汶水
汶水出泰山莱芜县原山①，西南过其县南，
莱芜县在齐城西南②，原山又在县西南六十许里。《地理志》：汶水与淄水俱出原山③，西南入济。故不得过其县南也。《从征记》曰④：汶水出县西南流，又言自入莱芜谷⑤，夹路连山百数里⑥，水隍多行石涧中⑦，出药草，饶松柏，林藿绵蒙⑧，崖壁相望。或倾岑阻径⑨，或回岩绝谷⑩，清风鸣条⑪，山壑俱响⑫。凌高降深⑬，兼惴栗之惧⑭。危蹊断径⑮，过悬度之艰⑯。未出谷十余里，有别谷在孤山，谷有清泉，泉上数丈有石穴二口，容人行。入穴丈余，高九尺许，广四五丈，言是昔人居山之处，薪爨烟墨犹存⑰。谷中林木致密⑱，行人鲜有能至矣。又有少许山田，引灌之踪尚存⑲。出谷有平丘，面山傍水，土人悉以种麦，云此丘不宜殖稷黍而宜麦⑳，齐人相承以殖之（21）。意谓麦丘所栖愚公谷也（22）。何其深沉幽翳（23），可以托业怡生如此也（24）。余时迳此，为之踌蹰（25），为之屡眷矣（26）。余按麦丘愚公在齐川，谷犹传其名，不在鲁，盖志者之谬耳（27）。
【注释】
①汶水：即今大汶河。源出山东莱芜北，西南流经古嬴县南，古称嬴汶，又西南汇牟汶、北汶、石汶、柴汶，至今山东东平戴村坝。自此以下，古汶水西流经东平南，至梁山东南入济水。泰山：即泰山郡。楚汉之际刘邦改博阳郡置。治所在博县（今山东泰安东南三十里旧县）。莱芜县：西汉置，属泰山郡。治所在今山东淄博南博山区东五十五里淄河镇城子村。原山：又名马耳山。在今山东莱芜东北七十里。
②齐城：即今山东淄博东北临淄故城。西周及春秋、战国时齐国均建都于此。
③淄水：即今山东中北部淄河。
④《从征记》：南朝宋奉朝请伍缉之撰。
⑤莱芜谷：即狼虎谷。在今山东莱芜西南三十里。
⑥夹路：道路两边。连山：连绵不断的群山。
⑦水隍：水沟。
⑧林藿（huò）：树木丛林。藿，泛指野草。绵蒙：茂盛、浓密貌。
⑨倾岑（cén）：倾斜欲坠的山峰。岑，小而高的山。阻径：阻拦路径。
⑩回岩：迂回盘旋的山岩。回，迂回盘旋。绝谷：阻隔山谷。
⑪鸣条：吹拂着枝条发出响声。
⑫山壑：山中的谷壑。俱响：一齐作响。
⑬凌高：登凌高峰。降深：下降深谷。
⑭惴（zhuì）栗之惧：恐惧而战栗。
⑮危蹊：危险的道路。断径：断绝的道路。
⑯过悬度之艰：比悬度还要艰难。悬度，《水经注疏》杨守敬按：“在乌秅（ná）、罽宾间。悬度在乌秅西一百二十八里。”
⑰薪爨（cuàn）：烧灶用的柴火。爨，烧火煮饭。烟墨：烧柴留下的烟灰痕迹。
⑱致密：严密，严实。致，严密。
⑲引灌：开沟渠引水灌溉。
⑳殖：种植。稷：粮食作物，有谷子、高粱、不黏的黍三种说法。黍：去皮后北方通称黄米，比小米稍大，煮熟后有性黏，可酿酒、做糕等。是重要的粮食作物之一。
（21）齐人：齐地的百姓。
（22）麦丘：战国时齐邑。在今山东商河县西北。愚公谷：在今山东淄博临淄区西。
（23）深沉：深邃。幽翳（yì）：幽静且草木繁茂。
（24）托业：以此为治生之业。怡生：怡养生命。怡，使……快乐。
（25）踌蹰（chóu chú）：徘徊不前。这里指舍不得离开。
（26）屡眷：屡次眷顾。眷，回头看，反顾。
（27）志者：记录史实的作者。谬：谬误，错误。
【译文】
汶水
汶水发源于泰山郡莱芜县原山，往西南流过县南，
莱芜县在齐城西南，原山又在县西南约六十里。据《地理志》：汶水与淄水都发源于原山，往西南注入济水。因此不可能流经莱芜县南边。《从征记》说：汶水发源于莱芜县往西南流，又说，流入莱芜谷后，道路两边山峦连绵百余里，水道大都经过乱石嶙峋的山涧，这一带盛产药草，遍地松柏，林莽茂密，断崖峭壁，遥相对望。有的地方，险峻的小山挡住去路；有的地方，岩壁回环，通入山谷，山风吹动，枝梢鸣声响彻幽谷。攀登高峻的山峰，下降到幽深的山谷，令人心惊胆战。有时路绝崖断，就只能靠绳索引渡，真是艰险极了。出谷还有十余里，在一座孤峰下另有一处山谷，山谷里有清泉，泉上数丈有个石洞，有两个洞口，能容人行走。进入洞口丈余，洞内高约九尺，宽四五丈，据说是古人穴居之处，洞里还留有柴灶、残灰和烟痕。山谷中树木茂密，行人很少能到这里来。但还能见到少许山田，留有引水灌溉的痕迹。出了山谷有一片平缓的丘陵，面山傍水，当地土人都在那里种麦，人们说，这丘陵地不宜种植高粱，只适于种麦，齐人世代相承，都在这里种麦。想来这就是麦丘愚公所住的山谷了。谷里怎么会这样深幽，这样蓊蓊郁郁，人们在这里又怎么会这样安居乐业，怡然自得地生活呀！我当时经过这里，看到这个远离尘俗的好地方，真是徘徊不舍，离去时还屡屡回头呢！我按麦丘愚公在齐境的川谷，至今还流传着这个地名，那地方并不在鲁，这是著作家记述时弄错的。
汶水又西南迳嬴县故城南①，《春秋左传·桓公三年》②，公会齐侯于嬴，成婚于齐也③。
【注释】
①嬴县：秦置，属济北郡。治所在今山东莱芜西北四十里北汶水之北，俗名城子庄。
②桓公三年：前709年。
③成婚：结婚。
【译文】
汶水又向西南流经嬴县老城南，《春秋左传·桓公三年》，桓公在嬴会见齐侯，在齐结了婚。
又西南过奉高县北①，
