获水
获水出汳水于梁郡蒙县北①，
《汉书·地理志》曰：获水首受甾获渠②，亦兼丹水之称也。《竹书纪年》曰：宋杀其大夫皇瑗于丹水之上。又曰宋大水，丹水壅不流，盖汳水之变名也。
【注释】
①获水：故道上接汳水于今河南商丘北，东流经虞城、安徽砀山县、萧县北，至江苏徐州北入泗水。晋以后被认为是汴水的下游，故通称汴水。汳（biàn）水：故道自今河南开封东北分狼汤渠水东流，至今商丘北，下接获水。自晋以后被认为是汴河的下游。“汳”名遂废弃不用，通称汴河或汴渠。梁郡：新莽始建国元年（9）改梁国置。治所在睢阳县（今河南商丘南）。东汉建初四年（79）复为梁国。三国魏黄初中改为梁郡。蒙县：秦置，属砀郡。治所在今河南商丘北二十二里老蒙墙寺。
②甾获渠：《水经注疏》杨守敬按：“考城（今河南兰考）本甾县，故言汳水迳考城故城南为甾获渠也。”
【译文】
获水
获水在梁郡蒙县以北由汳水分出，
《汉书·地理志》说：获水上游承接甾获渠，又兼有丹水之称。《竹书纪年》说：宋国在丹水上杀了它的大夫皇瑗。又说，宋国发大水，使丹水壅塞不通，丹水大概就是汳水的异名。
获水自蒙东出，水南有汉故绎幕令匡碑①。匡字公辅，鲁府君之少子也②。碑字碎落，不可寻识③，竟不知所立岁月也。
【注释】
①汉故绎幕令匡碑：《水经注疏》杨守敬按：“此碑欧（阳修）、赵（明诚）皆不著录，洪（适）但载郦说，盖已佚。”绎幕，即绎幕县。西汉置，属清河郡。治所在今山东平原县西北二十里王杲铺。
②府君：汉魏以来对郡太守的尊称。
③寻识：探寻辨识。
【译文】
获水从蒙县向东流出，水南有汉故绎幕令匡碑。匡字公辅，是鲁府君的小儿子。墓碑上的字迹已破损剥落，不能辨识，看不出立碑的年月了。
获水又东迳长乐固北、己氏县南①，东南流迳于蒙泽②。《十三州志》曰：蒙泽在县东。《春秋·庄公十二年》③，宋万与公争博④，杀闵公于斯泽矣⑤。
【注释】
①长乐固：《水经注疏》杨守敬按：“在今虞城县（今河南虞城）西。”己氏县：西汉置，属梁国。治所在今山东曹县东南楚天镇。东汉属济阴郡。北魏属沛郡。
②蒙泽：春秋宋地。在今河南商丘东北二十二里故蒙城一带。
③庄公十二年：前682年。
④宋万：一作南宫长万，又作南宫万。春秋时宋国卿。宋愍公十年（前682），率军伐鲁，为鲁所生俘。后归宋，愍公辱之，遂杀愍公，立公子游为君。诸公子杀新君游而立愍公弟御说，是为桓公。他逃奔陈，陈人使妇人饮之酒，醉而缚之，归宋，宋人杀之。争博：在赌博中相争斗。
⑤闵公：名捷。春秋时宋国国君。宋庄公之子。
【译文】
获水又往东流经长乐固以北、己氏县以南，往东南流经蒙泽。《十三州志》说：蒙泽在县东。《春秋·庄公十二年》，宋万与闵公赌博时相争，在蒙泽杀了闵公。
获水又东迳虞县故城北①，古虞国也②。昔夏少康逃奔有虞③，为之庖正④，虞思于是妻之以二姚者也⑤。王莽之陈定亭也。城东有汉司徒盛允墓碑⑥。允字伯世，梁国虞人也⑦。其先奭氏⑧，至汉中叶，避孝元皇帝讳⑨，改姓曰盛。世济其美⑩，以迄于公，察孝廉⑪，除郎⑫，累迁司空、司徒。延熹中立墓⑬，中有石庙，庙宇倾颓，基构可寻。
【注释】
①虞县：秦置，属砀郡。治所在今河南虞城北二十二里李老家乡附近。西汉属梁国。
②虞国：夏朝初年禹封帝舜之子商均于此地建国。
③夏少康：夏朝君主。少康的父亲被寒浞所杀。少康长大后为有仍氏牧正，又逃至有虞氏任庖正。后攻灭寒浞，建都纶城（今河南虞城东北），恢复夏王朝的统治。少康有作为，史称少康中兴。有虞：国名。在今河南虞城北二十二里李老家乡附近。
④庖正：古代主管王者膳食的官吏。
⑤虞思：姚姓。舜之孙、商均之子。有虞氏首领，国都在虞城。二姚：虞君之二女。
⑥汉司徒盛允墓碑：《水经注疏》杨守敬按：“墓在今虞城县（今河南虞城）东三里。”
