夷：古代对四方边远地区少数民族的泛称，亦专指南方少数民族。
⑤白马水：即今甘肃文县西南白马峪河。源出石垭子梁，东流入白水江。
⑥长松县：北魏置，属卢北郡。治所在今甘肃文县西北石鸡坝乡。
【译文】
白水又往东南流经阴平道旧城南面，王莽改阴平道为摧虏，是广汉郡的北部。也是广汉属国都尉治所，广汉属国都尉是汉安帝永初三年从广汉蛮夷分出来设置的。又有白马水，发源于长松县西南的白马溪，往东北流经长松县北面，然后往东北注入白水。
白水又东迳阴平大城北①，盖其渠帅自故城徙居也②。
【注释】
①阴平大城：《水经注疏》杨守敬按：“此城在阴平故城之东南，当在今文县之南。”
②渠帅：首领。旧时称部落酋长。
【译文】
白水又往东流经阴平大城北面，土人首领从旧城迁居到这里来。
白水又东，偃溪水出西南偃溪①，东北流迳偃城西②，而东北流入白水。
【注释】
①偃溪水：《水经注疏》杨守敬按：“今有水出文县南，东北流入清水江，盖即偃溪水也。”
②偃城：城当在今文县东南。
【译文】
白水又往东流，偃溪水发源于西南的偃溪，往东北流经偃城西面，然后往东北注入白水。
白水又东迳偃城北，又东北迳桥头①，昔姜维之将还蜀也②，雍州刺史诸葛绪邀之于此③，后期不及④，故维得保剑阁而锺会不能入也⑤。
【注释】
①桥头：《水经注疏》杨守敬按：“此《蜀志》姜维所谓阴平桥头也。……今阴平桥在文县南门外，跨白水上，盖非古之桥头。”
②姜维：字伯约。天水冀（今甘肃甘谷）人。三国时蜀国名将。
③诸葛绪：西晋官吏。仕魏历太山太守、雍州刺史。入晋为太常、卫尉等官。邀：阻拦，截击。
④后期：迟误期限。
⑤保：依据，依凭。剑阁：在今四川剑阁南剑门关镇剑门关。锺会：字士季。三国魏颍川长社（今河南长葛）人。博学善文。依附权臣司马昭，官至司徒。景元四年（263）与邓艾分兵灭蜀，后与降将姜维谋叛被杀。
【译文】
白水又往东流经偃城北面，又往东北流经桥头，从前姜维将要回蜀时，雍州刺史诸葛绪在这里拦截他，诸葛绪迟来一步没有追上，因此姜维得以保住剑阁，使锺会不能攻入。
白水又与羌水合，自下羌水又得其通称矣。
【译文】
白水又与羌水汇合，从此以下，羌水又有了白水的通称了。
白水又东迳郭公城南①，昔郭淮之攻廖化于阴平也②，筑之，故因名焉。
【注释】
①郭公城：《水经注疏》杨守敬按：“在今文县东南。”
②郭淮：字伯济。三国魏阳曲（今山西定襄）人。廖化：本名淳，字元俭。三国蜀襄阳（今湖北襄阳襄州区）人。
【译文】
白水又往东流经郭公城南，从前郭淮在阴平进攻廖化时，筑了这个城堡，因此得名。
白水又东，雍川水出西南雍溪①，东北注白水。
【注释】
①雍川水：《水经注疏》杨守敬按：“水当在今文县东南。”
【译文】
白水又往东流，雍川水发源于西南的雍溪，往东北流注入白水。
白水又东合空泠水①，傍溪西南穷谷，即川源也。
【注释】
①空泠水：《水经注疏》杨守敬按：“水亦当在今文县东南。”
【译文】
白水继续东流，汇合了空泠水，沿着溪边往西南走，到了深谷的尽头，就是它的源头了。
白水又东南与南五部水会①。水有二源：西源出五部溪，东南流；东源出郎谷，西南合注白水。
【注释】
①南五部水：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》，太和四年置南五部郡，后改为县。此水盖因郡县得名。今文县东南有小盘峪河，西南流入白水江，疑即南五部水，但只一源为异。”
