第二十九章 大师与玛格丽特的命运就此注定
城市的上空丹霞似锦，在莫斯科最美的一幢建筑楼顶上［1］，在这幢大约建于一百五十年前的大楼露台上，正有两个人：沃兰德和阿扎泽勒。从下面的大街上看不到他们，因为石砌栏杆上的石膏花盆和石膏花把他们遮挡住，躲开了不必要的视线。但他们却能一览无余地俯瞰整座城市。
沃兰德坐在一张折叠凳上，身上披着他那件黑色法衣。他那把长长的宽刃剑竖直地插在露台上两块裂开的地砖缝中，刚好形成了一个日晷。剑影缓慢而又不屈不挠地拉长，渐渐爬向撒旦脚上的黑色鞋子。他把尖尖的下颌支在拳头上，在凳子上佝偻起背脊，一条腿蜷曲着压在身下［2］，目不转睛地看着宫殿、大楼和注定要被拆除的小房子［3］汇成无边无际的海洋。阿扎泽勒也告别了一身现代装束，已经没有了西服、礼帽和漆亮的皮鞋。他像沃兰德一样，一身黑衣打扮，一动不动地侍立在离君王不远的地方，也凝神眺望着这座城市。
沃兰德开口说话了：
“这座城市真有意思，不是吗？”
阿扎泽勒动了一下，毕恭毕敬地回答：
“阁下，我更喜欢罗马！”
“嗯，各有所好啊。”沃兰德说。
过了一会儿，他又说：
“林荫路那里怎么冒烟了？”
“那是格里鲍耶朵夫之家着火了。” 阿扎泽勒回答。
“这么说，是那对形影不离的克洛维耶夫和河马去过那里了？”
“这是毫无疑问的，阁下。”
又是一阵沉默，露台上的两个人望着一幢幢高楼顶层，太阳已被西向的玻璃窗割裂得支离破碎，闪烁着刺目的光芒。虽然沃兰德背朝夕阳，但他的一只眼睛却像那一扇扇窗户一样光芒如炬。
但这时似乎有什么东西吸引了沃兰德的注意力，他转过身，视线离开了城市，朝背后楼顶上的圆形塔楼望去。从塔楼墙里走出一个满脸阴沉的人，他穿一件沾满泥巴的破旧长衫，脚踩一双自编的草鞋，留着乌黑的络腮胡子。
“呀！” 沃兰德一声惊叫，随即嘲弄地看着来人，“真是没想到，你竟然会来这里！不过我也早料到你一定会来，请问你这个不速之客有何见教？”
“我是专程来见你这位邪恶之灵与暗影之王的。”来人皱着眉头，很不友好地看着沃兰德。
“你这个前税吏，既然来见我，为什么不问我好，也不祝我健康呢。”沃兰德冷冰冰地说。
“因为我不希望你健康［4］。”来人的语气很粗鲁。
“这你就不得不接受现实了，”沃兰德歪了歪嘴，讪笑着表达了不同意见，“你刚到楼顶，就犯了个荒唐的错误，我可以告诉你错在哪里——就是你的语气。你说这些话的时候，就好像根本不承认暗影的存在，也不承认邪恶的存在。但请你大发善心，好好想想：如果没有邪恶，你的善举能有什么作为，没有暗影的大地会是什么样子？要知道，暗影本是物与人的属性。看，这是我宝剑的影子。树木和生命也有影子。难道为了满足自己享受赤裸裸的光明的幻想，你就想把所有树木和一切生命都从地球剥离吗？你真是愚蠢。”
“我不想和你争辩，你是个老到的诡辩家。” 利未·马太说。
“你本来就无法和我争辩，我刚才已经说了原因，因为你愚蠢。” 沃兰德说完，又问道：“好吧，你长话短说吧，别让我心烦，你来有什么事？”
“是他派我来的。”
“他吩咐你这个奴仆转告什么？”
“我不是奴仆，” 利未·马太越来越气愤，“我是他的信徒。”
“我们一如既往地在用不同的语言交谈，”沃兰德回答，“但我们讨论的事物本质不会因此而改变。你就说吧……”
“他读了大师的作品，” 利未·马太说，“他请你把那个人带走，赐予他安宁。这事情你总该办得到吧，邪恶之灵？”
“我什么事都办得到，”沃兰德说，“这一点你也很清楚。” 他顿了一顿，问道：“你们为什么不带他走，把他带去光明的世界？”
“他不配得到光明，他只配得到安宁［5］。” 利未不无惆怅地说。
“告诉他，我会做到。” 沃兰德说道，随即一只眼睛爆出凶光：“现在赶紧给我离开。”
“他还请求你把那个爱他，为他受尽折磨的女人也一起带走。”利未第一次用恳求的语气对沃兰德说。
“好像没有你，我们就想不到了似的。快滚吧。”
利未·马太便立刻消失了。于是沃兰德叫来阿扎泽勒，对他下了命令：
“你飞去找他们，把这事办了吧。”
阿扎泽勒便离开了露台，把沃兰德一个人留下了。但他却没能独处多久。露台的地砖上传来一阵脚步声和热烈的交谈声，克洛维耶夫和河马出现在沃兰德面前。不过此时，胖子的手里已经没有了汽油炉，而是带了一堆别的东西来。他腋下夹着一副不大的镶着金框的风景画，手腕上挎着一件被烧毁了一半的厨师大褂，另一只手里还提着一整条连皮带尾巴的鲑鱼。克洛维耶夫和河马身上散发着糊味，河马的脸上满是烟渍，鸭舌帽也被烧掉一半。