⑦梁国：西汉高帝五年（前202）改砀郡为梁国。都定陶（今山东菏泽定陶区西北）。汉文帝时移都睢阳县（今河南商丘南）。王莽始建国初改为梁郡。东汉建初四年（79）复为梁国。
⑧奭（shì）氏：出自周代召公姬奭的子孙，他的奭姓后人在西汉时避汉元帝刘奭的名讳，改称盛氏。
⑨孝元皇帝：即汉元帝刘奭。汉宣帝子，母共哀许皇后。汉元帝多才艺，善史书，通音律，柔仁好儒。在位期间，因宠信宦官，导致皇权式微，朝政混乱不堪，西汉由此走向衰落。
⑩世济其美：世世代代继承祖上的美德。济，利用，发挥。
⑪察：察举。孝廉：孝，指孝悌者；廉，清廉之士。分别为统治阶级选拔人才的科目，始于汉代，在东汉尤为求仕者必由之途，后往往合为一科。亦指被推选的士人。
⑫除郎：授给郎官之职。郎，官名。其职责原为护卫陪从，随时建议、备顾问及差遣。
⑬延熹：东汉桓帝刘志的年号（158—167）。
【译文】
获水又往东流经虞县老城北面，虞县是古时的虞国。从前夏朝少康逃奔到有虞氏那里，做了管理膳食的小官，于是虞思把两个姓姚的女子嫁给他做妻子。这就是王莽时的陈定亭。城东有汉司徒盛允碑。盛允字伯世，梁国虞人。他的祖上姓奭，到了汉朝中期，为避孝元皇帝讳，改姓盛。盛氏世代继承祖上的美德，到了盛允，被举荐为孝廉，授官为郎，历任司空、司徒。墓碑立于延熹年间，墓地还建有一座石庙，庙宇已经倒塌了，但庙基还可以找到。
获水又东南迳空桐泽北①，泽在虞城东南。《春秋·哀公二十六年》②，冬，宋景公游于空泽③，辛巳，卒于连中④。大尹、左师兴空泽之士千甲⑤，奉公自空桐入如沃宫者矣⑥。
【注释】
①空桐泽：又称空泽。在今河南虞城南。
②哀公二十六年：前469年。
③宋景公：子姓，名头曼。春秋时宋国国君。宋元公之子。
④连中：馆名。春秋宋地。在今河南虞城南。
⑤大尹：官名。春秋战国时宋国设置。左师：官名。春秋时宋国设置的执政官。为宋六卿之一。
⑥沃宫：宋都城内宫名。在今河南商丘南。
【译文】
获水又往东南流经空桐泽北面，空桐泽坐落在虞城东南。《春秋·哀公二十六年》，冬天，宋景公在空泽游览，辛巳，在连中逝世。大尹、左师组织了空泽的千名甲士，将景公的灵柩从空桐护送到沃宫。
获水又东迳龙谯固①，又东合黄水口②。水上承黄陂，下注获水。
【注释】
①龙谯固：《水经注疏》熊会贞按：“在今夏邑县（今河南夏邑）北。”
②黄水：《水经注疏》熊会贞按：“水当在今单县（今山东单县）东南。”
【译文】
获水又往东流经龙谯固，又往东与黄水口汇合。黄水上游承接黄陂，注入获水。
获水又东入栎林①，世谓之九里柞。
【注释】
①栎林：世谓之九里柞。《水经注疏》熊会贞按：“当在今单县（今山东单县）之东南、虞城县（今河南虞城）之东北。”
【译文】
获水又往东流入栎林，世人称之为九里柞。
获水又东南迳下邑县故城北①。楚考烈王灭鲁②，顷公亡③，迁下邑。又楚、汉彭城之战④，吕后兄泽军于下邑⑤，高祖败还从泽军。子房肇捐地之策⑥，收垓下之师⑦，陆机所谓即下邑者也。王莽更名下治矣。
【注释】
①下邑县：战国秦置，属砀郡。治所在今安徽砀山县。西汉属梁国。北魏孝昌元年（525）移治栗县故城（今河南夏邑），为临涣郡治。
②楚考烈王：芈姓，熊氏，名元。战国楚君主，楚襄王之子。鲁：周代封国，周武王封周公旦于此。都曲阜（今山东曲阜东北二里古城村）。战国时成为小国。鲁顷公二十四年（前256）为楚所灭。
③顷公：即鲁顷公。姬姓，名仇。战国时鲁国的末代国君，鲁文公姬贾之子。
④彭城：治所在今江苏徐州。
⑤吕后兄泽：即吕后的长兄吕泽。秦末，以门客从刘邦起兵。高祖六年（前201）封周吕侯。
⑥子房肇捐地之策：《水经注疏》杨守敬按：“《汉书·韩信传》，汉王兵败彭城，还至下邑。汉王曰：吾欲捐关已东，谁可与共功者？良谓捐之黥布、彭越、韩信三人，楚可破也。”子房，即张良，字子房。相传为城父（今安徽亳县东南）人。秦末农民战争中，聚众归刘邦，成为刘邦重要谋士。肇，开始。
