瓠子河
瓠子河出东郡濮阳县北河①，
县北十里，即瓠河口也②。《尚书·禹贡》：雷夏既泽③，雍沮会同④。《尔雅》曰：水自河出为雍。许慎曰：雍者，河雍水也。暨汉武帝元光三年⑤，河水南泆⑥，漂害民居⑦。元封二年⑧，上使汲仁、郭昌发卒数万人⑨，塞瓠子决河⑩。于是上自万里沙还⑪，临决河，沉白马玉璧⑫，令群臣将军以下皆负薪填决河⑬。上悼功之不成，乃作歌曰：瓠子决兮将奈何？浩浩洋洋虑殚为河⑭。殚为河兮地不宁⑮，功无已时兮吾山平⑯。吾山平兮钜野溢⑰，鱼沸郁兮柏冬日⑱，正道弛兮离常流⑲，蛟龙骋兮放远游⑳。归旧川兮神哉沛（21），不封禅兮安知外（22）。皇谓河公兮何不仁（23），泛滥不止兮愁吾人。啮桑浮兮淮、泗满（24），久不返兮水维缓（25）。一曰（26）：河汤汤兮激潺湲（27），北渡回兮迅流难（28）。搴长茭兮湛美玉（29），河公许兮薪不属（30）。薪不属兮卫人罪（31），烧萧条兮噫乎何以御水（32）？竹林兮楗石菑（33），宣防塞兮万福来（34）。于是卒塞瓠子口（35），筑宫于其上，名曰宣房宫，故亦谓瓠子堰为宣房堰（36），而水亦以瓠子受名焉。
【注释】
①瓠（hù）子河：古黄河支流。自今河南濮阳南分黄河水东出经山东鄄城、郓城南，折北经梁山西、阳谷东南，至阿城镇折东北经山东聊城荏平区南，东注济水。东郡：战国秦王政五年（前242）置。治所在濮阳县（今河南濮阳东南二十里高城村）。濮水经其南，故曰濮阳。
②瓠河口：《水经注疏》杨守敬按：“《明一统志》，在开州西南二十五里。在今开州（今河南濮阳）南。”
③雷夏：古泽名，即雷泽。在今山东菏泽东北。泽，形成水泽。
④雍（yōng）沮：雍水、沮水。雍水，在今山东菏泽东北，注入雷夏泽。沮水，在今山东西南部。会同：汇合。
⑤暨：到，至。元光三年：前132年。元光，西汉武帝刘彻的年号（前134—前129）。
⑥泆（yì）：通“溢”。漫溢。
⑦漂害：冲毁，毁坏。
⑧元封二年：前109年。元封，西汉武帝刘彻的年号（前110—前105）。
⑨汲（jí）仁：西汉汲黯弟。因为是汲黯的弟弟，皇帝加其官至九卿。郭昌：西汉云中（今内蒙古托克托）人。以校尉从大将军卫青。元封四年（前107），以太中大夫为拔胡将军，屯兵朔方以东防备胡人。发卒：调拨士卒。
⑩瓠（hù）子：即瓠子河。在今河南濮阳西南。决河：黄河的缺口。
⑪万里沙：神祠。在今山东莱州东北。
⑫沉白马玉璧：把白马和玉璧投进河水中，为古代祈求河神的仪式。
⑬负薪：背负柴薪。填：填塞。决河：黄河缺口。陈桥驿按，“令群臣将军以下皆负薪填决河”，此事与当今的干部参加劳动相类。司马迁当时或许也从事过这项负薪劳动。或许正因为此，所以《史记》中才有《河渠书》这样一篇（《汉书》易名为《沟洫志》，但以后各史仍多称《河渠志》），而且写出了他的一句名言：“甚哉！水之为利害也。”
⑭浩浩洋洋：洪水浩荡广阔无边的样子。洋洋，浩大的样子。殚（dān）：全部，尽。为河：到处洪水满溢。
⑮地不宁：指开凿吾山这样的高山以填塞洪水，搅扰地面不得安宁。
⑯吾山：一作鱼山。在今山东东阿西南。
⑰钜野：即钜野泽。在今山东巨野北。溢：漫溢，泛滥。
⑱沸郁：众多的样子。柏：通“迫”。逼迫，受困。冬日：冬天。
⑲正道：正常的河道。弛：废弛，毁坏。离常流：离开了正常的水道。
⑳蛟龙：古代传说中的两种动物。蛟能发洪水，龙能兴云致雨。放远游：任意向远处游荡。
（21）归旧川：水流归回旧道。神：神灵的保佑。沛：盛大，广大。
（22）封禅：在泰山上筑土为坛，报天之功，称封；在泰山下的梁父山上辟场祭地，报地之德，称禅。后泛指古代帝王祭天地的大典。安知外：怎能知道人世间发生的事情。
（23）皇：汉武帝自称。谓：认为。河公：掌管黄河的河神。不仁：不仁爱，不仁慈。
（24）啮桑：古邑名。在今江苏沛县西南。淮：即淮河。古四渎之一，源出河南桐柏山。泗（sì）：即泗水。源出山东泗水县东五十里陪尾山。四源并发，故名。
（25）水维：此指控制河水的堤岸。缓：松弛，松懈。这里指废顿。
（26）一曰：犹一说。这里指另外一首歌。
（27）河：即黄河。汤汤（shānɡ）：水流大而急的样子。激：激荡。潺湲（chán yuán）：声势浩大的样子。
（28）渡回：萦绕曲折。迅流：激流。
（29）搴（qiān）：拔取。长茭（jiāo）：似为祭祀所需之物，但具体为何物，待考。湛：古“沉”字。
（30）许：应允护佑。薪：柴薪。不属（zhǔ）：不足，接济不上。
（31）卫人：卫地人。罪：罪过，罪责。
（32）噫乎：叹息声。御水：抵御洪水。
（33）（tuí）：崩落，败坏。此指砍伐。楗（jiàn）：河中用来堵水的柱桩。菑：通“倳”。插入。
（34）宣防：祭宫名，即下文的宣房宫。故址在今河南濮阳西南的瓠子堤上。塞：堵塞。万福：很多幸福。陈桥驿按，《瓠子歌》已在前出注。应该承认汉武帝是位能君，他不仅亲自从万里沙赶回督工，而且专场吟出了这样一首辞藻优美的《瓠子歌》，以后的为君为上者，可以自己斟酌一番，是否感到惭愧？
（35）卒塞：终于堵塞。瓠子口：瓠子河的决口。
（36）宣房堰：在今河南濮阳西南。
【译文】
瓠子河
瓠子河出自东郡濮阳县的北河，
濮阳县北十里处，就是瓠河口。《尚书·禹贡》说：雷夏已积成大泽，雍水、沮水汇合在一起。《尔雅》说：从河水分流出来的是雍水。许慎说：雍水就是大河堵水的意思。到了汉武帝元光三年，河水向南泛滥，冲毁民房。元封二年，武帝派遣汲仁、郭昌征发役卒数万人，堵塞了瓠子河的决口。于是武帝从万里沙回来，亲临决河的地点，把白马、玉璧沉入水中，并令群臣自将军以下都去背木柴堵塞决口。武帝悲叹堵塞决口没有成功，于是作歌道：瓠子决口了，怎么办啊？滚滚洪涛，只怕遍地全成江河！全成江河呵，大地不安宁，治河永无尽时呵，连吾山也掘平！吾山掘平呵，钜野洪流横溢，鱼群不安地翻腾呵，水天已相接！河道已废呵，河水乱流，无羁的蛟龙呵，恣意远游！神灵的大水呵，快回旧河来！不登山祭天呵，又哪知远近内外！河神呵，你怎么如此不仁？你无休无止地泛滥呵，真愁死人！啮桑可以行船呵，淮、泗也已高涨，大水迟迟不退呵，人也久不回乡！另一首歌是：大河滚滚奔腾呵，激起一片涛声，急流难以北渡呵，只好回舟暂停。拉起长竹索呵，把美玉下沉，木柴接不上呵，尽管河神已答应！木柴接不上呵，是卫人的罪，草木都烧光了呵，拿什么来抵挡洪水？拿枯树石头来堵呵，再去砍竹林，堤防都填好了呵，幸福就来临！于是终于堵塞了瓠子口，就在口上建了一座宫殿，称为宣房宫，因此，也称瓠子堰为宣房堰，水也就以瓠子命名了。
