第十五章 尼卡诺尔·伊万诺维奇的梦
不难猜到，那个被送进医院119九号房间的满脸酡红的胖子，就是尼卡诺尔·伊万诺维奇·博索伊。
只不过，他不是直接被送到斯特拉文斯基这里的，而是先在别的地方［1］待了一段时间。
那个地方能让尼卡诺尔·伊万诺维奇回忆起来的东西不多。他只记得那里有写字桌、柜子和沙发。
那里的人和尼卡诺尔·伊万诺维奇进行过一番谈话。不过当时，他两眼充血，视力模糊，精神上还受了刺激，因此那番谈话奇怪而又混乱，确切地说，没有任何结果。
向尼卡诺尔·伊万诺维奇提出的第一个问题是这样的：
“您就是尼卡诺尔·伊万诺维奇·博索伊，您是花园路302号乙幢的房管所主任吧？”
而尼卡诺尔·伊万诺维奇却仰天大笑，笑声骇人，他是这么回答的：
“我是尼卡诺尔，没错，尼卡诺尔！但是见他的鬼，我算什么主任！”
“这话什么意思？” 提问的人眯起了眼睛。
“就是这意思，” 他回答，“如果我是主任，就该立刻断定他是妖怪！不然这像什么话？夹鼻眼镜是破的……穿的也是一身破烂……他怎么可能是外国人的翻译！”
“您说的是谁？” 对方接着问尼卡诺尔·伊万诺维奇。
“克洛维耶夫！” 尼卡诺尔·伊万诺维奇叫了起来，“他就住在50号公寓里！你们写下来：克洛维耶夫。必须立刻把他抓起来！写下来：六号单元，他就在那里。”
“您的外币是从哪里来的？”提问的人十分诚恳。
“真诚的上帝啊！”尼卡诺尔·伊万诺维奇说，“万能的上帝明察秋毫，我是要去天国的。我的双手从来没碰过什么外币，想都没想过！上帝会惩罚我的恶习，” 尼卡诺尔·伊万诺维奇一会儿扣上衬衫，一会儿又解开，一会儿又画起十字来，他情绪激动地继续说，“收过！我收过钱，可我收的是我们苏联的钱！谁给钱就替谁上户口，我不否认，做过这样的事情。可我们的书记普罗列日涅夫［2］也这么做过啊，还更出格呢！说句实在话，房管所里都是贼。但是外币我真的没收过！”
当提问的人让他不要装蒜，老老实实讲述，通风口里怎么会有外币的时候，尼卡诺尔·伊万诺维奇干脆双膝跪地，晃着身子，张大了嘴巴，就像要吞下一块镶木地板。
“你们想怎样，”他闷声闷气地说，“哪怕让我啃土呢，我真没拿过啊？克洛维耶夫是个魔鬼。”
任何人的耐心都是有极限的，坐在桌子后面的人已经提高了嗓门，他们提示尼卡诺尔·伊万诺维奇要知趣，不要不说人话。
然而这时，尼卡诺尔·伊万诺维奇却猛地从沙发边上跳了起来，狂野的咆哮响彻整个房间：
“就是他！他就在柜子后面！他还在笑！看他的夹鼻镜……抓住他！快喷水！”
尼卡诺尔·伊万诺维奇的脸上失去了血色，他浑身战栗，凭空划着十字，走到门边又退了回来，嘴里哼哼唧唧地祷告着，最后竟彻底胡言乱语起来。
情况再清楚不过了，尼卡诺尔·伊万诺维奇已经不适合进行谈话了。于是他被带出去，单独关进一间屋子。他在那里稍微安静了，但仍不停地祷告，不停地抽泣。
人们后来去了花园路，也搜查了50号公寓。但是根本就没找到克洛维耶夫这个人，楼里也没有人听说或看到过什么克洛维耶夫。已故柏辽兹和去了雅尔塔的李赫杰耶夫的房间里都空无一人，而且书房里的火漆封印也安安静静地、完好无损地挂在柜子上。于是来人只好离去，不过还带走一个人，那就是惊慌失措、神情沮丧的房管所书记普罗列日涅夫。
尼卡诺尔·伊万诺维奇是晚间被送到斯特拉文斯基这里的。但他在那里的表现实在过于暴躁，于是不得不按照斯特拉文斯基的药方给他打了一针。一直到后半夜，尼卡诺尔·伊万诺维奇才在119号房内沉沉睡去，但睡梦中的他仍痛苦不已地哼哼哈哈。但随着时间的推移，他睡得越来越踏实了。他不再辗转反侧，不再呻吟，而是发出了轻松均匀的鼾声，于是人们便把他一个人留在了房间里。
