- 读书 >
- 花间集校注 - 赵崇祚、杨景龙 >
- 孙光宪
菩萨蛮
菩萨蛮 孙少监 光宪(1)
月华如水笼香砌[1]。金镮碎撼门初闭(2)[2]。寒影堕高檐(3)[3]。钩垂一面帘(4)[4]。 碧烟轻袅袅(5)。红颤灯花笑(6)[5]。即此是高唐。掩屏秋梦长[6]。
【校记】
(1)陆本、茅本、明残本、徐本、影刊本调前二行分作“花间集卷第八”、“孙光宪四十七首”。张本于调前一行加朱笔校补：“花间集卷第八，孙光宪四十七首。”毛本作“花间集卷八，四十九首”、“孙少监光宪四十七首”、“魏太尉承班二首”，下列细目，后作“菩萨鬘，孙少监光宪”。四库本作“花间集卷八，四十九首”、“后蜀赵崇祚编”。清刻本作“花间集卷八，五十首”，下列细目，后作“菩萨蛮，孙少监光宪”。蛮，毛本均作“鬘”，正本如之，吴钞本误作“峦”。四印斋本作“花间集卷第八，四十九首”。
(2)镮：汤本作“環”。
(3)堕：《历代诗余》作“坠”。
(4)钩：汤本、合璧本、雪本作“钓”，误。
(5)袅袅：钟本作“褭褭”。全本作“嫋嫋”。
(6)颤：鄂本、毛本、后印本、正本、四库本、清刻本、四印斋本、全本、王辑本、林大椿《唐五代词》作“战”。
【笺注】
[1]月华：月光，月色。南朝梁江淹《杂体诗·效王微〈养疾〉》：“清阴往来远，月华散前墀。”唐张若虚《春江花月夜》：“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”香砌：香阶，台阶之美称。一说指庭院中用砖石砌成的花池，可以养花种竹。又称庭砌。
[2]金镮：门或屏风上的金属环钮。唐李颀《崔五六图屏风各赋一物得乌孙佩刀》：“主人屏风写奇状，铁鞘金镮俨相向。”碎撼：轻摇。
[3]寒影：带有寒意的影子。唐孟浩然《秋宵月下有怀》：“庭槐寒影疏，邻杵夜声急。”此句言高高的屋檐在月光里投下影子。
[4]一面：一幅。
[5]红颤：言灯花爆闪。灯花笑：即灯花爆，拟人。灯花：灯心余烬结成的花状物，俗以灯花为吉兆。汉刘歆《西京杂记》卷三：“夫目得酒食，灯火华得钱财，干鹊噪而行人至，蜘蛛集而百事嘉。小既有征，大亦宜然。故目则咒之，火华则拜之，干鹊噪则喂之，蜘蛛集则放之。”北周庾信《对烛赋》：“刺取灯花持桂烛，还却灯檠下烛盘。”唐杜甫《独酌成诗》：“灯花何太喜？酒绿正相亲。”
[6]即此二句：用宋玉《高唐赋》楚王梦神女典事，参见卷二韦庄《归国遥》（“春欲晚”）注[6]。
【集评】
卓人月《古今词统》卷五徐士俊评语：烛啼有泪，灯笑生花。
钟本评语：“钩垂一面帘”，随手拈弄无不雅。
李调元《雨村词话》卷一：孙光宪《菩萨蛮》词：“碧烟轻袅袅。红颤灯花笑。”“颤”字新。
吴梅《词学通论》第六章：《菩萨蛮》云：“碧烟轻袅袅。红颤灯花笑。”盖讽弋取名利，憧憧往来者也。
萧继宗《评点校注花间集》：后半艳矣而尚能蕴藉。
其二
花冠频鼓墙头翼(1)[1]。东方澹白连窗色(2)。门外早莺声。背楼残月明。 薄寒笼醉态[2]。依旧铅华在[3]。握手送人归。半拖金缕衣。
【校记】
(1)花冠：王辑本作“花鼓”，误。
(2)澹白：钟本作“澹薄”。
【笺注】
[1]花冠句：言雄鸡在墙头上频频展翅，啼鸣报晓。花冠：雄鸡。唐汪遵《鸡鸣曲》：“金距花冠傍舍栖，清晨相叫一声齐。”
[2]薄寒：微寒。《楚辞·九辩》：“憯凄增欷兮，薄寒之中人。”唐杜甫《重简王明府》：“甲子西南异，冬来只薄寒。”
[3]铅华：化妆之铅粉。三国魏曹植《洛神赋》：“芳泽无加，铅华弗御。”
【集评】