平帝已后①，未及修理，河水东浸②，日月弥广③。永平十二年④，显宗诏乐浪人王景治渠筑堤⑤，起自荥阳⑥，东至千乘⑦，一千余里。景乃防遏冲要⑧，疏决壅积，瓠子之水，绝而不通，惟沟渎存焉。河水旧东决，迳濮阳城东⑨，故卫也⑩，帝颛顼之墟⑪。昔颛顼自穷桑徙此⑫，号曰商丘⑬，或谓之帝丘，本陶唐氏火正阏伯之所居⑭，亦夏伯昆吾之都⑮，殷相土又都之⑯。故《春秋传》曰：阏伯居商丘。相土因之是也⑰。卫成公自楚丘迁此⑱，秦始皇徙卫君角于野王⑲，置东郡，治濮阳县。濮水迳其南⑳，故曰濮阳也。章邯守濮阳（21），环之以水。张晏曰（22）：依河水自固。
【注释】
①平帝：西汉平帝刘衎。
②东浸：向东侵蚀。
③日月：本指每一天每一月。这里泛指岁月推移。
④永平十二年：69年。永平，东汉明帝刘庄的年号（58—75）。
⑤显宗：汉明帝刘庄之庙号。乐（luò）浪：即乐浪郡。西汉元封三年（前108）置。治所在朝鲜县（今朝鲜平壤大同江南岸土城洞，一说即今平壤）。王景：东汉王闳之子。明帝时治水数有功，官终庐江太守。
⑥荥（xínɡ）阳：即荥阳郡。三国魏正始三年（242）置，属司州。治所在荥阳县（今河南郑州西北古荥镇）。后废。
⑦千乘（shènɡ）：古县名。秦置，属临淄郡。治所在今山东高青东南高城镇北二十五里。
⑧防遏：修建堤防和土堰。冲要：即“要冲”，处于交通要道的形胜之地。冲，交通要道。
⑨濮阳城：濮阳县治。在今河南濮阳东南二十里高城村。
⑩卫：周诸侯国名。在今河北南部和河南北部一带。
⑪颛顼（zhuān xū）：上古帝王名，号高阳氏。
⑫穷桑：在今山东曲阜北。
⑬商丘：或谓之帝丘。在今河南商丘西南。
⑭火正：古代掌火之官。阏（yān）伯：古代人名，后用为商星的别称。
⑮夏伯：相传颛顼之后。陆终生有六子，第一子名樊，封于昆吾，己姓，称夏伯。
⑯相土：商汤十一世祖，契之孙，居于商丘（今河南商丘南）。曾向东开拓疆土到渤海一带，又传为马车发明者。
⑰相土因之：《左传·襄公九年》：“陶唐氏之火正阏伯居商丘，祀大火，而火纪时焉。相土因之，故商主大火。”
⑱卫成公：春秋卫文公之子，名郑。楚丘：春秋卫邑。在今河南滑县东北。
⑲卫君角：姬姓，子南氏，名角，为秦所立的卫君，是战国诸侯国卫国的末代君主。野王：春秋晋邑。即今河南沁阳。
⑳濮水：一名濮渠水。流经春秋时卫地。上游一支首受济水于今河南封丘西，东北流；一支首受河（黄河）于今原阳北，东流经延津南。两支合流于今长垣西，东流经长垣北至滑县东南，此下又分为二：一支经山东东明北，东北至鄄城南注入瓠子河；一支经东明南，又东经菏泽北注入钜野泽。历代上下游各支时通时塞。
（21）章邯：秦二世时少府。陈涉起兵，二世令章邯率骊山徒迎战，击杀周章。后从项羽入关，羽立章邯为雍王。汉高祖还定三秦，章邯败走自杀。
（22）张晏：字子博。中山（今河北定州）人。有《汉书》注，多存于颜师古《汉书注》中。
【译文】
平帝以后，未及时修理河堰，河水向东漫淹，受淹的范围愈来愈大。永平十二年，显宗命令乐浪人王景从荥阳开始，向东直至千乘，在一千多里的范围内筑堤治理河渠。于是王景在那些水道要冲进行严密防范，并疏通壅塞的河道，瓠子河的水从此就不通了，只留下沟渠。河水过去决口东流时，流经濮阳城东北，这地方就是从前的卫国，也是古代帝王颛顼的旧城。从前颛顼从穷桑迁移到这里，称为商丘，也有人称为帝丘，本来是陶唐氏掌火官阏伯所居住的地方，也是夏伯昆吾的都邑，殷朝相土也定都于此。因此《春秋传》说：阏伯居住在商丘。后来相土也接着在这里居住。卫成公从楚丘迁到这里，秦始皇把卫君角迁徙到野王，设置了东郡，治所在濮阳县。濮水在南面流过，所以称为濮阳。章邯守濮阳时，开了护城河，使城周环水。张晏说：依靠河水使城防巩固。
又东迳鹹城南①。《春秋·僖公十三年》②，夏，会于鹹。杜预曰：东郡濮阳县东南，有鹹城者是也。
【注释】
①鹹城：《水经注疏》杨守敬按：“《续汉志》，濮阳有鹹城，或曰古鹹国（在今河南濮阳东南六十里）。”
②僖公十三年：前647年。
【译文】
旧河道又东经鹹城南。《春秋·僖公十三年》，夏，在鹹会盟。杜预说：东郡濮阳县东南，有鹹城。
瓠子故渎又东迳桃城南①，《春秋》传曰：分曹地②，自洮以南③，东傅于济④，尽曹地也。今鄄城西南五十里有姚城⑤，或谓之洮也。
【注释】
①桃城：《水经注疏》杨守敬按：“桃城在鄄城（今山东鄄城北旧城镇）西南五十里。”
②分曹地：僖公二十八年（前632），晋讨曹，分其地，至此始划定疆界。曹地，周诸侯国名。在今山东西南部，在卫国的东部。
③洮（táo）：春秋时曹邑。在今山东鄄城西南。
④傅于济：靠近济水。傅，附，靠近。
⑤鄄（juàn）城：战国秦置，属东郡。治所在今山东鄄城北旧城镇。汉属济阴郡。三国魏属东郡。
【译文】
瓠子河旧道又东经桃城南，《春秋》说：把曹国的土地分掉，从洮水以南，东到济水，都是曹国的土地。现在鄄城西南五十里有姚城，有人称为洮城。
瓠渎又东南迳清丘北①，《春秋·宣公十二年》经书②，楚灭萧③，晋人、宋、卫、曹同盟于清丘。京相璠曰：在今东郡濮阳县东南三十里，魏东都尉治④。
【注释】
①清丘：春秋卫地。在今河南濮阳东南。
②宣公十二年：前597年。
③萧：古国名。春秋时为宋国附庸。在今安徽萧县西北。
④东都尉：《水经注疏》杨守敬按：“考《魏书·官氏志》制诸州各置都尉以领兵，郦氏每称当时之制云，魏某州治，魏某郡治。此殆指后魏言乎？”
【译文】
瓠渎又往东南流经清丘北边，《春秋·宣公十二年》中提到：楚灭萧，晋人、宋、卫、曹等在清丘会盟。京相璠说：清丘在今东郡濮阳县东南三十里，是魏东都尉治所。
东至济阴句阳县为新沟①，
