阴沟水
阴沟水出河南阳武县蒗渠①，
阴沟首受大河于卷县②，故渎东南迳卷县故城南，又东迳蒙城北③。《史记》：秦庄襄王元年④，蒙骜击取成皋、荥阳⑤，初置三川郡⑥。疑即骜所筑也，于事未详。故渎东分为二，世谓之阴沟水。京相璠以为出河之济⑦，又非所究。俱东绝济隧⑧，右渎东南迳阳武城北⑨，东南绝长城⑩，迳安亭北⑪，又东北会左渎。左渎又东绝长城，迳垣雍城南⑫。昔晋文公战胜于楚⑬，周襄王劳之于此⑭。故《春秋》书：甲午至于衡雍⑮，作王宫于践土⑯。《吕氏春秋》曰：尊天子于衡雍者也。《郡国志》曰：卷县有垣雍城⑰，即《史记》所记韩献秦垣雍是也。又东迳开光亭南⑱，又东迳清阳亭南⑲，又东合右渎。
【注释】
①阴沟水：古黄河支津。故道西起今河南原阳西南，东至开封境内合古狼汤渠。是狼汤渠分河水的渠道之一，故亦为狼汤渠的另一名称。河南：即河南郡。汉高祖二年（前205）改河南国置。治所在洛阳县（今河南洛阳东北汉魏故城）。阳武县：秦置，属三川郡。治所在今河南原阳东南二十八里。西汉属河南郡。蒗渠：一作狼汤渠，又作蒗荡渠、莨汤渠。即战国至秦、汉间之鸿沟。故道自今河南荥阳北广武镇北引黄河水东流，经中牟北，至开封东南。折而南流经通许东、太康西，至周口淮阳区东南流于沈丘北入颍水。魏、晋以后，开封以上河段称汴水，以下河段称蔡水。
②大河：即黄河。卷县：战国秦置，属三川郡。治所在河南原阳西圈城。西汉属河南郡。西晋属荥阳郡。
③蒙城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今原武县（今河南原阳）西南。”
④秦庄襄王元年：前249年。秦庄襄王，亦称秦庄王。初名异人，后改名子楚。秦孝文王之子，秦始皇之父。
⑤蒙骜（ào）：一作蒙傲。齐国人。战国后期秦国名将。数次率军出征，屡立战功，官至上卿。其子蒙武、其孙蒙恬均为秦国名将。成皋：即春秋郑虎牢邑，后名成皋。战国属韩。在今河南荥阳西北汜水镇西。荥阳：战国韩邑。在今河南荥阳东北。
⑥三川郡：秦庄襄王元年（前249）置。治所在洛阳县（今河南洛阳东北汉魏故城）。一说在荥阳县（今河南荥阳东北）。
⑦济：即济水。一名泲（jǐ）水。古四渎之一。包括黄河南、北两部分。河北部分源出今河南济源西王屋山，下游屡经变迁。《禹贡》时济水在今河南武陟南入河。《水经》时在今河南温县入河。
⑧绝：横过，直渡。济隧：水名。在今河南荥阳东南，今已湮没。
⑨阳武：即阳武县。秦置，属三川郡。治所在今河南原阳东南二十八里。西汉属河南郡。西晋属荥阳郡。
⑩长城：这里指魏国所修建的长城。从卷县（今河南原阳西圈城）经阳武县（今河南原阳东南）。
⑪安亭：《水经注疏》杨守敬按：“即今原武县东南。”
⑫垣雍城：即春秋时之衡雍。战国为韩邑，后属秦。在今河南原阳西圈城。
⑬晋文公：即晋献公之子重耳。任用贤臣狐偃、赵衰等人，开创了诸侯霸业，为春秋五霸之一。
⑭周襄王：春秋时东周国王。姬姓，名郑。周惠王之太子。周惠王宠惠后，欲立惠后之子王子带为嗣。他赖齐、宋诸侯之力即位。后王子带曾二度作乱，他被迫逃亡郑国，赖晋文公出兵护送返国，诛王子带，才得以复位。他因此赐晋温（今河南温县西）、原（今河南济源北）等地，使得周王室直接管辖之地仅剩二百余方里。又应晋文公之召，亲自赴“践土之会”，命文公为侯伯。对此《春秋》颇不以为然，讳曰：“天王狩于河阳。”
⑮衡雍：即上文垣雍城。
⑯践土：春秋郑邑。在今河南原阳西南。
⑰《郡国志》：晋司马彪《续汉书》篇名。记述东汉时期全国行政区划、人口以及《春秋》和“前三史”所载征伐、会盟所在的地名。
⑱开光亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭当在今原武县东北。”
⑲清阳亭：即春秋郑清邑。在今河南中牟西。
【译文】
阴沟水
阴沟水源出河南郡阳武县的蒗渠，
阴沟水的上口在卷县由大河给水，旧渠道往东南流经卷县老城南面，又往东流经蒙城北面。《史记》：秦庄襄王元年，蒙骜攻占成皋、荥阳，首先设置了三川郡。蒙城大概就是蒙骜修筑的，但不大清楚。旧渠道往东流，分为两条，俗称阴沟水。京相璠认为是从河水分出的济水，也没有细究。这两条支渠都向东穿过济隧，右渠往东南流经阳武城北面，往东南穿过长城，流经安亭北面，又往东北流，与左渠汇合。左渠又东流，穿过长城，流经垣雍城南面。从前晋文公战胜楚国，周襄王在这里慰劳晋军。所以《春秋》记载：甲午年晋文公到了衡雍，在践土修建了王宫。《吕氏春秋》说：在衡雍尊奉周天子。《郡国志》说：卷县有座垣雍城，就是《史记》里所说的韩国献给秦国的那座垣雍城。左渠又往东流经开光亭南面，又往东流经清阳亭南面，又东流与右渠汇合。
又东南迳封丘县①，绝济渎，东南至大梁②，合蒗渠。梁沟既开③，蒗渠故渎实兼阴沟、浚仪之称④，故云出阳武矣。
【注释】
①封丘县：西汉置，属陈留郡。治所即今河南封丘。
②大梁：战国魏都邑。在今河南开封西北。
③梁沟：当在今河南开封一带。《水经注疏》杨守敬按：“秦王奔断故渠，引水东南出，以灌大梁（今河南开封西北），谓之梁沟。”
④浚仪：即浚仪渠。狼汤渠分黄河水东流至浚仪（今河南开封）境一段的别称。因渠水东注浚仪，故称之为浚仪渠。
【译文】
阴沟水又往东南流经封丘县，横穿过济渎，往东南流，到大梁与蒗渠汇合。梁沟开凿后，蒗渠旧渠道实际上兼有阴沟和浚仪渠两个名称，因此，《水经》说阴沟水发源于阳武县。
东南迳大梁城北，左屈与梁沟合。俱东南流，同受鸿沟、沙水之目①。其川流之会左渎东导者，即汳水也②，盖津源之变名矣③。故《经》云：阴沟出蒗渠也。
【注释】
①沙水：据二十二卷《渠水》篇，沙水故道自今河南淮阳境内分古狼汤渠东出，又东至鹿邑南，又东略循今安徽茨河，经安徽涡阳、蒙城西，至安徽怀远南入淮水。