奉高县，汉武帝元封元年立②，以奉泰山之祀③，泰山郡治也。县北有吴季札子墓④，在汶水南曲中。季札之聘上国也⑤，丧子于嬴、博之间⑥，即此处也。《从征记》曰：嬴县西六十里有季札儿冢，冢圆，其高可隐也⑦。前有石铭一所⑧，汉末奉高令所立⑨，无所述叙，标志而已。自昔恒蠲民户洒扫之⑩，今不能，然碑石糜碎⑪，靡有遗矣，惟故趺存焉⑫。
【注释】
①奉高县：西汉置，为泰山郡治。治所在今山东泰安东三十八里故县村。
②元封元年：前110年。元封，西汉武帝刘彻的年号（前110—前105）。
③泰山之祀：祭祀泰山。泰山，古称东岳，为五岳之一。亦称岱宗、岱山、岱岳等。在山东中部。古代帝王常在泰山举行封禅大典。
④吴季札子墓：《水经注疏》杨守敬按：“墓在莱芜县（今山东淄博南博山区东）西。”
⑤季札：姬姓，名札，春秋时吴王寿梦第四子。季札贤，寿梦欲立之，札辞让不已，于是乃立长子诸樊。后封于延陵，号曰延陵季子。遍交当世贤士大夫。尝聘鲁观周乐。聘：聘问。专指天子与诸侯或诸侯与诸侯间的遣使通问。上国：春秋时称中原各诸侯国为上国，与吴楚诸国相对而言。
⑥嬴：即嬴县。博：即博县。西汉改博阳县置，属泰山郡。治所在今山东泰安东南三十里旧县。北魏改名博平县。
⑦其高可隐：高度可以凭依眺望。隐，依据，凭依。
⑧石铭：刻在坟冢石碑上的铭文。一所：一处。
⑨奉高令：奉高县的县令。奉高县，西汉置，为泰山郡治。治所在今山东泰安东三十八里故县村。
⑩蠲（juān）：除去。特指减免赋税。
⑪糜碎：破碎。糜，破碎。
⑫趺（fū）：碑刻等的底座。
【译文】
汶水又往西南流过奉高县北边，
奉高县在汉武帝元封元年设置，以供祭祀泰山之需，是泰山郡的治所。县北有吴季札儿子的坟墓，坐落在汶水南面的水湾里。吴季札受聘于中原上国，在嬴、博之间死了儿子，就是这地方。《从征记》说：嬴县西六十里，有季札儿子的坟，呈圆形，墓在高处，可以凭依眺望。墓前有一座石铭，是汉末奉高县令所立，上面没有记述什么，只不过作为标志而已。从前都指派民户去扫墓，现在已不能这样做了，石碑都已剥蚀破碎，没有留下什么了，只有石碑的基座还在。
屈从县西南流，
汶出牟县故城西南阜下①，俗谓之胡卢堆。《淮南子》曰：汶出弗其②。高诱曰③：山名也。或斯阜矣。牟县故城在东北，古牟国也④。春秋时，牟人朝鲁，故应劭曰：鲁附庸也。俗谓是水为牟汶也⑤。又西南迳奉高县故城西，西南流注于汶。
【注释】
①汶：此指牟汶水。牟县：西汉置，属泰山郡。治所在今山东莱芜东二十里。
②汶出弗其：此为《淮南子·地形训》文。弗其，即原山。在今山东莱芜东北七十里。
③高诱：东汉涿郡涿县（今河北涿州）人。为当时名儒卢植门人，曾注《战国策》《淮南子》及《吕氏春秋》等。
④牟国：春秋时小国。在今山东莱芜东二十里辛庄镇。
⑤牟汶：今山东莱芜南牟汶河。出莱芜东古牟县南，西流至泰安东入汶。
【译文】
汶水转弯从县城西南流过，
汶水发源于牟县旧城西南的山岗下，俗称胡卢堆。《淮南子》说：汶水发源于弗其。高诱说：弗其是山名。也许就是这座小山吧。牟县旧城在东北，古代这里是牟国。春秋时，牟国人要去朝拜鲁国，因此应劭说：牟国是鲁国的附庸。俗称这条水为牟汶。又往西南流经奉高县旧城西边，往西南流，注入汶水。
汶水又南，右合北汶水①。水出分水溪，源与中川分水②，东南流迳泰山东，右合天门下溪水③。水出泰山天门下谷，东流。古者，帝王升封④，咸憩此水。水上往往有石窍存焉，盖古设舍所跨处也。马第伯书云⑤：光武封泰山，第伯从登山。去平地二十里，南向极望，无不睹。其为高也，如视浮云；其峻也，石壁窅窱⑥，如无道径。遥望其人，或为白石，或雪，久之，白者移过，乃知是人。仰视岩石松树，郁郁苍苍，如在云中；俯视溪谷，碌碌不可见丈尺⑦。直上七里天门，仰视天门，如从穴中视天矣。应劭《汉官仪》云⑧：泰山东南山顶，名曰日观⑨。日观者，鸡一鸣时见日，始欲出，长三丈许，故以名焉。其水自溪而东，浚波注壑⑩，东南流，迳龟阴之田⑪。龟山在博县北十五里⑫，昔夫子伤政道之陵迟，望山而怀操⑬，故《琴操》有《龟山操》焉⑭。山北即龟阴之田也。《春秋·定公十年》⑮：齐人来归龟阴之田是也⑯。
【注释】
①北汶水：即今山东泰安西大汶河支流泮河。
②中川分水：中川水，又名沙沟。即今山东济南长清区沙河。
③天门下溪水：即今山东泰安西渿河。
④升封：登泰山封禅。
⑤马第伯书：即马第伯《封禅仪记》。马第伯，东汉光武帝时人，尝于建武三十一年（55）从光武帝至泰山封禅，作《封禅仪记》一篇。虽主旨在记礼仪，而间及景色，为山水游记中较早之作。
⑥窅窱（yǎo tiǎo）：幽深貌，阴暗貌。
⑦碌碌：多石貌。
⑧《汉官仪》：书名。东汉应劭撰。记载汉官名称、职掌、俸秩及玺绶制度等。
⑨日观：即日观峰。一名东山。即今山东泰山顶之东岩。因其可以东观日出，故名日观峰。
⑩浚波：湍急的水流。浚，湍急。注壑：注入沟壑。
⑪龟阴：古邑名。因位于龟山北面，故称。故址在今山东新泰西南。
⑫龟山：在今山东新泰西南四十里。
⑬望山：这里指眺望龟山。怀操：感怀心情。
⑭《琴操》：琴曲著录。传为汉蔡邕所撰。叙述各种琴曲之作者及缘由。《龟山操》：《水经注疏》杨守敬按：“《琴操》云：《龟山操》，孔子作。季桓子受齐女乐，孔子欲谏不得，退而望鲁龟山，作此曲，喻季氏若龟山之蔽鲁。”