⑦收垓下之师：《水经注疏》杨守敬按：“《高帝纪》五年，败固陵，用张良计，韩信、彭越皆引兵来，黥布随刘贾皆会，围羽垓下，斩羽。”垓下，又名垓下聚。在今安徽灵璧东南，沱河北岸。一说在今安徽固镇县东南四十八里。
【译文】
获水又往东南流经下邑县老城北面。楚考烈王灭了鲁国，顷公逃走，迁居到下邑。楚、汉彭城之战时，吕后的哥哥吕泽，把军队驻扎在下邑，高祖战败退回，来到吕泽的军中。张子房首创捐地的策略，招收了垓下的军队，陆机所说的就在下邑谋划，就指的是这件事。下邑，王莽改名为下治。
获水又东迳砀县故城北①。应劭曰：县有砀山②，山在东，出文石③，秦立砀郡④，盖取山之名也。王莽之节砀县也。山有梁孝王墓⑤。其冢斩山作郭⑥，穿石为藏⑦，行一里到藏中，有数尺水，水有大鲤鱼。黎民谓藏有神，不敢犯神。凡到藏，皆洁斋而进，不斋者，至藏辄有兽噬其足。兽难得见，见者云似狗，所未详也。山上有梁孝王祠⑧。
【注释】
①砀县：秦置，属砀郡。治所在今河南永城东北。
②砀山：即今河南永城北六十里芒砀山。
③文石：有纹理的石头。
④砀郡：秦始皇二十二年（前225）置。治所在睢阳县（今河南商丘南一里）。
⑤梁孝王墓：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》梁孝王墓在永城县（今河南永城）北五十里，砀山南岭上。高四丈，周回一里。”梁孝王，即刘武，汉文帝次子，景帝同母弟。文帝十二年（前168）封为梁王。
⑥郭：通“椁”。外棺。
⑦藏（zàng）：坟墓，墓穴。
⑧梁孝王祠：当在今河南永城北六十里芒砀山。
【译文】
获水又往东流经砀县老城北面。应劭说：砀县东面有座砀山，出产纹石，秦朝时设立了砀郡，这是以山来命名的。就是王莽时的节砀县。山上有梁孝王墓。这座坟墓，开山凿石作为棺椁和墓室，走一里路，才到墓室里，那地方有积水，深数尺，水中有大鲤鱼。民众都说这里有神明，不敢触犯他。到这里来的人都要斋戒沐浴才敢进来，如果不举行斋戒，一到这里就有野兽出来咬他的脚。这野兽不易看见，有些人偶然看见，都说形状像狗，也不知究竟怎样。山上有梁孝王祠。
获水又东，穀水注之，上承砀陂①。陂中有香城，城在四水之中，承诸陂散流，为零水、瀤水、清水也②，积而成潭，谓之砀水。赵人有琴高者，以善鼓琴，为康王舍人③，行彭、涓之术④，浮游砀郡间二百余年，后入砀水中取龙子，与弟子期曰：皆洁斋待于水旁，设屋祠。果乘赤鲤鱼出，入坐祠中。砀中有可万人观之，留月余，复入水也。
【注释】
①砀（dàng）陂：即砀水。当在今安徽砀山县南。
②零水、瀤（huái）水、清水：《水经注疏》杨守敬按：“此数水为砀陂之上源，当在今砀山县（今安徽砀山县）西。”
③康王：或称宋王偃，又称宋献王。子姓，名偃。战国时宋国国君。舍人：官名。本宫内人之义，后世以为亲近左右之官。
④彭：即彭祖。传说中的人物。因封于彭，故称。传说他善养生，有导引之术，活到八百高龄。涓：即涓子。传说中的仙人名。西汉刘向《列仙传·涓子》：“涓子者，齐人也，好饵术……著《天人经》四十八篇。后钓于荷泽，得鲤鱼，腹中有符。隐于宕山，能致风雨。”
【译文】
获水又往东流，穀水注入，穀水上游承接砀陂。陂中有座香城，此城四面环水，陂塘接纳了各条散流的水，有零水、瀤水、清水，积聚成深潭，叫砀水。赵国有个人名叫琴高，因擅长鼓琴，成为康王的门客，他掌握了仙人彭祖、涓子的仙术，在砀郡漫游了二百余年，后来要潜入砀水中取龙子，与弟子们约定说：大家都洁身斋戒，设立屋祠，在水旁等待。不久，他果然乘坐红鲤鱼从水中出来，进入祠中坐着。砀郡一带约有上万人来观看，他在祠中逗留了一个多月，后又重新潜入水中。