②汳水：故道自今河南开封东北分狼汤渠水东流，至今商丘北，下接获水。自晋以后被认为是汴河的下游。“汳”名遂废弃不用，通称汴河或汴渠。
③津源：支流的源头。
【译文】
阴沟水往东南流经大梁城北面，向左拐弯与梁沟汇合。两条水都往东南流，也都有鸿沟和沙水的名称。那条往东流与左渠相汇合的就是汳水，这是这条支流源头部分的异名。因此《水经》说：阴沟水源出蒗渠。
东南至沛①，为濄水②，
阴沟始乱蒗，终别于沙，而濄水出焉。濄水受沙水于扶沟县③。许慎又曰：濄水首受淮阳扶沟县蒗渠④，不得至沛方为濄水也。《尔雅》曰：濄为洵。郭景纯曰：大水泆为小水也⑤。吕忱曰⑥：洵，濄水也。濄水迳大扶城西⑦，城之东北，悉诸袁旧墓⑧，碑宇倾低，羊虎碎折，惟司徒滂、蜀郡太守腾、博平令光碑字所存惟此⑨，自余殆不可寻。濄水又东南迳阳夏县西⑩，又东迳邈城北⑪，城实中而西有隙郭。
【注释】
①沛：春秋宋邑，战国入楚。即今江苏沛县。
②濄（guō）水：古狼汤渠支津。即今淮水支流涡河。
③扶沟县：西汉置，属淮阳国。治所在今河南扶沟东北四十四里古城村。东汉属陈留郡。三国魏属陈留国。西晋初废，后复置。
④淮阳：即淮阳国。西汉高帝十一年（前196），立子友为淮阳王，为同姓九国之一。都陈县（今河南周口淮阳区）。惠帝元年（前194）改为郡。此后或为国，或为郡。
⑤郭景纯：即郭璞，字景纯。东晋初学者、文学家和术士。河东闻喜（今山西闻喜）人。好经术，善词赋，博学多才。又得术士郭公真传，通天文、五行和卜筮之术。西晋末，避乱移居江南。泆（yì）：水满而泛滥。
⑥吕忱：字伯雍。任城（今山东济宁东南）人。晋文字学家，官义阳王典祠令。撰《字林》七卷。
⑦大扶城：亦称扶乐城。在今河南太康西北四十二里扶乐城。
⑧诸袁：《水经注疏》熊会贞按：“《三国·魏志·袁涣传》，涣字曜卿，陈郡扶乐人，官至郎中令，行御史大夫事。父滂，子侃，从弟霸，霸子亮，霸弟徽，并附《涣传》。裴《注》引《袁氏世纪》，涣有四子：侃、寓、奥、准。又引荀绰《九州记》，袁氏子孙世有名位，贵达至今。”
⑨滂：即袁滂，字公熙。陈郡扶乐（今河南太康西北）人。曾任大司农，东汉灵帝时官至司徒。为人清心寡欲，不言人短。腾：即袁腾。东汉官吏。光：即袁光。具体不详。博平县：西汉置，属东郡。治所在今山东聊城茌平区西北肖王庄乡西南王菜瓜村西二里。三国魏属平原国。北魏属平原郡。
⑩阳夏县：战国秦置，属陈郡。治所即今河南太康。西汉属淮阳国。东汉属陈国。西晋属梁国。
⑪邈城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今太康县（今河南太康）东南。”
【译文】
阴沟水往东南流到沛县，分出濄水，
阴沟水先流入蒗渠，最后又从沙水分出，成为濄水。濄水在扶沟县承接沙水。许慎又说：濄水上游接纳了淮阳扶沟县的蒗渠，不可能到沛县才成为濄水的。《尔雅》说：濄水就是洵水。郭景纯说：这是大水溢出而形成的支流。吕忱说：洵水，就是濄水。濄水流经大扶城西面，此城的东北边，全是袁氏的旧墓，不少墓室都塌陷了，墓碑倾倒了，石羊石虎也破碎断折了，只有司徒袁滂、蜀郡太守袁腾、博平县令袁光的墓碑还在，除此之外，就都不知是谁的墓了。濄水又往东南流经阳夏县西面，又往东流经邈城北面，城墙十分坚实，西头有城郭。
濄水又东迳大棘城南①，故鄢之大棘乡也②。《春秋·宣公二年》③：宋华元与郑公子归生战于大棘④，获华元。《左传》曰：华元杀羊食士⑤，不及其御⑥。将战，羊斟曰：畴昔之羊⑦，子为政；今日之事，我为政。遂御入郑，故见获焉。后其地为楚庄所并⑧。故圈称曰⑨：大棘，楚地，有楚太子建之坟及伍员钓台⑩，池沼具存。濄水又东迳安平县故城北⑪。《陈留风俗传》曰：大棘乡，故安平县也，士人敦憃⑫，易以统御。
【注释】
①大棘城：古地名。春秋宋邑。一名棘壁。在今河南睢县南。
②鄢：西周封国。在今河南鄢陵西北十八里古城村。
③宣公二年：前607年。
④华元：子姓，华氏。春秋时宋国正卿。公子归生：姬姓，名归生，字子家。春秋时郑国正卿。穆公之子，灵公之弟。
⑤食（sì）：宴请，以酒食招待。
⑥不及：这里指没有给予。御：驾车之人。名羊斟（zhēn）。
⑦畴昔：以前，从前。
⑧楚庄：即楚庄王。芈姓，熊氏，名旅（一作侣、吕）。楚穆王之子，春秋五霸之一。
⑨圈称：字幼举。东汉末陈留（今河南开封）人。撰《陈留风俗传》。
⑩楚太子建：芈姓，名建，字子木。春秋末楚平王之子。前528年，其父楚平王即位后，立为太子。伍员：字子胥。春秋时吴国大夫。父伍奢、兄伍尚为楚平王所杀。伍子胥奔吴，佐吴伐楚。入郢都时，平王已卒，乃掘其墓，鞭尸三百。后吴败越，越王勾践请和，吴王夫差应许之，而子胥谏不听，被谗而死。
⑪安平县：《水经注疏》杨守敬按：“安平县未详，盖旋置旋废，故地志不载。郦氏好奇，则因见于《陈留风俗传》而叙之。《名胜志》以为汉县，盖就圈称汉人为说也。今有安平集，在鹿邑县（今河南鹿邑）西北七十里。”
⑫敦憃（chōng）：敦厚愚拙。憃，愚昧。
【译文】
濄水又往东流经大棘城南面，这是过去鄢县的大棘乡。《春秋·宣公二年》：宋国华元与郑国公子归生在大棘会战，华元被俘。《左传》说：华元在出阵前杀羊慰劳将士，但没有把羊肉分给他的驾车人。将要开战时，驾车人羊斟说：过去的羊肉由您支配，今天的事情要由我支配了。就驾车闯入郑军阵中，所以华元被俘。后来这一带被楚庄王所兼并。因而圈称说：大棘是楚国地方，有楚太子建的坟墓及伍员的钓台，池塘如今都还在。濄水又往东流经安平县老城北面。《陈留风俗传》说：大棘乡就是从前的安平县，人民敦厚愚拙，容易统治。
