汳水
汳水出阴沟于浚仪县北①，
阴沟，即蒗渠也②，亦言汳受旃然水③，又云丹、沁乱流④，于武德绝河⑤，南入荥阳合汳⑥，故汳兼丹水之称。河、济水断⑦，汳承旃然而东。自王贲灌大梁⑧，水出县南而不迳其北。夏水洪泛，则是渎津通，故渠即阴沟也，于大梁北又曰浚水矣⑨。故圈称著《陈留风俗传》曰：浚水迳其北者也。又东，汳水出焉。故《经》云汳出阴沟于浚仪县北也。汳水东迳仓垣城南⑩，即浚仪县之仓垣亭也。城临汳水，陈留相毕邈治此⑪。征东将军苟晞之西也⑫，邈走归京⑬，晞使司马东莱王讚代据仓垣⑭，断留运漕⑮。汳水又东迳陈留县之鉼乡亭北⑯。《陈留风俗传》所谓县有鉼乡亭⑰，即斯亭也。
【注释】
①汳（biàn）水：故道自今河南开封东北分狼汤渠水东流，至今商丘北，下接获水。自晋以后被认为是汴河的下游。“汳”名遂废弃不用，通称汴河或汴渠。阴沟：即阴沟水。为古黄河支津。故道西起今河南原阳西南，东至开封境内合古狼汤渠。是狼汤渠分河水的渠道之一，故亦为狼汤渠的另一名称。浚仪县：西汉文帝时置，属梁国。治所在今河南开封。
②蒗渠：一作狼汤渠，又作蒗荡渠、莨汤渠。即战国至秦、汉间之鸿沟。故道自今河南荥阳北广武镇北引黄河水东流，经中牟北，至开封东南。折而南流经通许东、太康西，至淮阳东南流于沈丘北入颍水。魏、晋以后，开封以上河段称汴水，以下河段称蔡水。
③旃（zhān）然水：即今河南荥阳与郑州北境索河。
④丹：丹水，即古汳水、获水。故道自今河南开封附近古狼汤渠东出，经商丘北及安徽砀山、萧县，至江苏徐州北入泗水。沁：即沁水，一名少水。即今山西东南部之沁河。源出山西沁源县北绵山二郎神沟，南流经山西安泽、沁水、阳城诸县，入河南济源市境，东流至河南武陟南入黄河。
⑤武德：即武德县。秦置，属河内郡。治所在今河南武陟东南十四里大城村。绝：横穿，横过。
⑥荥阳：即荥阳县。秦置，属三川郡。治所在今河南郑州西北古荥镇。西汉属河南郡。三国魏正始三年（242）为荥阳郡治。北魏太和十九年（495）徙治大栅城（今荥阳）。
⑦河：即黄河。济：即济水。
⑧王贲灌大梁：前225年，秦派王贲攻魏，包围了魏都大梁，引黄河、大沟的水灌大梁，三个月后大梁城坏，魏王假出降，于是魏被灭亡。大梁，在今河南开封西北。
⑨浚水：在今河南开封北。
⑩仓垣城：一名仓垣亭。在今河南开封东北。
⑪陈留：即陈留国。三国魏黄初三年（222）改陈留郡置，治陈留县（今河南开封东南陈留镇）。西晋移治小黄县（今河南开封东北）。相：官名。汉时诸侯王国的实际执政者，地位相当于郡太守。毕邈：西晋官吏。怀帝永嘉中为东海王司马越从事中郎。
⑫征东将军：汉魏以来，有征东、征南、征西、征北将军，统称为四征将军。晋以后沿置。苟晞：字道将。西晋末河内山阳（今河南焦作东北）人。出于孤微，位至上将，志颇盈满，刑政苛虐，纵情肆欲。后为石勒所杀。
⑬走归：逃归。京：当时的都城洛阳。
⑭司马：官名。汉时为宫门守将、大将军、将军、校尉的属官。边郡亦置司马，专管军事。王讚：字正长。义阳（今河南信阳西北）人。约晋惠帝初年前后在世。博学有俊才。西晋末为石勒所杀。
⑮留：即陈留郡。运漕：即漕运。旧时指国家从水道运输粮食，供应京城或接济军需。
⑯鉼（píng）乡亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭当在今陈留县（今河南开封东南二十六里陈留镇）北。”
⑰《陈留风俗传》：书名。东汉圈称撰。叙述陈留（今河南开封）一带风俗民情。今存清王仁俊辑本一卷。
【译文】
汳水
汳水从浚仪县北边阴沟流出，