瓠河故渎又东迳句阳县之小成阳②，城北侧渎。《帝王世纪》曰③：尧葬济阴成阳西北四十里④，是为穀林。墨子以为尧堂高三尺，土阶三等⑤。北教八狄⑥，道死，葬蛩山之阴⑦。《山海经》曰：尧葬狄山之阳⑧，一名崇山。二说各殊，以为成阳近是尧冢也。余按小成阳在成阳西北半里许，实中⑨，俗喭以为囚尧城，士安盖以是为尧冢也⑩。
【注释】
①济阴：即济阴郡。西汉建元二年（前139）改济阴国置。治所在定陶县（今山东菏泽定陶区西北四里）。句阳县：西汉置，属济阴郡。治所在今山东菏泽北二十里小留镇。东晋废。新沟：在今山东曹县北。
②小成阳：《水经注疏》熊会贞按：“小成阳在今濮州（今河南范县西南旧濮县）东南三十五里。”
③《帝王世纪》：书名。晋皇甫谧撰。起自三皇，迄于汉魏，专记帝王事迹。今存宋翔凤辑本。
④成阳：即城阳。在今山东菏泽东北五十二里胡集乡东南一里。
⑤土阶：泥土垒砌的台阶。三等：三级。
⑥北教：在北方推行教化。八狄：古代对北方部族的泛称。
⑦蛩（qióng）山：《水经注疏》杨守敬按：“崇、蛩声近，崇山、蛩山，皆狄山之异名。”
⑧尧葬狄山之阳：《山海经·海外南经》：“狄山，帝尧葬于阳，帝喾葬于阴。”
⑨实中：原城颓废后，城内填满了泥土，这种状态叫“实中”。
⑩士安：皇甫谧字士安。
【译文】
瓠河往东到济阴郡句阳县，就是新沟，
瓠河旧道又东经句阳县的小成阳，城的北面临近河道。《帝王世纪》说：尧葬在济阴成阳西北四十里，那地方叫穀林。墨子认为尧堂高三尺，有三级土阶。尧曾去北方教导八狄，死于途中，葬在蛩山的北坡。《山海经》说：尧葬在狄山的南坡，狄山又名崇山。两种说法互不相同，认为成阳是尧墓所在地较接近事实。我查考过，小成阳在成阳西北约半里，很坚固，俗称囚尧城，士安认为大概就是尧墓。
瓠子北有都关县故城①，县有羊里亭，瓠河迳其南，为羊里水，盖资城地而变名，犹《经》有新沟之异称矣。黄初中②，贾逵为豫州刺史③，与诸将征吴于洞浦有功④，魏封逵为羊里亭侯，邑四百户，即斯亭也。俗名之羊子城，非也。盖韵近字转耳。
【注释】
①都关县：秦置，属东郡。治所在今山东郓城西。西汉属山阳郡。东汉省。
②黄初：三国魏文帝曹丕的年号（220—226）。
③贾逵：字梁道。河东襄陵（今山西襄汾东北）人。曹丕称帝，历为邺令、魏郡太守、豫州刺史等。
④洞浦：亦名洞口、洞口浦。在今安徽和县南，临长江。
【译文】
瓠子河北有都关县旧城，该县有羊里亭，瓠子河流经亭南，称羊里水，这是随着水流所经的城或地点而来的变名，就如同《水经》中有新沟这异名一样。黄初年间，贾逵任豫州刺史，率诸将在洞浦征讨吴军，立了功劳，魏封他为羊里亭侯，食邑四百户，就是这个羊里亭。俗称羊子城，其实不是。这是由于字音相近而致误的缘故。
又东，右会濮水枝津，水上承濮渠①，东迳沮丘城南②。京相璠曰：今濮阳城西南十五里有沮丘城③，六国时④，沮、楚同音⑤，以为楚丘。非也。又东迳浚城南⑥，西北去濮阳三十五里，城侧有寒泉冈⑦，即《诗》所谓爰有寒泉，在浚之下⑧。世谓之高平渠，非也。京相璠曰：濮水故道在濮阳南者也。又东迳句阳县西，句渎出焉⑨。濮水枝渠又东北迳句阳县之小成阳东垂亭西，而北入瓠河。《地理志》曰：濮水首受泲于封丘县东北⑩，至都关入羊里水者也⑪。又按《地理志》，山阳郡有都关县。今其城在廪丘城西⑫，考《地志》⑬，句阳、廪丘，俱属济阴⑭，则都关无隶山阳理。又按《地理志》，郕都亦是山阳之属县矣⑮。而京、杜考地验城⑯，又并言在廪丘城南，推此而论，似《地理志》之误矣。或亦疆理参差⑰，所未详。
【注释】
①濮渠：一名濮渠水。
②沮丘城：亦称楚丘城。在今河南滑县东北。
③濮阳城：濮阳县治。在今河南濮阳东南二十里高城村。
④六国：又称山东六国，指崤山以东的六个国家：齐、楚、燕、韩、赵、魏。
⑤沮、楚同音：沮、楚发音相近。
⑥浚（xùn）城：春秋卫邑。在今河南濮阳南。
⑦寒泉冈：在今河南濮阳南。
⑧爰有寒泉，在浚之下：语见《诗经·邶风·凯风》：“爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏劳苦。”
⑨句渎：《水经注疏》杨守敬按：“句渎自今菏泽县（今山东菏泽）西北，受濮水枝渠，至县东北会濮水，已湮。”
⑩封丘县：西汉置，属陈留郡。治所即今河南封丘。
⑪至都关入羊里水：《汉书·地理志》“陈留郡”：“封丘。濮渠水首受泲，东北至都关，入羊里水，过郡三，行六百三十里。”
⑫廪丘城：廪丘县治。在今山东郓城西北三十八里水堡乡。
⑬《地志》：为《郡国志》之讹。
⑭济阴：即济阴郡。西汉建元二年（前139）改济阴国置。治所在定陶县（今山东菏泽定陶区西北四里）。
⑮郕：又作成。西周封国。姬姓。在今山东巨野南昌邑故城。
⑯京、杜：京相璠、杜预。考地验城：实地考察，验证城邑。
⑰疆理：疆域，疆界。参差：差异，不同。
【译文】
瓠子河又东流，右面与濮水支流汇合，支流的上游承接濮渠，往东流经沮丘城南。京相璠说：现在濮阳城西南十五里有沮丘城，六国时，沮、楚二字同音，以为这是楚丘。这是不对的。濮水支流又往东流经浚城南边，浚城西北距濮阳三十五里，城旁有寒泉冈，就是《诗经》所说的于是有寒泉，在浚邑城下。就指此泉。人们将这条支流称为高平渠，这是不对的。京相璠说：濮水旧河道在濮阳南边。濮水支流又往东流经句阳县西边，句渎在这里分出。濮水支渠又往东北流，经过句阳县小成阳东垂亭西边，往北注入瓠河。《地理志》说：濮水上口在封丘县承接泲水，往东北流到都关，注入羊里水。又据《地理志》：山阳郡有都关县。今天此城在廪丘城西边，查考《地志》，句阳、廪丘都属济阴，那么都关绝无属于山阳的道理。又据《地理志》，郕都也是山阳郡的属县。而京相璠、杜预对地域和城邑做了一番考证后，都说郕都在廪丘城南，据此推论，似乎《地理志》记载有误。或者是划分疆界地域不一致，这就不清楚了。
瓠渎又东迳垂亭北①，《春秋·隐公八年》②，宋公、卫侯遇于犬丘③。《经》书垂也。京相璠曰：今济阴句阳县小成阳东五里，有故垂亭者也。
【注释】
①垂亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭在今濮州（今河南范县西南旧濮县）东南。”