陂水东注，谓之穀水，东迳安山北①，即砀北山也。山有陈胜墓②。秦乱，首兵伐秦，弗终厥谋，死，葬于砀，谥曰隐王也。穀水又东北注于获水。
【注释】
①安山：《水经注疏》杨守敬按：“山在今砀山县（今安徽砀山县）东南。”
②陈胜墓：《水经注疏》杨守敬按：“《续汉志》注：砀（今安徽砀山县）有胜墓。”陈胜，字涉。阳城（今安徽界首）人。秦末农民起义领袖。秦二世初与吴广领导了著名的推翻秦朝统治的大泽乡起义。后入陈地，称王，号张楚。
【译文】
陂水东流，称为穀水，往东流经安山北面，安山就是砀北山。山上有陈胜墓。秦朝末年大乱，陈胜最先起兵伐秦，结果却战败身死，葬于砀县，谥号称隐王。穀水又往东北流，最后注入获水。
获水又东历蓝田乡郭①，又东迳梁国杼秋县故城南②，王莽之予秋也。
【注释】
①蓝田乡郭：《水经注疏》杨守敬按：“郭当在今砀山县（今安徽砀山县）之东北，丰县（今江苏丰县）之西南。”
②杼秋县：西汉置，属梁国。治所在今安徽砀山县东南六十里。
【译文】
获水又往东流经蓝田乡的城郭，又往东流经梁国杼秋县老城南面，这就是王莽时的予秋。
获水又东历洪沟东注。南北各一沟①，沟首对获，世谓之鸿沟，非也。《春秋·昭公八年》②，秋，蒐于红③。杜预曰：沛国萧县西有红亭④，即《地理志》之县也⑤。景帝三年⑥，封楚元王子富为侯国⑦，王莽之所谓贡矣。盖沟名音同，非楚、汉所分也。
【注释】
①南北各一沟：《水经注疏》熊会贞按：“二沟当在今萧县（今安徽萧县）西北。”
②昭公八年：前534年。
③蒐（sōu）：阅兵。红：春秋鲁地。在今山东泰安南大洪沟一带。
④沛国：东汉建武二十年（44）改沛郡置。治所在相县（今安徽淮北市相山区）。三国魏移治沛县（今江苏沛县）。西晋还旧治。萧县：秦置，属泗水郡。在今安徽萧县西北十里。西汉属沛郡。东汉属沛国。三国魏属谯郡。西晋又属沛国。红亭：《水经注疏》熊会贞按：“亭在今萧县西北。”
⑤县：即虹县。战国秦置，属泗水郡。治所在今安徽五河县西五十二里东刘集镇附近。西汉属沛郡。东汉改作虹县。
⑥景帝三年：前154年。
⑦楚元王：即刘交，字游。汉高祖同父异母少弟。富：楚元王刘交之子刘富，封红侯。
【译文】
获水又向东流经洪沟，往东流去。洪沟南北各有一条，沟的上端与获水相对，人们叫它鸿沟，其实不是。《春秋·昭公八年》，秋天，在红阅兵。杜预说：沛国萧县西有红亭，就是《地理志》上说的县。景帝三年，把这地方封给楚元王的儿子富，立为侯国，王莽时叫贡。大概沟名因音同而误，这并不是楚、汉分界的鸿沟。
又东过萧县南，睢水北流注之①。
萧县南对山，世谓之萧城南山也②。戴延之谓之同孝山③，云取汉阳城侯刘德所居里名目山也④。刘澄之云⑤：县南有冒山⑥。未详孰是也。山有箕谷⑦，谷水北流注获，世谓之西流水⑧，言水上承梧桐陂⑨，陂水西流，因以为名也。余尝迳萧邑，城右惟是水北注获水，更无别水，疑即《经》所谓睢水也。城东、西及南三面临侧获水，故沛郡治⑩，县亦同居矣。城南旧有石桥耗处⑪，积石为梁，高二丈，今荒毁殆尽，亦不具谁所造也。县本萧叔国⑫，宋附庸⑬，楚灭之。《春秋·宣公十二年》⑭，楚伐萧，萧溃，申公巫臣曰⑮：师人多寒，王巡三军抚之，士同挟纩⑯。盖恩使之然矣。萧女聘齐为顷公之母⑰，郤克所谓萧同叔子也⑱。
【注释】
①睢水：汴水支流。战国鸿沟（汉代称狼汤渠）支流之一。自今河南开封东分古鸿沟东流，经今杞县、睢县、宁陵、商丘、夏邑、永城，安徽濉溪、宿州、灵璧及江苏睢宁，至宿迁南注入古泗水。
②萧城南山：当在今安徽萧县一带。
③戴延之：即戴祚，字延之。江东（今江苏长江下游南岸一带）人。官西戎主簿。曾从刘裕西征姚秦。著有《西征记》《甄异传》等。同孝山：即萧城南山。