【译文】
白水又往东南流，与南五部水汇合。此水有两个源头，西源出自五部溪，往东南流；东源出自郎谷，往西南流，两水汇合后注入白水。
白水又东南迳建昌郡东①，而北与一水合，二源同注，共成一溪，西南流入于白水。
【注释】
①建昌郡：一作建阳郡。《水经注疏》杨守敬按：“在今平武县（今四川平武）东北百二十里。”
【译文】
白水又往东南流经建昌郡东面，然后北转，与一条水汇合，此水由两个源头合成一溪，往西南流入白水。
白水又东南迳白水县故城东，即白水郡治也①。《经》云：汉水出其西，非也。
【注释】
①白水郡：南朝宋以仇池氐流寓置，属梁州。治所在白水县（今四川青川东北沙州镇）。西魏改为南白水郡。
【译文】
白水继续往东南流，经过白水县旧城东面，这就是白水郡的治所。《水经》说，汉水从县西流出，这是不对的。
白水又东南与西谷水相得①。水出西溪，东流迳白水城南，东南入白水。
【注释】
①西谷水：即今四川青川南之青川河。相得：会合。得，到达，这里指两水相遇。
【译文】
白水又往东南流，与西谷水相汇合。西谷水发源于西溪，往东流经白水城南，往东南注入白水。
白水又南，左会东流水，东入极溪，便即水源也。
【译文】
白水又往南流，左边汇合了东流水，往东走，直到溪流的尽头，便是水源了。
白水又南迳武兴城东①，又东南，左得刺稽水口②，溪东北出，便水源矣。
【注释】
①武兴城：熊会贞认为当作“兴城”。当在今昭化县（今四川广元西南昭化镇）西北。
②刺稽水口：《水经注疏》杨守敬按：“水在今广元县（今四川广元）西北。”
【译文】
白水又往南流经武兴城东面，又往东南流，左边到刺稽水口，刺稽水从东北方流来，小溪就是它的源头。
白水又东南，清水左注之①，庾仲雍曰②：清水自祁山来合白水③。斯为孟浪也④。水出于平武郡东北瞩累亘下⑤，南迳平武城东，屈迳其城南。又西历平洛郡东南⑥，屈而南，迳南阳侨郡东北⑦，又东南迳新巴县东北⑧，又东南迳始平侨郡南⑨，又东南迳小剑戍北⑩，西去大剑三十里⑪，连山绝险，飞阁通衢，故谓之剑阁也⑫。张载《铭》曰⑬：一人守险，万夫趑趄⑭。信然。故李特至剑阁而叹曰⑮：刘氏有如此地而面缚于人⑯，岂不奴才也⑰。小剑水西南出剑谷⑱，东北流迳其戍下入清水，清水又东南注白水。
【注释】
①清水：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》，清川县有清水，今曰黄沙江，出平武县（今四川平武）东北摩天岭。”
②庾仲雍：晋人。撰有《湘州记》《江记》《汉水记》。
③祁山：在今甘肃礼县东四十里祁山乡。
④孟浪：荒诞疏误，不合常理。
⑤平武郡：北魏末置。治所在平武县（今四川平武东北）。南朝梁以后废。
⑥平洛郡：《水经注疏》杨守敬按：“《涪水注》亦云，建始水发平洛郡西溪，而《地形志》脱此郡，当在今平武县（今四川平武）东北。”
⑦南阳侨郡：《水经注疏》杨守敬按：“当在今平武县东。”
⑧新巴县：北魏置，属广苌郡。治所在今四川广元北境。后废。
⑨始平侨郡：南朝宋置，为侨郡，属梁州。治所在今四川广元西南。
⑩小剑戍：在今四川剑阁县（下寺镇）东之大仓坝。
⑪大剑：即大剑山。亦名梁山、剑山、剑门山。在今四川剑阁（下寺镇）西南。
⑫剑阁：在今四川剑阁南剑门关镇剑门关。