②隐公八年：前715年。
③犬丘：在今山东曹县北句阳店。一说在鄄城东南十五里。
【译文】
瓠渎又往东流经垂亭北边，《春秋·隐公八年》，宋公、卫侯在犬丘相会。犬丘在《水经》里写作垂。京相璠说：今天济阴句阳县小成阳以东五里，有旧时的垂亭。
又东北过廪丘县为濮水①，
瓠河又左迳雷泽北②，其泽薮在大成阳县故城西北十余里③，昔华胥履大迹处也④。其陂东西二十余里，南北十五里，即舜所渔也⑤。泽之东南即成阳县，故《史记》曰：武王封弟叔武于成⑥。应劭曰：其后乃迁于成之阳，故曰成阳也⑦。《地理志》曰：成阳有尧冢、灵台⑧。今成阳城西二里有尧陵，陵南一里有尧母庆都陵，于城为西南，称曰灵台。乡曰崇仁，邑号脩义，皆立庙，四周列水⑨，潭而不流⑩。水泽通泉，泉不耗竭。至丰鱼笋⑪，不敢采捕⑫。前并列数碑，栝柏数株⑬，檀马成林⑭。二陵南北，列驰道迳通，皆以砖砌之，尚修整。尧陵东城西五十余步中山夫人祠，尧妃也⑮。石壁阶墀仍旧⑯，南、西、北三面，长栎联荫⑰，扶疏里余⑱。中山夫人祠南有仲山甫冢⑲，冢西有石庙，羊虎倾低⑳，破碎略尽，于城为西南，在灵台之东北。按郭缘生《述征记》（21），自汉迄晋，二千石及丞尉多刊石（22），述叙尧即位至永嘉三年（23），二千七百二十有一载，记于尧妃祠，见汉建宁五年五月（24），成阳令管遵所立碑文云（25）。尧陵北仲山甫墓南，二冢间有伍员祠（26），晋大安中立（27）。一碑是永兴中建（28），今碑祠并无处所。又言尧陵在城南九里，中山夫人祠在城南二里，东南六里，尧母庆都冢，尧陵北二里有仲山甫墓。考地验状，咸为疏僻（29），盖闻疑书疑耳（30）。
【注释】
①廪丘县：西汉置，属东郡。治所在今山东郓城西北三十八里水堡乡。
②瓠河：古黄河支流。自今河南濮阳南分黄河水东出经山东鄄城、郓城南，折北经梁山西、阳谷东南，至阿城镇折东北经聊城茌平区南，东注济水。雷泽：古泽名。本名雷夏泽。在河南范县东南接山东菏泽界。传说舜帝曾在此捕鱼。
③泽薮（sǒu）：水泽湖泊。大成阳县：西汉改城阳县为成阳县，属济阴郡。治所在今山东菏泽东北五十二里胡集乡东南一里。
④华胥履大迹处：《水经注疏》熊会贞按：“《海内东经》郭《注》引《河图》曰：大迹在雷泽，华胥履之而生伏羲。……顾氏引《帝王世纪》云：伏羲母曰华胥。”
⑤舜所渔：舜捕鱼之处。
⑥叔武：周文王之子。武王灭商后，被封在成（又作郕，今山东宁阳北）。
⑦成阳：在成之阳，故名成阳。
⑧尧冢：即尧陵。《水经注疏》杨守敬按：“此谓陵在（成阳）城西二里，则就当时所见实指之。”灵台：即尧母庆都陵。《水经注疏》杨守敬按：“据后汉《尧母碑》文云：尧母庆都，感赤龙而生尧……庆都仙殁，盖葬于兹，欲人莫知，名曰灵台。则灵台，尧母冢也。《元和志》谓尧母庙在雷泽县西南四里。雷泽即故成阳（今山东菏泽东北），则陵在成阳西南四里矣。”
⑨四周列水：四周罗列着河流。列，罗列，排列。
⑩潭而不流：渊深而不流动。
⑪至丰：极其丰富。
⑫采捕：采摘捕捉。
⑬栝（kuò）柏：桧（guì）树和柏树。栝，桧树。数株：几棵。
⑭檀马：檀树和梓榆树。马，树木名。指驳马。即梓榆。成林：成为茂密的树林。
⑮中山夫人祠，尧妃：《水经注疏》杨守敬按：“尧妃称中山夫人，仅见此。考《大戴礼·帝系》，尧取散宜氏之子女皇。”
⑯阶墀（chí）：台阶。亦指阶面。
⑰长栎（lì）：高大的麻栎树。栎，麻栎。落叶乔木。联荫：因枝叶繁茂而遮阴处连成一片。
⑱扶疏：枝叶繁茂分披貌。
⑲仲山甫冢：《水经注疏》杨守敬按：“此言山甫冢在中山夫人祠南，则在成阳（今山东菏泽）之西南，尧陵之东南。”仲山甫，即樊仲。周宣王时卿士，封于樊。
⑳倾低：倾斜低垂。
（21）郭缘生《述征记》：郭缘生，晋末宋初人。所撰《述征记》，记述了他跟随刘裕北伐慕容燕、西征姚秦的沿途所见。
（22）二千石：汉制，郡守俸禄为二千石，即月俸百二十斛。世因称郡守为二千石。丞尉：县丞、县尉的合称。
（23）永嘉三年：309年。永嘉，西晋怀帝司马炽（chì）的年号（307—312）。
（24）建宁五年：172年。建宁，东汉灵帝刘宏的年号（168—172）。
（25）管遵：东汉灵帝建宁年间人，成阳令。其余不详。
（26）伍员：伍子胥，名员。
（27）大安：当为“太安”，西晋惠帝司马衷的年号（302—303）。
（28）永兴：西晋惠帝司马衷的年号（304—305）。
（29）疏僻：犹疏忽。
（30）闻疑书疑：听到并记录这些不真实的说法。疑，不确切，存疑。
【译文】
瓠河又往东北流过廪丘县，称为濮水，
瓠河又向左流经雷泽北边，这个大泽在大成阳县旧城西北十余里，就是从前华胥踩着巨人足迹而受孕的地方。这一片大泽东西二十余里，南北十五里，就是舜捕过鱼的地方。大泽的东南面，就是成阳县，因此《史记》说：武王把成封给他的弟弟叔武。应劭说：他的后裔就迁到成国的南方，所以称为成阳。《地理志》说：成阳有尧墓、灵台。现在成阳城西面二里有尧陵，陵南一里处有尧母庆都陵，在成阳城的西南方，称为灵台。乡叫崇仁，城名脩义，都立了庙，四周环水，水静不流。水泽与泉水相通，泉水从不枯竭。这一带鱼类和竹笋很丰富，但人们不敢去采捕。庙前并列着几块石碑，还有几株桧树和柏树，檀树、梓榆成林。两座陵墓一南一北，有驰道相通，路面都用砖砌成，至今还平整完好。尧陵东边，城的西边五十余步，有尧妃中山夫人祠。石壁石阶仍然如旧，南、西、北三面，高大的麻栎树绿荫连成一片，绵延里余。中山夫人祠南有仲山甫墓，墓西有一座石庙，石羊石虎已经沉陷，差不多都破碎了，石庙在成阳城西南，灵台的东北面。据郭缘生《述征记》记载，从汉朝到晋朝，俸禄二千石一级的官吏及丞尉，大多有刻石记述，从尧即位直至永嘉三年，共二千七百二十一年，都记于尧妃祠，这从汉朝建宁五年五月成阳县令管遵所立的碑文中可以看到。在尧陵北边，仲山甫墓南边，两墓间有伍员祠，是晋朝太安年间建立。一块碑是永兴年间立，今天碑、祠都无处可寻了。又说：尧陵在成阳城南九里，中山夫人祠在城南二里，城东南六里是尧母庆都墓，尧陵北二里有仲山甫墓。考察这些地方的实际情况，都不对头，上述诸说大概都是不可靠的传闻和记述吧。