濄水又东迳鹿邑城北①，世谓之虎乡城，非也，《春秋》之鸣鹿矣②。杜预曰：陈国武平西南有鹿邑亭是也③。城南十里有晋中散大夫胡均碑④，元康八年立⑤。濄水之北有汉温令许续碑⑥。续字嗣公，陈国人也，举贤良⑦，拜议郎⑧，迁温令⑨。延熹中立⑩。濄水又东迳武平县故城北，城之西南七里许有汉尚书令虞诩碑⑪，碑题云：虞君之碑。讳诩，字定安，虞仲之后⑫，为朝歌令、武都太守⑬。文字多缺，不复可寻。按范晔《汉书》，诩字升卿，陈国武平人，祖为县狱吏，治存宽恕。尝曰：于公为里门⑭，子为丞相，吾虽不及于公，子孙不必不为九卿⑮。故字诩曰升卿。定安，盖其幼字也。魏武王初封于此⑯，终以武平华夏矣。
【注释】
①鹿邑城：在今河南鹿邑西鹿邑城。
②鸣鹿：春秋陈邑。在今河南鹿邑西七十里。
③陈国：东汉章和二年（88）改淮阳国置。治所在陈县（今河南周口淮阳区）。武平：即武平县。东汉置，属陈国。治所在今河南鹿邑西北四十里庙王庄。
④胡均：《水经注疏》杨守敬按：“胡均，《晋书》无传。此碑，欧（阳修）、赵（明诚）皆不著录，盖已佚。”
⑤元康八年：298年。元康，西晋惠帝司马衷的年号（291—299）。
⑥汉温令许续碑：《水经注疏》杨守敬按：“此碑，欧（阳修）、赵（明诚）皆不著录，洪（适）但载郦说，盖已佚。”
⑦贤良：汉代以贤良为察举的科目之一。一称贤良文学，简称贤良。始于汉文帝时诏郡国举贤良方正。举贤良重在文学知识。
⑧议郎：郎中令的属官。郎官中地位较高者。掌顾问应对，不入直宿卫。
⑨温：即温县。春秋时晋置。治所在今河南温县西南三十里古温城（今上苑村北）。
⑩延熹：东汉桓帝刘志的年号（158—167）。
⑪汉尚书令虞诩（xǔ）碑：《水经注疏》杨守敬按：“诩墓在今鹿邑县（今河南鹿邑）西北四十七里。”虞诩，字升卿。东汉陈国武平（今河南鹿邑西北）人。在各任上有治绩，累迁尚书仆射。好刺举，数忤权戚，屡遭谴考、刑罚，刚正之性终老不屈。顺帝永和初迁尚书令。
⑫虞仲：姬姓，吴君周章之弟。周武王灭商后，被封于虞（今山西平陆北），列为诸侯。
⑬朝歌：即朝歌县。秦置，属河内郡。治所即今河南淇县。武都：即武都郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在武都县（今甘肃西和南仇池山东麓）。东汉移治下辨（今陕西成县西三十里）。
⑭于公：东海郯（今山东郯城）人。西汉丞相于定国之父。曾为县狱吏、郡决曹。判决案件公允，“罗文法者于公所决皆不恨”。郡中为之生立祠，号曰于公祠。里门：指看守里门的小吏。
⑮九卿：古代中央政府的九个高级官职。历代多设九卿而名称、司职略有不同。汉以太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、司农、少府为九寺（即九卿）。
⑯魏武王：指曹操。
【译文】
濄水又往东流经鹿邑城北面，人们称之为虎乡城，是不对的，这是《春秋》中的鸣鹿。杜预说：陈国武平西南有个鹿邑亭，就指的是这地方。城南十里有晋中散大夫胡均碑，元康八年立。濄水以北有汉温令许续碑。许续字嗣公，陈国人，被推举为贤良，授官议郎，以后调到温县当县令。墓碑是延熹年间所立。濄水又往东流经武平县老城北面，城西南面约七里有汉尚书令虞诩碑，碑上题字是：虞君之碑。虞君名诩，字定安，是虞仲的后代，当过朝歌令和武都太守。碑上文字残缺很多，不能辨认了。按范晔的《汉书》，虞诩宇升卿，陈国武平人，祖父在县里当狱吏，管理犯人较为宽厚。他曾说：于公当里门的小吏，但他的儿子却做丞相，我虽比不上于公，但子孙未必不当九卿。因此给虞诩取字叫升卿。定安是他的小名。魏武王最初被封在这里，最终被封为武平侯，一统华夏。
濄水又东迳广乡城北①。圈称曰：襄邑有蛇丘亭②，故广乡矣，改曰广世。后汉顺帝阳嘉四年③，封侍中挚填为侯国④，即广乡也。濄水又东迳苦县西南⑤，分为二水，枝流东北注，于赖城入谷⑥，谓死濄也。濄水又东南屈，迳苦县故城南。《郡国志》曰：春秋之相也⑦，王莽更名之曰赖陵矣。城之四门，列筑驰道，东起赖乡⑧，南自南门，越水直指故台，西面南门。列道径趣广乡道西门驰道⑨。西届武平北门驰道，暨于北台⑩。
【注释】
①广乡城：在今河南鹿邑西，涡河南岸。
②襄邑：即襄邑县。战国秦置，属砀郡。治所即今河南睢县。西汉属陈留郡。
③阳嘉四年：135年。阳嘉，东汉顺帝刘保的年号（132—135）。
④挚填：《水经注疏》杨守敬按：“挚填，范（晔）《书》不载，当在谢（承）、薛（莹）、司马（彪）等书中。”
⑤苦县：春秋楚置。治所即今河南鹿邑。秦属陈郡。西汉属淮阳国。东汉属陈国。
⑥赖城：在今河南鹿邑东。
⑦相：春秋时楚邑。在今河南鹿邑东十五里。
⑧赖乡：即厉乡。在今河南鹿邑东十里。
⑨趣：趋向。
⑩暨：至，到达。
【译文】
濄水又往东流经广乡城北面。圈称说：襄邑有个蛇丘亭，就是过去的广乡，后来改称广世。后汉顺帝阳嘉四年，将这地方封给侍中挚填，立为侯国，就是广乡。濄水又往东流经苦县西南，分为两条水，支流向东北流，在赖城流入山谷，称为死濄。濄水又向东南拐弯，流经苦县老城南面。《郡国志》说：这里就是春秋时的相，王莽改名为赖陵。苦县老城四面的城门，修筑了几条宽阔的驰道，东面从赖乡开始，南面从南门穿过濄水，直通故台，故台西面朝向南门。另一条大道直通向广乡道西门的驰道。西边通到武平北门的驰道，直达北台。
濄水又东北屈，至赖乡西，谷水注之①。谷水首受涣水于襄邑县东②，东迳承匡城东③。《春秋经》书：夏叔仲彭生会晋郤缺于承匡④。《左传》曰：谋诸侯之从楚者⑤。京相璠曰：今陈留襄邑西三十里有故承匡城⑥。谷水又东南迳己吾县故城西⑦。《陈留风俗传》曰：县，故宋也，杂以陈、楚之地，故梁国宁陵县之徙种龙乡也⑧。以成、哀之世⑨，户至八九千，冠带之徒求置县矣⑩。永元十一年⑪，陈王削地⑫，以大棘乡、直阳乡十二年自鄢隶之⑬，命以嘉名曰己吾。犹有陈、楚之俗焉。
