第二十章 阿扎泽勒的焕颜霜
透过槭树的枝桠，看得见万里无云的夜空中一轮圆月高挂。椴树和洋槐在花园的地面上绘出光怪陆离的斑驳图案。阁楼上的三面窗敞开着，却拉着窗帘，透出刺眼的灯光。玛格丽特·尼古拉耶芙娜的卧室里，所有的灯都被打开，把房间里的一片狼藉照得雪亮。床上的被子上甩着睡衣、丝袜和内衣，有几件内衣甚至揉成团扔在地板上，和一包在焦灼中被踩扁了的卷烟盒子躺在一起。鞋子放在床头柜上，旁边还放着半杯喝剩的咖啡和一个烟灰缸，烟灰缸里的烟头还在冒着烟，椅子背上挂着一件黑色晚礼服。房间里弥漫着香水味道，而且，不知道从哪里还飘来一股烧糊的熨斗气味。
玛格丽特·尼古拉耶芙娜脱掉了所有衣服，只披着一件浴袍坐在穿衣镜前，脚上趿一双黑色麂皮鞋。系着金链子的手表和阿扎泽勒交给她的小盒子放在一起，玛格丽特目不转睛地盯着表盘。有时候她甚至认为手表坏了，指针根本就没有在走动。但指针还是在往前走的，虽然速度很慢，就像被黏住似的。终于，长针指到了九点二十九分。玛格丽特的心猛地跳动了一下，以至于她没能立刻把小盒子拿起来。玛格丽特定了定神，打开了盒子，里面是一种淡黄色的油脂。她似乎闻到了沼泽中水藻的味道。玛格丽特用指尖挑出一小块油脂放到手心里，那沼泽中青草和林木的气息旋即变得更加浓烈，她用手掌将油脂抹到额头和脸颊上。玛格丽特觉得这油脂特别容易吸收，很快便挥发了。抹了几下后，玛格丽特朝镜子里瞟了一眼，盒子立刻失手摔到了手表的玻璃盖上，还把表盖砸出了裂纹［1］。玛格丽特闭上了眼睛，然后又睁开眼睛看了看，随即便放声大笑起来。
原先用镊子顺着边修过的两道纤眉，现在变得浓密了，乌黑而又匀称，弯弯地卧在两只正发出绿光的眼眸上方。自从十月份大师失踪后，额头出现的那条纵贯鼻梁的皱纹也完全消失不见了。鬓角淡黄的色斑没有了，眼角周围本已微微现形的鱼尾纹也消失得干干净净。脸颊的皮肤染上了一层饱满的玫瑰色红晕，额头也变得洁白光滑，卷曲的头发也披散下来。
镜子里那个天生一头乌黑卷发的二十岁少妇，正看着镜子外这位纵情欢笑的三十岁的玛格丽特，齿如含贝。
玛格丽特笑够了，干脆一下甩掉浴袍，挖了一大块松软的油脂，使劲地在身体皮肤上抹起来。身体立刻开始发红发热。这一瞬间，她觉得脑袋里的那根针被拔去了，从亚历山大花园回来后疼了一晚上的太阳穴也轻松了，手臂和腿部的肌肉也变得结实有力了，紧接着玛格丽特感到，她的身体也失去了重量。
她轻轻一跃，竟然能腾空而起，悬在了地毯上方，接着她顺势慢慢地降了下来，踩到地上着陆了。
“这霜好奇妙！太奇妙了！”玛格丽特大声叫着，飞身一跃坐到扶手椅上。
涂抹油脂不仅改变了她的外貌，而且让她觉得快感在身体里的每一个部位沸腾，就像破碎的气泡一样蛰刺着她的全身。玛格丽特感到了自由，那种无忧无虑的自由。而且，她清醒地意识到，早上的那种预感已经真切地发生了，她也将永远地离开这幢小别墅，永远地告别原来的生活了。