⑬张载：字孟阳。西晋安平人。性娴雅，博学有文章，与弟张协、张亢并称三张。有《剑阁铭》《榷论》传世。《铭》：即《剑阁铭》。《晋书·张载传》：“太康初，至蜀省父，道经剑阁。载以蜀人恃险好乱，因著铭以作诫曰……益州刺史张敏见而奇之，乃表上其文，武帝遣使镌之于剑阁山焉。”《铭》全文见《晋书·张载传》。
⑭趑趄（zī jū）：行进困难。
⑮李特：字玄休。西晋巴西宕渠（今四川渠县）人。雄武善骑射。元康中，随流人入蜀，依益州刺史赵。永宁元年，攻灭。后被六郡流人推为主。太安元年（302），自称大将军、大都督。次年攻取成都小城，改年建初。后战败，被罗尚杀。
⑯刘氏：指刘备之子刘禅（shàn）。面缚：双手反绑于背。
⑰奴才：义如“庸才”。有鄙薄轻视之意。
⑱小剑水：在今四川剑阁西南。
【译文】
白水又往东南流，清水向左边注入，庾仲雍说：清水从祁山流来与白水汇合。这话说得太轻率了。清水发源于平武郡东北的瞩累亘下，往南流经平武城东面，拐弯流经城南。又往西流经平洛郡东南，转弯向南，流经南阳侨郡东北，又往东南流经新巴县东北，又往东南流经始平侨郡南面，又往东南流经小剑戍北面，这里西距大剑山三十里，连绵的山脉极其险峻，凌空架设的栈道四通八达，因而称为剑阁。张载的《剑阁铭》说：一人守住险处，千军万马也上不来。确实如此。怪不得李特到剑阁后叹道：刘氏有这样的好地方，却向人束手求降，岂不是太不中用了！小剑水发源于西南的剑谷，往东北流经边防营垒下面，注入清水，清水又往东南流，注入白水。
白水又东南于吐费城南①，即西晋寿之东北也②，东南流注汉水。西晋寿，即蜀王弟葭萌所封为苴侯邑③，故遂名城为葭萌矣④。刘备改曰汉寿⑤；太康中⑥，又曰晋寿。水有津关⑦。段元章善风角⑧，弟子归，元章封笥药授之⑨。曰：路有急难，开之。生到葭萌，从者与津吏诤⑩，打伤。开笥得书言：其破头者，可以此药裹之。生乃叹服，还卒业焉。亦廉叔度抱父柩自沉处也⑪。
【注释】
①吐费城：在今四川广元西南昭化镇北土基坝。
②西晋寿：北魏改晋寿郡置。治所在晋寿县（今四川广元西南昭化镇）。
③蜀王弟葭萌所封为苴侯邑：《水经注疏》杨守敬按：“《华阳国志》三：蜀王别封弟葭萌于汉中，号苴侯，命其邑曰葭萌。”
④葭萌：又作葭明县。本古苴侯国，蜀王封其弟葭萌为苴侯。秦置县。治所在今四川广元西南昭化镇。三国蜀汉改名汉寿县。
⑤刘备：字玄德。东汉末年幽州涿郡涿县（今河北涿州）人。三国时期蜀汉开国皇帝。汉寿：东汉建安二十二年（217）刘备改葭萌置，属梓潼郡。治所在今四川广元西南四十五里昭化镇。
⑥太康：西晋武帝司马炎的年号（280—289）。
⑦津关：水陆冲要之处所设的关口。
⑧段元章：即段翳，字元章。东汉广汉新都（今四川成都新都区）人。习《易经》，明风角。时有就其学者，虽未至，必先能预知其姓名。后隐居，终于家。风角：古代据风以卜吉凶之方术。
⑨笥（sì）：盛饭食、衣物等的竹制方形器皿。
⑩津吏：古代管理渡口、桥梁的官吏。诤：争执，争论。
⑪廉叔度抱父柩自沉：《后汉书·廉范传》：“（廉）范父遭丧乱，客死于蜀汉。……（范）与客步负丧归葭萌。载船触石破没，范抱持棺柩，遂俱沉溺。”廉叔度，即廉范，字叔度。东汉京兆杜陵（今陕西西安东南）人。历任武威、武都二郡太守。章帝时迁蜀郡太守，有治绩，百姓歌之。
【译文】