④刘德：字路叔。刘辟彊子，楚元王刘交曾孙。修黄、老术，有智略。汉宣帝地节四年（前66），以亲亲、行谨厚封为阳城侯。目山：给山起名。目，起名。
⑤刘澄之：南朝宋武帝刘裕的族弟刘遵考之子。汉楚元王之后。妙善庄老，旁通百氏。著作有《永初山川古今记》等。
⑥冒山：即今安徽萧县西南十八里帽山寨。
⑦箕谷：在今安徽萧县西北。
⑧西流水：《水经注疏》熊会贞按：“《方舆纪要》西流河在萧县（今安徽萧县）南三十里。”
⑨梧桐陂：又名梧桐湖。在今安徽淮北市东北梧桐村附近。
⑩沛郡：西汉高帝以泗水郡南部置。治所在相县（今安徽淮北市相山区）。东汉改为沛国。三国魏移治沛县（今江苏沛县）。西晋还旧治，后复为郡，又移治沛县。南朝宋移治萧县（今安徽萧县西北）。
⑪石桥耗处：赵一清《水经注释》：“谓水痕之减落之处也。”
⑫萧叔国：附庸国名。子姓。在今安徽萧县。《水经注疏》杨守敬按：“《汉志》文。《左传·庄十二年》疏，萧本宋邑，宋桓公之立，萧叔大心有功，宋别封以为附庸。”
⑬宋：西周封国。子姓。始封之君为商纣王之庶兄微子启。都商丘（今河南商丘南）。附庸：古代指附属于大国的小国。
⑭宣公十二年：前597年。
⑮申公巫臣：即屈申，芈姓，字子灵。春秋时楚国大夫。
⑯挟纩（kuàng）：穿着丝绵之衣。挟，裹着，这里指穿着。纩，丝绵。此句谓三军之士倍感温暖。
⑰萧女：齐惠公的夫人。顷公：即齐顷公，姜姓，吕氏，名无野。齐惠公之子。
⑱郤（xì）克：郤献子。春秋时晋国大夫。齐晋鞍之战中的晋军主帅。萧同叔子：萧君之女。即齐顷公母亲。同叔：萧君之字。子：女儿。按，以上事见《左传·成公二年》：“宾媚人致赂，晋人不可，曰：‘必以萧同叔子为质，而使齐之封内尽东其亩！’”
【译文】
获水又往东流过萧县南面，睢水往北流注入。
萧县南面对山，人们称之为萧城南山。戴延之称它同孝山，说是以汉阳城侯刘德居住的乡里名来取山名的。刘澄之说：县南有冒山。不知道谁的说法对。山里有箕谷，谷水往北流注入获水，人们叫它西流水，说此水的上游承接梧桐陂，因陂水向西流而得名。我曾经途经萧邑，城的右面只有这条水向北注入获水，再没有其他的水了，推想起来就是《水经》里所说的睢水。萧城东、西、南三面濒临获水，旧时的沛郡治所及县治都同在此城。城南从前有一座石桥，用石块垒砌而成，高二丈，也未署建造者的名字，现在已荒废毁坏得差不多了。萧县原来是萧叔国，是宋国的附庸，被楚国所灭。《春秋·宣公十二年》，楚国征伐萧国，萧国被击溃，申公巫臣说：战士大多衣单身寒，请君王巡视三军，抚慰将士，他们将会像穿上绵衣一样温暖了。这是统帅施恩于部下的结果。萧女嫁往齐国，后来成为顷公的母亲，就是郤克所说的萧同叔子。
获水又东历龙城①，不知谁所创筑也。
【注释】
①龙城：在今安徽萧县东北，凤凰山南麓。
【译文】
获水又往东流经龙城，这座城不知是谁首先修筑的。
获水又东迳同孝山北，山阴有楚元王冢①，上圆下方，累石为之，高十余丈，广百许步，经十余坟，悉结石也②。
【注释】
①楚元王冢：《水经注疏》杨守敬按：“《一统志》，同孝山一名楚王山，山下有楚元王墓，故名。在今铜山县（今江苏徐州铜山区）西二十五里。”
②结石：垒砌石头。
【译文】
获水又往东流经同孝山北面，山的北麓有楚元王墓，上圆下方，用石块垒砌而成，高十余丈，宽约百来步，南北向并列有十几座坟墓，都是石块垒结的。
获水又东，净净沟水注之①。水上承梧桐陂，西北流，即刘中书澄之所谓白沟水也。又北入于获，俗名之曰净净沟也。
【注释】
①净净沟水：即白沟水。源自今安徽濉溪县南古睢水，东北流至江苏徐州铜山区西入古获水。
【译文】
获水又东流，净净沟水注入。沟水上游承接梧桐陂，往西北流，就是中书刘澄之所说的白沟水。又往北注入获水，俗名净净沟。