但原来的生活中还留有一丝牵挂，为了开始非同寻常的全新生活，为了海阔天空的翱翔，为了自由的呼吸，她必须履行最后的义务。她裸露着胴体，在空中飞舞着，从卧室跑进丈夫的书房，打开了灯，扑向写字桌。她从记事本上扯下一张纸，飞速写下了留言，只见她用铅笔一挥而就，字大如斗：
请原谅我，请尽快忘记我。我将永远离开你。不必寻找我，那是徒劳的。我因天降灾祸和痛苦而变成了女妖。我要走了。永别了。玛格丽特。
彻底无牵无挂的玛格丽特飞回了卧室，而这时手里抱着一大堆东西的娜塔莎跟了进来。看到眼前的情景，她手里挂在木制衣架上的裙子、花边头巾、还塞着鞋撑的蓝色绸面鞋子和腰带便掉落了一地。娜塔莎举起腾出的双手轻轻一拍，怔住了。
“怎么样，好看吗？” 玛格丽特·尼古拉耶芙娜沙哑着嗓子大声问。
“这是怎么回事？” 娜塔莎一边向后退去，一边嗫喏着说，“您怎么变成这样了，玛格丽特·尼古拉耶芙娜。”
“就是这个霜啊，这个霜，霜。” 玛格丽特指着金光闪闪的小盒子说着，在镜子面前转过了身子。
娜塔莎忘记了掉在地上皱巴巴的衣服，跑到镜子前，用贪婪而灼热的目光死死盯着剩下的油脂。她的嘴唇蠕动着像在说着什么。接着她转过身崇拜地对玛格丽特说：
“皮肤啊！皮肤，啊？玛格丽特·尼古拉耶芙娜，您的皮肤雪亮啊。”不过这时她想起了什么，赶紧跑回去把衣服捡起来，使劲地抖动。
“扔了吧！扔了吧！”玛格丽特对她叫道，“让这些东西见鬼去，全扔了吧！不过，不，您还是留着做个纪念吧。听着，您拿去做个纪念吧。把这屋子里所有的东西都拿去吧。”
娜塔莎一动不动地呆住了，她怔怔地看了玛格丽特一会儿，然后紧紧搂住她的脖子，亲吻着她，叫道：
“好光滑啊！那么亮白！好光滑啊！还有眉毛，眉毛！”
“这些破衣烂衫全都归您了，把香水也拿去，都拖到箱子里，藏起来，” 玛格丽特大声说，“不过珠宝首饰不要拿，不然别人会说您是小偷的。”
娜塔莎把随手能拿到的裙子、鞋子、丝袜和内衣都搂成一个包，跑出了卧室。
这时，小巷对面不知从哪里突然传来高亢响亮的华尔兹舞曲，精湛娴熟的演奏透过敞开的窗户涌进小屋，一辆汽车轰鸣着马达开到了大门前。
“阿扎泽勒就要来电话了！”听着小巷里行云流水般的华尔兹，玛格丽特叫了起来，“他就要来电话了！这个外国人不是坏人。是的，我现在明白了，他不是坏人！”
楼下的汽车一阵响动，又开走了。角门被打开了，青石板小路上传来一阵脚步声。
“这是尼古拉·伊万诺维奇吧，像是他的脚步声，”玛格丽特心中暗想，“道别前应该来一点搞笑有趣的花样。”
玛格丽特一把扯开了窗帘，侧身坐到了窗台上，双手搂住了膝盖，让月光舔舐着她的右半身。玛格丽特仰头望着月亮，做出一副想入非非的沉思状。那脚步声又响了两下便攸地停住了。玛格丽特继续欣赏了一会儿月亮，故作姿态地叹了口气，然后转头望向花园，果然看到了尼古拉·伊万诺维奇。他就住在这栋小别墅的底层。只见他正坐在长椅上，看那样子，显然是出其不意跌坐上去的。夹鼻眼镜戴歪了，两手还紧紧搂着自己的公文包。
“啊，您好啊，尼古拉·伊万诺维奇！” 玛格丽特的语气充满了忧伤，“晚上好！您开完会回来了？”
尼古拉·伊万诺维奇缄默不语。