那天夜里，尼卡诺尔·伊万诺维奇做了一个梦。毫无疑问，这个梦的基础，正是他今天白天的遭遇。梦境之初，尼卡诺尔·伊万诺维奇看到一群手拿金号角的人，隆重地把他引到一排光彩夺目的门廊前。这群人就在门口为他演奏了迎宾曲，接着从天上传来一个欢快的、响亮的男低音：
“欢迎光临，尼卡诺尔·伊万诺维奇！请上交外币。”
尼卡诺尔·伊万诺维奇大惊失色，抬头望见了一个黑色的大喇叭。
接着他不知怎么就来到了一个剧院大厅，包金的穹顶下水晶吊灯熠熠生辉，墙上点着一排古典式的油灯。这个不大的剧院里设施一应俱全，显得富丽堂皇。舞台上垂挂着樱桃红的丝绒大幕，大幕上像繁星一样撒满了金色的大型十卢布钱饰，还有一个小提词室，甚至连观众都已经入座。
让尼卡诺尔·伊万诺维奇吃惊的是，观众都是清一色的男性，而且不知道为什么，人人都蓄着络腮胡。更令人称奇的是，剧院里居然没有座椅，但地板却被打磨得美观而又光滑，所有的观众都席地而坐。
尼卡诺尔·伊万诺维奇在那么多陌生人中间似乎有点害羞，但犹豫片刻后，他还是像大家一样学着土耳其人的坐姿，勉强坐到了镶木地板上。他的旁边坐着一个红头发的络腮胡子壮汉，另一边则是一个脸色苍白、满脸胡茬的人。谁也没有注意到他这个新来的观众。
这时，响起了一阵柔和的铃声，大厅里的灯光灭了，大幕向两边拉开，现出一个明亮的舞台，舞台上放着一把扶手椅，一张小桌子，桌子上摆着一个金色的小铃铛，背景则是密不透风的黑色丝绒。
从侧幕走出一位身穿晚礼服的演员，他的脸上刮得洁净，头发梳成分头，年轻俊秀，可谓一表人才。大厅里的观众们开始骚动起来，所有的人都看向舞台。演员走到提词室旁，搓了搓手。
“各位还待在这里啊？［3］” 他对着观众席笑了笑，用温柔的男中音问道。
“是啊，待着呢。” 大厅里高低不齐的声音异口同声地回答。
“嗯……” 演员若有所思地说，“各位怎么能忍受得了呢，我真不明白？所有的人都过着正常人的生活，他们此刻正在街上散步，享受着春天的阳光和温暖，可你们却在这个闷热的大厅里，干坐在地板上！难道节目表演真的那么有趣吗？不过，各有所好吧。”演员富有哲学意味地结束了开场白。
然后他换了一种腔调和语气，快乐地大声宣布：
“好吧，我们的下一个节目将由——尼卡诺尔·伊万诺维奇·博索伊表演，他是房产管理委员会主任和营养食堂经理。有请尼卡诺尔·伊万诺维奇！”
众人报以友好的掌声。尼卡诺尔·伊万诺维奇惊讶地瞪大了眼珠子，而主持人用一只手掌遮住脚灯的灯光，在人群中扫描到了他，另一只手亲切地招呼他上台。于是尼卡诺尔·伊万诺维奇不知怎么就站到了舞台上。
从下方和前方射来的彩色灯光直刺他的眼睛，他瞬间觉得剧院大厅和观众都消失在了黑暗中。
“来吧，尼卡诺尔·伊万诺维奇，给我们做个榜样，” 年轻演员语气真诚地说，“请上交外币。”
大厅里一片寂静。尼卡诺尔·伊万诺维奇喘了口气，轻声说：
“以上帝的名义起誓……”
他还没有来得及说下去，整个大厅就响起一片愤怒的叫喊声。尼卡诺尔·伊万诺维奇吓得立刻噤了声。
“我明白，” 节目主持人说，“您是想以上帝的名义起誓，说您没有外币？” 他对尼卡诺尔·伊万诺维奇投以同情的目光。
“确实如此，我没有。” 尼卡诺尔·伊万诺维奇回答。