俞陛云《唐五代两宋词选释》：二词亦连缀而作。前首纪相逢，丽不伤雅，仅以淡笔写之。后首言相别，破晓分襟，莺声残月，晓景宛然。“握手”二句，见推枕而起，揽衣未整，已唱骊歌，握手匆匆，离情无限，与《片玉词》之“露寒人远”，情景相类。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：情事历历如绘。
萧继宗《评点校注花间集》：结语写真而未必尽美。
其三
其三(1)
小庭花落无人扫。疏香满地东风老[1]。春晚信沉沉(2)[2]。天涯何处寻。 晓堂屏六扇[3]。眉共湘山远[4]。争奈别离心(3)。近来尤不禁(4)[5]。
【校记】
(1)《草堂诗余别集》调下题作“春晚”。
(2)春晚：《花间集注》作“春晓”。
(3)争奈：鄂本、毛本、后印本、正本、四库本、清刻本、四印斋本、林大椿《唐五代词》作“争那”。
(4)尤：毛本《唐宋诸贤绝妙词选》作“尢”。
【笺注】
[1]疏香：清淡的芳香。此指落花。东风老：指暮春。唐罗隐《送人赴职任褒中》：“海棠花谢东风老，应念京都共苦辛。”
[2]信沉沉：参见卷四张泌《女冠子》（“露花烟草”）注[6]。
[3]屏六扇：参见卷六顾夐《玉楼春》（“拂水双飞来去燕”）注[1]。
[4]眉共句：言女子画远山眉，如同屏风上所绘湘山远景。湘山：山名。即君山。在湖南省岳阳市西南洞庭湖中。《史记·秦始皇本纪》：“上问博士曰：‘湘君何神？’博士对曰：‘闻之，尧女舜之妻而葬此。’于是始皇大怒，使刑徒三千人皆伐湘山树，赭其山。”北魏郦道元《水经注·湘水》：“是山，湘君之所游处，故曰君山矣。昔秦始皇遭风于此。”或谓指湖南湘潭北之黄陵山。
[5]尤不禁：尤其难耐。
【集评】
沈际飞《草堂诗余别集》卷一：气幽情快。
汤显祖评《花间集》卷三：“老”字、“抬”字、“晓”字俱下得妙。三词本佳，而得此三字更觉生色。
钟本评语：“眉共湘山远”，妙甚。
萧继宗《评点校注花间集》：两结写情，未尝深至。“近来”字亦只寻常，如温庭筠“近来心更切”，牛峤“近来情转深”，皆字面有转折，含义无层深。
其四
青岩碧洞经朝雨。隔花相唤南溪去(1)[1]。一只木兰船。波平远浸天。 扣舷惊翡翠(2)[2]。嫩玉抬香臂[3]。红日欲沉西。烟中遥解觽(3)[4]。
【校记】
(1)唤：王辑本作“欢”。
(2)扣舷：鄂本、毛本、后印本、正本、四库本、清刻本、四印斋本、全本、林大椿《唐五代词》作“扣船”。毛本、后印本、四库本、清刻本小注曰：“‘船’一作‘舷’。”舷：晁本、清刻本、影刊本缺末笔。吴钞本作“”。
(3)觽：晁本、吴钞本作“携”，陆本、玄本、茅本、雪本、明残本、徐本、影刊本、《历代诗余》、王辑本、《花间集评注》作“攜”，钟本、汤本、合璧本、张本作“”。鄂本、毛本、后印本、正本、四库本、四印斋本作“觽”，从之。
【笺注】
[1]南溪：成都西郊锦江支流浣花溪，又称南溪。唐杜甫《汉川王大录事宅作》：“南溪老病客，相见下肩舆。”唐杜甫《送韦郎司直归成都》：“为问南溪竹，抽梢合过墙。”仇兆鳌注：“南溪，即浣花溪。”又，河南登封少室山南麓亦有南溪，为颍水上源之一。此处或泛言南边的溪流。
[2]扣舷：敲击船舷以为棹歌节拍。唐杜甫《秋日夔府咏怀奉寄郑监李宾客一百韵》：“东郡时题壁，南湖日扣舷。”唐李中《江行夜泊》：“渔父何疏逸，扣舷歌未阑。”翡翠：水鸟名。嘴长而直，善啄鱼虾，羽毛有蓝、绿、赤、棕等色，可做装饰品。《楚辞·招魂》：“翡翠珠被，烂齐光些。”王逸注：“雄曰翡，雌曰翠。”洪兴祖补注：“翡，赤羽雀；翠，青羽雀。”晋左思《吴都赋》：“山鸡归飞而来栖，翡翠列巢以重行。”
