- 读书 >
- 花间集校注 - 赵崇祚、杨景龙 >
- 孙光宪
竹枝
竹枝(1)
门前春水竹枝白花女儿[1]。岸上无人竹枝小艇斜女儿。商女经过竹枝江欲暮女儿(2)[2]，散抛残食竹枝饲神鸦女儿[3]。
【校记】
(1)《历代诗余》调下注曰：“又一体，叠十四字，二句。作二十八字，四句。唐乐府有蜀竹枝、江南竹枝、渔家竹枝，但言竹枝者，蜀词居多。填词特以类分耳。”《乐府诗集》卷八一“近代曲辞”三，收此二首作绝句声诗，无“竹枝、女儿”字样。晁本、陆本、吴钞本、茅本、玄本、汤本、合璧本、张本、明残本、毛本、正本、四库本、四印斋本、影刊本此首与下首连排作一首。徐本作一首，调下墨校曰：“此体唐人作无过四句者，《词律》亦分作二首。按卷首目中注只一首，细数孙词总数亦然，恐误。”眉批曰：“宋本二首亦连刻。”清刻本作二首。此首《词律》卷一作皇甫松词，然《花间集》及诸选本皆作孙光宪词，当从《花间集》。
(2)暮：毛本、四库本作“莫”。
【笺注】
[1]竹枝、女儿：清万树《词律》卷一：“《竹枝》之音，起于巴蜀。唐人之作，皆言蜀中风景。后人因效其体于各地为之，非古也。皇甫子奇亦有四句体。所用‘竹枝’、‘女儿’，乃歌时群相随和之声。犹《采莲子》之有‘举棹’、‘年少’等字。……刘禹锡在沅湘以里歌鄙陋，乃依骚人《九歌》，作《竹枝》新词九章，原无和声。后皇甫松、孙光宪作此，始有‘竹枝’、‘女儿’为随和之声。‘枝’、‘儿’叶韵。”
[2]商女：歌女。唐杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”
[3]神鸦：逐舟觅食的乌鸦。唐杜甫《过洞庭湖》：“护堤盘古木，迎棹舞神鸦。”仇兆鳌注：“《岳阳风土记》：‘巴陵鸦甚多，土人谓之神鸦，无敢弋者。’……吴江周篆曰：‘神乌在岳州南三十里，群乌飞舞舟上。或撒以碎肉，或撒以豆粒；食荤者接肉，食素者接豆，无不巧中。如不投以食，则随舟数十里，众乌以翼沾泥水，污船而去，此其神也。’”亦指啄食祠庙祭品的乌鸦。宋范成大《吴船录》卷下：“庙有驯鸦，客舟将来，则迓于数里之外，或直至县下，船过亦送数里，人以饼饵掷空，鸦仰喙承取，不失一，土人谓之神鸦，亦谓之迎船鸦。”
【集评】
汤显祖评《花间集》卷三：元时和杨廉夫《竹枝词》者五十余人，佳篇不可多得。徐延徽有云：“胜地万斛胭脂水，泻向银河一色秋。”卓乎无愧唐人。
卓人月《古今词统》卷二徐士俊评语：（“散抛”句）偶然小事，写得幽诞。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：此竹枝女儿词也。神鸦纯黑，有黄色约其半身如带，随客舟飞舞，不避人，抛食辄衔去。昔年在川、楚江行亲见之。此词固《竹枝》妍唱，即作七言绝句诵之，亦是晚唐风调。
萧继宗《评点校注花间集》：《竹枝》本七言绝句；后以歌时不足以应乐，始于每句句尾，援乐府“董逃”、“上留田”之类，增二字以为和声，如皇甫松之《采莲子》下注“举棹”、“年少”，继又于每句小顿处，亦增和声，如此首之“女儿”、“竹枝”。顾仍未脱七绝原型也。至张泌、顾夐之《柳枝》则每句尾增三字为正文，完成词之型式。
其二
其二(1)
乱绳千结竹枝绊人深女儿[1]。越罗万丈竹枝表长寻女儿(2)[2]。杨柳在身竹枝垂意绪女儿[3]，藕花落尽竹枝见莲心女儿[4]。
【校记】
(1)清刻本、《词律》、《历代诗余》作二首，从之。
(2)表：雪本作“袅”。表长：王辑本作“表里”。
【笺注】
[1]绊：缠结。
[2]表：外衣。长寻：八尺长。古制，八尺为寻。华钟彦《花间集注》曰：“言越罗虽有万丈之多，所用以为外衣者，不过八尺而已。”
[3]杨柳句：华钟彦《花间集注》曰：“谓思绪缠身。柳丝之丝，与思同音相谐。”在身：自身，本身。意绪：心意，情绪。南朝齐王融《咏琵琶》：“丝中传意绪，花里寄春情。”
[4]莲心：即莲子，与“怜子”相谐。南朝乐府《西洲曲》：“低头弄莲子，莲子清如水。”
【集评】
万树《词律》卷一：所用“竹枝”、“女儿”，乃歌时群相随和之声，犹《采莲曲》之有“举棹”、“年少”等字。……刘禹锡在沅湘以里歌鄙陋，乃依骚人《九歌》，作《竹枝》新词九章，原无和声。后皇甫松、孙光宪作此，始有“竹枝”、“女儿”为随和之声。“枝”、“儿”叶韵。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：谐声和歌，《读曲》、《子夜》之遗响也。
萧继宗《评点校注花间集》：每句首四字为谜面，后三字为谜底，盖《读曲》、《子夜》之遗，以之入《竹枝》，韵味恰合。此首与七绝音律微异，可知专咏土俗之作，率意任情，不必其求尽谐律体也。此首每句一“底”一“面”，悬想当日歌时，必为两人，一人唱“面”，一人唱“底”，一唱一和，于辞中可以见之。进而论之，可知此调，并非七言四句，而系四言与三言相间，其格架则本于七绝耳。幸有孙氏此首泄其消息，不致一体视为七绝。故此二首各句分别点断，与谱家分句之法稍异。