“那么，” 演员问道，“请恕我冒昧：您家厕所里被搜出来的四百美元是从哪里来的呢，家里可只有您和您夫人两位啊？”
“魔法变出来的！” 黑压压的大厅里发出一个声音，显然还带着嘲弄的语气。
“确实如此，就是魔法变的，” 尼卡诺尔·伊万诺维奇怯生生地回答，不知道是对着谁说，像是对演员，又像是对着整个大厅，他解释说：“那个妖怪，穿方格子衣服的翻译，是他偷偷塞给我的。”
大厅里又是一片怒吼。当所有人都安静下来后，演员说：
“我居然还能听到拉封丹［4］的寓言了！偷偷塞给您四百美元！各位：在座的都是外汇倒爷！我请教你们各位专家——这样的事情可以想象吗？”
“我们不是外汇倒爷，” 大厅里此起彼伏地响起一些委屈的抗议，“不过这种事情的确无法想象。”
“我完全同意你们的看法，” 演员掷地有声地说，“再请问：什么东西能偷偷塞给别人？”
“私生子！”大厅里有人叫道。
“完全正确，” 主持人表示坚决同意，“私生子、匿名信、政治传单、定时炸弹，诸如此类，可四百美元是任谁也不会塞给他，因为世上没有这样的白痴，还有，”他转过身伤心地责备尼卡诺尔·伊万诺维奇，“您太让我失望了，尼卡诺尔·伊万诺维奇！我还对您寄予了厚望。好吧，我们的节目失败了。”
大厅里冲着尼卡诺尔·伊万诺维奇嘘声四起。
“他就是外汇倒爷！” 不少人叫了起来，“就是这种人让我们无辜受罪！”
“各位不要骂他，” 主持人柔声说，“他会忏悔的。” 接着，他用热泪盈眶的蓝眼睛看着尼卡诺尔·伊万诺维奇说：“好吧，您先回去吧，尼卡诺尔·伊万诺维奇，回座位上去吧！”
随后，演员摇响了小铃铛，大声宣布：
“幕间休息，恶棍们！”
突如其来地成了剧院节目表演的参与人，尼卡诺尔·伊万诺维奇惊魂未定地重新坐回了自己在地板上的位子。这时，他梦见整个大厅淹没在一片黑暗中，而墙上却跳出了几个红色的大字：“请上交外币！” 接着大幕又一次拉开，主持人邀请了下一位：
“有请谢尔盖·格拉尔朵维奇·邓齐尔［5］。”
邓齐尔看上去是个有教养的人，五十岁左右，却极其不修边幅。
“谢尔盖·格拉尔朵维奇，” 主持人对他说，“您在这里已经坐了一个半月了，您顽固地拒绝交出剩余的外币。现在正值国家非常需要外汇之际，而外币对您来说根本没有用，您却还是那么顽固不化。您是个有学问的人，对此非常清楚，但您就是不想和我坦诚相对。”
“很遗憾，我无能为力，因为我已经没有外币了。”邓齐尔心平气和地回答。
“那么，至少，还有钻石吧？” 演员问道。
“钻石也没有了。”
演员低头沉思片刻，然后拍了一下巴掌。从侧幕走出一位中年妇女，打扮十分时髦，穿一件敞口风衣，头戴一顶小圆帽。这位女士显得有点心神不宁，邓齐尔看了她一眼，不动声色。
“这位女士是谁？”节目主持人问邓齐尔。
“是我的妻子。” 邓齐尔昂然回答，他似乎有点厌恶地看了看女士细长的脖子。
“邓齐尔太太，抱歉打扰您了，”主持人对女士说，“我们有件事情想麻烦您：请问，您丈夫还有外币吗？”
“他当时就已经全交了。”邓齐尔太太激动地回答。
“那么，” 演员说，“好吧，既然如此，那就只好这样了。如果您已经全交了，我们就该马上和谢尔盖·格拉尔朵维奇告别了，没办法！如果您愿意，谢尔盖·格拉尔朵维奇，您现在就可以离开剧院。”演员做了个威严的动作，以示送客。
邓齐尔平静而又庄重地转身走向幕后。
“请留步！”主持人叫住了他，“请允许我在告别之际让您再观看一个小节目。” 他再次击掌。