⑮定公十年：前500年。
⑯齐人来归龟阴之田：《春秋·定公十年》：“齐人来归郓、讙、龟阴田。”
【译文】
汶水又南流，在右边汇合了北汶水。北汶水发源于分水溪，源头流出后又分出中川水，往东南流经泰山东边，右边与天门下溪水汇合。下溪水发源于泰山天门下谷，往东流。古时，帝王登山祭天，都在这条水边歇息。水上随处有石洞，那是古时人们搭棚架舍时留下的。马第伯写道：光武帝来泰山封禅，第伯跟随着一起登山。离平地二十里时，向南极目望去，山下景物一览无遗。泰山确实很高，可与浮云相比；泰山也很险峻，那悬崖绝壁，深不见底，像是没有道路可上。遥望那些登山的人，有的像白石，有的像雪，看得久了，那白的在移动，才知道是人。仰视山上的岩石松树，郁郁苍苍，仿佛是在云中；俯视底下，到处是千姿百态的岩石，却看不到丈尺的溪流。一直登上七里到了天门，抬头仰视天门，就好像在石洞中观天似的。应劭《汉官仪》说：泰山东南面的山顶，名叫日观。日观这地方，第一遍鸡啼时，就可以来看日出，太阳刚出来时，长约三丈，因而称为日观。下溪水沿溪东流，翻着滚滚的波浪，注入岩壑，接着往东南流经龟阴之田。龟山在博县北十五里，从前孔夫子哀叹时政世道的衰落，望龟山有感而赋诗作曲，所以后来的《琴操》中有《龟山操》。龟山北面就是龟阴之田。《春秋·定公十年》：齐人交还龟阴之田。
又合环水①。水出泰山南溪，南流历中、下两庙间。《从征记》曰：泰山有下、中、上三庙，墙阙严整②，庙中柏树夹两阶，大二十余围③，盖汉武所植也。赤眉尝斫一树，见血而止，今斧创犹存。门阁三，楼榭四所，三层坛一所，高丈余，广八尺。树前有大井，极香冷，异于凡水，不知何代所掘，不常浚渫而水旱不减④。库中有汉时故乐器及神车、木偶，皆靡密巧丽⑤。又有石虎，建武十三年永贵侯张馀上金马一匹⑥，高二尺余，形制甚精。中庙去下庙五里，屋宇又崇丽于下庙，庙东西夹涧。上庙在山顶，即封禅处也。其水又屈而东流，又东南迳明堂下⑦。汉武帝元封元年⑧，封泰山，降坐明堂于山之东北址⑨。武帝以古处险狭而不显也⑩，欲治明堂于奉高傍而未晓其制⑪。济南人公玉带上黄帝时《明堂图》⑫，图中有一殿，四面无壁，以茅盖之，通水，圜宫垣为复道⑬，上有楼从西南入，名曰昆仑，天子从之入，以拜祀上帝焉。于是上令奉高作明堂于汶上⑭，如带图也⑮。古引水为辟雍处⑯，基渎存焉，世谓此水为石汶⑰。《山海经》曰：环水出泰山，东流注于汶。即此水也。环水又左入于汶水。
【注释】
①合：汇合，交汇。环水：今山东泰安东梳洗河。
②墙阙：庙墙和庙柱。阙，古代神庙、坟墓前两旁的巨柱，多用石雕成。
③围：计量周长的单位。这里指两臂之间合拢的长度。
④浚渫（xiè）：疏通清理。浚，疏通水道。渫，清除污秽。
⑤靡密：细致精密。靡，精致。
⑥建武十三年：37年。永贵侯张馀：具体不详。
⑦明堂：古代帝王宣明政教、举行典礼等活动的地方。
⑧元封元年：前110年。元封，西汉武帝刘彻的年号（前110—前105）。
⑨降坐明堂于山之东北址：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》，奉高有故明堂基。武帝所坐之明堂，周明堂也。在今泰安县（今山东泰安）东北四十里。此《注》所指之明堂，汉明堂也，在县东十里。”
⑩古：这里指古明堂。
⑪奉高：即奉高县。西汉置，为泰山郡治。治所在今山东泰安东三十八里故县村。未晓其制：不知道明堂的建制。
⑫济南：即济南郡。西汉初分齐郡置。治所在东平陵县（今山东济南章丘区西）。公玉带：西汉武帝时方士。《汉书》作公肃带。济南（今山东济南章丘区西）人。武帝封禅泰山时，欲制明堂而未晓其制度，他乃献上明堂图，称是黄帝所用。得武帝信任，从侍左右。
⑬圜（huán）：围绕。宫垣：泛指房舍或其他建筑物的围墙。复道：楼阁或悬崖间架空的通道。
⑭奉高：这里指奉高县的官员们。作：建造。
⑮带图：公玉带所呈上的《明堂图》。
⑯辟雍：本为西周天子所设大学，校址圆形，围以水池，前门外有便桥。东汉以后，历代皆有辟雍，多为行乡饮、大射或祭祀之礼的地方。
⑰石汶：即环水。今山东泰安东梳洗河。
【译文】
下溪水又与环水汇合。环水发源于泰山南溪，往南流经中、下两庙之间。《从征记》说：泰山有下、中、上三座庙，庙墙和殿宇非常严整，庙中台阶两边，古柏参天，大的有二十多围，是汉武帝种植的。赤眉军曾砍过一棵树，砍时看见树中出血，因而停止，今天那树上还留有斧痕。庙门三重，楼榭四所，还有一座三层坛，高一丈余，宽广八尺。大树前有一口大井，井水极香冷，与普通的水不同，不知是哪个朝代掘的，这口大井并不常常挖泥除污，但大旱时井水却不减少。庙中仓库里有汉朝的旧乐器和神车、木偶等物，制作都十分精巧华丽。还有石虎，建武十三年，永贵侯张馀贡献的一匹金马，高二尺余，制作极其精致。中庙离下庙五里，庙宇比下庙还要高大壮丽，庙的东西两侧都有山涧。上庙在山顶，就是帝王祭天的地方。环水又拐弯东流，又往东南流经明堂下。汉武帝元封元年，来泰山筑坛祭天，祭毕下山，坐于东北边山麓的明堂中。汉武帝觉得古时所建明堂的地址狭窄不敞，想在奉高县旁重建一座明堂，但不知道这种建筑的格局和形式。济南人公玉带献上了黄帝时的《明堂图》，图中有一座殿宇，四面都没有墙壁，用茅草盖顶，引水流过，环绕着四面宫墙外又建了天桥复道，上面有楼，名叫昆仑，入口在西南，天子从这里进入，就在里面祭祀礼拜上帝。于是武帝就命令奉高县官员依照公玉带的《明堂图》，在汶上修建明堂。古时引水作辟雍的地方，墙基和环形水道的遗迹都还保存着，人们称此水为石汶水。《山海经》说：环水发源于泰山，东流注入汶水。指的就是这条水。环水又从左边注入汶水。