【注释】
①谷水：在今河南杞县一带。
②涣水：自今河南开封东分狼汤渠水东南流经杞县、睢县、柘城，南入安徽境，经亳州东北、河南永城南、安徽宿州、固镇县，至五河县南入淮水。襄邑县：战国秦置，属砀郡。治所即今河南睢县。西汉属陈留郡。
③承匡城：战国秦置，属砀郡。在今河南睢县西三十里匡城乡。
④叔仲彭生：又作叔彭生。姬姓，叔仲氏，谥惠，史称叔仲惠伯。鲁国公族。各本衍“仲”字。郤缺：即郤成子。春秋时晋国大夫。从政多年，历事数君。
⑤谋诸侯之从楚：商量对付投靠楚国的诸侯。当时诸侯从楚者，有陈、郑、宋诸国。
⑥陈留：即陈留郡。西汉元狩元年（前122）置。治所在陈留县（今河南开封东南陈留镇）。西晋改为陈留国，移治小黄县（今河南开封东北）。西晋末复为郡。
⑦己吾县：东汉永元十一年（99）置，属陈留郡。治所在今河南宁陵西南三十九里己吾城。西晋初废。北魏复置。
⑧梁国：西汉高帝五年（前202）改砀郡为梁国。都定陶（今山东菏泽定陶区西北）。汉文帝时移都睢阳县（今河南商丘南）。宁陵县：西汉置，属陈留郡。治所在今河南宁陵东南。东汉属梁国。
⑨成帝：即西汉皇帝刘骜（ào）。字太孙。孝元皇帝刘奭之子。哀帝：即西汉皇帝刘欣。元帝庶孙，定陶鲁恭王刘馀之子。
⑩冠带之徒：指士族官吏。
⑪永元十一年：99年。永元，东汉和帝刘肇的年号（89—105）。
⑫陈王削地：朱谋㙔《水经注笺》曰：“《后汉书》陈王钧坐杀人事，削西华、项、新阳三县。”
⑬大棘乡：古地名。一名棘壁。在今河南柘城西北。直阳乡：《水经注疏》熊会贞按：“《地志》，襄邑（今河南睢县）有直阳城。”十二年：100年。鄢：在今河南鄢陵西北十八里古城村。
【译文】
濄水又向东北拐弯，流到赖乡西面，谷水注入。谷水上口在襄邑县东面承接涣水，向东流经承匡城东面。《春秋经》记载：夏天，叔仲彭生在承匡会见了晋国郤缺。《左传》说：商量对付投靠楚国的诸侯。京相璠说：今天，在陈留襄邑西面三十里有旧时的承匡城。谷水又往东南流经己吾县老城西面。《陈留风俗传》说：己吾县从前属于宋国，兼有陈、楚的部分土地，是过去梁国宁陵县的种龙乡。成帝、哀帝时这里的居民发展到八九千户，于是当地的士族、官吏要求设县。永元十一年，陈王封地被削，十二年自鄢划出大棘乡、直阳乡隶属于该县，取了个美名叫己吾。这里还有陈、楚两地的旧习俗。
谷水又东迳柘县故城东①。《地理志》，淮阳之属县也。城内有柘令许君清德颂②，石碎字紊，惟此文见碑。城西南里许，有汉阳台令许叔种碑③，光和中立④；又有汉故乐成陵令太尉掾许婴碑⑤。婴字虞卿，司隶校尉之子⑥。建宁元年立⑦。余碑文字碎灭，不复可观，当似司隶诸碑也。谷水又东迳苦县故城中⑧，水泛则四周隍壍⑨，耗则孤津独逝。谷水又东迳赖乡城南。其城实中，东北隅有台偏高。俗以是台在谷水北，其城又谓之谷阳台，非也。谷水自此东入濄水。
【注释】
①柘县：战国秦置，属陈郡。治所在今河南柘城北。
②清德颂：《水经注疏》熊会贞按：“此碑，欧（阳修）、赵（明诚）皆不著录，洪（适）但载郦说，盖已佚。”
③汉阳台令许叔种碑：当作“汉阳翟令许叔台碑”。《水经注疏》熊会贞按：“《天下碑录》，汉阳翟令许叔台碑在柘城县（今河南柘城）西南，光和中立。”阳翟，即阳翟县。战国韩置，始皇十七年（前230）属秦，为颍川郡治。治所即今河南禹州。译文从之。许叔台，具体不详。
④光和：东汉灵帝刘宏的年号（178—184）。
⑤汉故乐成陵令太尉掾许婴碑：《水经注疏》熊会贞按：“《天下碑录》，汉故乐成陵令太尉掾许婴碑在柘城县西南，今佚。”乐成陵，即乐成县。战国秦置，属钜鹿郡。治所在今河北献县东南十六里河城街乡南。西汉为河间国治。“陵”字是桓帝所加。太尉掾，太尉属官。西汉太尉无实际职务，属官较少。东汉职权渐重，属官增多，分曹治事。有西曹、东曹、户曹等，各曹正职官称掾。
⑥司隶校尉：官名。汉武帝征和四年（前89）置，掌持节率中都官徒以捕巫蛊、督京师奸猾。哀帝时改称司隶。东汉复称司隶校尉，与御史中丞、尚书令并称“三独坐”，权势显赫，实兼中央监察与地方行政诸任于一身。
⑦建宁元年：168年。建宁，东汉灵帝刘宏的年号（168—172）。
⑧苦县：春秋楚置。治所即今河南鹿邑。秦属陈郡。西汉属淮阳国。东汉属陈国。
⑨隍壍（qiàn）：护城河。壍，同“堑”。壕沟。
【译文】
谷水又往东流经柘县老城东面。据《地理志》，这是淮阳的属县。城内有柘县县令许君撰写的清德颂碑，别的石碑都破碎了，碑文也已模糊不清，只有此文的碑刻还看得出。城西南约一里左右，有汉阳翟令许叔台碑，是光和年间所立；又有汉故乐成陵令太尉掾许婴碑。许婴，字虞卿，是司隶校尉的儿子。碑是建宁元年所立。其余的石碑，文字都剥蚀不清，无可辨认了，看来应当也是像司隶等差不多的碑。谷水又往东流经苦县老城中，水大泛滥时，就流遍四周的护城河；水小时，就只有一水独流了。谷水又往东流经赖乡城南面。这座城非常坚实，东北隅有台，显得较高。民间以为此台在谷水北面，因此又称此城为谷阳台，其实是不对的。谷水在这里东流注入濄水。
濄水又北迳老子庙东①，庙前有二碑，在南门外。汉桓帝遣中官管霸祠老子②，命陈相边韶撰文③。碑北有双石阙甚整顿，石阙南侧，魏文帝黄初三年经谯所勒④，阙北东侧，有孔子庙⑤，庙前有一碑，西面，是陈相鲁国孔畴建和三年立⑥。北则老君庙，庙东院中有九井焉。又北，濄水之侧又有李母庙⑦，庙在老子庙北，庙前有李母冢，冢东有碑，是永兴元年谯令长沙王阜所立⑧。碑云：老子生于曲、濄间⑨。濄水又屈东迳相县故城南⑩，其城卑小实中。边韶《老子碑》文云：老子，楚相县人也。相县虚荒，今属苦，故城犹存，在赖乡之东，濄水处其阳。疑即此城也，自是无郭以应之。