白水又往东南流经吐费城南面，就是西晋寿的东北，往东南注入汉水。蜀王弟葭萌封为苴侯，西晋寿就是他的封邑，所以城也就命名为葭萌了。刘备把它改名为汉寿，太康年间又称为晋寿。白水上有个关口。段元章善于看风占卜，他有个弟子要回家去，段元章装了一盒药交给他说：路上遇有急难时，可以打开。弟子到了葭萌，随从与关吏发生争执，被打伤了。他打开小盒，见一张字条上写道：打破了头的人，可用此药敷上。弟子这才倾心佩服，就回去完成了学业。这里也是廉叔度抱着父亲灵柩自沉的地方。
又东南过巴郡阆中县①，
巴西郡治也。刘璋之分三巴②，此其一焉。阚骃曰：强水出阴平西北强山③，一曰强川。姜维之还也④，邓艾遣天水太守王颀败之于强川⑤，即是水也。其水东北迳武都、阴平、梓潼、南安入汉水⑥。
【注释】
①巴郡：东汉兴平元年（194）刘璋分巴郡为三郡，以垫江以上置巴郡，属益州。治所在安汉县（今四川南充北）。建安六年（201）改为巴西郡。阆中县：战国秦惠文王于巴国别都阆中置，属巴郡。治所即今四川阆中。
②刘璋：字季玉。东汉末江夏竟陵（今湖北潜江市西北）人。初为奉车都尉，父卒，袭益州牧。三巴：东汉末益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡。建安六年（201）改固陵为巴东，改巴郡为巴西，改永宁为巴郡，合称三巴。相当于今重庆嘉陵江和綦江流域以东大部分地区。
③强水：《水经注疏》杨守敬按：“《河水注》，洮水与垫江水俱出嵹台山，段国取下流经垫江为名，谓之垫江水。阚骃取上源出强山为名，谓之强水。”阴平：即阴平县。强山：即嵹（jiàng）台山，又称西强山。即今青海东部、甘肃西南之西倾山。
④姜维：字伯约。天水冀县（今甘肃甘谷东）人。三国时蜀国名将。诸葛亮时封当阳亭侯。亮卒，维还成都，为右监军辅汉将军，统诸军，进封平襄侯，拜为大将军。数伐魏无功，被后主刘禅敕令投戈放甲，投降锺会。后被魏军杀。
⑤邓艾：字士载。义阳棘阳（今河南信阳南）人。三国魏镇西将军，与郭淮共拒蜀将姜维。天水：即天水郡。西汉元鼎三年（前114）置。治所在平襄县（今甘肃通渭）。王颀：东莱（今山东莱州）人。三国魏官吏，曾任天水太守。邓艾部将。
⑥武都、阴平、梓潼、南安：此皆指郡。武都，西汉元鼎六年（前111）置。治所在武都县（今甘肃西和南仇池山东麓）。东汉移治下辨县（今甘肃成县西三十里）。梓潼，即梓潼郡。东汉建安二十二年（217）刘备置，属益州。治所梓潼县（今四川梓潼）。南安，即南安郡。南朝宋置，属益州。治所南安县（今四川剑阁）。
【译文】
汉水又往东南流过巴郡阆中县，
阆中县是巴西郡的治所。刘璋分划三巴，这是其中之一。阚骃说：强水发源于阴平县西北的强山，又叫强川。姜维回蜀时，邓艾曾派天水太守王颀在强川击败姜维，指的就是这条水。强水往东北流经武都、阴平、梓潼、南安，然后注入汉水。
汉水又东南迳津渠戍东①，又南迳阆中县东，阆水出阆阳县②，而东迳其县南，又东注汉水。昔刘璋之攻霍峻于葭萌也③，自此水上。张达、范彊害张飞于此县④。
【注释】
①津渠戍：《水经注疏》杨守敬按：“戍疑在今苍溪（今四川苍溪县西南）西北。”
②阆水：指今四川阆中西白溪浩河。阆阳县：《水经注疏》杨守敬按：“疑县本置于阆中境，因流民移置于新城郡境。宋、齐《志》但据移置之县书之耳。”
③霍峻：字仲邈。南郡枝江（今湖北枝江东北）人。初依刘表，后归刘备，为中郎将。刘备定成都，霍峻因功封梓潼太守、裨将军。