阴沟就是蒗渠，有人说汳水接纳了旃然水，又说丹水、沁水合流，在武德横穿河水，向南流入荥阳与汳水汇合，因此汳水又兼有丹水的名称。后来，河水、济水断流，汳水就承接旃然水往东流。自从王贲引水淹大梁城后，汳水就从县南流出，而不经县北。夏天洪水泛滥时，这条河就和旧渠道相通，旧渠道就是阴沟，在大梁北又叫浚水。因此圈称著的《陈留风俗传》说：浚水流经大梁北。又往东流，汳水就从这里流出。所以《水经》说：汳水是从浚仪县北面的阴沟流出的。汳水往东流经仓垣城南面，这就是浚仪县的仓垣亭。此城面临汳水，陈留丞相毕邈的治所就在这里。当时，征东将军苟晞往西边走，毕邈逃回京城，苟晞派司马东莱王讚代为据守仓垣，并断绝了陈留运粮的水路。汳水又往东流经陈留县的鉼乡亭北面。《陈留风俗传》提到陈留县有鉼乡亭，就是这个亭。
汳水又迳小黄县故城南①。《神仙传》称：灵寿光②，扶风人③，死于江陵胡罔家④，罔殡埋之。后百余日，人有见光于此县，寄书与罔。罔发视之，惟有履存。
【注释】
①小黄县：西汉置，属陈留郡。治所在今河南开封东北。西晋为陈留国都。
②《神仙传》：书名。晋葛洪撰。十卷。记述远古至魏晋传说中的九十四（一说八十四）个神仙故事，基本上是继东汉时《列仙传》而作。被后世道家视为必读之书。灵寿光：一作泠寿光。东汉方士。《后汉书·方术列传·泠寿光》：“寿光年可百五六十岁……须发尽白，而色理如三四十时，死于江陵。”
③扶风：即右扶风。西汉太初元年（前104）改主爵都尉置，分右内史西半部为其辖区，职掌相当于郡太守。因地属畿辅，故不称郡，为三辅之一。治所在长安县（今陕西西安西北）。三国魏去“右”字，改辖区为扶风郡。
④江陵：即江陵县。战国秦置，为南郡治。治所即今湖北荆州市荆州区旧江陵县。胡罔：具体不详。
【译文】
汳水又流经小黄县老城南。《神仙传》说：灵寿光，扶风人，死于江陵胡罔家，胡罔把他安葬了。过了一百多天，却有人在小黄县看见灵寿光，就写信告诉胡罔。胡罔掘开坟墓一看，只留下一双鞋子。
汳水又东迳鸣雁亭南①。《春秋左传·成公十六年》②：卫侯伐郑③，至于鸣雁者也。杜预《释地》云④：在雍丘县西北⑤，今俗人尚谓之为白雁亭⑥。
【注释】
①鸣雁亭：在今河南杞县北。
②成公十六年：前575年。
③卫侯：即卫献公，名衎。春秋卫国国君。卫定公之子、卫殇公之兄（一说卫献公叔父）。
④杜预《释地》：即杜预《春秋释地》。杜预，字元凯。京兆杜陵（今陕西西安）人。西晋经学家。《隋书·经籍志》只记载其有《春秋释例》十五卷。
⑤雍丘县：战国魏置。后入秦，属砀郡。治所即今河南杞县。汉属陈留郡。
⑥白雁亭：即上文鸣雁亭。
【译文】
汳水又往东流经鸣雁亭南面。《春秋左传·成公十六年》：卫侯讨伐郑国，到了鸣雁。杜预《释地》说：鸣雁亭在雍丘县西北，现在民间还称作白雁亭。
汳水又东迳雍丘县故城北，迳阳乐城南①。《西征记》曰②：城在汳北一里，周五里，雍丘县界。
【注释】
①阳乐城：在今河南杞县东北四十里。
②《西征记》：书名。东晋戴延之（戴祚）撰。记作者随刘裕西征关中时的沿途所见。
【译文】
汳水又往东流经雍丘县老城北面，又流经阳乐城南面。《西征记》说：阳乐城在汳水北面一里，城周长五里，在雍丘县边界。
汳水又东，有故渠出焉，南通睢水①，谓之董生决②。或言董氏作乱，引水南通睢水，故斯水受名焉。今无水。
【注释】
①睢水：汴水支流。战国鸿沟（汉代称狼汤渠）支流之一。自今河南开封东分古鸿沟东流，经今杞县、睢县、宁陵、商丘、夏邑、永城，安徽濉溪、宿州、灵璧及江苏睢宁，至宿迁南注入古泗水。
②董生决：《水经注疏》杨守敬按：“当在今杞县（今河南杞县）东北。”
【译文】
汳水又东流，有一条旧渠道从这里分出，南通睢水，叫董生决。有人说董氏作乱时，引汳水南流与睢水相通，水就因此得名。今天已无水了。
汳水又东，枝津出焉，俗名之为落架口①。《西征记》曰：落架，水名也。《续述征记》曰②：在董生决下二里。
【注释】
①落架口：在董生决下二里。亦当在今杞县（今河南杞县）东北。
②《续述征记》：书名。《初学记》“地部”“州郡部”并引作郭缘生《续述征记》。
【译文】
汳水又东流，有支流分出，分水口俗名落架口。《西征记》说：落架是水名。《续述征记》说：在董生决下游二里。
汳水又迳外黄县南①，又东迳莠仓城北②。《续述征记》曰：莠仓城去大游墓二十里。
【注释】