汶水数川合注，又西南流迳徂徕山西①，山多松柏，《诗》所谓徂徕之松也②。《广雅》曰：道梓松也③。《抱朴子》称《玉策记》曰④：千岁之松，中有物，或如青牛，或如青犬，或如人，皆寿万岁。又称天陵有偃盖之松也⑤，所谓楼松也。《鲁连子》曰⑥：松枞高十仞而无枝⑦，非忧正室之无柱也⑧。《尔雅》曰：松叶柏身曰枞。《邹山记》曰⑨：徂徕山在梁甫、奉高、博三县界⑩，犹有美松，亦曰尤徕之山也⑪。赤眉渠师樊崇所保也⑫，故崇自号尤徕三老矣。山东有巢父庙⑬，山高十里，山下有陂，水方百许步，三道流注。一水东北沿溪而下，屈迳县南，西北流入于汶；一水北流历涧，西流入于汶；一水南流迳阳关亭南⑭。《春秋·襄公十七年》⑮，逆臧纥自阳关者也⑯。又西流入于汶水也。
【注释】
①徂徕（cú lái）山：一称尤徕山，后又作尤来山、尤崃山。在今山东泰安东南四十里。大汶河、小汶河之分水岭。
②《诗》所谓徂徕之松：《诗经·鲁颂·閟宫》：“徂徕之松，新甫之柏。”
③道梓松：为《广雅·释木》文。
④《抱朴子》：书名。晋葛洪撰。分内篇和外篇。《内篇》论神仙、炼丹、符箓等，纯为道家之言；外篇则论时政得失、人事臧否。
⑤偃盖：形容松树枝叶横垂，张大如伞盖之状。
⑥《鲁连子》：书名，战国齐人鲁仲连撰。《汉书·艺文志》：“《鲁仲连子》十四篇。”鲁连子，即鲁仲连，或称鲁连。
⑦松枞（cōng）：松树、枞树。枞，木名。松树之一种。《说文·木部》：“枞，松叶柏身。”
⑧正室：祖庙。
⑨《邹山记》：《隋书·经籍志》不录。《史记·夏本纪》正义引《邹山记》，亦不著撰名，不知何代何人所撰。
⑩梁甫：即梁父县。西汉置，属泰山郡。治所在今山东新泰西天宝镇古城村。东汉改为梁甫侯国。西晋复为梁父县。
⑪尤徕之山：即徂徕山。在今山东泰安东南四十里。
⑫渠帅：首领。樊崇：字细君。新莽末年琅邪（今山东诸城）人。赤眉起义军领袖，建武元年（25）率军攻入长安，推翻刘玄政权。后被刘秀杀害。保：依凭，依恃。
⑬巢父：传说为尧时的隐士。晋皇甫谧《高士传·巢父》：“巢父者，尧时隐人也。山居不营世利，年老以树为巢而寝其上，故时人号曰巢父。”
⑭阳关亭：在今山东泰安东南约六十里。
⑮襄公十七年：前556年。
⑯逆臧纥自阳关者：《左传·襄公十七年》：“秋，齐侯伐我北鄙，围桃。高厚围臧纥于防。师自阳关逆臧孙，至于旅松。”逆，迎。臧纥，臧孙纥。亦称臧武仲。春秋时鲁国大夫，官司寇。鲁襄公二十二年（前550），因帮助季武子而得罪于孟孙氏，被孟孙氏告发反叛，出奔到邾，不久死于齐。
【译文】
汶水有几条水流一起注入，又往西南流经徂徕山西边，山上松柏很多，就是《诗经》里所谓的徂徕之松。《广雅》说：就是梓松。《抱朴子》提到《玉策记》的话，说：千年的老松，里面有种怪物，形状或是像青牛，或是像青狗，或是像人，寿命都有一万岁。又说天子陵墓上有斜欹的老松，就是所谓的楼松。《鲁连子》说：松树、枞树高达十仞，但没有树枝，并不是怕正室没有柱子。《尔雅》说：叶子如松，枝干如柏，这种树叫枞树。《邹山记》说：徂徕山又称尤徕之山，在梁甫、奉高、博三县的边境，现在还有美松。赤眉军的头目樊崇曾据守此山，所以他自称尤徕三老。徂徕山东边有巢父庙，山高十里，山下有个池塘，方圆百步左右，有三条溪涧注入。一条从东北沿溪流下，转弯流经县南，往西北流，注入汶水；一条往北流经溪涧，西流注入汶水；一条往南流经阳关亭南。《春秋·襄公十七年》：迎臧纥于阳关。又西流注入汶水。
过博县西北，
汶水南迳博县故城东。《春秋·哀公十一年》①：会吴伐齐取博者也②。灌婴破田横于城下③。屈从其城南西流，不在西北也。
【注释】
①哀公十一年：前484年。
②会吴伐齐取博：《左传·哀公十一年》：“为郊战故，公会吴子伐齐。五月，克博。”
③灌婴：西汉初大臣。睢阳（今河南商丘）人。从刘邦攻秦军，有功，封颍阴侯。协助陈平、周勃同除吕氏，迎立文帝，任太尉、丞相。卒谥懿。田横：秦末狄县（今山东高青东南）人。秦末从田儋起兵反秦。刘邦称帝后，田横惧诛，率徒属五百余人入居海岛。刘邦召之，因不愿称臣，途中自杀。其留居海岛部众闻田横死亦皆自杀。
【译文】
汶水流过博县西北，
汶水往南流经博县老城东边。《春秋·哀公十一年》：与吴联合伐齐，夺取了博。灌婴在城下大败了田横。汶水转弯从城南往西流，并不流过博县西北。
汶水又西南迳龙乡故城南①。《春秋·成公二年》②：齐侯围龙，龙囚顷公嬖人卢蒲就魁③，杀而膊诸城上④。齐侯亲鼓取龙者也⑤。汉高帝八年⑥，封谒者陈署为侯国⑦。
【注释】
①龙乡故城：即春秋时鲁之龙邑。在今山东泰安西南。
②成公二年：前589年。