又东至彭城县北①，东入于泗②。
获水自净净沟东迳阿育王寺北③，或言楚王英所造④，非所详也。盖遵育王之遗法，因以名焉。
【注释】
①彭城县：战国秦置，属泗水郡。治所即今江苏徐州。西汉为楚国治。东汉为彭城国治。三国魏为徐州治。
②泗：即泗水，亦称清泗，别名清水。源出今山东泗水县东五十里陪尾山。四源并发，故名。
③阿育王寺：《水经注疏》杨守敬按：“寺在今铜山县（今江苏徐州铜山区）西。”阿育王，梵语的音译。意译为无忧王。著名的佛教扶持者，在全国各地兴建佛教建筑，消除佛教不同教派的争议。并曾派人远赴国外布教，大力从事佛教的传播。
④楚王英：即东汉楚王刘英。因图谋取代汉明帝被废去王位，后自杀。据《后汉书》记载，刘英为中国已知较早的佛教信徒。
【译文】
获水又往东流到彭城县北面，往东注入泗水。
获水从净净沟往东流经阿育王寺北面，有人说这座寺院是楚王英建造的，但不很清楚。因为寺里倡导阿育王的遗法因而得名。
与安陂水合。水上承安陂余波①，北迳阿育王寺。侧水上有梁，谓之玄注桥。水旁有石墓，宿经开发②，石作工奇，殊为壮构，而不知谁冢，疑即澄之所谓凌冢也。水北流注于获。
【注释】
①安陂：《水经注疏》杨守敬按：“在今铜山县（今江苏徐州铜山区）西南。”
②宿经开发：早已开掘。宿，老早，很早。
【译文】
获水与安陂水汇合。此水上游承接安陂的余水，往北流经阿育王寺旁。水上有一座桥，叫玄注桥。岸边有一座石墓，早年被开掘过，墓石雕砌得很精致奇巧，是一座十分壮观的建筑，但不知是谁的坟墓，也许就是刘澄之所说的凌冢吧。安陂水往北流，注入获水。
获水又东迳弥黎城北①。刘澄之《永初记》所谓城之西南有弥黎城者也。
【注释】
①弥黎城：在今江苏徐州西南。
【译文】
获水又往东流经弥黎城北面。刘澄之《永初记》提到，城的西南有弥黎城。
获水于彭城西南回而北流，迳彭城，城西北旧有楚大夫龚胜宅①，即楚老哭胜处也②。
【注释】
①楚大夫龚胜宅：《水经注疏》杨守敬按：“宅在今铜山县（今江苏徐州铜山区）西北。”龚胜，字君宾。西汉彭城（今江苏徐州）人。少好学，通五经，与龚舍相友善，并著名节，世谓之楚二龚。王莽时拜为太子师友祭酒，不应征，不食而死。
②楚老哭胜处：王莽时龚胜拜为太子师友祭酒，不应征，不食而死。有老父来吊，哭甚哀，曰：“嗟乎！薰以香自烧，膏以明自销，龚生竟夭天年，非吾徒也。”
【译文】
获水在彭城西南转弯往北流，经过彭城，城西北从前有楚大夫龚胜故居，就是楚国老父哭吊龚胜的地方。
获水又东转迳城北而东注泗水。北三里有石冢被开，传言楚元王之孙刘向冢①，未详是否。城即殷大夫老彭之国也②。于春秋为宋地。楚伐宋并之，以封鱼石③。崔子季珪《述初赋》曰④：想黄公于邳圯⑤，勤鱼石于彭城⑥。即是县也。孟康曰⑦：旧名江陵为南楚⑧，陈为东楚⑨，彭城为西楚⑩。文颖曰⑪：彭城，故东楚也。项羽都焉，谓之西楚。汉祖定天下，以为楚郡，封弟交为楚王⑫，都之。宣帝地节元年⑬，更为彭城郡⑭。王莽更之曰和乐郡也，徐州治⑮。城内有汉司徒袁安、魏中郎将徐庶等数碑⑯，并列植于街右，咸曾为楚相也。
【注释】
①楚元王之孙刘向冢：《水经注疏》杨守敬按：“在今铜山县（今江苏徐州铜山区）北。”
②老彭：即彭祖。先秦道家人物，姓篯（jiān）名铿，一作彭铿，彭城（今江苏徐州）人。彭祖本为尧舜时人，擅长养生，有享寿八百的传说流传于后世。
③鱼石：公子目夷曾孙。春秋时宋国左师。
④崔子季珪《述初赋》：崔季珪，即崔琰。清河东武城（今山东武城）人。东汉末年名士，曹操帐下谋士。有伯夷之风、史鱼之直。后被曹操赐死。闻北海有郑徵君，遂前往造访，作《述初赋》。
⑤黄公：即黄石公。秦汉时隐士，别称圯上老人、下邳神人。授张良《太公兵法》。邳：即下邳县。秦置，属东海郡。治所在今江苏睢宁西北古邳镇东三里。圯（yí）：桥。