“我呀，” 玛格丽特把身子更加往外探了出去，“我枯坐空房，您看，我好寂寞，正独自对月欣赏华尔兹呢。”
玛格丽特用左手捋了捋鬓角，整理好一缕头发，又嗔怪道：
“这可就不像话了，尼古拉·伊万诺维奇！说到底，毕竟我是位女士呀！女士和您说话，您不搭理，有失礼之嫌哦！”
皎洁的月光下，尼古拉·伊万诺维奇灰色坎肩上的每一粒扣子，和浅黄色山羊胡子上的每一根胡茬都看得一清二楚。只见他突然傻乎乎地笑了笑，从长椅上站起身来，他本该摘下帽子，但显然是因为窘迫而不知所措地把公文包甩向了一边，弯曲了两腿，就像是准备跳一个踢腿舞［2］。
“唉，尼古拉·伊万诺维奇，您好生无趣，” 玛格丽特继续说，“我再也受不了你们了，我实在是无话可说了，现在能和你们告别，我感到非常幸福！嗯，你们都见鬼去吧！”
这时，从背后卧室里传来了电话铃声。玛格丽特赶紧把尼古拉·伊万诺维奇抛到脑后，纵身跳下窗台，抓起了听筒。
“我是阿扎泽勒。” 电话那头说。
“亲爱的，亲爱的阿扎泽勒！” 玛格丽特高声叫道。
“是时候了！飞出来吧，” 从那语气听得出来，电话那头的阿扎泽勒也对玛格丽特真诚而喜悦的冲动感到欣慰，“您飞到大门上空时，要大叫一声“潜行遁迹！” 然后先在城市上空飞一会儿，适应一下，然后飞向南方，一直飞到城外，那里有条小河。有人会在那里等您！”
玛格丽特刚挂上电话，便听见隔壁房间传来木头不规则的敲击声，接着竟敲起门来。玛格丽特一把拉开了门，只见一柄刷子头冲上的地刷蹦蹦跳跳地冲进了卧室。地刷柄在地板上敲打着，就像马儿尥着蹶子，要冲向窗外。玛格丽特欣喜若狂，尖叫一声，纵身便跃上了地刷。这位女骑手这时候才想起来，她在慌乱中忘记了穿衣服。她骑着地刷跃到床边，随手抓起一件浅蓝色的睡裙，像大纛旗一样顺势一挥，便飞出了窗外。此刻，回荡在花园上空的华尔兹变得更加激昂了。
玛格丽特从窗口滑翔到楼下，看见尼古拉·伊万诺维奇还坐在长椅上。他已经惊得僵立不动，呆呆地听着楼上灯火通明的卧室里传出阵阵尖叫和剧烈响动。
“永别了，尼古拉·伊万诺维奇！” 玛格丽特在尼古拉·伊万诺维奇面前手舞足蹈地高声大叫。
他哎哟一声扑倒在长椅上，两手做爬行状，连公文包都摔到了地上。
“永永远远地告别了！我要飞走了，”玛格丽特的叫声盖过了华尔兹。这时她意识到，这件睡裙其实根本就不需要，于是，她恶作剧般哈哈一笑，把它盖到了尼古拉·伊万诺维奇的头上。被蒙住了眼睛的尼古拉·伊万诺维奇便咕咚一声从长椅上栽了下来，跌到了青石板小路上。
玛格丽特回过头，想最后再看一眼那栋留下了她无数痛苦岁月的小别墅，但她却在斑斓夺目的灯火中，看到了娜塔莎因惊骇而变得扭曲的脸。
“永别了，娜塔莎！” 玛格丽特大叫着，把地刷向上一提，“潜行遁迹，潜行遁迹。” 她更响亮地叫道，接着便穿过枝桠拂面的槭树，飞过大门，飞到了巷子里。而她身后则传来华尔兹近乎疯狂的旋律。
注释
［1］“表盖砸出了裂纹”，暗示从这一刻起，玛格丽特的时空发生了变化。
［2］指俄罗斯高加索的踢腿舞。