①外黄县：秦置，属砀郡。治所在今河南民权西北三十八里内黄集。汉属陈留郡，为都尉治。西晋属陈留国。
②莠仓城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今杞县（今河南杞县）东北。”
【译文】
汳水又流经外黄县南面，又往东流经莠仓城北面。《续述征记》说：莠仓城离大游墓二十里。
又东迳大齐城南①。《陈留风俗传》曰：外黄县有大齐亭。
【注释】
①大齐城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今杞县（今河南杞县）东北。”
【译文】
汳水又往东流经大齐城南面。《陈留风俗传》说：外黄县有个大齐亭。
又东迳科城北①。《陈留风俗传》曰：县有科禀亭。是则科禀亭也。
【注释】
①科城：《水经注疏》杨守敬按：“城当在今杞县（今河南杞县）东北。”
【译文】
汳水又往东流经科城北面。《陈留风俗传》说：县里有个科禀亭。那么这就是科禀亭了。
汳水又东迳小齐城南①。
【注释】
①小齐城：《水经注疏》杨守敬按：“城当在今考城县（今河南兰考）西。”
【译文】
汳水又往东流经小齐城南面。
汳水又南迳利望亭南①。《风俗传》曰：故成安也②。《地理志》：陈留县名，汉武帝以封韩延年为侯国③。
【注释】
①利望亭：《水经注疏》杨守敬按：“城当在今考城县（今河南兰考）西。”
②成安：即成安县。西汉置，属陈留郡。治所在今河南民权东北。
③韩延年：西汉颍川郏（今河南郏县）人。韩千秋子。千秋击南越战死。武帝元鼎五年（前112）以父功封为成安侯。后以校尉随李陵击匈奴，被围，力战死。
【译文】
汳水又往南流经利望亭南面。《风俗传》说：这就是过去的成安。《地理志》：这是陈留的一个县名，汉武帝把这地方封给韩延年，立为侯国。
汳水又东，龙门故渎出焉①，渎旧通睢水，故《西征记》曰：龙门，水名也。门北有土台②，高三丈余，上方数十步。
【注释】
①龙门故渎：《水经注疏》熊会贞按：“故渎在今考城县（今河南兰考）西南。”
②土台：即龙门台。《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》，龙门台在考城县西南十五里。”
【译文】
汳水又东流，龙门旧河道从这里流出，河道以前与睢水相通，因此《西征记》说：龙门，是水名。龙门北面有个土台，高三丈余，顶上面积数十步见方。
汳水又东迳济阳考城县故城南①，为菑获渠②。考城县，周之采邑也③，于春秋为戴国矣④。《左传·隐公十年》⑤，秋，宋、卫、蔡伐戴是也⑥。汉高帝十一年秋⑦，封彭祖为侯国⑧。《陈留风俗传》曰：秦之穀县也。后遭汉兵起，邑多灾年，故改曰菑县，王莽更名嘉穀。章帝东巡过县，诏曰：陈留菑县，其名不善，高祖鄙柏人之邑⑨，世宗休闻喜而显获嘉应⑩，亨吉元符。嘉皇灵之顾，赐越有光列考武皇⑪，其改菑县曰考城。是渎盖因县以获名矣。
【注释】
①济阳：即济阳郡。西晋惠帝分陈留国置济阳国，东晋改为济阳郡。治所在济阳县（今河南兰考东北堌阳镇）。考城县：东汉章帝时改甾县置，属陈留郡。治所在今河南民权东北。
②菑获渠：《水经注疏》杨守敬按：“考城本甾县，故言汳水迳考城故城（今河南兰考）南为菑获渠也。”
③采邑：古代国君封赐给卿大夫作为世禄的田邑。
④戴国：西周封国。在今河南民权东四十五里。
⑤隐公十年：前713年。
⑥宋：西周封国。在今河南商丘一带。卫：西周封国。在今河北南部和河南北部一带。蔡：西周封国。在今河南上蔡西南，后来迁到新蔡一带。
⑦汉高帝十一年：前196年。
⑧彭祖：西汉初诸侯。又作秋彭祖、祕彭祖。秦二世元年（前209），以卒从刘邦起义于沛（今江苏沛县），初为刘邦之父太公仆，西汉建立，任中廐令，从击陈豨反叛，高祖十一年（前196）以功封戴侯。
⑨柏人：即柏人县。战国赵置。后归秦，属邯郸郡。治所在今河北隆尧西北。西汉属赵国。
⑩世宗：即汉武帝刘彻。休：称赞，赞美。闻喜、获嘉：《汉书·武帝纪》：“（元鼎六年）行东，将幸缑氏，至左邑桐乡，闻南越破，以为闻喜县。春，至汲新中乡，得吕嘉首，以为获嘉县。”