④张达、范彊害张飞于此县：《三国志·蜀书·张飞传》：“羽善待卒伍而骄于士大夫，飞爱敬君子而不恤小人。……先主伐吴，飞当率兵万人，自阆中会江州。临发，其帐下将张达、范彊杀飞，持其首，顺流而奔孙权。”张飞，字益德。三国时涿郡（今河北涿州）人。与关羽俱事刘备。
【译文】
汉水又往东南流经津渠戍东面，又往南流经阆中县，阆水发源于阆阳县，往东流经县南，又往东注入汉水。从前刘璋在葭萌进攻霍峻，就是沿这条水上来的。张达、范彊杀害张飞也在此县。
汉水又东南得东水口。水出巴岭①，南历獠中②，谓之东游水③。李寿之时④，獠自牂柯北入⑤，所在诸郡，布满山谷。其水西南迳宋熙郡东⑥，又东南迳始平城东⑦，又东南迳巴西郡东，又东入汉水。
【注释】
①巴岭：今川陕边界之大巴山。
②獠中：古代獠民居住的区域。獠，指中国古代的一个少数民族，分布在今广东、广西、湖南、四川、云南、贵州等地区，是当今壮族的先民。
③东游水：今四川苍溪东北之东河。
④李寿：字武考。巴西宕渠（今四川渠县）人。十六国时期成汉国君。
⑤牂柯（zāng kē）：即牂柯郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在故且兰县（今贵州黄平西南，一说在今贵阳附近）。
⑥宋熙郡：南朝宋武帝置，属梁州。治所在兴乐县（今四川旺苍西南嘉川镇）。
⑦始平城：《水经注疏》熊会贞按：“城建置无考，当在今苍溪县东北。”
【译文】
汉水又往东南流，到了东水口。东水发源于巴岭，往南流经獠人地区，叫东游水。李寿时，獠人曾从牂柯北上，所到的几个郡，獠人布满山谷。东游水往西南流经宋熙郡东面，又往东南流经始平城东面，又往东南流经巴西郡东面，又往东流，注入汉水。
汉水又东与濩溪水合①。水出獠中，世亦谓之为清水也②，东南流注汉水。
【注释】
①濩溪水：即今四川阆中东南之构溪河。
②清水：亦作清水江。即今四川巴中西恩阳河。
【译文】
汉水又东流，与濩溪水汇合。濩溪水发源于獠中，世人也称为清水，往东南流，注入汉水。
汉水又东南迳宕渠县东①，又东南合宕渠水②。水西北出南郑县巴岭③，与磐余水同源④，派注南流⑤，谓之北水，东南流与难江水合。水出东北小巴山⑥，西南注之。又东南流迳宕渠县，谓之宕渠水，又东南入于汉。
【注释】
①宕渠县：西汉置，属巴郡。治所在今四川渠县东北七十四里土溪镇渠江南岸城坝古城。
②宕渠水：即今四川渠江及其上游南江。
③南郑县：东晋太元十五年（390）以汉中郡流民置，属南汉中郡。治所在今四川德阳境。南齐属南阴平郡。后废。
④磐余水：《水经注疏》熊会贞按：“《沔水注》作磐余云，水出南山巴岭上，泉流两分，飞清派注，南入蜀水，北注汉津。”
⑤派注：分流。派，水分道而流。
⑥小巴山：亦名小巴岭。在今四川南江县东北。
【译文】
汉水又往东南流经宕渠县东面，又往东南流，汇合了宕渠水。宕渠水发源于西北方南郑县的巴岭，与磐余水同出一源，分支后南流，称为北水，往东南流，与难江水汇合。难江水发源于东北的小巴山，往西南注入北水。北水又东南流经宕渠县，称为宕渠水，又往东南注入汉水。
又东南过江州县东①，东南入于江。
涪水注之②，庾仲雍所谓涪内水者也。
【注释】
①江州县：战国周慎王五年（前316）秦灭巴国置，为巴郡治。治所在今重庆。
②涪水：又作涪陵江。即今重庆、贵州两省市境之乌江。
【译文】
汉水又往东南流过江州县东面，往东南注入江水。
有涪水注入，涪水就是庾仲雍所说的涪内水。