雷泽西南十许里有小山，孤立峻上①，亭亭杰峙②，谓之历山③。山北有小阜④，南属迤泽之东北⑤。有陶墟⑥，缘生言⑦：舜耕陶所在⑧。墟阜联属⑨，滨带瓠河也⑩。郑玄言：历山在河东，今有舜井。皇甫谧或言：今济阴历山是也。与雷泽相比，余谓郑玄之言为然。故扬雄《河水赋》曰：登历观而遥望兮⑪，聊浮游于河之岩⑫。今雷首山西枕大河⑬，校之图纬⑭，于事为允⑮。士安又云⑯：定陶西南陶丘⑰，舜所陶处也。不言在此，缘生为失。
【注释】
①峻上：峻峭高耸。
②杰峙：高峻耸立。
③历山：在今山东菏泽东六十里。
④小阜：小山。阜，土山。
⑤属迤：连接延伸。
⑥陶墟：相传为舜耕地和制陶之处。
⑦缘生：即郭缘生。晋末宋初人，著有《述征记》。
⑧舜耕陶所在：《史记·五帝本纪》：“舜耕历山，渔雷泽，陶河滨。”
⑨墟阜：陶墟和小山。联属：连接。
⑩滨带：濒临环绕。
⑪登：登上，攀登。历观：颜师古《汉书注》曰：“历山上有观也。”晋灼曰：“在河东蒲阪县。”
⑫浮游：漫游。
⑬雷首山：在今山西西南部，黄河与涑水河、沁河间。枕：靠近，毗邻。大河：即黄河。
⑭校：比对，对照。图纬：本指图谶和纬书，此泛指地图和典籍。
⑮允：允当，正确。
⑯士安：即皇甫谧。
⑰定陶：即定陶县。战国秦置，属东郡。治所在今山东菏泽定陶区西北四里。西汉彭越为梁王，都定陶。后为济阴郡治。
【译文】
雷泽西南约十里有一座小山，这是一座孤山，山峰高峻，亭亭独立，称为历山。山北有一座小丘，南连雷泽东北。那里有陶墟，郭缘生说：这是舜耕种和制陶的地方。陶墟和小丘连在一起，坐落在瓠河岸边。郑玄说：历山在河东，现在那里还有舜井。皇甫谧又说：这是现在济阴的历山。与雷泽相近，我认为郑玄的说法是对的。因而扬雄的《河水赋》说：登上历观纵目远望，姑且在大河崖岸漫游。现在雷首山西靠大河，对照地图，陶墟在此较为可信。士安又说：定陶西南陶丘，是舜制陶的地方。他们都不说陶墟在此地，可见缘生的说法是错误的。
瓠河之北即廪丘县也。王隐《晋书地道记》曰①：廪丘者，《春秋》之所谓齐邑矣②，寔表东海者也。《竹书纪年》：晋烈公十一年③，田悼子卒④，田布杀其大夫公孙孙⑤，公孙会以廪丘叛于赵⑥，田布围廪丘。翟角、赵孔屑、韩师救廪丘⑦，及田布战于龙泽，田师败逋是也⑧。
【注释】
①王隐《晋书地道记》：书名。又称《晋地道志》《晋地道记》《地道记》。东晋王隐撰。今存清人辑本。
②齐邑：齐国的县邑。《左传·襄公二十六年》：“齐人城郏之岁，其夏，齐乌馀以廪丘奔晋。”
③晋烈公十一年：前405年。
④田悼子：春秋齐国相，父为田庄子田白，弟为田和。田敬仲完之十世孙。
⑤田布：齐宣公时人，曾杀大夫公孙孙，围廪丘。与翟角、赵孔屑、韩师等战于龙泽，战败而逃。其余不详。公孙孙：具体不详。
⑥公孙会：齐宣公时人。具体不详。
⑦翟角、孔屑：皆人名。具体不详。
⑧田师：田布的军队。败逋（bū）：失败而逃亡。逋，逃亡。
【译文】
瓠河以北就是廪丘县。王隐的《晋书地道记》说：廪丘就是《春秋》所说的齐邑，靠近东海。《竹书纪年》说：晋烈公十一年，田悼子死了，田布杀了大夫公孙孙，公孙会占据廪丘，叛齐投赵，田布于是包围了廪丘。翟角、赵国孔屑和韩的军队援救廪丘，与田布的军队在龙泽作战，田军被击败溃逃。
瓠河与濮水俱东流，《经》所谓过廪丘为濮水者也。县南瓠北有羊角城①。《春秋》传曰：乌馀取卫羊角②，遂袭我高鱼③，有大雨自窦入④，介于其库⑤，登其城，克而取之者也⑥。京相璠曰：卫邑也。今东郡廪丘县南有羊角城⑦，高鱼，鲁邑也。今廪丘东北有故高鱼城，俗谓之交鱼城⑧，谓羊角为角逐城，皆非也。
【注释】
①羊角城：春秋时卫邑。在今山东郓城西北。
②乌馀：齐国大夫。卫：卫国。周诸侯国名。在今河北南部和河南北部一带。羊角：即羊角城。
③高鱼：又作高梧、高吴。春秋时鲁邑。在今山东郓城西北。
④窦（dòu）：水道，洞穴。
⑤介于其库：入高鱼之兵器库而穿着其盔甲。介，穿上盔甲。
⑥克而取之者：其事见《左传·襄公二十六年》：“齐人城郏之岁，其夏，齐乌馀以廪丘奔晋。袭卫羊角，取之。遂袭我高鱼。有大雨，自其窦入，介于其库，以登其城，克而取之。”
⑦东郡：战国秦王政五年（前242）置。治所在濮阳县（今河南濮阳东南二十里高城村）。
⑧高鱼城，俗谓之交鱼城：当地人把“高鱼城”念成“交鱼城”，主要是当地“高”“交”读音混同。
【译文】
瓠河与濮水都往东流，就是《水经》所说的：瓠河流过廪丘称濮水。县城以南瓠河以北有羊角城。《春秋》说：乌馀攻取了卫国的羊角城，就袭击我国高鱼，此时天下大雨，他从水道中偷偷进来，到了仓库旁边，登上城头，攻取了高鱼。京相璠说：高鱼是卫邑。现在东郡廪丘县南有羊角城，高鱼是鲁邑。现在廪丘东北有旧高鱼城，俗称交鱼城，称羊角城为角逐城，这都不对。
瓠河又迳阳晋城南①。《史记》苏秦说齐曰：过卫阳晋之道②，迳于亢父之险者也③。今阳晋城在廪丘城东南十余里，与都关为左右也④。张仪曰：秦下甲攻卫阳晋⑤，大关天下之匈⑥。徐广《史记音义》云：“关”一作“开”，东之亢父，则其道矣。
【注释】
①阳晋城：战国时卫邑。在今山东菏泽西北。
②阳晋：战国时卫邑。在今山东菏泽西北。
③亢父：战国齐地。在今山东济宁南四十余里喻屯镇城南张村。
④都关：即都关县。秦置，属东郡。治所在今山东郓城西。西汉属山阳郡。东汉省。
⑤下甲：调动军队。下，本指从高处降下之义。因帝王之高，故其余地方均为下。这里可指调动、派遣。甲，甲士，士兵。
⑥大关天下之匈：司马贞《史记索隐》曰：“夫以常山为天下脊，则此卫及阳晋当天下胸，盖其地是秦、晋、齐、楚之交道也。以言秦兵据阳晋，是大关天下胸，则他国不得动也。”按，以上事见《史记·张仪列传》。
【译文】
瓠河又流经阳晋城南边。《史记》载，苏秦去游说齐国说：过了卫国阳晋这条路，行经亢父的险要之地。就是指这个阳晋。现在阳晋城在廪丘城东南十余里，与都关左右相对。张仪说：秦出兵攻打卫国阳晋，把天下的要道封锁起来。徐广《史记音义》说：“关”字也有写作“开”字的，东到亢父就是那条路。