⑪赐越有光列考武皇：一本作“赐越乃光烈考武王”。《水经注疏》熊会贞按：“《周书·洛诰》文，今据订。”
【译文】
汳水又往东流经济阳考城县老城南面，这一段叫菑获渠。考城县是周朝时的采邑，春秋时叫戴国。《左传·隐公十年》，秋，宋、卫、蔡三国讨伐戴国，指的就是这里。汉高帝十一年秋，将这地方封给彭祖，立为侯国。《陈留风俗传》说：这是秦时的穀县。后来汉兵起事，遭到战祸，县里连年灾荒，因而改名为菑县；王莽时又改名嘉穀。章帝东巡时经过此县，下诏说：陈留菑县，县名不好，高祖讨厌柏人这县名，世宗改闻喜、获嘉的县名，以纪念吉庆的喜事。为感激先皇英灵的眷顾，把荣耀归于历代武功显赫的先皇，特此把菑县改为考城。这条渠道大概是因菑县而得名的。
汳水又东迳宁陵县之沙阳亭北①，故沙随国矣②。《春秋左传·成公十六年》③：秋，会于沙随，谋伐郑也。杜预《释地》曰：在梁国宁陵县北沙阳亭是也④。世以为堂城，非也。
【注释】
①宁陵县：西汉置，属陈留郡。治所在今河南宁陵东南。东汉属梁国。南朝宋属谯郡。沙阳亭：《水经注疏》熊会贞按：“在今县（指河南宁陵）西北。”
②沙随国：春秋宋邑。在今河南宁陵西北。
③成公十六年：前575年。
④梁国：西汉高帝五年（前202）改砀郡为梁国，都定陶（今山东菏泽定陶区西北）。
【译文】
汳水又往东流经宁陵县沙阳亭北面，这就是从前的沙随国。《春秋左传·成公十六年》：秋天，在沙随会合，谋划讨伐郑国。杜预《释地》说：在梁国宁陵县北面有沙阳亭。民间称之为堂城，是不对的。
汳水又东迳黄蒿坞北①。《续述征记》曰：堂城至黄蒿二十里②。
【注释】
①黄蒿坞：《水经注疏》杨守敬按：“坞在今宁陵县（今河南宁陵）北。”
②堂城：即沙随城。在今河南宁陵西北。
【译文】
汳水又往东流经黄蒿坞北面。《续述征记》说：堂城到黄蒿二十里。
汳水又东迳斜城下①。《续述征记》曰：黄蒿到斜城五里。《陈留风俗传》曰：考城县有斜亭。
【注释】
①斜城：《水经注疏》杨守敬按：“城在今考城县（今河南兰考）东。”
【译文】
汳水又往东流经斜城下。《续述征记》说：黄蒿到斜城五里。《陈留风俗传》说：考城县有斜亭。
汳水又东迳周坞侧①。《续述征记》曰：斜城东三里。晋义熙中②，刘公遣周超之自彭城缘汳故沟③，斩树穿道七百余里，以开水路，停泊于此。故兹坞流称矣。
【注释】
①周坞：《水经注疏》杨守敬按：“在今考城县（今河南兰考）东。”
②义熙：东晋安帝司马德宗的年号（405—418）。
③刘公：指南朝宋的建立者刘裕。周超之：刘裕的部下。彭城：今江苏徐州。
【译文】
汳水又往东流经周坞旁。《续述征记》说：周坞在斜城东边三里。晋朝义熙年间，刘裕派遣周超之从彭城沿着汳水旧渠道，砍树开路七百多里，开通了水路，船只停泊在这里。因此这个船坞留下了周坞的名称。
汳水又东迳葛城北①，故葛伯之国也②。孟子曰：葛伯不祀。汤问曰：何为不祀？称无以供祠祭。遗葛伯，葛伯又不祀。汤又问之，曰：无以供牺牲③。汤又遗之，又不祀。汤又问之，曰：无以供粢盛④。汤使亳众往，为之耕，老弱馈食。葛伯又率民夺之，不授者则杀之。汤乃伐葛。葛于六国属魏⑤，魏安釐王以封公子无忌⑥，号信陵君，其地葛乡，即是城也，在宁陵县西十里。
【注释】
①葛城：在今河南宁陵西北二十四里葛伯屯。
②葛伯：夏朝时葛国国君。夏末，商汤居亳（今河南商丘东南），与葛国（今河南宁陵西北）相邻，商汤以葛伯不祭祖神等为名，伐灭葛国。
③牺牲：供祭祀用的纯色全体牲畜。
④粢盛（zī chéng）：古代盛在祭器内以供祭祀的谷物。
⑤六国：又称山东六国，指崤山以东的六个国家：齐、楚、燕、韩、赵、魏。
⑥魏安釐王：姬姓，魏氏，名圉。战国时魏国国君。谥安釐，昭王之子。公子无忌：姬姓，魏氏，名无忌。一称魏公子。战国时魏国大臣。魏昭王少子，安釐王异母弟。安釐王即位，封为信陵君。轻财下士，招致食客三千。
【译文】