③龙：龙邑之百姓。顷公：即齐顷公。姜姓，名无野，齐惠公之子。春秋时齐国国君。嬖（bì）人：宠爱之人。卢蒲就魁：齐顷公嬖臣。
④膊（pò）：谓分裂肢体而曝露之。此有陈尸示众之意。
⑤齐侯亲鼓取龙：《左传·成公二年》：“二年，春，齐侯伐我北鄙，围龙。顷公之嬖人卢蒲就魁门焉，龙人囚之。齐侯曰：‘勿杀，吾与而盟，无入而封。’弗听。杀而膊诸城上。齐侯亲鼓，士陵城。三日，取龙。”亲鼓，亲自击鼓助威。
⑥汉高帝八年：前199年。
⑦陈署：咸阳（今陕西咸阳）人。汉王元年（前206），在霸上加入刘邦军，初为卒，后升谒者，从入汉中，又还定三秦，击项羽。因功于高祖八年（前199）封龙阳侯。谥敬。
【译文】
汶水又往西南流经龙乡旧城南面。《春秋·成公二年》：齐侯围龙，龙人把顷公的宠臣卢蒲就魁关起来，杀了他并在城上把他肢解。齐侯亲自击鼓，攻占了龙。汉高帝八年，把这地方封给谒者陈署，立为侯国。
汶水又西南迳亭亭山东①，黄帝所禅也②。山有神庙，水上有石门③，旧分水下溉处也④。
【注释】
①亭亭山：在今山东泰安南五十里，泰山之支阜。
②黄帝所禅：黄帝祭祀之所。禅，古代帝王祭祀土地山川。
③石门：石制的水闸。
④下溉：向下放水灌溉。
【译文】
汶水又往西南流经亭亭山东边，那就是黄帝祭地的地方。山上有神庙，水上有石门，从前是放水灌溉的地方。
汶水又西南迳阳关故城西①，本钜平县之阳关亭矣②。阳虎据之以叛③，伐之，虎焚莱门而奔齐者也④。
【注释】
①阳关故城：在今山东泰安东南约六十里。
②钜平县：西汉置，属泰山郡。治所在今山东泰安西南五十里。
③阳虎：字货。春秋鲁国人。季氏家臣中最有权势者，事季平子。平子卒，虎遂专政，欲去三桓之嫡子。三桓共攻阳虎，阳虎逃至阳关。后奔齐，已而奔晋附赵氏。
④莱门：阳关城城门。
【译文】
汶水又往西南流经阳关旧城西面，这里原来是钜平县的阳关亭。阳虎占据此亭反叛，遭到讨伐，就烧掉莱门逃向齐国。
汶水又南，左会淄水①。水出泰山梁父县东②，西南流迳菟裘城北③。《春秋·隐公十一年》：营之，公谓羽父曰：吾将归老焉④。故《郡国志》曰：梁父有菟裘聚⑤。淄水又迳梁父县故城南，县北有梁父山⑥。《开山图》曰⑦：泰山在左，亢父在右⑧；亢父知生，梁父主死。王者封泰山，禅梁父，故县取名焉。淄水又西南迳柴县故城北⑨。《地理志》：泰山之属县也。世谓之柴汶矣⑩。淄水又迳郕县北⑪。汉高帝六年⑫，封董渫为侯国⑬。《春秋》：齐师围郕，郕人伐齐，饮马于斯水也。昔孔子行于郕之野，遇荣启期于是⑭。衣鹿裘，被发，琴歌，三乐之欢⑮，夫子善其能宽矣⑯。淄水又西迳阳关城南，西流注于汶水。
【注释】
①淄水：即今山东中北部淄河。
②梁父县：又作梁甫。西汉置，属泰山郡。治所在今山东新泰西天宝镇古城村。
③菟裘城：春秋鲁地。在今山东新泰西楼德镇。
④“营之”几句：《左传·隐公十一年》：“羽父请杀桓公，将以求太宰。公曰：‘为其少故也，吾将授之矣。使营菟裘，吾将老焉。’”隐公十一年，前712年。羽父，即公子翚，一作公子挥。名翚，字羽父。鲁大夫。
⑤菟裘聚：即菟裘城。在今山东新泰西楼德镇。
⑥梁父山：亦作梁甫山。在今山东泰安东南，西连徂徕山。
⑦《开山图》：《水经注疏》杨守敬按：“《文选》李善《注》引作《遁甲开山图》。”为遁甲术图解之书。
⑧亢父：战国齐地。在今山东济宁南四十余里喻屯镇城南张村。
⑨柴县：西汉置，属泰山郡。治所在今山东新泰西南境楼德镇柴城。东汉省。
⑩柴汶：一名淄水。上源即今新泰西北羊流河，西南流合今小汶河，西经柴县北，折西北至泰安南大汶口入大汶河。
⑪郕（chénɡ）县：故城在今山东宁阳东北。
⑫汉高帝六年：前201年。
⑬董渫（xiè）：西汉诸侯。以舍人从刘邦起义，任都尉。楚汉战争中任将军，从定诸侯有功。高祖六年（前201）封成侯。谥敬。
⑭荣启期：春秋时隐士，相传孔子曾行于郕之野，遇之。
⑮三乐之欢：《列子·天瑞》：“孔子问曰：‘先生所以乐，何也？’对曰：‘吾乐甚多：天生万物，唯人为贵。而吾得为人，是一乐也。男女之别，男尊女卑，故以男为贵；吾既得为男矣，是二乐也。人生有不见日月、不免襁褓者，吾既己行年九十矣，是三乐也。贫者士之常也，死者人之终也，处常得终，当何忧哉？’”
⑯夫子善其能宽：《列子·天瑞》：“孔子曰：‘善乎！能自宽者也。’”宽，自我宽慰，自我满足。
【译文】
汶水又南流，在左边汇合了淄水。淄水发源于泰山梁父县东面，往西南流经菟裘城北面。《春秋·隐公十一年》：营建此城，隐公对羽父说：我将到这里来安度晚年。所以《郡国志》说：梁父有菟裘聚。淄水又流经梁父县旧城南面，县北有梁父山。《开山图》说：泰山在左，亢父在右；亢父管出生，梁父管死亡。皇帝来泰山祭天，来梁父祭地，所以县就取名梁父县。淄水又往西南流经柴县旧城北面。查考《地理志》：柴县是泰山郡的属县。人们称之为柴汶。淄水又流经郕县北面。汉高帝六年，把这里封给董渫，立为侯国。《春秋》：齐军包围郕，郕人伐齐国，就在这条水边放马饮水。从前孔子在郕的旷野走路，就在这里碰到荣启期。荣启期身穿鹿皮衣，披散着头发，弹琴唱歌，以三件乐事自喜，孔夫子赞他的仁厚。淄水又往西流经阳关城南面，西流注入汶水。