瓠河之北又有郕都城①。《春秋·隐公五年》②，郕侵卫。京相璠曰：东郡廪丘县南三十里有郕都故城。褚先生曰③：汉封金安上为侯国④，王莽更名之曰城穀者也。
【注释】
①郕都城：西周封国。在今山东巨野南昌邑故城。
②隐公五年：前718年。
③褚先生：指褚少孙。颍川（今河南禹州）人。寓居沛县（今江苏沛县）。西汉后期史学家、经学家。西汉中后期时做过博士。世号“褚先生”。
④金安上：字子侯，金日弟伦之子。匈奴人。祖父为匈奴休屠王。武汉元狩年间，其父金伦从兄金日降汉，后显贵，安上也得以任侍中。宣帝时颇受宠信。曾告发楚王刘延寿谋反，赐爵关内侯。宣帝地节四年（前66），大司马霍禹阴谋废宣帝，为人告发。他因传达告变及警卫宫禁有功，封都成侯。后迁建章卫尉。谥敬。
【译文】
瓠河之北又有郕都城。《春秋·隐公五年》，郕入侵卫国。京相璠说：东郡廪丘县南三十里有郕都旧城。褚先生说：汉时把这地方封给金安上，立为侯国，王莽时改名为城穀。
瓠河又东迳黎县故城南①，王莽改曰黎治矣。孟康曰②：今黎阳也③。薛瓒言：按黎阳在魏郡④，非黎县也。世谓之黎侯城。昔黎侯寓于卫⑤，《诗》所谓：胡为乎泥中⑥？毛云⑦：泥中，邑名。疑此城也。土地污下⑧，城居小阜，魏濮阳郡治也⑨。
【注释】
①黎县：西汉置，属东郡。治所在今山东郓城西三十四里陈坡乡。
②孟康：字公休。三国魏官吏。历任散骑侍郎、弘农太守、中书监等职。
③黎阳：西汉置，属魏郡。治所在今河南浚县东。因古为九黎之地，故名。
④魏郡：西汉高帝十二年（前195）置。治所在邺县（今河北临漳西南邺镇）。
⑤黎侯寓于卫：《诗序》：“黎侯寓于卫，其臣劝以归也。”
⑥胡为乎泥中：语见《诗经·邶风·式微》：“式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？”黎侯被狄人所逐，弃国逃奔于卫。卫君给他两个邑居住，黎侯竟安于现状，不做回国的打算。黎国的臣子写了这首诗，劝黎侯急速回国。“式微”后来就成为“思归”的典故。
⑦毛：指西汉毛亨。鲁人，作《毛诗诂训传》以授毛苌。
⑧污下：低洼。污，低洼，凹陷。
⑨濮阳郡：西晋末改濮阳国置，属兖州。治所在濮阳县（今河南濮阳东南二十里高城村）。
【译文】
瓠河又往东流经黎县旧城南边，王莽改名为黎治。孟康说：今天叫黎阳。薛瓒说：按黎阳在魏郡，不是黎县。人们称之为黎侯城。从前黎侯寄寓于卫，《诗经》所谓：为什么在泥中？毛亨说：泥中，是城邑名。可能就是此城。土地低洼，城建在小土丘上，是魏濮阳郡的治所。
瓠河又东迳㢉县故城南①，《地理志》：济阴之属县也。褚先生曰：汉武帝封金日为侯国②，王莽之万岁矣。世犹谓之为万岁亭也。
【注释】
①㢉（chá）县：即秺县。西汉改㢉侯国置，属济阴郡。治所在今山东成武西北。
②金日（mì dī）：字翁叔，本匈奴休屠王太子。日以父不降见杀，与母阏氏、弟伦俱没入官，输黄门养马，时年十四。汉武帝时拜为马监，历迁侍中、驸马都尉、光禄大夫。后以力制莽何罗谋杀武帝。武帝卒，与霍光同辅昭帝，封秺侯。薨，谥曰敬侯。
【译文】
瓠河又往东流经㢉县旧城南边，据《地理志》：这是济阴郡的属县。褚先生说：汉武帝将这地方封给金日，立为侯国，王莽改名为万岁。人们现在还称万岁亭。
瓠河又东迳郓城南①，《春秋左传·成公十六年》②，公自沙随还③，待于郓。京相璠曰：《公羊》作“运”字④。今东郡廪丘县东八十里有故运城⑤，即此城也。
【注释】
①郓城：亦称西郓，春秋时鲁邑。在今山东郓城东十六里。
②成公十六年：前575年。
③沙随：春秋宋邑。在今河南宁陵西北。
④《公羊》：书名。即《春秋公羊传》。旧题战国公羊高撰。以解释《春秋》经文为主，叙述史事少，专讲经文之“微言大义”。为《春秋》三传之一。
⑤运城：即郓城。
【译文】
瓠河又往东流经郓城南边，《春秋左传·成公十六年》，成公从沙随回来，在郓城逗留。京相璠说：《春秋公羊传》写作“运”字。现在东郡廪丘县东八十里有旧运城，就是此城。
又北过东郡范县东北①，为济渠②，与将渠合③。
瓠河自运城东北，迳范县与济濮枝渠合④。故渠上承济渎于乘氏县⑤，北迳范县，左纳瓠渎，故《经》有济渠之称。
【注释】
①范县：西汉置，属东郡。治所在今山东梁山县西北范城。
②济渠：《水经注疏》杨守敬按：“济渠指北济，济与濮同流，故济、濮并称。”北济，古济水之北支。《水经注·济水》记载：“济水自古荥泽以下之南北二水道称为南济、北济。”
③将渠：《水经注疏》杨守敬按：“此邓里渠与瓠子河合，《瓠子河》经文所云，东北为邓里渠，是也。因将渠会瓠子河，通谓之将渠，故此变言将渠合。”
④济濮枝渠：《水经注疏》杨守敬按：“《济水注》，北济会濮水，兼称济渠、濮渠，故此水自济出，谓之济濮枝渠。”
⑤乘氏县：西汉置，属济阴郡。治所在今山东巨野西南五十里。
【译文】
瓠河又往北流过东郡范县东北，称为济渠，与将渠汇合。
瓠河从运城开始向东北流，经过范县，与济、濮支渠汇合。旧渠道上游在乘氏县承接济渎，往北流经范县，从左面接纳了瓠渎，因此《水经》里有济渠的名称。
又北与将渠合。渠受河于范县西北，东南迳秦亭南①。杜预《释地》曰：东平范县西北有秦亭者也②。又东南迳范县故城南，王莽更名建睦也。汉兴平中③，靳允为范令④，曹太祖东征陶谦于徐州⑤，张邈迎吕布⑥，郡县响应。程昱说允曰⑦：君必固范⑧，我守东阿⑨，田单之功可立⑩。即斯邑也。将渠又东会济渠，自下通谓之将渠，北迳范城东，俗又谓之赵沟，非也。
【注释】
①秦亭：一作秦城。即春秋鲁秦邑。在今河南范县东南四十二里旧城。
②东平：北魏泰常中置，属济州。治所在今河南范县东南旧城。
③兴平：东汉献帝刘协的年号（194—195）。
④靳允：范县县令。吕布作乱时，执靳允母、弟、妻子，靳允固守范县城。
⑤曹太祖：指曹操。陶谦：字恭祖。东汉末丹阳（今安徽当涂东北）人。初为徐州刺史，曾镇压徐州黄巾军。后任徐州牧，据有今山东南部和江苏北部。初平四年（193）为曹操所败，不久病死。徐州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。