汳水又往东流经葛城北面，葛城是过去葛伯的封国。孟子说：葛伯不祭祀。汤问道：为什么不祭祀？葛伯回答说：没有供品可以祭祀。汤给葛伯送去供品，葛伯又不祭祀。汤又问他，葛伯回答说：没有牛羊供祭。汤又送给他牛羊，葛伯还是不祭祀。汤又问他，葛伯答道：没有谷物供祭。汤就派了亳的民众去为他耕种，让老弱的人去送饭。葛伯又领了一批人去夺取饭食，不肯给他的人，就把他们杀掉。于是汤才出兵伐葛。葛在六国时属于魏国，魏安釐王把这地方封给公子无忌，号为信陵君，封地在葛乡，就是这个葛城，位于宁陵县西边十里。
汳水又东迳神坈坞①，又东迳夏侯长坞②。《续述征记》曰：夏侯坞至周坞，各相距五里。
【注释】
①神坈坞：《水经注疏》熊会贞按：“坞当在今商丘县（今河南商丘）西北。”
②夏侯长坞：《水经注疏》熊会贞按：“坞在今商丘县西北。”
【译文】
汳水又往东流经神坈坞，又往东流经夏侯长坞。《续述征记》说：从夏侯坞到周坞，相距五里。
汳水又东迳梁国睢阳县故城北①，而东历襄乡坞南②。《续述征记》曰：西去夏侯坞二十里，东一里，即襄乡浮图也③。汳水迳其南，汉熹平中某君所立④。死因葬之，其弟刻石树碑，以旌厥德。隧前有狮子、天鹿⑤，累砖作百达柱八所⑥，荒芜颓毁，雕落略尽矣。
【注释】
①睢阳县：战国秦置，属砀郡治。治所在今河南商丘南一里。西汉初属梁国。北魏为梁郡治。
②襄乡坞：《水经注疏》熊会贞按：“坞当在今商丘县（今河南商丘）东北。”
③襄乡浮图：当在今河南商丘东北。浮图，指佛塔。
④熹平：东汉灵帝刘宏的年号（172—178）。
⑤隧：即墓道。天鹿：传说中灵兽名。一名天禄。
⑥百达柱：古代高官墓前表示墓主身份的华表。
【译文】
汳水又往东流经梁国睢阳县旧城北面，然后又往东流经襄乡坞南面。《续述征记》说：襄乡坞西距夏侯坞二十里，向东一里就是襄乡佛塔。汳水流经塔南，这座塔是汉朝熹平年间某君所建。某君死后被葬在这里，他的弟弟刻石立碑，表彰他的功德。墓道前有狮子、天鹿，用砖砌筑了百达柱八处，现在大多荒废颓败，崩塌毁坏得差不多了。
又东至梁郡蒙县①，为获水②，余波南入睢阳城中③。
汳水又东迳贳城南④，俗谓之薄城，非也。阚骃《十三州志》以为贯城也⑤，在蒙县西北。《春秋·僖公二年》⑥，齐侯、宋公、江、黄盟于贯⑦。杜预以为贳也，云贳、贯字相似。贯在齐，谓贯泽也，是矣，非此也。今于此地更无他城，在蒙西北惟是邑耳。考文准地⑧，贳邑明矣，非亳可知⑨。
【注释】
①梁郡：新莽始建国元年（9）改梁国置。治所在睢阳县（今河南商丘南）。东汉建初四年（79）复为梁国。三国魏黄初中改为梁郡。蒙县：秦置，属砀郡。治所在今河南商丘北二十二里老蒙墙寺。
②获水：故道上接汳水于今河南商丘北，东流经虞城、安徽砀山县、萧县北，至江苏徐州北入泗水。晋以后被认为是汴水的下游，故通称汴水。
③睢阳城：秦置，属砀郡。在今河南商丘南一里。西汉初属梁国。北魏为梁郡治。
④贳（shì）城：《水经注疏》杨守敬按：“在今商丘县（今河南商丘）西北。”
⑤贯城：西周封国。春秋时为宋邑。在今山东曹县南十里。
⑥僖公二年：前658年。
⑦江：西周封国。嬴姓。在今河南正阳东南。黄：西周封国。嬴姓。今河南潢川县西北十二里隆古乡。
⑧准地：核查地理位置。
⑨亳：此指南北亳。商代都城。传有三亳：一为南亳，在今河南商丘东南，相传汤曾居此。一为北亳，在今山东曹县南，相传诸侯于此拥戴商汤为盟主。一为西亳，在今河南偃师西尸乡沟一带。
【译文】
汳水又往东流，到梁郡蒙县分出获水，余波往南流入睢阳城中。
汳水又往东流经贳城南面，此城俗称薄城，是不对的。阚骃《十三州志》说是贯城，位于蒙县西北。《春秋·僖公二年》，齐侯、宋公、江、黄在贯会盟。杜预却说是贳，他说：贳、贯两字字形相似，容易混淆。贯在齐，指的是贯泽，他说得很对，所以不是指这里。现在，这一带没有别的城，在蒙西北，只有这座城。考查文献，与实地核对，这里指的是贳邑已经十分清楚，可见不是指亳城了。