【注释】
①老子庙：一名老君庙。在今河南鹿邑东。
②汉桓帝：即东汉皇帝刘志。蠡吾侯刘翼之子。管霸：东汉宦官。桓帝时受命杂考李云。桓帝欲诛李云、杜众时曾加以卫护。后甚奢侈，取天下良田美业。颇有才略，灵帝时专制宫省。窦武诛宦官时杀之。
③边韶：字孝先。陈留浚仪（河南开封）人。东汉官吏。以文章知名。善口辩。东汉顺帝时，为尚书侍郎。桓帝时，为临颍侯相，征拜太中大夫，著作东观。后为陈相。
④黄初三年：222年。黄初，三国魏文帝曹丕的年号（220—226）。谯：即谯县。秦改焦邑置，属泗水郡。治所即今安徽亳州。西汉属沛郡。东汉属沛国。三国魏黄初元年（220）立为谯国。勒：雕刻。
⑤孔子庙：《水经注疏》杨守敬按：“《魏志·仓慈传》注引《孔氏谱》，汉桓帝立老子庙于苦县（今河南鹿邑）之赖乡（今河南鹿邑东十里），画孔子像于壁。孔畴为陈相，立孔子碑于像前。”
⑥孔畴：字元矩。东汉末鲁国（今山东曲阜）人。孔子之后。汉桓帝时任陈相。建和三年：149年。建和，东汉桓帝刘志的年号（147—149）。
⑦李母庙：在今河南鹿邑一带。《水经注疏》熊会贞按：“《初学记》二十四引《赖乡记》，老子祠北二里李夫人祠，是老子所生旧宅。”
⑧永兴元年：153年。永兴，东汉桓帝刘志的年号（153—154）。王阜：具体不详。
⑨曲：即曲仁里。在今河南鹿邑一带。濄：即濄水。古狼汤渠支津。即今淮水支流涡河。
⑩相县故城：在今河南鹿邑东十五里。
【译文】
濄水又往北流经老子庙东面，庙前有两块石碑，在南门外。汉桓帝派遣宦官管霸去祭祀老子，命陈国丞相边韶撰写碑文。碑的北面有两座很整齐的石阙，石阙南侧，是魏文帝黄初三年经过谯县时刻的，石阙北边东侧，有孔子庙，庙前有一块石碑，石碑朝西，是陈国丞相鲁国的孔畴在建和三年所立。北面就是老君庙，庙东的院子里有九口井。又往北，在濄水的旁边又有李母庙，在老子庙的北边，庙前有李母墓，墓的东边有块石碑，是永兴元年谯县令长沙王阜所立。碑文说：老子生在曲仁里、濄水之间。濄水又向东拐弯，流经相县老城南面，此城虽很小却很坚固。边韶撰的《老子碑》说：老子是楚国相县人。相县虚空荒凉，今天属于苦县，老城至今还在，在赖乡的东边，濄水流过城南。说的可能就是此城，但却没有城郭了。
濄水又东迳谯县故城北。《春秋左传·僖公二十二年》①，楚成得臣帅师伐陈②，遂取谯，城顿而还是也③。王莽之延成亭也，魏立谯郡④，沇州治⑤。沙水自南枝分，北迳谯城西，而北注濄。濄水四周城侧，城南有曹嵩冢⑥，冢北有碑，碑北有庙堂，余基尚存，柱础仍在⑦。庙北有二石阙双峙，高一丈六尺，榱栌及柱皆雕镂云矩⑧，上罦罳已碎⑨，阙北有圭碑，题云：汉故中常侍长乐太仆特进费亭侯曹君之碑⑩，延熹三年立⑪。碑阴又刊诏策，二碑文同。夹碑东西，列对两石马，高八尺五寸，石作粗拙，不匹光武隧道所表象马也。有腾兄冢⑫，冢东有碑，题云：汉故颍川太守曹君墓⑬，延熹九年卒⑭。而不刊树碑岁月。坟北有其元子炽冢⑮，冢东有碑，题云：汉故长水校尉曹君之碑⑯。历大中大夫、司马、长史、侍中⑰，迁长水，年三十九卒，熹平六年造⑱。炽弟胤冢⑲，冢东有碑，题云：汉谒者曹君之碑⑳，熹平六年立。城东有曹太祖旧宅（21），所在负郭对廛（22），侧隍临水（23）。《魏书》曰：太祖作议郎（24），告疾归乡里，筑室城外，春夏习读书传，秋冬射猎以自娱乐。文帝以汉中平四年生于此（25），上有青云如车盖，终日乃解。即是处也。后文帝以延康元年幸谯（26），大飨父老（27），立坛于故宅，坛前树碑，碑题云：大飨之碑（28）。
【注释】
①僖公二十二年：此处应为二十三年，即前637年。译文从之。
②成得臣：字子玉。楚成王时，因战功被子文推荐为令尹。围宋，与救宋之晋、齐、秦联军战于城濮（今山东鄄城临濮集），楚军溃败。引咎自杀于归途中。
③顿：西周封国。姬姓。国都原在今河南商水县东南，后迫于陈而南迁。在今河南项城西南南顿镇，为楚附庸。
④谯郡：东汉建安末，魏武析沛国置。治所在谯县（今安徽亳州）。
⑤沇州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。东汉时治所在昌邑县（今山东巨野东南）。
⑥曹嵩冢：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》，曹嵩墓在沂水县（今山东沂水县）南一百二十五里。”曹嵩，字巨高，沛国谯（今安徽亳州）人。东汉末大臣。曹操之父。以宦官曹腾养子，仕途得意。魏黄初元年（220），曹丕称帝，追尊嵩曰太皇帝。
⑦柱础：俗称柱础石。古人在房屋柱脚上垫一块石墩，既能起到防潮作用，又能加强柱基的承压力。
⑧榱（cuī）：即椽。放在檩上支持屋面和瓦片的木条。栌：柱头承托栋梁的短木，即欂栌、斗栱。雕镂：雕刻镂刻。云矩：雕刻的云形图案。矩，刻画以留标志。
⑨罦罳（fú sī）：亦作罦思、复思、罘罳。古代设在门外或城角上的网状建筑。
⑩汉故中常侍长乐太仆特进费亭侯曹君之碑：《水经注疏》熊会贞按：“此魏武之祖曹腾碑。”曹腾，字季兴，沛国谯（今安徽亳州）人。东汉末宦官。安帝时，授黄门从官。顺帝即位，为小黄门，迁中常侍。质帝被杀后，与长乐太仆州辅等七人，以定策功，皆封亭侯，腾为费亭侯，迁大长秋，加位特进。奉事四帝，对海内名人，有所进达。魏明帝太和三年（229），追尊为高皇帝。
⑪延熹三年：160年。延熹，东汉桓帝刘志的年号（158—167）。
⑫腾兄：即曹腾的从兄曹褒，曹仁之祖父。官颍川太守。