[3]嫩玉句：言女子之臂娇嫩如玉。
[4]解觽：谓解佩相赠。觽，象骨制成的解绳结的角锥，亦用为饰物。佩觽，表示已成年，具有才干。《诗·卫风·芄兰》：“芄兰之支，童子佩觽。”
【集评】
卓人月《古今词统》卷五徐士俊评语：孙有句云“片帆烟际闪孤光”，足括此八句。
萧继宗《评点校注花间集》：画面不恶。“烟中”句，艳冶中兼具凄迷之致。
其五
木绵花映丛祠小(1)[1]。越禽声里春光晓(2)[2]。铜鼓与蛮歌(3)[3]。南人祈赛多[4]。 客帆风正急。茜袖偎樯立(4)[5]。极浦几回头[6]。烟波无限愁。
【校记】
(1)绵：王辑本、林大椿《唐五代词》作“棉”。
(2)晓：王辑本作“老”。
(3)与：毛本《唐宋诸贤绝妙词选》作“杂”。
(4)茜：吴钞本作“苗”，误。偎樯：鄂本、四印斋本、林大椿《唐五代词》作“隈墙”，汤本、合璧本作“偎墙”，文治堂本、毛本、后印本、正本、清刻本作“隈樯”。
【笺注】
[1]木绵：即“木棉”，落叶乔木。先叶开花，大而红。又名攀枝花、英雄树。《太平御览》卷九六〇引晋郭义恭《广志》：“木绵树赤华，为房甚繁，逼则相比，为绵甚软，出交州永昌。”唐章碣《送谢进士还闽》：“却拥木绵吟丽句，便攀龙眼醉香醪。”丛祠：建在丛林中的神庙。《旧唐书·僖宗纪》：“顷者妖兴雾市，啸聚丛祠，而岳牧藩侯，备盗不谨。”参见卷一温庭筠《河渎神》（“河上望丛祠”）注[1]。
[2]越禽：即越鸟，南方的禽鸟。唐顾况《送大理张卿》：“越禽唯有南枝分，目送孤鸿飞向西。”
[3]铜鼓：古代西南少数民族节日、祭祀活动中所使用的乐器。俗称“诸葛鼓”。《后汉书·马援传》：“援好骑，善别名马，于交趾得骆越铜鼓，乃铸为马式。”宋范成大《桂海虞衡志·志器》：“铜鼓，古蛮人所用。南边土中时有掘得者，相传为马伏波所遗，其制如坐墩而空其下。满鼓皆细花纹，极工致。四角有小蟾蜍。两人舁行，以手拊之，声全似鞞鼓。”唐李贺《黄家洞》：“黑幡三点铜鼓鸣，高作猿啼摇箭箙。”蛮歌：南方部族民歌。唐杜甫《夜二首》其一：“蛮歌犯星起，空觉在天边。”
[4]南人：南方人。《论语·子路》：“南人有言曰：‘人而无恒，不可以作巫医。’”何晏《集解》引孔安国曰：“南人，南国之人。”唐刘禹锡《竹枝》之一：“南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。”祈赛：见卷五张泌《河渎神》（“古树噪寒鸦”）注[4]。
[5]茜袖：绛红衣袖。代指红衫女子。唐杜牧《商山麻涧》：“秀眉老父对樽酒，茜袖女儿簪野花。”樯：桅杆。
[6]极浦：遥远的水滨。《楚辞·九歌·湘君》：“望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。”王逸注：“极，远也；浦，水涯也。”南朝梁江淹《杂体诗·效谢惠连〈赠别〉》：“停舻望极浦，弭棹阻风雪。”
【集评】
钟本评语：风景缠绵，自是歌曲中物。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：铜鼓声中，木棉花下，正蛮江春好之时。忽翠袖并船，惊鸿一瞥，方待回头，顷刻隔几重烟浦，其惆怅何如。“正是客心孤回处，谁家红袖倚江楼”，文人之遐想，有此相似者。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：南国风光，跃然纸上。
萧继宗《评点校注花间集》：“茜袖偎樯立”，如在目前；“烟波无限愁”，亦饶远韵。