汶水又南迳钜平县故城东，而西南流。城东有鲁道①，《诗》所谓鲁道有荡②，齐子由归者也③。今汶上夹水有文姜台。
【注释】
①鲁道：鲁国境内的道路。
②鲁道有荡：鲁国的大道平平坦坦。有荡，即“荡荡”，平坦貌。
③齐子由归：《诗经·齐风·南山》：“鲁道有荡，齐子由归。”齐女从这里经过嫁给鲁桓公。齐女，指鲁桓公的夫人文姜。归，女子出嫁曰归。
【译文】
汶水又往南流经钜平县旧城东面，然后往西南流。城东有鲁道，就是《诗经》所谓鲁道宽阔平坦，文姜由此嫁鲁侯。现在汶上水边有文姜台。
汶水又西南流，《诗》云汶水滔滔矣①。《淮南子》曰：狢渡汶则死②。天地之性，倚伏难寻③，固不可以情理穷也④。
【注释】
①汶水滔滔：《诗经·齐风·载驱》：“汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐子游敖。”滔滔，大水奔流不绝貌。
②狢（hé）渡汶则死：《淮南子·原道训》：“故橘树之江北则化而为枳，鸲鹆不过济，貈（hé）渡汶而死，形性不可易，势居不可移也。”狢，古同“貉”。哺乳动物，外形像狐较小，肥胖。栖息在山林中，昼伏夜出。
③倚伏：语见《老子》：“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。”倚，依托。伏，隐藏。意谓祸福相因，互相依存，互相转化。难寻：难以考寻。寻，考寻，寻查。
④固不可以情理穷：本来就不能够凭借通常情理去探究。穷，探究，探求。
【译文】
汶水又往西南流，《诗经》说：汶水滔滔。《淮南子》说：狢渡过汶水就会死。天地万物之性，祸福的相互关系探究起来相当困难，原来就不可能按普通的情理搞清楚。
汶水又西南迳鲁国汶阳县北①，王莽之汶亭也。县北有曲水亭②，《春秋·桓公十二年》③，经书公会杞侯、莒子，盟于曲池④。《左传》曰：平杞、莒也⑤。故杜预曰：鲁国汶阳县北有曲水亭。汉章帝元和二年⑥，东巡泰山，立行宫于汶阳⑦，执金吾耿恭屯于汶上⑧，城门基壍存焉⑨，世谓之阙陵城也⑩。
【注释】
①汶阳县：西汉置，属鲁国。治所在今山东宁阳东北五十四里。
②曲水亭：当在今山东宁阳。
③桓公十二年：前700年。
④盟于曲池：《春秋·桓公十二年》：“夏，六月壬寅，公会杞侯、莒子，盟于曲池。”曲池，春秋时鲁地。在今山东宁阳东北。
⑤平杞、莒：《左传·桓公十二年》：“十二年，夏，盟于曲池，平杞、莒。”平杞、莒，据赵生群《春秋左传新注》，认为此指和解杞、莒两国之纷争。隐公四年，莒人伐杞，两国自此失和。鲁君会盟两国之君，以期化解其矛盾。杞，商、周封国名。初在雍丘（今河南杞县），杞成公迁都缘陵（今山东昌乐东南七十里）。杞文公又迁淳于（今山东安丘东北三十余里）。前445年为楚所灭。莒，西周封国名。开国君主是兹舆期，建都计斤（一作介根，今山东胶州西南）。春秋初迁于莒（今山东莒县）。前431年为楚所灭。
⑥元和二年：85年。元和，东汉章帝刘炟的年号（84—87）。
⑦汶阳：即汶阳县。
⑧执金吾耿恭：当为“耿秉”之讹。《水经注疏》熊会贞按：“惠栋《后汉书补注》，《恭传》未尝为执金吾，或别有据。今考《耿秉传》，章帝建初末，征为执金吾，帝每巡郡国，秉常领郡兵宿卫左右。至章和二年，副窦宪击北匈奴，则元和时秉正为执金吾。此误‘秉’为‘恭’也，今订。”执金吾，官名。秦始置，名中尉。汉武帝太初元年（前104）更名为执金吾。掌京师警卫及防非常水火等事，皇帝出行任仪阵护卫。金吾，有不同的解释：一说金吾为棒，以铜为之，黄金涂其两端，执之以示威严；一说金吾为鸟名，主辟不祥。天子出行，职主先导，以御非常。
⑨基壍（qiàn）：地基和壕沟。壍，壕沟。
⑩阙陵城：即汶阳县城（在今山东宁阳东北五十四里）。
【译文】
汶水又往西南流经鲁国汶阳县北面，这就是王莽的汶亭。县北有曲水亭，《春秋·桓公十二年》记载，桓公与杞侯、莒子在曲池会盟。《左传》说：这是与杞、莒媾和。所以杜预说：鲁国汶阳县北面有曲水亭。汉章帝元和二年，东巡泰山，在汶阳建立行宫，执金吾耿秉驻在汶上，城门遗址和城壕至今还在，人们称之为阙陵城。
汶水又西迳汶阳县故城北而西注。
【译文】
汶水又往西流经汶阳县旧城北面，然后往西流去。
又西南过蛇丘县南①，
汶水又西，洸水注焉②。又西迳蛇丘县南，县有铸乡城③。《春秋左传》：宣叔娶于铸④。杜预曰：济北蛇丘县所治铸乡城者也⑤。
【注释】
①蛇丘县：西汉置，属泰山郡。治所在今山东肥城东南。东汉属济北国。
②洸水：在今山东中部，为济水的分流。
③铸乡城：即铸，又作祝。周代封国名。在今山东肥城东南大汶河北岸铸乡。
④宣叔：即臧宣叔，又称臧孙许。春秋时鲁国大夫。
⑤济北：即济北国。汉高帝元年（前206）项羽封田安置，都博阳（今山东泰安东南）。
【译文】
汶水又往西南流过蛇丘县南面，
汶水又西流，洸水注入。又往西流经蛇丘县南面，县里有个铸乡城。《春秋左传》：宣叔在铸娶亲。杜预说：铸，就是济北蛇丘县所属的铸乡城。
又西南过刚县北①，
《地理志》：刚，故阐也，王莽更之曰柔。应劭曰：《春秋经》书，齐人取讙及阐②。今阐亭是也③。杜预《春秋释地》曰：阐在刚县北，刚城东有一小亭，今刚县治，俗人又谓之阐亭。京相璠曰：刚县西四十里有阐亭。未知孰是。