舞台后的黑幕被拉开了，走出一位身穿舞会裙的年轻美貌女子，她手里捧着一个金色的小托盘，托盘上放着厚厚一沓用糖果礼品带扎好的纸币，还有一根钻石项链，朝四面八方闪耀着蓝色、黄色和红色的光泽。
邓齐尔向后踉跄了一步，脸色变得苍白。全场顿时鸦雀无声。
“一万八千美元和价值四万金币的项链，” 演员庄重地宣布，“谢尔盖·格拉尔朵维奇把它们藏在哈尔科夫市［6］的情人家里，就是这位伊达·格尔库拉诺芙娜·沃尔斯［7］，她现在就在我们面前，我们非常荣幸见到她。正是她帮我们找到了这些价值连城的宝藏，而它们在个人手里却是毫无用处的。十分感谢，伊达·格尔库拉诺芙娜。”
美人微启朱唇笑了笑，皓齿一闪，蓬松的睫毛抖动了几下。
“而您道貌岸然的假面之下，”演员转向邓齐尔说，“却掩藏着一个贪婪的剥削者、惊人的欺天罔人之徒、骗子。您整整一个半月都在用自己愚蠢的冥顽嘲弄所有人。您现在可以回家了，您的夫人自会为您打造地狱，您就在那里接受惩罚吧。”
邓齐尔一个趔趄，眼看就要跌到，立刻有几只体贴的手扶住了他。前方大幕随即落下，把舞台上所有的人都遮了起来。
疯狂的掌声震撼了整个剧场，尼卡诺尔·伊万诺维奇甚至觉得吊灯都爆出了火星。而当黑色幔幕再次升起的时候，舞台上除了那个演员外已经空无一人，他打断再次响起的齐声鼓掌，深鞠一躬，说道:
“邓齐尔刚才在我们的节目中扮演了一个典型的蠢驴角色。我昨天还荣幸地说过，私藏外币毫无意义。请各位相信，任何人都无法在任何场合使用这些外币。各位看看邓齐尔。他的薪水极其丰厚，本可心满意足。他有豪宅、娇妻和漂亮的情人。如果把外币和钻石上交，他本可以平平淡淡地安居乐业，不会有任何麻烦。可他却贪心不足，不仅被当众揭发，最终还招致一场家庭横祸。好了，还有谁要交？没有人了吗？这样的话，我们接着欣赏下一个节目——有请特邀著名戏剧表演天才，库洛列索夫·萨瓦·波塔波维奇，他将为我们表演诗人普希金作品《吝啬的骑士》片段［8］。”
被报到名字的库洛列索夫疾步流星地上了舞台。这是一个相当魁梧和肥胖的男人，脸上刮得很干净，身穿燕尾服，系着白色领带。
他没有任何开场白，立刻摆出一副忧郁的神情，拧着眉毛，眼睛瞄着金色的小铃铛，用不太自然的声音说：
“我正如一个年轻的浪荡子，与那虚情假意的荡妇有个约会……［9］”
库洛列索夫说了自己很多坏话。尼卡诺尔·伊万诺维奇听见库洛列索夫当众坦白，有位可怜的寡妇，在雨中跪在他的面前哀嚎哭求，但还是没能打动他的铁石心肠。在做这个梦之前，尼卡诺尔·伊万诺维奇从未接触过诗人普希金的作品，但诗人的名字他还是耳熟能详的，而且每天会多次重复类似的话：“那谁来交房租，普希金吗？”或者“楼道里的灯泡难道是普希金拧走的？”“燃油怎么办，让普希金去买吗？”
现在他终于知道普希金有这样一部作品了，尼卡诺尔·伊万诺维奇倍感忧伤，他想象着雨中那个寡妇双膝跪地的样子，身边还带着几个孤儿，不由得暗骂：“库洛列索夫这家伙真不是东西！”
舞台上的演员逐渐抬高了嗓门继续忏悔，而尼卡诺尔·伊万诺维奇却彻底看不懂了。因为那人突然之间开始对着舞台上根本没有的人讲起话来，而且自己还替代那个没有的人回答自己，一会儿把自己称为“阁下”，一会儿又叫自己“男爵”，一会儿又是“父亲”，一会儿又变成“儿子”，一会儿用“您”，一会儿又叫“你”。
尼卡诺尔·伊万诺维奇只看明白了一点，演员最终凄惨地死去，临死前大叫道：“钥匙，我的钥匙啊！”随即他跌倒在地，喘着粗气，小心地解开了领带。