⑥张邈：字孟卓。东汉东平寿张（今山东东平）人。少以侠闻，东汉末年为陈留太守。董卓之乱，与曹操共举义兵。兴平元年（194），曹操带兵讨伐陶谦时，张邈与陈宫叛曹迎吕布为兖州牧。吕布被曹操击败，张邈在向袁术借兵的路上，为部下所杀。吕布：字奉先。东汉五原九原（今内蒙古包头西北）人。善骑射。本为董卓部将，与王允合谋杀卓，封温侯。盘踞今徐州一带，为曹操擒杀。
⑦程昱：字仲德。东汉东郡东阿（今山东阳谷东北）人。曹魏重要谋士，累迁都督兖州事。曹丕称帝后，任卫尉，进封安乡侯。谥肃。
⑧君必固范：您一定要严守范县。
⑨我守东阿：我必守东阿。东阿，即东阿县。战国秦置，属东郡。治所在今山东阳谷东北五十里阿城镇。三国魏属济北国。
⑩田单：战国临淄（今山东淄博东北）人。初任临淄市掾（管理市场的小官）。乐毅率领五国军队攻打齐国，危亡之际，田单坚守即墨，以火牛阵大败燕军，收复七十余城，因功任相国，封安平君。后受到齐王猜忌，至赵国作将相，封都平君。
【译文】
瓠河又北流，与将渠汇合。将渠上游在范县西北引入河水，往东南流经秦亭南边。杜预《释地》说：东平范县西北有个秦亭。将渠又往东南流经范县旧城南边，王莽改名为建睦。汉朝兴平年间，靳允任范令，曹太祖东征，在徐州攻打陶谦，张邈去迎接吕布，郡县都起来响应。程昱劝靳允说：您必须固守范县，我守东阿，那么我们就可以建立像田单那样的功业了。指的就是此城。将渠又往东流，与济渠汇合，自此以下，渠道通称将渠，往北流经范城东边，民间又称赵沟，这是不对的。
又东北过东阿县东，
瓠河故渎又东北，左合将渠枝渎。枝渎上承将渠于范县，东北迳范县北，又东北迳东阿城南，而东入瓠河故渎。又北迳东阿县故城东。《春秋》经书：冬，及齐侯盟于柯①。《左传》曰：冬，盟于柯，始及齐平②。杜预曰：东阿即柯邑也。按《国语》③，曹沬挟匕首劫齐桓公返④，遂邑于此矣。
【注释】
①及齐侯盟于柯：《春秋·庄公十三年》文：“冬，公会齐侯，盟于柯。”柯，即东阿。战国秦置，属东郡。治所在今山东阳谷东北五十里阿城镇。
②始及齐平：谓始与齐国通好。平，讲和，通好。
③《国语》：为春秋时期各国具体历史的记录，是我国第一部国别体史书。相传为左丘明所作，大约成书于战国初年。全书共二十一卷，分别记载周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国之史实。上起周穆王征犬戎，下至三晋灭智伯，历时五百余年。
④曹沬（mèi）挟匕首劫齐桓公返：《水经注疏》杨守敬按：“此盖《国语》逸文。”曹沬，李零先生认为曹沬与曹刿（guì）为同一个人。鲁大夫。鲁庄公十年（前684），齐攻鲁，他随庄公战于长勺（今山东莱芜东北）。待齐军一鼓作气，再而衰，三而竭，使庄公鸣鼓进攻，大胜。相传齐君与鲁君在柯（今山东阳谷东）会见，他持剑相从，挟持齐桓公订立盟约，收回失地。齐桓公，姜姓，名小白。任用管仲实行改革，以“尊王攘夷”为号召，多次大会诸侯订立盟约。是春秋第一个霸主。
【译文】
瓠河又往东北流过东阿县东边，
瓠河旧道又往东北流，左边与将渠支渎汇合。支渎上源在范县承接将渠，往东北流经范县北边，又往东北流经东阿城南边，然后东流注入瓠河旧道。旧河道又往北流经东阿县旧城东边。《春秋》记载：冬天，和齐侯在柯会盟。《春秋左传》说：冬天，在柯会盟才与齐讲和。杜预说：东阿就是柯邑。查考《国语》，曹沬手持匕首，要挟齐桓公，就在这里收回遂邑。
又东北过临邑县西①，又东北过茌平县东②，为邓里渠③。
自宣防已下④，将渠已上，无复有水。将渠下水，首受河，自北为邓里渠。
【注释】
①临邑县：西汉置，属东郡。治所即今山东东阿铜城镇。三国魏属济北国。北魏属济北郡。
②茌（chí）平县：东汉改茬平县置，属济北国。治所在今山东聊城茌平区西南。
③邓里渠：在今山东聊城茌平区东。
④宣防：祭宫名。即下文的宣房宫。西汉元封二年（前109）筑。故址在今河南濮阳西南十七里。
【译文】
瓠河又往东北流过临邑县西边，又往东北流过茌平县东边，称为邓里渠。
从宣房以下，将渠以上不再有水。将渠以下的水，上口由河水导入，从此以北，称邓里渠。
又东北过祝阿县①，为济渠。
河水自四渎口出为济水②。济水二渎合而东注于祝阿也。
【注释】
①祝阿县：西汉置，属平原郡。治所在今山东济南西南丰齐集北五里古城。
②四渎口：在今山东聊城茌平区南古黄河上。
【译文】
瓠河又往东北流过祝阿县，称为济渠。
河水从四渎口分支流出，叫济水。济水二渎汇合，然后东流注入祝阿县。
又东北至梁邹县西①，分为二：
脉水寻梁②，邹济无二流③，盖《经》之误。
【注释】
①梁邹县：战国秦置，属济北郡。治所在今山东邹平东北旧口。元鼎五年（前112）改为梁邹县，属济南郡。
②脉水寻梁：探寻水流和桥梁。脉，探寻，寻找。
③邹：《水经注疏》熊会贞按：“‘邹’字衍。”
【译文】
瓠河又往东北流，到了梁邹县西边，分为两条：
探寻水脉，济水并没有两条水流，这是《水经》的错误。
其东北者为济河，其东者为时水①。又东北至济西，济河东北入于海。时水东至临淄县西②，屈南过太山华县东③，又南至费县④，东入于沂⑤。
时，即耏水也，音而。《春秋·襄公三年》⑥，齐、晋盟于耏者也。京相璠曰：今临淄惟有澅水⑦，西北入济。即《地理志》之如水矣。耏、如声相似，然则澅水即耏水也。盖以澅与时合，得通称矣。时水自西安城西南分为二水⑧，枝津别出，西流，德会水注之⑨。水出昌国县黄山⑩，西北流迳昌国县故城南，昔乐毅攻齐⑪，有功，燕昭王以是县封之⑫，为昌国君⑬。德会水又西北，五里泉水注之⑭。水出县南黄阜，北流迳城西，北入德会。又西北，世谓之沧浪沟⑮。又北流注时水。《地理志》曰：德会水出昌国西北，至西安入如是也。
【注释】
①时水：在今山东境内。亦名耏水、如水。上游即今发源于山东淄博临淄区西南的乌河。自临淄西北以下，古分二支：一支西流经今桓台县境西北入济水，旱时干涸，故又称干（乾）时。另一支北流折东略循今小清河合淄水入海，即《水经注》时水干（幹）流。
②临淄县：战国秦置，为临淄郡治。治所在今山东淄博临淄区东北齐都镇。