【注释】
①刚县：西汉置，属泰山郡。治所在今山东宁阳东北三十五里堽城坝。
②齐人取讙（huān）及阐：《春秋·哀公八年》：“夏，齐人取讙及阐。”讙，春秋时鲁邑。在今山东肥城南夏辉。阐，春秋时鲁邑。在今山东宁阳西北。
③阐亭：刚县官署所在地。在今山东宁阳东北三十五里堽城坝。
【译文】
汶水又往西南流过刚县北面，
《地理志》：刚，就是以前的阐，王莽改名为柔。应劭说：《春秋经》记载，齐人侵占了讙和阐。阐就是现在的阐亭。杜预《春秋释地》说：阐在刚县北，刚城东面有个小亭，现在是刚县的治所，俗人又叫阐亭。京相璠说：刚县西四十里有阐亭。不知哪个说法正确。
汶水又西，蛇水注之①。水出县东北泰山，西南流迳汶阳之田②，齐所侵也。自汶之北，平畅极目③，僖公以赐季友④。蛇水又西南迳铸城西⑤，《左传》所谓蛇渊囿也⑥。故京相璠曰：今济北有蛇丘城，城下有水，鲁囿也⑦。俗谓之浊须水，非矣。蛇水又西南迳夏晖城南⑧。《经》书公会齐侯于下讙是也⑨。今俗谓之夏晖城。盖《春秋左传·桓公三年》⑩，公子翚如齐⑪，齐侯送姜氏于下讙⑫，非礼也⑬。世有夏晖之名矣。蛇水又西南入汶。
【注释】
①蛇水：即今山东肥城南之肥河。
②汶阳：即汶阳县。
③平畅：平坦通畅。极目：（因平畅）能尽目力远望到极限。
④僖公以赐季友：《左传·僖公元年》：“公赐季友汶阳之田及费。”僖公，春秋鲁国第五位国君。鲁闵公的弟弟，名申。谥僖。季友，鲁桓公之子，鲁庄公之弟。闵公被弑后，拥立鲁僖公为国君。谥成。世称为成季。
⑤铸城：在今山东肥城东南大汶河北岸铸乡。
⑥蛇渊囿（yòu）：苑囿名。在今山东肥城南汶河北岸。《春秋·定公十三年》：“夏，筑蛇渊囿。”
⑦鲁囿：鲁国的苑囿。
⑧夏晖城：在今山东肥城南夏辉。
⑨《经》书公会齐侯于下讙：《春秋·桓公三年》：“九月，齐侯送姜氏于讙。公会齐侯于讙。”
⑩桓公三年：前709年。
⑪公子翚（huī）如齐：《春秋·桓公三年》：“公子翚如齐逆女。”公子翚，一作公子挥，字羽父。春秋初鲁国正卿。
⑫下讙：即讙。鲁地。在今山东肥城南夏辉。
⑬非礼：不符合当时的礼节。姜氏为齐侯之女，出嫁时，不应该由齐侯亲自送出。否则，就为“非礼”。
【译文】
汶水又西流，蛇水注入。蛇水发源于刚县东北的泰山，往西南流经汶阳之田，这是齐侵占过的地方。汶水以北，极目望去，是一片旷阔的平原，僖公把它赐给季友。蛇水又往西南流经铸城西面，这就是《左传》所谓的蛇渊囿。所以京相璠说：现在济北有蛇丘城，城下有水，这就是鲁囿。民间把这条水叫浊须水，这是不对的。蛇水又向西南流经夏晖城南。《春秋》经载，公在下讙与齐侯会见。现在俗称夏晖城。《春秋左传·桓公三年》，公子翚到齐，齐侯送姜氏到下讙，这是不合礼法的。这就有了夏晖这个地名了。蛇水又往西南流，注入汶水。
汶水又西，沟水注之①。水出东北马山②，西南流迳棘亭南③。《春秋·成公三年》④，经书，秋，叔孙侨如帅师围棘⑤。《左传》曰：取汶阳之田，棘不服，围之⑥。南去汶水八十里。又西南迳遂城东⑦。《地理志》曰：蛇丘遂乡，故遂国也。《春秋·庄公十三年》⑧，齐灭遂而戍之者也。京相璠曰：遂在蛇丘东北十里。杜预亦以为然。然县东北无城以拟之，今城在蛇丘西北，盖杜预传疑之非也。又西迳下讙城西而入汶水。
【注释】
①沟水：《水经注疏》杨守敬按：“今肥城县东有小会河，土人犹名沟水河。”
②马山：《水经注疏》杨守敬按：“格马山见《济水》二注，此脱‘格’字，又或省称马山。”格马山，亦作隔马山。即今山东济南长清区南六十里马山。
③棘亭：在今山东肥城东南。
④成公三年：前588年。
⑤叔孙侨如：即叔孙宣伯。鲁大夫。尝私通鲁宣公夫人穆姜（鲁成公之母），谋欲作乱，不克而出奔齐。
⑥棘不服，围之：《左传·成公三年》：“秋。叔孙侨如围棘，取汶阳之田。棘不服，故围之。”
⑦遂城：遂国的都城。在今山东肥城南二十八里安临站。
⑧庄公十三年：前681年。
【译文】
汶水又西流，沟水注入。沟水发源于东北边的马山，向西南流经棘亭南面。《春秋·成公三年》记载，叔孙侨如率兵包围棘。《左传》说：齐侵占了汶阳之田，棘不服，于是就把它包围起来。棘亭南离汶水八十里。沟水又往西南流经遂城东面。《地理志》说：遂城是蛇丘遂乡，就是从前的遂国。《春秋·庄公十三年》，齐灭了遂，就在那里设城堡屯兵驻防。京相璠说：遂在蛇丘东北十里。杜预也认为这说法正确。可是县城东北没有一座城对得上号，现在的城是在蛇丘西北，这是杜预存疑造成的错误。沟水又往西流经下讙城西面，然后注入汶水。
汶水又西迳春亭北①，考古无春名②，惟平陆县有崇阳亭③，然是亭东去刚城四十里，推璠所注则符④，并所未详也。
【注释】
①春亭：《水经注疏》杨守敬按：“今有春城，在宁阳县（今山东宁阳）西北三十里汶水之阴。”
②考古无春名：《水经注疏》杨守敬按：“《汉书·王子侯表》有春城侯允，东平炀王子。元始二年封。此春亭在东平（今山东东平东南）东，当即允之所封。郦氏谓古无春名，偶失检耳。”
③平陆县：战国齐置。治所在今山东汶上西北。
④璠：京相璠。
【译文】