⑬汉故颍川太守曹君墓：《水经注疏》熊会贞按：“此碑，欧（阳修）、赵（明诚）皆不著录，洪（适）但载郦说，盖已佚。”
⑭延熹九年：166年。
⑮元子：长子。炽：即曹炽，字元盛。沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉颍川太守曹褒之子，曹仁之父，曹操之从父。
⑯长水校尉：官名。西汉武帝所置，京师屯兵八校尉之一，掌长水胡骑。
⑰大中大夫：官名。即太中大夫。掌议论，无定员，多至数十人。虽为顾问一类散职，但汉世多以宠臣贵戚和功臣充任，与皇帝关系亲近，为机密之职。司马：官名。汉代为宫门守将、大将军、将军、校尉的属官。边郡亦置司马，专管军事。长史：官名。汉时丞相、太尉、公及将军府属吏均有长史。另边陲郡守亦置长史，掌兵马。侍中：官名。秦始置，为丞相属官。两汉沿袭，是正规官职外的加官之一。侍从皇帝左右，出入宫廷。
⑱熹平六年：177年。熹平，东汉灵帝刘宏的年号（172—178）。
⑲炽弟胤：《水经注疏》熊会贞按：“（曹）胤之仕履不见于史，惟此碑题，稍存官衔耳。”
⑳谒者：官名。守宫殿门户，掌传达，接待宾客以及临时差遣等职务。
（21）曹太祖旧宅：曹操旧宅。《水经注疏》杨守敬按：“《魏志·武帝纪》注引《魏武故事》载公《令》：孤于谯（今安徽亳州）东五十里，筑精舍。”
（22）负郭：背对着城郭。对廛（chán）：面对着民居。廛，古代一户人家所占的房地。
（23）隍：护城壕。
（24）议郎：官名。郎中令的属官。为郎官中地位较高者。掌顾问应对，无常员。
（25）文帝：即曹操之子魏文帝曹丕。中平四年：187年。中平，东汉灵帝刘宏的年号（184—189）。
（26）延康元年：220年。延康，东汉灵帝刘宏的年号，凡一年。
（27）飨（xiǎng）：宴请宾客。
（28）大飨之碑：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》，大飨碑在魏文庙前。昔文帝幸谯，父老立碑于故宅，题曰：大飨之碑。锺繇篆额，曹子建文，梁鹄书，时称为三绝碑，在《隶释》。洪适曰：碑字有不明者。唐大中年，亳守李暨再刻。在今亳州（今安徽亳州）东，已佚。”
【译文】
濄水又往东流经谯县老城北面。《春秋左传·僖公二十三年》，楚国成得臣率领军队讨伐陈国，结果攻取了谯，在顿筑城，然后还师。王莽时叫延成亭，魏时设立了谯郡，是沇州的治所。沙水从南面分支流出，往北流经谯城西面，往北注入濄水。濄水四面环绕城边，城南有曹嵩墓，墓北有一块石碑，碑北有一座庙堂，今天在遗址上还能看到石柱和石础。庙北有两座石阙，互相对峙，高一丈六尺，顶椽、斗拱及立柱都雕刻着云纹，上面的围屏已经破碎，石阙北边有一块圭形碑，碑上题着：汉故中常侍长乐太仆特进费亭侯曹君之碑，延熹三年立。碑的背面又刻着诏书，两面碑文相同。石碑东西两边，相对立着两匹石马，高八尺五寸，石雕粗糙拙劣，比不上光武帝墓道上的石像石马。附近有曹腾兄墓，墓东有石碑，题着：汉故颍川太守曹君墓，延熹九年卒。而未刻立碑年月。墓北有他的长子曹炽的墓，墓东有石碑，题着：汉故长水校尉曹君之碑。曹炽历任大中大夫、司马、长史、侍中等职，调任长水校尉，三十九岁死，熹平六年造。曹炽弟曹胤的墓也在这里，墓东有碑，题着：汉谒者曹君之墓，熹平六年立。城东有曹太祖的故居，故居背靠城墙，面对民房，旁边是城壕，面临流水。《三国志·魏书》说：太祖当过议郎，后因病辞官还乡，在城外建了房屋，春夏研读诗书经传，秋冬到郊外射猎娱乐。文帝于汉中平四年出生在这里，当时天上青云像车盖一样笼罩着，到天晚才散去。指的就是此处。后来文帝在延康元年驾临谯县，大摆筵席宴请乡里父老，并在故居设立祭坛，坛前立碑，碑题叫大飨之碑。
碑之东北，濄水南，有谯定王司马士会冢①。冢前有碑，晋永嘉三年立②。碑南二百许步有两石柱，高丈余，半下为束竹交文③，作制极工。石榜云④：晋故使持节散骑常侍都督扬州江州诸军事、安东大将军谯定王河内温司马公墓之神道⑤。
【注释】
①定王司马士会：《水经注疏》杨守敬按：“《晋书·谯王逊传》，子定王随立，薨，以此云士会证之，其即定王随无疑。盖随字士会，又以字行，故此称士会乎？而《传》不言士会。《惠帝纪》太安元年，亦但言安东将军谯王随薨，不如碑南石榜叙官位文，此可辅《晋书》之阙。”
②永嘉三年：309年。永嘉，西晋怀帝司马炽（chì）的年号（307—312）。
③束竹交文：成束的竹子互相交叉的花纹。文，文理，花纹。
④石榜：石头制作的匾额。榜，匾额。
⑤神道：寺、庙、陵、祠碑等参拜场所前的道路。
【译文】
碑的东北面、濄水南面，有谯定王司马士会墓。墓前有块石碑，是晋永嘉三年所立。碑南约二百来步有两根石柱，高一丈多，下半部有成束的竹子互相交叉的花纹，雕刻非常精致。石碑额上写着：晋朝前使者持节散骑常侍都督扬州江州诸军事、安东大将军谯定王河内郡温县司马公墓之墓道。
濄水又东迳朱龟墓北①，东南流。冢南枕道有碑②，碑题云：汉故幽州刺史朱君之碑③。龟字伯灵，光和六年卒官④，故吏别驾从事史、右北平无终年化⑤，中平二年造⑥。碑阴刊故吏姓名，悉蓟、涿及上谷、北平等人⑦。
【注释】
①朱龟墓：《水经注疏》杨守敬按：“墓在今亳州（今安徽亳州）。”
②枕：靠近，接近。
③汉故幽州刺史朱君之碑：《水经注疏》杨守敬按：“（欧阳修）《集古录》，汉朱龟碑在亳州界中，后余守亳州，徙置州学中。”幽州，汉武帝置十三州刺史部之一。东汉治所在蓟县（今北京西南）。
④光和六年：183年。光和，东汉灵帝刘宏的年号（178—184）。
⑤别驾从事史：官名。即别驾从事。府、州佐吏名。亦称别驾。汉置。刺史行部时，别乘传车侍从导引，主录众事，故名。位居诸从事之右，职位颇重。年化：一作牟化。具体不详。