倒地咽气后，库洛列索夫站了起来，拍了拍燕尾服裤子上的灰尘，鞠了个躬，露出伪善的笑容，在稀稀拉拉的掌声中退到了幕后。这时，主持人出来说：
“我们刚才欣赏了萨瓦·波塔波维奇《吝啬的骑士》的精彩演出。这位骑士本指望活泼的仙女们会来找他，还指望会有更多诸如此类开心的事情。但各位也看到了，根本没有这回事，没有什么仙女来找他，也没有缪斯给他送来贡品，他也没能建起什么宫殿，恰恰相反，他死得很悲惨，撞上了自己的百宝箱，一命呜呼了。我奉劝各位，如果你们还不上交外币，那你们的结局就会像他一样，甚至更糟糕！”
不知是因为普希金的诗作令人印象深刻，还是主持人的这番世俗言论起了作用，这时大厅里突然响起了一个腼腆的声音：
“我交。”
“请您上台来！” 主持人注视着黑漆漆的大厅，彬彬有礼地邀请。
舞台上出现了一个矮个头、白皮肤金头发的男人，看他的脸，估计总该有三个星期没刮胡子了。
“抱歉，请教尊姓大名？” 主持人问道。
“卡纳夫金·尼古拉［10］。” 那人腼腆地回答。
“啊！非常高兴，卡纳夫金先生，那您？”
“我交。” 卡纳夫金小声说。
“交多少？”
“一千美元，还有二十枚十卢布的金币。”
“太好了！这是全部吗？”
节目主持人两眼紧盯着卡纳夫金的眼睛，尼卡诺尔·伊万诺维奇此刻甚至觉得，有两道光正从这双眼睛里直射出来，像伦琴射线一样穿透了卡纳夫金。此刻整个大厅都屏住了呼吸。
“我相信！” 演员终于收回了目光，大声说道，“我相信！您的眼睛没有撒谎。我跟你们讲过多次，你们犯的主要错误就在于，你们低估了眼睛的意义。各位要明白，舌头可以掩盖真相，但眼睛却永远做不到！只需一个突如其来的问题，甚至都不用颤抖一下，即便你们能在那一瞬间控制住自己，意识到自己应该说些什么来掩盖真相，而且讲得头头是道，脸上的皱纹都不会动一下，但是，可惜，被问题触动的真相还是会从灵魂深处刹那间跳到眼睛里来，于是就完蛋了。真相就暴露了，您也被抓个正着！”
演员激情四溢地讲完这段极具说服力的话后，柔声问卡纳夫金：
“那藏在哪里呢？”
“在我阿姨家里，波罗霍夫尼科娃［11］，住在普列奇斯坚卡……”
“啊！那是……等等……是克劳馥迪亚·伊里伊尼奇娜家里吗？”
“是的。”
“对哦，是的，是的！那是一栋小别墅吧？对面还有篱笆墙？怎么能忘记呢，我知道，知道！那您把钱藏哪儿了呢？”
“地窖里，一个埃涅姆［12］糖果盒子里……”
演员两手一拍。
“你们见过这样的事情吗？” 他伤心地叫了起来。“钱会受潮发霉的啊！怎么可以把钱交给这样的人？啊？简直就是小孩子，真是的！”
卡纳夫金也明白自己的做法很粗鲁，过失不小，于是便低下了乱蓬蓬的头。
“钱，” 演员继续说，“应该存放在国家银行，放在专用的、干燥的、有守卫的室内，而根本不是什么阿姨家的地窖里，会被老鼠啃坏的啊！真是不害臊，卡纳夫金！您已经是个成年人了啊。”
卡纳夫金已经不知道该怎么办了，只好不停地用手指抠着西服的衣襟。
“那好吧，” 演员的口气变得温和了，“过去的也已经无法改变了……”但他突然话锋一转：“对啊，顺便说一下：您的这位阿姨不是也有吗？啊？一次性都解决了吧，就不用再多派一趟车了……”
卡纳夫金怎么也没想到事情会发生这样的转折，浑身一哆嗦，剧院里再次鸦雀无声。
“哎，卡纳夫金，” 主持人温和地责备他，“我刚才还夸您呢！这一下子，您又要无缘无故捣乱了！荒唐啊，卡纳夫金！我刚才还讲了眼神的意义。明摆着的，您阿姨肯定有。您为什么还要我们白白受罪呢？”