③太山：即泰山郡。楚汉之际刘邦改博阳郡置。治所在博县（今山东泰安东南三十里旧县）。华县：西汉置，属泰山郡。治所在今山东费县东北六十里。东汉并入费县。西晋复置，属琅邪国。后废。
④费（bì）县：西汉置，属东海郡。治所在今山东费县西北二十里古城。
⑤沂（yí）：即沂水。今山东南部沂河。
⑥襄公三年：前570年。
⑦澅（huà）水：在今山东淄博临淄区西。
⑧西安城：西安县治所。在今山东桓台东。
⑨德会水：今山东淄博、桓台间之朱龙河。又名丰水。
⑩昌国县：战国齐置。后入秦，属临淄郡。治所在今山东淄博东南五里昌城村。
⑪乐（yuè）毅：中山国灵寿（今河北灵寿）人。先为赵将，后适魏。为魏使至燕，燕昭王以为亚卿。乐毅为燕合诸侯伐齐，下齐七十余城。因功封昌国，号昌国君。燕惠王即位，中田单反间计，派骑劫代乐毅统兵，召回乐毅。乐毅出奔赵国，被封于观津，号曰望诸君。后卒于赵。
⑫燕昭王：战国时燕国国君。名平，燕王哙之子。
⑬昌国君：此指乐毅。
⑭五里泉水：约当今山东淄博、桓台间涝淄河。
⑮沧浪沟：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，东魏（今山东邹平）有苍浪沟。”
【译文】
往东北流的一条是济河，东流的是时水。济河又往东北流到济西，往东北注入大海。时水往东流到临淄县西边转弯，往南流过太山郡华县东边，又往南流到费县，往东注入沂水。
时水就是耏水，耏音而。《春秋·襄公三年》，齐、晋在耏会盟。京相璠说：现在临淄只有澅水，往西北注入济水。就是《地理志》中的如水。耏、如读音相似，那么澅水就是耏水了。澅水和时水因相汇合，所以也都得了通称。时水从西安城往西南流，分为两条水，支流分出后向西流，德会水注入。德会水发源于昌国县黄山，往西北流经昌国县旧城南，从前乐毅进攻齐国，为燕昭王立了功，昭王就把此县封给他，号为昌国君。德会水又往西北流，五里泉水注入。此水发源于县南的黄阜，往北流经城西，北注德会水。德会水又往西北流，民间称之为沧浪沟。又北流注入时水。《地理志》说：德会水发源于昌国西北，流到西安注入如水。
时水又西迳东高苑城中而西注也①。俗人遏令侧城南注，又屈迳其城南。《史记》：汉文帝十五年②，分齐为胶西王国③，都高苑④。徐广《音义》曰：乐安有高苑城⑤，故俗谓之东高苑也。
【注释】
①东高苑城：《水经注疏》杨守敬按：“城在今新城县（今山东桓台西新城镇）东二十里。”
②汉文帝十五年：前165年。汉文帝，即西汉皇帝刘恒。
③胶西王国：西汉文帝十六年（前164）置。治所在高密县（今山东高密西南四十里前田庄）。元封三年（前108）改胶西郡。
④高苑：即高苑城。在今山东邹平东北苑城。
⑤乐安：即乐安郡。东汉本初元年（146）改乐安国置。治所在高苑县（今山东邹平东北苑城）。
【译文】
时水又往西流经东高苑城中而后继续西流。民间堵截水道，使水沿城南流，于是又拐弯流经城南。《史记》载：汉文帝十五年，从齐国划地设置胶西王国，建都高苑。徐广《音义》说：乐安有高苑城，因此俗称东高苑。
其水又北注故渎，又西，盖野沟水注之①。源导延乡城东北②，平地出泉，西北迳延乡城北。《地理志》：千乘有延乡县③，世人谓故城为从城，延、从字相似，读随字改，所未详也。西北流，世谓之盖野沟，又西北流，迳高苑县北注时水。
【注释】
①盖野沟水：在今山东桓台西北。
②延乡城：延乡县治所。在今山东桓台北。
③千乘：即千乘郡。汉高帝置。治所在今山东高青东南高城镇北二十五里（今滨州南二十六里旧镇西南十里千乘遗址）。
【译文】
时水又往北流，注入旧河道，又往西流，盖野沟水注入。盖野沟水源出延乡城东北，平地涌出泉水，往西北流经延乡城北边。据《地理志》：千乘有延乡县，民间称旧城为从城，也许因为延、从（從）字形相近，读音也随着字而改变的缘故吧，这也不清楚。水又往西北流，世人称之为盖野沟，又往西北流经高苑县北边，注入时水。
时水又西迳西高苑县故城南①，汉高帝六年②，封丙倩为侯国③，王莽之常乡也。其水侧城西注。京相璠曰：今乐安博昌县南界有时水④，西通济，其源上出盘阳⑤，北至高苑，下有死时，中无水。杜预亦云：时水于乐安枝流，旱则竭涸，为《春秋》之乾时也⑥。《左传·庄公九年》⑦，齐、鲁战地，鲁师败处也⑧。
【注释】
①西高苑县：即高苑县。西汉属千乘郡，东汉属乐安国。治所在今山东邹平东北苑城。
②汉高帝六年：前201年。
③丙倩：西汉诸侯。初以舍人入汉军，从定三秦。后任中尉，参与破项羽之战。高祖六年（前201）封高苑侯。
④博昌县：战国秦置，属临淄郡。治所即今山东博兴东南二十里寨郝镇南。西汉属千乘郡。东汉属乐安国。
⑤盘阳：即般阳。战国秦置，属济北郡。治所在今山东淄博西南淄川城。在般水之阳，故得称。西汉属济南郡。东汉属齐国。西晋废。
⑥乾时：指山东临淄西北以下时水支津。
⑦庄公九年：前685年。
⑧鲁师败处：《左传·庄公九年》：“秋，师及齐师战于乾时，我师败绩。”
【译文】
时水又往西流经高苑县旧城南边，汉高帝六年，把这地方封给丙倩，立为侯国，王莽时改名常乡。时水沿着城旁继续往西流。京相璠说：现在乐安博昌县南界有时水，西流与济水相通，源头出自盘阳，北流到高苑，下游干涸时，河道无水。杜预也说：时水流到乐安分出支流，天旱时就枯涸，就是《春秋》里提到的乾时。《春秋左传·庄公九年》，齐、鲁交战，鲁军在此处战败。
时水西北至梁邹城入于济①，非济入时，盖时来注济。若济分东流，明不得以时为名。寻时、济更无别流南延华、费之所②，斯为谬矣。
【注释】
①梁邹城：梁邹县（属济南郡）治所。在今山东邹平东北旧口。
②寻：探寻，考察。延：顺流。华、费（bì）：即华县和费县。华县，西汉置，属泰山郡。治所在今山东费县东北六十里。东汉并入费县。西晋复置，属琅邪国。后废。费县，西汉置，属东海郡。治所在今山东费县西北二十里古城。东汉属泰山郡。
【译文】
时水往西北流，到梁邹城注入济水—不是济水注入时水，而是时水注入济水。如果济水分支东流，显然不会以时水为名。探究时水和济水，再没有别的水流向南延伸到华县和费县地界了，这是《经》文的错误。