⑥中平二年：185年。中平，东汉灵帝刘宏的年号（184—189）。
⑦蓟：即蓟县。战国秦置，为广阳郡治。治所在今北京西南隅。西汉为广阳国治。涿：即涿县。秦置，属广阳郡。治所即今河北涿州。西汉为涿郡治。上谷：即上谷郡。战国燕置，秦治所在沮阳县（今河北怀来东南）。北平：此处应指右北平郡。
【译文】
濄水又往东流经朱龟墓北面，往东南流。墓南靠近道路，有块石碑，碑上题着：汉故幽州刺史朱君之碑。朱龟字伯灵，光和六年死于在任期间，旧属别驾从事史、右北平无终县年化，中平二年造。碑的背面刻着旧时属吏的姓名，都是蓟、涿及上谷、北平等地人。
濄水东南迳层丘北①，丘阜独秀，巍然介立②，故壁垒所在也。
【注释】
①层丘：《水经注疏》杨守敬按：“丘在今亳州（安徽亳州）东南。”
②介立：卓然耸立。
【译文】
濄水往东南流经层丘北面，丘岗特别秀美，巍然独立，这是从前军营所在的地方。
濄水又东南迳城父县故城北①，沙水枝分注之。水上承沙水于思善县②，世谓之章水③，故有章头之名也。东北流迳城父县故城西，侧城东北流入于濄。濄水又东迳下城父北④。《郡国志》曰⑤：山桑县有下城父聚者也⑥。濄水又屈迳其聚东郎山西⑦，又东南屈迳郎山南，山东有垂惠聚⑧，世谓之礼城。袁山松《郡国志》曰⑨：山桑县有垂惠聚。即此城也。
【注释】
①城父县：西汉置，属沛郡。治所在今安徽亳州东南城父镇。东汉属汝南郡。三国魏属谯郡。
②思善县：三国魏改思善侯国置，属谯郡。治所在今安徽亳州南八十里古城镇。
③章水：在今安徽亳州南，东南流至涡阳西北入涡。
④下城父：又名下城父聚。在今安徽涡阳西北。
⑤《郡国志》：晋司马彪《续汉书》篇名。记述东汉时期全国行政区划、人口以及《春秋》和“前三史”所载征伐、会盟所在的地名。
⑥山桑县：西汉置，属沛郡。治所在今安徽蒙城北三十六里坛城集。
⑦郎山：亦名狼山。在今安徽蒙城西北二十八里。
⑧垂惠聚：世谓之礼城。在今安徽蒙城西北二十里。
⑨袁山松《郡国志》：袁山松，即袁崧，字山松。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋史学家。撰《后汉书》，今存辑本。郑德坤《水经注引书考》：“《晋书》本传称山松著《后汉书》百篇与《隋志注》合。《水经注》所引多《郡国志》文……”
【译文】
濄水又往东南流经城父县老城北面，沙水的支流在这里注入濄水。此水上游在思善县承接沙水，世人称之为章水，因此有章头的地名。章水往东北流经城父县老城西面，靠着城旁往东北流入濄水。濄水又往东流经下城父北面。《郡国志》说：山桑县有个村子叫下城父聚。濄水又拐弯流经村东的郎山西面，又往东南拐弯流经郎山南面，山东有个垂惠聚，人们称之为礼城。袁山松《郡国志》说：山桑县有垂惠聚。指的就是此城。
濄水又东南迳濄阳城北①，临侧濄水②，魏太和中为濄州治③，以盖表为刺史④。后罢州立郡，衿带遏戍⑤。濄水又东南迳龙亢县故城南⑥。汉建武十三年⑦，世祖封傅昌为侯国⑧。故语曰：沛国龙亢至山桑者也⑨。濄水又屈而南流出石梁⑩，梁石崩褫⑪，夹岸积石高二丈，水历其间。又东南流，迳荆山北而东流注也⑫。
【注释】
①濄阳城：即涡阳城。今安徽蒙城东北涡河北岸刘寨村。后移今蒙城。
②临侧：靠近，毗邻。
③太和：北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。濄州：北魏置。治所在涡阳城（今安徽蒙城东北涡河北岸刘寨村，后移今蒙城）。景明中改为涡阳郡。
④盖表：当为“孟表”之讹。孟表，《水经注疏》熊会贞按：“考《魏书孟表传》：表仕萧鸾为马头太守，太和十八年，据郡归诚，除南兖州刺史，领马头太守，镇涡阳（今安徽涡阳）。”译文从之。
⑤衿带：像衣领一样交汇环绕。
⑥龙亢县：西汉置，属沛郡。治所在今安徽怀远西北七十五里龙亢镇。东汉属沛国。西晋改属谯郡。
⑦汉建武十三年：37年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑧傅昌：东汉颍川襄城（今河南襄城）人。傅俊之子。封芜湖侯。建初中，遭母忧，因上书，以国贫不愿之封，乞钱五十万，为关内侯。肃宗怒，贬为关内侯，竟不赐钱。
⑨沛国：东汉建武二十年（44）改沛郡置。治所在相县（今安徽淮北市相山区）。三国魏移治沛县（今江苏沛县）。
⑩石梁：《水经注疏》熊会贞按：“梁在今怀远县（今安徽怀远）西北。”
⑪崩褫（chǐ）：崩塌毁坏。
⑫荆山：即今安徽怀远西南淮河北岸荆山。
【译文】
濄水又往东南流经濄阳城北面，城濒濄水，魏太和年间是濄州的治所，派孟表任刺史。后来废州立郡，有濄水天险为屏护。濄水又往东南流经龙亢县老城南面。汉建武十三年，光武帝把这地方封给傅昌，立为侯国。所以俗语说：沛国龙亢到山桑。濄水又拐弯向南流出石桥，石桥已毁，崩塌下来的石块堆积在两岸，高达两丈，水从其间流过。濄水又往东南流经荆山北，往东流去。
又东南至下邳淮陵县①，入于淮。
濄水又东，左合北肥水②。北肥水出山桑县西北泽薮③，东南流，左右翼佩数源④，异出同归，盖微脉涓注耳。东南流迳山桑邑南，俗谓之北平城⑤。昔文钦之封山桑侯⑥，疑食邑于此城。东南有一碑，碑文悉破无验，惟碑背故吏姓名尚存：熹平元年义士门生沛国萧刘定兴立⑦。
【注释】
①下邳：即下邳郡。东汉建安十一年（206）改下邳国置，属徐州。治所在下邳县（今江苏睢宁西北古邳镇东）。淮陵县：西汉置，属临淮郡。治所在今安徽明光东北六十里紫阳乡附近。东汉属下邳国。
②北肥水：即今安徽淮河支流北淝河。
③山桑县：西汉置，属沛郡。治所在今安徽蒙城北三十六里坛城集。东汉改为侯国，属汝南郡。三国魏复为县，属谯郡。泽薮（sǒu）：大泽。