汳水又东迳蒙县故城北，俗谓之小蒙城也。《西征记》①：城在汳水南十五六里，即庄周之本邑也②，为蒙之漆园吏。郭景纯所谓漆园有傲吏者也。悼惠施之没③，杜门于此邑矣。
【注释】
①《西征记》：书名。东晋戴延之（戴祚）撰。记作者随刘裕西征关中时的沿途所见。
②庄周：名周，字子休。宋国蒙（今河南商丘东北）人。战国时期著名的思想家和哲学家，继老子之后著名的道家代表人物。主张万物齐一，虚静无为，逍遥自得。
③悼惠施之没：《庄子·徐无鬼》：“庄子送葬，过惠子之墓。顾谓从者曰……自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣！”惠施，战国中期宋国（今河南商丘南）人。著名的政治家、哲学家。名家学派的主要代表人物。庄子至交。
【译文】
汳水又往东流经蒙县老城北面，俗称小蒙城。《西征记》：城在汳水南十五六里，就是庄周的家乡，他曾当过蒙的漆园吏。郭景纯所说的漆园有个高傲的小吏就指的是他。他为悼念惠施之死，在此城闭门不出。
汳水自县南出，今无复有水。惟睢阳城南侧有小水，南流入于睢城。南二里有汉太傅掾桥载墓碑①，载字元宾，梁国睢阳人也②，睢阳公子熹平五年立③。城东百步有石室，刊云：汉鸿胪桥仁祠④。城北五里有石虎、石柱，而无碑志，不知何时建也。
【注释】
①汉太傅掾桥载墓碑：《水经注疏》杨守敬按：“《天下碑录》称汉太尉掾桥载墓碑在宋城县（今河南商丘南一里）五里，与此作太傅异。碑今佚。”太傅掾，太傅属官。
②梁国：西汉高帝五年（前202）改砀郡为梁国。都定陶（今山东菏泽定陶区西北）。汉文帝时移都睢阳县（今河南商丘南）。王莽始建国初改为梁郡。东汉建初四年（79）复为梁国。
③睢阳公：《水经注疏》杨守敬按：“睢阳公无考。”熹平五年：176年。熹平，东汉灵帝刘宏的年号（172—178）。
④鸿胪：官名。即大鸿胪。掌管少数民族接待、交往及诸侯王入朝迎送、朝会、封授等礼仪事务。桥仁：字季卿。梁国睢阳（今河南商丘南）人。西汉学者。为桥玄七世祖。从戴德习《大戴礼》，世传其业。成帝时为大鸿胪。著有《礼记章句》四十九篇，时人号曰“桥君学”。
【译文】
汳水从县南流出来，今天已没有水了。只有睢阳城南边有一条小水流，往南流入睢城。城南二里有汉太傅掾桥载墓碑，桥载字元宾，梁国睢阳人，睢阳公子于熹平五年立。城东百步有石室，门口刻着几个大字：汉鸿胪桥仁祠。城北五里有石虎、石柱，却没有石碑，不知是什么时候建的。
汳水又东迳大蒙城北①，自古不闻有二蒙，疑即蒙亳也②，所谓景薄为北亳矣③。椒举云④：商汤有景亳之命者也。阚骃曰：汤都也。亳本帝喾之墟，在《禹贡》豫州河、洛之间⑤，今河南偃师城西二十里尸乡亭是也⑥。皇甫谧以为考之事实⑦，学者失之。如孟子之言汤居亳，与葛为邻⑧，是即亳与葛比也。汤地七十里，葛又伯耳⑨，封域有限，而宁陵去偃师八百里⑩，不得童子馈饷而为之耕。今梁国自有二亳⑪，南亳在穀熟⑫，北亳在蒙⑬，非偃师也。古文《仲虺之诰》曰⑭：葛伯仇饷⑮，征自葛始。即孟子之言是也。
【注释】
①大蒙城：《水经注疏》杨守敬按：“在今商丘县（今河南商丘）东北。”
②蒙亳：即南亳、景亳。在今河南商丘东南。相传商汤曾都此。
③景薄：又名景亳、北亳。在今山东曹县南。
④椒举：即春秋楚大夫伍举。为伍子胥祖父。因封于椒邑（一说在今湖北钟祥北，一说在今安徽阜阳南焦陂镇），以邑为姓，故又称椒举。
⑤豫州：夏禹分天下为九州，豫州位于九州之中，东接山东、安徽，北接河北、山西，西连陕西，南临湖北，历史上曾几度达到鼎盛时期，长期为中国的政治经济和文化中心。
⑥尸乡亭：在今河南偃师西。
⑦皇甫谧：字士安。自号玄晏先生。安定朝那（今宁夏固原东南）人。徙居新安（今河南渑池）。魏晋时隐士，散文家。
⑧葛：夏商周国名。在今河南宁陵西北二十四里葛伯屯。
⑨伯：古代公、侯、伯、子、男五爵之一。
⑩宁陵：即宁陵县。西汉置，属陈留郡。治所在今河南宁陵东南。东汉属梁国。南朝宋属谯郡。
⑪二亳：即南亳和北亳。