⑥勤鱼石于彭城：此时彭城为鱼石等人所占据。彭城：春秋宋邑。即今江苏徐州。
⑦孟康：字公休。安平广宗（今河北威县东南）人。三国魏学者。撰《汉书音义》。
⑧江陵：即江陵县。战国秦置，为南郡治。治所即今湖北荆州市荆州区旧江陵县。
⑨陈：西周封国，妫姓，都宛丘（今河南周口淮阳区）。古时为东楚。
⑩西楚：地区名。以淮北沛、陈、汝南郡等地为西楚。约相当今安徽淮河以北、江苏西北部、河南南部和湖北北部地区。
⑪文颖：字叔良。南阳（今河南南阳）人。后汉末荆州从事，魏建安中为甘陵府丞。曾注《汉书》。
⑫交：即汉高祖刘邦之弟刘交。
⑬地节元年：前69年。地节，西汉宣帝刘询的年号（前69—前66）。
⑭彭城郡：西汉地节元年（前69）改楚国置。治所在彭城县（今江苏徐州）。
⑮徐州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。辖境相当今山东东南部和江苏长江以北地区。
⑯司徒：官名。掌教化百姓。袁安：字邵公。东汉汝南汝阳（今河南商水县西北）人。为人严重有威，见敬于州里。中郎将：官名。五官、左、右三署各置，以统领皇帝的侍卫。徐庶：字元直。颍川郡长社县（今河南长葛东北）人。东汉末年刘备帐下人物，后归曹操，并仕于曹魏。
【译文】
获水又向东转，流经城北，向东注入泗水。城北三里有座石墓被掘过，传说是楚元王孙刘向墓，不知是否确实。彭城就是殷大夫老彭的封国。春秋时是宋国的地方。楚国征伐宋国，兼并了此城，把它封给鱼石。崔季珪《述初赋》说：在下邳圯桥怀想黄石公，把彭城封给鱼石。指的就是这个县城。孟康说：过去称江陵为南楚，陈为东楚，彭城为西楚。文颖说：彭城，过去属东楚。项羽在这里建都后称为西楚。汉高祖平定天下，把这里立为楚郡，封他的弟弟刘交为楚王，建都彭城。宣帝地节元年，改为彭城郡。王莽时又改名为和乐郡，是徐州的治所。城内有汉朝司徒袁安、魏中郎将徐庶等几座石碑，在街道的右面排成一行，他们都曾当过楚国的丞相。
大城之内有金城①，东北小城，刘公更开广之②，皆垒石高四丈，列壍环之③。小城西又有一城，是大司马琅邪王所修④，因项羽故台，经始即构⑤，宫观门阁，惟新厥制⑥。义熙十二年⑦，霖雨骤澍⑧，汳水暴长，城遂崩坏。冠军将军彭城刘公之子也⑨，登更筑之⑩。悉以砖垒，宏壮坚峻，楼橹赫奕⑪，南北所无。宋平北将军、徐州刺史河东薛安都举城归魏⑫，魏遣博陵公尉苟仁、城阳公孔伯恭援之⑬，邑阁如初，观不异昔。自后毁撤，一时俱尽，间遗工雕镂，尚存龙云逞势⑭，奇为精妙矣。城之东北角起层楼于其上，号曰彭祖楼⑮。《地理志》曰：彭城县，古彭祖国也⑯。《世本》曰⑰：陆终之子⑱，其三曰篯⑲，是为彭祖。彭祖城是也⑳。下曰彭祖冢。彭祖长年八百，绵寿永世，于此有冢，盖亦元极之化矣（21）。其楼之侧，襟汳带泗（22），东北为二水之会也。耸望川原，极目清野，斯为佳处矣。
【注释】
①金城：《水经注疏》杨守敬按：“《方舆纪要》引《荆州记》，江陵城中有金城，故牙城也。晋、宋时，凡城内牙城，皆谓之金城。”《资治通鉴·唐宪宗元和十四年》胡三省注：“凡大城谓之罗城，小城谓之子城。又有第三重城以卫节度使居宅，谓之牙城。”
②刘公：即南朝宋的建立者刘裕。字德舆，小名寄奴。彭城（今江苏徐州）人。汉高帝楚元王刘交的后人。有战功。晋元熙初受禅于建康，国号宋。
③壍（qiàn）：同“堑”。壕沟。
④大司马琅邪王：即晋恭帝，字德文。安帝弟。初封琅邪王。桓玄执政，进位太宰，加兖冕之服。玄篡位，以其为石阳县公。桓振平，复为琅邪王，又领徐州刺史，拜大司马，领司徒。义熙十四年（418），安帝崩。即帝位。次年改元熙。二年夏，为刘裕部下所杀。
⑤经始：土木方兴。
⑥惟新：更新。