“向您致敬，阁下。”这一对从来都不安分的活宝大声叫道，河马还挥了挥手里的鲑鱼。
“你们看上去不错啊。” 沃兰德说。
“阁下，您猜怎么着，” 河马激动而又开心地大声说，“别人都以为我是趁火打劫的呢！”
“看看你拿来的东西，” 沃兰德瞟了一眼那副风景画，“你就是个趁火打劫的。”
“阁下，您相信吗……”于是河马推心置腹地开始解释。
“不，我不相信。” 沃兰德简洁明了地打断了他。
“阁下，我发誓，为了抢救一切，我英勇无畏地竭尽了全力，您看，这就是我救出来的东西。”
“你最好告诉我，格里鲍耶朵夫之家是怎么着火的？” 沃兰德问。
克洛维耶夫和河马同时摊开了两手，仰天翻起了白眼，河马还叫道：
“难以理解！我们好好地坐着，安安静静地吃着东西……”
“突然——啪，啪！” 克洛维耶夫接过了话茬，“有人开枪！我和河马吓得魂飞魄散，赶快跑到林荫路上，又有人来追我们，我们又跑到了季米里亚泽夫大街！”
“但是我们的责任心，”河马又插了进来，“战胜了恐惧感，所以我们又折了回去！”
“啊，又回去了？” 沃兰德说，“嗯，当然了，这下烧得一干二净了。”
“一干二净！” 克洛维耶夫伤心地证实，“说得很确切，阁下，一干二净，您的表述十分中肯。就剩下几块木炭了！”
“我冲了进去，” 河马继续描述，“跑进会议厅——就是有圆柱的那个房间，阁下——本想抢出一些有价值的东西。啊，阁下，我的妻子，如果我有妻子的话，都险些做了二十回寡妇了！但幸亏，阁下，我没结婚，我实话实说，就因为没结婚，我才幸福。啊，阁下，怎么能用单身的自由换取繁重的桎梏呢！”
“又要胡说八道了。” 沃兰德说。
“好吧，那我继续，”猫回答，“真的，瞧这幅风景画。会议厅里再也没能抢出其他什么东西，大火都扑到我脸上了。我跑到库房，救出这条鱼。我又跑到厨房，救出这件大褂。我认为，阁下，我已经竭尽所能，我不明白，您为什么还这么将信将疑地看着我。”
“你趁火打劫的时候，克洛维耶夫都做了些什么？” 沃兰德问。
“阁下，我当时正在助消防员一臂之力。” 克洛维耶夫指着撕破的裤子说。
“啊，如果是这样，那肯定就要另外建一幢楼了。”
“一定要建新楼的，阁下，” 克洛维耶夫回答，“我斗胆向您保证。”
“嗯，好吧，那就只能祝愿新楼造得比原来的好了。” 沃兰德说。
“一定会的，阁下。” 克洛维耶夫说。
“您要相信我。” 猫补充说，“我是个真正的预言家。”
“无论如何，我们回来了，阁下，” 克洛维耶夫报告说，“敬候您的差遣。”
沃兰德从凳子上站起身，走到护栏前，他沉默良久，一个人背对着随从，眺望着远方。然后他离开护栏，又坐回到凳子上，说：
“没有什么差遣了——你们已经尽力完成了一切，我暂时也不需要伺候，你们休息去吧。一场暴雨就要到来，那是最后一场暴雨，它会对所有的事情做个必要的了断，然后我们就启程。”
“太好了，阁下。” 两个丑角异口同声地回答，随即便消失在楼顶露台中央的圆形塔楼后面。
沃兰德预言的暴雨，已经在地平线上积蓄着力量。西边升起的乌云已经遮去了半个太阳，不一会儿便吞没了太阳。露台上凉意顿生。又过了一会儿，天也暗了下来。
这一片黑暗，从西边滚滚而来，席卷了巨大的城市。桥梁和宫殿消失了。一切都不见了，就像从没有在这个世界上存在过。一道火蛇般的闪电刺穿了整个天空，城市顿时被一声惊雷击中。随着第二声惊雷响起，一场暴雨铺天盖地而来。黑暗中，沃兰德的身影已经看不见了。
注释
［1］这里指的是后来成为列宁国家图书馆主楼的建筑。作者完成这部小说时，该楼已年满150周岁。布尔加科夫的手稿现在就保存在列宁图书馆的档案库里。
［2］沃兰德的这个坐姿正是法国著名雕塑家奥古斯特·罗丹（1840—1917）作品《地狱之门》中《思想者》的形象。
［3］沃兰德所处的这个位置，正好能看见老的救世主大教堂，即流浪汉伊万跳河的地方。布尔加科夫隐晦地称之为小房子，是因为在1931年，这座教堂正面临被拆除的命运。1990年，俄罗斯总统叶利钦下令在原地重建救世主大教堂。
［4］俄语中“问好”一词同时有祝对方身体健康的意思，所以马太并没有向撒旦表示问候，理由就是“不希望你健康”。
［5］关于利未·马太说的这句话，尚存有争议。有人认为大师对自己的作品缺乏信心，同时也缺乏自信，因此他不配得到光明；也有人认为，对于埋头创作的作家来说，安宁是比光明更理想的归宿，同时也意味着大师的创作将永恒地继续下去。