⑫南亳：商三亳之一。在今河南商丘东南，相传汤曾居此。穀熟：东汉建武二年（26）置侯国，寻改为县，属梁国。治所在今河南虞城西南三十二里谷熟镇。
⑬蒙：即蒙县。秦置，属砀郡。治所在今河南商丘北二十二里老蒙墙寺。
⑭《仲虺之诰》：《尚书·商书·仲虺之诰》：“汤归自夏，至于大埛，仲虺作诰。”仲虺，大臣的名字。为汤左相，奚仲之后。
⑮仇饷：谓杀饷者而夺其食物。饷，用食物等款待。
【译文】
汳水又往东流经大蒙城北面，自古以来，从未听说过有两个蒙城，这里也许就是蒙亳了，而所谓景薄则是北亳。椒举说：商汤曾在景亳发布诏令。阚骃说：景亳是商的都城。亳原本是帝喾的故都，在《禹贡》所载豫州境内的河水与洛水之间，就是今天河南偃师城西二十里的尸乡亭。皇甫谧认为考证起史实来，学者都常常弄错。例如孟子说，汤住在亳，与葛相邻，那么亳与葛就是近邻了。汤的领地七十里，葛的爵位又不过是伯，封地有限，而宁陵与偃师相距却远达八百里，不可能让儿童送饭、青壮年替他们耕田的。现在梁国有两个叫亳的地方，南亳在穀熟，北亳在蒙，而不是偃师。古文《仲虺之诰》说：因为葛伯杀人夺取饭食，于是征伐就从葛开始。这是孟子的说法。
崔骃曰①：汤冢在济阴薄县北②。《皇览》曰③：薄城北郭东三里平地有汤冢④，冢四方，方各十步，高七尺，上平也。汉哀帝建平元年⑤，大司空使郤长卿按行水灾⑥，因行汤冢。在汉属扶风⑦，今徵之回渠亭有汤池、徵陌，是也⑧。然不经见，难得而详。按《秦宁公本纪》云⑨：二年伐汤，三年与亳战，亳王奔戎⑩，遂灭汤。然则周桓王时自有亳王号汤⑪，为秦所灭。乃西戎之国⑫，葬于徵者也，非殷汤矣。刘向言：殷汤无葬处为疑。杜预曰：梁国蒙县北有薄伐城⑬，城中有成汤冢，其西有箕子冢⑭。今城内有故冢方坟，疑即杜元凯之所谓汤冢者也。而世谓之王子乔冢⑮。冢侧有碑，题云：仙人王子乔碑。
【注释】
①崔骃：字亭伯。东汉涿郡安平（治今河北安平）人。年十三，通《诗》《易》《春秋》，博学有才，善作文。少游太学，与班固、傅毅齐名。窦宪为车骑将军，以骃为掾，改主簿。宪骄恣，骃屡劝不听。后出为长岑长，不赴任而归。著有《达旨》《四巡颂》等文。
②济阴：即济阴郡。西汉建元二年（前139）改济阴国置。治所在定陶县（今山东定陶西北四里）。东汉属兖州。薄县：战国秦置，属砀郡。治所在今山东曹县南二十五里。西汉属山阳郡。东汉属梁国。
③《皇览》：书名。三国魏文帝时，王象、刘劭、桓范等奉敕所编纂的一部类书，供皇帝阅览。对后世诸多类书的编纂产生了较大的影响。
④汤冢：当在今山东曹县一带。
⑤建平元年：前6年。建平，即西汉哀帝刘欣的年号（前6—前3）。
⑥大司空：官名。相传少昊时所置，周为六卿之一，掌管土木建筑和水利工程。汉改御史大夫为大司空，与大司马、大司徒并列为三公，成为共同负责最高国务的长官。按行：巡行，巡视。
⑦扶风：即扶风郡。三国魏改右扶风置，属雍州。治所在槐里县（今陕西兴平东南十里）。西晋泰始三年（267）迁治池阳县（今陕西泾阳西北）。北魏初移治好畤县（今陕西乾县东）。
⑧徵：即徵县。西汉置，属左冯翊。治所在今陕西蒲城东北避难村。
⑨秦宁公：嬴姓，名失考。春秋时秦国国君。秦文公之孙，秦竫公之子。
⑩亳王：春秋时西戎之君。号汤。
⑪周桓王：姬姓，名林。周平王之孙。春秋时周王。其父太子泄父早死，他继平王而立。与郑庄公不睦，与诸侯率军攻郑战败，被迫与郑议和。周室愈益衰微。
⑫西戎之国：古代西北戎族的总称。
⑬薄伐城：当在今河南商丘北一带。
⑭成汤冢、箕子冢：当在今河南商丘北一带。箕子，名胥馀。纣之叔父，一说纣之庶兄。封子爵，国于箕。纣暴虐，箕子屡谏而不听。后见王子比干被杀，箕子惧，披发佯狂为奴，为纣所囚。周武王灭商，释放箕子。相传武王访箕子，所对答之论见《尚书·洪范》。
⑮王子乔：传说中的仙人名。
【译文】