“有！”卡纳夫金叫了起来，一脸无所畏惧的样子。
“好！” 主持人叫道。
“好啊！” 大厅里爆发出可怕的喝彩。
大厅安静后，主持人向卡纳夫金表示了祝贺，与他握了握手，建议用小车把他送回市区的家里，又命令幕后的人用这辆车把阿姨顺道接来，请她去专为女士准备的剧院看节目表演。
“对了，我想问问，阿姨没说把自己的东西放哪儿了吗？”主持人一边问，一边客气地递上一支烟，还点燃了火柴。对方抽了一口烟，苦笑了一下。
“我相信，相信，” 演员叹了口气回答，“这个守财奴不要说外甥了——连小鬼都不会说的。好吧，让我们试试激发起她的人性吧。也许，她盘剥成性的内心还有那么几根弦没有烂掉吧。再见了，卡纳夫金！”
幸福的卡纳夫金走了。演员问大家，是不是还有人想上交外币，但大厅报以沉默。
“你们可真是些怪人，太怪了！”演员耸了耸肩膀说，大幕把他遮住了。
灯熄灭了，大厅里有一段时间漆黑一片，只听远处传来一个高亢的男高音，他唱道：
“那里的座座金山，全都是我的财产！”［13］
接着远远地不知从什么地方响起两次掌声。
“那是女子剧院有谁上交了。”坐在尼卡诺尔·伊万诺维奇身边的红头发络腮胡子突然开口了，只听他叹了口气，说：“唉，要不是我那几只鹅的话！亲爱的，我在利亚诺佐沃［14］养了几只斗鹅。我不在，他们会饿死的。这种斗鹅很娇嫩，需要精心喂养……唉，要不是这几只鹅，我才不吃普希金那一套！”他说着又叹了口气。
这时大厅里又亮了起来，尼卡诺尔·伊万诺维奇梦见大厅所有的门都打开了，涌进一群戴着白色尖顶帽，手拿汤勺的厨师。厨师的学徒们把大汤锅和放着切片黑面包的托盘推进大厅。观众们一下子活跃起来，快乐的厨师们在这些戏迷中间穿来穿去，往大家的小碗里盛汤，给每个人分发面包。
“开饭了，伙计们！”厨师们纷纷叫道，“快上交外币吧！你们何苦在这里干坐着？这种没味道的稀菜汤有什么好喝的。回家去好好喝一杯，来点下酒菜，多好！”
“喂，你，你怎么会坐在这里，大叔？”一个肥胖的红脖子厨师直截了当地问尼卡诺尔·伊万诺维奇，他递过来一个小碗，清汤里孤零零地漂着一片白菜叶。
“没有！没有！我没有！” 尼卡诺尔·伊万诺维奇声嘶力竭地叫了起来，“听得懂吗，没有！”
“没有吗？” 厨师压低了嗓门冷冷地问。“没有？” 他突然又用温柔的女人的声音问道。“是没有，是没有。” 他转而又喃喃地安慰起来，竟变成了普拉斯科维娅·菲奥德罗芙娜医生。
她轻柔地摇了摇仍在梦中呻吟不断的尼卡诺尔·伊万诺维奇的肩膀。于是厨师和剧院大幕都消散不见了。尼卡诺尔·伊万诺维奇透过朦胧的泪水看了看自己的病房，眼前是两个穿白大褂的人，根本不是什么多嘴多舌态度粗鲁的厨师，而是一位医生，还有普拉斯科维娅·菲奥德罗芙娜。她手里拿的也不是小碗，而是一个蒙着纱布的小盘子，里面放着注射针头。
“这算怎么回事，” 打针的时候，尼卡诺尔·伊万诺维奇痛苦地说，“我没有啊，真的没有！让普希金上交外币吧。我真的没有！”
“没有，是没有，” 好心肠的普拉斯科维娅·菲奥德罗芙娜安慰着他，“没有也只好没有啦。”
打完针后，尼卡诺尔·伊万诺维奇感觉轻松多了，他沉沉睡去，没有再做梦。
但是由于他的哭闹，不安的气氛感染了120房间，那里的病人苏醒过来，开始寻找自己的脑袋。不安的气氛同样蔓延到了118号房间，烦闷不已的无名大师支起了胳膊陷入了思念，他望着月亮，想起了苦涩的最后一夜，一道月光就在那个秋夜里从门下的缝隙钻进了地下室，还有那一绺披散的头发。