⑦义熙十二年：416年。义熙，东晋安帝司马德宗的年号（405—418）。
⑧霖雨：大雨。骤澍（shù）：突然降落。澍，降落。
⑨冠军将军：官名。杂号将军。秦末农民起义时，宋义曾为卿子冠军，统诸军，冠军之名自此始。东汉献帝时，杨秋始为冠军将军。以后魏晋南北朝均置。彭城刘公之子：即刘义康。小字车子，彭城（今江苏徐州铜山区）人。南朝宋宗室、重臣，宋武帝刘裕第四子，少帝刘义符、文帝刘义隆异母兄弟。
⑩登：立即。
⑪楼橹：古代军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台。建于地面或车、船之上。赫奕：显赫美盛貌。
⑫宋：此指南朝宋。薛安都：字休达。汾阴（今山西万荣西南）人。南朝宋将领。仕魏为雍、秦二州都统。元嘉中归宋，孝武任为北弘农太守。孝武即位，除右军将军。斩鲁爽，平臧质，累迁平北将军、徐州刺史。后降魏，魏以为镇南大将军。
⑬尉苟仁：即尉元，字苟仁。代（今山西大同东北）人。世为豪宗。以善射称。为虎贲中郎将，转羽林中郎，小心恭肃。宽雅有风貌，迁驾部给事中。晋爵太昌侯，拜冠军将军。孔伯恭：魏郡邺（今河北临漳西南）人。北朝时北魏将领。以父任拜给事中。后赐爵济阳男，加鹰扬将军。出为济州刺史，晋爵城阳公。献文帝初，进号镇东将军，多次领兵击败宋军。谥曰桓。
⑭龙云：龙腾云飞气势不凡。逞势：显示出气势。
⑮彭祖楼：原来位于徐州城东北隅，又叫彭祖祠或彭祖庙，是为了纪念彭祖而修建。北魏时徐州刺史元延明将它迁建于城垣东北角上。
⑯古彭祖国：又作大彭氏、彭、彭城。夏、商时国。在今江苏徐州。
⑰《世本》：书名。撰者不详，成书时代亦不可考。该书记录自黄帝以来至春秋帝王公卿大夫的氏姓、世系、都邑、器物的制作和发明等。
⑱陆终：上古人物，楚国先祖火神吴回之子。陆终有六子：昆吾、参胡、彭祖、会人、曹姓、季连。
⑲其三曰篯（jiān），是为彭祖：篯，姓。彭祖姓篯名铿，一作彭铿，彭城（今江苏徐州）人。本为尧舜时人，由于彭祖这个氏族善于养生，族中长寿之人辈出，以此名闻于世，后有彭祖享寿八百的传说。西汉刘向《列仙传》把彭祖列入仙界，并称为列仙，彭祖逐渐成为神话人物。
⑳彭祖城：即彭城县城。在今江苏徐州。
（21）元极之化：谓万物的本原变化。这里指彭祖虽长寿八百岁，但最终还是同万物一样要物化死亡。
（22）襟汳（biàn）：濒临汳水。带泗：泗水缠绕。泗，亦称清泗，别名清水。源出今山东泗水县东五十里陪尾山。四源并发，故名。
【译文】
大城里有一座金城，东北面有一座小城，刘公改建扩大了范围，城墙都用石块垒砌，高四丈，周围城濠环绕。小城西面又有一座城，是大司马琅玡王所修建，此城利用从前项羽的旧台经营构筑，建造了宫殿和门阁，重新恢复建筑的规模。义熙十二年，忽然下了一场大雨，汳水暴涨，城也崩塌毁坏了。冠军将军是彭城刘公的儿子，又重新修筑了城墙。新修的城墙全都用砖垒砌，宏伟壮观，十分坚固，城头的瞭望台瑰丽堂皇，无论南方北方都没有看到过。宋平北将军、徐州刺史河东薛安都，率全城军民归降于魏，魏派遣博陵公尉苟仁、城阳公孔伯恭援助他，全城完好无损，和先前一样壮丽。但以后却被拆毁，昔日的雄姿，也一旦化为乌有，只有局部地方留下一些精致的雕刻，龙腾云飞气势不凡，真雕得十分精妙。城的东北角建造了一座城楼，叫彭祖楼。《地理志》说：彭城县就是古时彭祖的封国。《世本》说：陆终的第三个儿子名叫篯，就是彭祖。他之所以被称为彭祖，是因为封于彭城的缘故。楼下是彭祖墓。彭祖活到八百岁，是极长寿的了，但这里有他的坟墓，大概也是无穷天地间的一种物化现象。汳水和泗水流过彭祖楼旁，楼的东北面，就是这两条水的汇流处。登楼眺望，蜿蜒的川流，坦荡的原野一望无际，是一个登高览胜的好地方。