崔骃说：汤墓在济阴薄县北面。《皇览》说：薄城城北以东三里，平地上有汤墓，墓呈方形，每边各长十步，高七尺，墓顶平。汉哀帝建平元年，大司空使郤长卿巡视水灾，也去视察了汤墓。汉朝时属于扶风，现在徵县回渠亭还有汤池、徵陌，就是那里。但没有亲眼看到，难以知道详情。查考《秦宁公本纪》说：二年伐汤，三年与亳打仗，亳王逃到戎国，就灭了汤。然而周桓王时也有个亳王名汤，被秦所灭。这是西戎一个小国的国王，死后葬于徵，并不是殷汤。刘向说：殷汤没有葬处使人怀疑。杜预说：梁国蒙县北有薄伐城，城中有成汤墓，西边还有箕子墓。现在城中有一座方形古墓，可能就是杜元凯所说的成汤墓了。但人们却叫王子乔墓。墓旁有碑，题着：仙人王子乔碑。
曰：王子乔者，盖上世之真人①，闻其仙，不知兴何代也。博问道家，或言颍川②，或言产蒙。初建此城，则有斯丘，传承先民曰，王氏墓。暨于永和之元年冬十二月③，当腊之时④，夜，上有哭声，其音甚哀，附居者王伯怪之，明则祭而察焉。时天鸿雪下，无人径，有大鸟迹在祭祀处，左右咸以为神。其后有人着大冠，绛单衣⑤，杖竹立冢前，呼采薪孺子伊永昌曰：我王子乔也，勿得取吾坟上树也。忽然不见。时令泰山万熹⑥，稽故老之言，感精瑞之应，乃造灵庙，以休厥神⑦。于是好道之俦自远方集⑧，或弦琴以歌太一⑨，或覃思以历丹丘⑩，知至德之宅兆⑪，实真人之祖先。延熹八年秋八月⑫，皇帝遣使者奉牺牲，致礼祠，濯之⑬，敬肃如也。国相东莱王璋⑭，字伯仪，以为神圣所兴，必有铭表⑮，乃与长史边乾遂树之玄石⑯，纪颂遗烈。观其碑文，意似非远，既在迳见，不能不书存耳。
【注释】
①真人：指修炼成仙的人。
②颍川：即颍川郡。战国秦王嬴政十七年（前230）置。治所在阳翟县（今河南禹州）。西汉高帝五年（前202）改为韩国。六年（前201）复为颍川郡。
③永和之元年：345年。永和，东晋穆帝司马聃的年号（345—356）。
④当腊之时：年终举行腊祭，祭祀百神的那一天。
⑤绛单衣：深红色的官服。单衣，古代官吏的服装。或为朝服。
⑥泰山：即泰山郡。楚汉之际刘邦改博阳郡置。治所在博县（今山东泰安东南三十里旧县）。后移治奉高县（今泰安东北）。万熹：人名。具体不详。
⑦休：称赞，赞美。
⑧好道之俦（chóu）：喜欢修道之辈。俦，类，辈。
⑨太一：即道家所称的“道”。古指宇宙万物的本原、本体。
⑩覃思：深思。丹丘：传说中神仙所居之地。
⑪至德：大德，品德至高无上者。宅兆：墓地。
⑫延熹八年：165年。延熹，东汉桓帝刘志的年号（158—167）。
⑬濯之：此处费解。一本作：“致祀，祇懼之敬。”
⑭国相：辅佐国君的大臣，后世称为相国、宰相、丞相。王璋：一名王章，字伯仪。东莱曲城（今山东招远）人。东汉末名士。曾任少府卿。位行并不显。
⑮铭表：铭文记载。
⑯长史：官名。秦置。西汉三公、将军府皆设，为诸掾史之长。相府长史职权尤重。边郡佐官有长史，掌兵马。内郡亦或置之。东汉设置范围更广。边乾遂：具体不详。
【译文】
碑文说：王子乔是上古时代的真人，只听说他成了仙，但不知生在哪个朝代。问了许多道家，有人说他生于颍川，有人说他生于蒙。当初修建此城时，就已有了这座坟墓了，据古人相传，说是王氏墓。永和元年冬十二月，正值腊祭百神的日子，夜里坟上有哭声，哭得很悲哀，住在旁边的王伯觉得很奇怪，第二天去祭祀时仔细地察看。当时天下大雪，没有人的行迹，在祭祀处只看到大鸟的足迹，邻近的人都认为这是神灵留下的。以后有人戴着一顶大帽，穿着红袍，手持竹杖站在墓前，对着砍柴的孩子伊永昌说：我是王子乔，你不可砍我坟上的树呀。说完忽然不见。当时的县令泰山万熹，考究了先前老人的话，又看到有神灵显应的吉兆，于是修建了灵庙，使神灵可以在此止息。于是喜欢学道的人纷纷从远方而来，有的弹琴歌颂太一，有的沉思冥想，神游于奇幻的丹丘仙境，知道这神圣的墓地，葬的就是真人的祖先。延熹八年秋八月，皇帝派遣使者来以牛羊献祭，怀着敬畏的心情，祭礼非常庄严肃穆。宰相东莱王璋，字伯仪，以为神灵和圣人所出的地方，必须有铭刻加以表彰，于是就和长史边乾遂一同树碑立石，来颂扬仙人的事迹。读这篇碑文，内容似乎也并不怎么深刻，但我既然亲目所睹，也不能不记录下来，留作参考罢了。