118号房间的不安也通过阳台感染了伊万，他醒了过来，放声痛哭。
但医生很快就让这些受到惊扰、脑子有病的人安静下来，他们一个个又都睡去了。伊万是最后一个感到困顿的，那时候河面已经开始泛白了。用药后，药力遍布了他的全身，宁静的感觉向他袭来，很快就像潮水一样，把他淹没了。他的身体异常轻快，脑袋也被暖风熏得昏沉欲睡。他终于睡着了，最后清晰听到的，是破晓前林中鸟儿的啁啾。很快它们就没了动静，于是他进入了梦乡，看见太阳已经落到了骷髅山的山头，整座山被两道封锁线围得水泄不通……［15］
注释
［1］“别的地方”，指位于卢比扬卡广场的国家安全总局。
［2］普罗列日涅夫（Пролежнев），意为“长期卧床的人”，在布尔加科夫的眼里，如博索伊这样的官员大都非懒即病。
［3］此处“待在这里”的潜台词为坐牢，见第十三章注1。
［4］拉封丹，即让·德·拉封丹（1621—1695），法国古典文学的代表作家之一，著名的寓言诗人。他的作品经后人整理为《拉封丹寓言》。
［5］邓齐尔（Дунчиль），姓氏。这个姓氏根本不是俄罗斯人的姓氏，而应该是个英国姓氏，从词根可以看出该姓氏原应为“邓肯（Дункан）”。作者故意把美国著名舞蹈家伊莎多拉·邓肯（Isadora Duncan，1878—1927）的姓氏改为英国人的姓氏不无深意，因为邓肯本人曾在英国生活过。而著名俄罗斯诗人谢尔盖·亚历山德洛维奇·叶赛宁后来成了她的丈夫。布尔加科夫显然是在讥讽叶赛宁视财如命的性格。
［6］哈尔科夫市，乌克兰工业城市。
［7］沃尔斯（Ворс），很少见的姓氏。意为“某些织物面子上或皮革上的绒头”。
［8］《吝啬的骑士》，作者普希金。讲述一位把金钱奉为“主人”的守财奴男爵。他最终因儿子阿尔贝尔当众要求与他决斗而活活气死，临死前竟然还念念不忘他地窖里藏金柜的钥匙。下文提到的“殿下”指该剧中的公爵，“儿子”指男爵的儿子阿尔贝尔。
［9］“有个约会……”这句话和下文中“带着几个孤儿的寡妇”、“钥匙”，以及“仙女和缪斯”等均出于《吝啬的骑士》中阿尔贝尔的独白。
［10］卡纳夫金（Канавкин），姓氏。原意为“小沟渠”，原型为布尔加科夫的好朋友，语言学家尼古拉·尼古拉耶维奇·利亚明（Николай Николаевич Лямин，1892—1941）。利亚明曾被捕入狱两周，同时也连累了妻子的阿姨。利亚明被抄家时，只找到几件不值钱的首饰，于是很快就被释放了。
［11］波罗霍夫尼科娃（Пороховникова），姓氏。原意为“火药桶”。
［12］埃涅姆（Эйнем），德国著名的糖果品牌。
［13］“……我的财产！”为歌剧《黑桃皇后》主人公赫尔曼的咏叹调中的一句。歌剧《黑桃皇后》也是根据普希金的同名作品改编的。
［14］利亚诺佐沃（Лианозово），距离莫斯科市区约20公里。
［15］本章内容看上去似乎是描写尼卡诺尔因为承受着心理压力，所以才“日有所思，夜有所梦”。然而作者通过许多细节的描述，暗示尼卡诺尔实际上梦见了牢狱里的情景。比如主持人和观众的互动：“各位还待在这里吗？”，“是啊，待着呢”……比如剧场竟然还分为男子剧场和女子剧场，就像现实中的男子监狱和女子监狱一样，还比如观众都席地而坐，每个人都留着大胡子，也说明监狱里没有剃须的条件，又比如只有面包和清汤的伙食等等，这些细节都强烈地暗示表面奢华的古典式剧院，实际上就是一座监狱。