④翼佩：左右两边拥有。
⑤北平城：在今安徽涡阳东五十六里曹市集北。
⑥文钦：字仲若。谯郡（今安徽亳州）人。曹操部将文稷之子，三国时魏将。与毌丘俭等起兵讨伐司马师，兵败投吴，授为镇北大将军、幽州牧等。封谯侯。
⑦熹平元年：172年。熹平，东汉灵帝刘宏的年号（172—178）。刘定兴：具体不详。
【译文】
阴沟水又往东南流，到下邳郡淮陵县，注入淮水。
濄水又东流，在左边与北肥水汇合。北肥水发源于山桑县西北的大泽，往东南流，左右两边引来了好几条细流，这些水源来自不同的地方，但都汇聚于一水。北肥水往东南流经山桑邑南面，俗称北平城。从前文钦受封为山桑侯，食邑大概就在这里。城东南有一块石碑，碑文已经完全剥蚀得无法辨认了，只有石碑背面所刻的属吏姓名还能看清：熹平元年义士门生沛国萧县刘定兴立。
北肥水又东迳山桑县故城南，俗谓之都亭，非也。今城内东侧犹有山亭桀立①，陵阜高峻，非洪台所拟②。《十三州志》所谓山生于邑，其亭有桑，因以氏县者也。郭城东有文穆冢碑③，三世二千石④，穆郡户曹史⑤，征试博士、太常丞⑥，以明气候⑦，擢拜侍中、右中郎将⑧，迁九江、彭城、陈留三郡⑨，光和中卒⑩。故吏涿郡太守彭城吕虔等立⑪。
【注释】
①桀立：高耸直立。桀，高耸。
②洪台：当在今安徽蒙城一带。《水经注疏》杨守敬按：“扬子云《甘泉赋》，洪台崛其独出兮，救北极之嶟嶟。此谓比洪台尤高也。”
③文穆冢碑：《水经注疏》杨守敬按：“此碑欧（阳修）、赵（明诚）皆不著录，洪（适）但载郦说，盖已佚。”
④二千石：指郡国守相。汉代百官以俸禄多寡为等差，郡守、诸侯王国相皆秩二千石，遂以为称。
⑤穆：即文穆。东汉灵帝时人。郡户曹史：郡佐吏。汉置，或分左右二员，位在户曹掾之下，佐掾主民户、礼俗、祠祀、农桑诸事。魏晋以下多沿置。
⑥太常丞：官名。秦汉九卿太常的副佐，太常寺属官，协助太常掌管陵庙礼仪及寺内诸曹事务的总管。
⑦气候：天文占气等。
⑧侍中：官名。秦始置，为丞相属官。两汉沿袭，是正规官职外的加官之一。侍从皇帝左右，出入宫廷。右中郎将：官名。秦置，汉因之。轮番执戟，宿门宫廷殿门。职隶光禄勋。
⑨九江：即九江郡。战国秦置。治所在寿春县（今安徽寿县）。西汉高帝五年（前202）改为淮南国，元狩初复为九江郡。彭城：当为彭城国。东汉章和二年（88）改楚国置。治所在彭城县（今江苏徐州）。陈留：即陈留郡。西汉元狩元年（前122）置。治所在陈留县（今河南开封东南陈留镇）。
⑩光和：汉灵帝刘宏的年号（178—184）。
⑪涿郡：西汉高帝置。治所在涿县（今河北涿州）。吕虔：人名。具体不详。
【译文】
北肥水又往东流经山桑县老城南面，俗称都亭，这是不对的。今天城内东侧小山岗上还有一座亭子高高地矗立着，山岗很高峻，不是洪台所能相比的。《十三州志》说：城内有座山，山上的亭子旁有桑树，因此取名山桑县。外城东有文穆墓碑，大意说：文穆祖上三代都官至二千石。文穆初任郡户曹史，召试为博士、太常丞，因懂得气象变化的规律，升任侍中、右中郎将，调任九江、彭城、陈留三郡太守，光和年间亡故。属吏涿郡太守彭城吕虔等人立碑。
北肥水又东积而为陂，谓之瑕陂①。陂水又东南迳瑕城南②。《春秋左传·成公十六年》③，楚师还及瑕。即此城也。故京相璠曰：瑕，楚地。北肥水又东南迳向县故城南④。《地理志》曰：故向国也。《世本》曰⑤：许、州、向、申⑥，姜姓也，炎帝后。京相璠曰：向，沛国县，今并属谯国龙亢也。杜预曰：龙亢县东有向城，汉世祖建武十三年⑦，更封富波侯王霸为侯国⑧。即此城也。俗谓之圆城，非。又东南迳义成南⑨，世谓之楮城，非。又东入于濄，濄水又东注淮。《经》言下邳淮陵入淮⑩，误矣。
【注释】
①瑕陂：《水经注疏》杨守敬按：“陂在瑕城（今安徽蒙城东北）之西。”
②瑕城：春秋楚地。在今安徽蒙城东北。
③成公十六年：前575年。
④向县：西汉置，属沛郡。治所在今安徽怀远西北。
⑤《世本》：书名。撰者不详，成书时代亦不可考。该书记录自黄帝以来至春秋帝王公卿大夫的氏姓、世系、都邑、器物的制作和发明等。
⑥许：西周封国。姜姓。都城在今河南许昌东三十六里古城。州：西周封国。姜姓。建都淳于。在今山东安丘东北三十里黄旗堡镇杞城村。向：西周封国。姜姓。在今山东莒南县西北大店镇许家滩井子村。申：西周封国。姜姓。在今河南南阳北二十里。
⑦建武十三年：37年。
⑧王霸：字元伯。颍川颍阳（治今河南许昌西南）人。东汉将领。少为狱吏，从刘秀击破王寻、王邑于昆阳。刘秀任大司马，以其为功曹令史。因追斩王郎功，封王乡侯。刘秀即位，拜偏将军，更封富波侯。建武十三年，封向侯。
⑨义成：即义成县。东汉改义成侯国置，属九江郡。治所在今安徽怀远东北十五里拖城。西晋属淮南郡。东晋后废。北魏复置，属临淮郡。
⑩下邳：即下邳国。东汉永平十五年（72）分东海郡置，属徐州。治所在下邳县（今江苏睢宁西北古邳镇东）。淮陵：即淮陵郡。西汉置，属临淮郡。治所在今安徽明光东北六十里紫阳乡附近。东汉属下邳国。
【译文】
北肥水又往东流，积聚成陂塘，叫瑕陂。塘水又往东南流经瑕城南面。《春秋左传·成公十六年》，楚军回返到瑕。就指此城。所以京相璠说：瑕是楚国的地方。北肥水又往东南流经向县老城南面。《地理志》说：向县是从前的向国。《世本》说：许、州、向、申，都姓姜，是炎帝的后代。京相璠说：向是沛国的一个县，今天并入谯国龙亢县了。杜预说：龙亢县东有向城，汉世祖建武十三年，将向城改封给富波侯王霸，立为侯国。就是此城。俗称圆城，不对。北肥水又向东南流经义成南面，人们称之为楮城，也是不对的。北肥水又往东注入濄水，濄水又往东注入淮水。《水经》说濄水到下邳淮陵县注入淮水，是搞错了。