汶水又往西流经春亭北面，据查考，古时没有春这个地名，只有平陆县有个崇阳亭，但此亭东距刚城四十里，以京相璠所注来推断倒是符合的，但实际如何却不清楚。
又西南过东平章县南①，
《地理志》曰：东平国，故梁也②。景帝中六年③，别为济东国④；武帝元鼎元年，为大河郡⑤；宣帝甘露二年⑥，为东平国；王莽之有盐也。章县，按《世本》任姓之国也⑦，齐人降章者也。故城在无盐县东北五十里⑧。
【注释】
①东平：即东平国。西汉甘露二年（前52）改大河郡置。治所在无盐县（今山东东平东南）。以《禹贡》“东原厎平”之义取名。东汉属兖州。西晋移治须昌县（今山东东平西北）。章县：西汉置，属东平国。治所在今山东东平东鄣城集。西晋省。
②故梁：以前的梁地。梁，战国时魏国迁都大梁（今河南开封）后，改称梁。
③景帝中六年：即西汉景帝刘启中元六年，前144年。
④济东国：西汉景帝中元五年（前145）置。治所在无盐县（今山东东平东南十里无盐村）。武帝元鼎元年（前116）废为大河郡。
⑤大河郡：西汉武帝元鼎元年（前116）废济东国置。治所在无盐县（今山东东平东南）。
⑥甘露二年：前52年。甘露，西汉宣帝刘询的年号（前53—前50）。
⑦《世本》：书名。撰者不详，成书时代亦不可考。该书记录自黄帝以来至春秋帝王公卿大夫的氏姓、世系、都邑、器物的制作和发明等。
⑧无盐县：战国秦置，属薛郡。治所在今山东东平东南十里无盐村。
【译文】
汶水又往西南流过东平郡章县南面，
《地理志》说：东平国，就是从前的梁。景帝中元六年，又分出济东国；武帝元鼎元年，这里是大河郡；宣帝甘露二年，是东平国；王莽时叫有盐。章县，查考《世本》，是任姓之国，是投降于章的齐人的居地。旧城在无盐县东北五十里。
汶水又西南，有泌水注之①。水出肥成县东白原②，西南流迳肥成县故城南。乐正子春谓其弟子曰③：子适齐过肥④，肥有君子焉。左迳句窳亭北⑤。章帝元和二年⑥，凤凰集肥成句窳亭，复其租而巡泰山⑦。即是亭也。泌水又西南迳富成县故城西⑧，王莽之成富也。其水又西南流注于汶。
【注释】
①泌水：即今山东肥城西南康王河。
②肥成县：西汉置，属泰山郡。治所在今山东肥城北老城。东汉属济北国，寻省入卢县。三国魏复置，西晋废。
③乐正子春：春秋时鲁国人。为曾子弟子。
④肥：春秋、战国时齐地。在今山东肥城北老城。
⑤句窳（yǔ）亭：在今山东肥城南。
⑥元和二年：85年。元和，东汉章帝刘炟的年号（84—87）。
⑦复：谓免除徭役或赋税。
⑧富成县：东汉改富城县置，属东平国。治所在今山东肥城南。
【译文】
汶水又往西南流，有泌水注入。泌水发源于肥成县东边的白原，往西南流经肥成县旧城南面。乐正子春对他的弟子说：你去齐国要经过肥，肥这地方有一些贤能的人。泌水左边流过句窳亭北面。章帝元和二年，凤凰飞集到肥成的句窳亭，于是豁免了当地的地租，并去巡游泰山。说的就是此亭。泌水又往西南流经富成县旧城西面，这就是王莽时的成富。又往西南流，注入汶水。
汶水又西南迳桃乡县故城西①，王莽之鄣亭也。世以此为鄣城，非，盖因巨新之故目耳。
【注释】
①桃乡县：即桃乡侯国。西汉鸿嘉二年（前19）封东平思王子宣为桃乡侯国于此，属泰山郡。治所在今山东汶上东北四十里南陶。东汉废。
【译文】
汶水又往西南流经桃乡县旧城西面，这就是王莽时的鄣亭。人们把它叫鄣城，这是不对的，那只是把新朝的旧地名加以扩大罢了。
又西南过无盐县南①，又西南过寿张县北②，又西南至安民亭③，入于济。
汶水自桃乡四分④，当其派别之处，谓之四汶口⑤。其左，二水双流，西南至无盐县之郈乡城南⑥。郈昭伯之故邑也⑦，祸起斗鸡矣⑧。《春秋左传·定公十二年》⑨，叔孙氏堕郈⑩。今其城无南面。
【注释】
①无盐县：战国秦置，属薛郡。治所在今山东东平东南十里无盐村。西汉为东平国治。西晋属东平国。
②寿张县：东汉改寿良县置，属东平国。治所在今山东东平西南。
③安民亭：在今山东梁山县东北安民山（小安山）南。
④四分：分为四条水流。
⑤四汶口：《水经注疏》熊会贞按：“即今戴村坝地（今山东东平东南十九里大汶河与大清河交汇处）。”
⑥郈（hòu）乡城：郈，春秋时为鲁叔孙氏食邑。在今山东东平东南后亭。
⑦郈昭伯：春秋时鲁国大夫。名恶，鲁孝公之后。
⑧祸起斗鸡：《左传·昭公二十五年》：“季、郈之鸡斗。季氏介其鸡，郈氏为之金距。平子怒，益宫于郈氏，且让之。故郈昭伯亦怨平子。”
⑨定公十二年：前498年。
⑩叔孙氏堕（huī）郈：《左传·定公十二年》：“仲由为季氏宰，将堕三都。于是叔孙氏堕郈。”叔孙氏，叔孙州仇。鲁国将领。堕，毁坏。
【译文】
汶水又往西南流过无盐县南面，又往西南流过寿张县北面，又往西南流到安民亭，注入济水。
汶水自桃乡分为四条，四水分流处，称为四汶口。左边分出两条，向西南流，到无盐县的郈乡城南。郈乡城是昭伯的封邑，祸事起于斗鸡。《春秋左传·定公十二年》，叔孙氏毁去郈城。现在郈城南面仍没有城墙。
汶水又西南迳东平陆县故城北①。应劭曰：古厥国也②。今有厥亭③。
【注释】
①东平陆县：西汉改平陆县置，属东平国。治所在今山东汶上北。南朝宋改为平陆县。
②厥国：在今山东汶上北。
③厥亭：即古厥国。
【译文】
汶水又往西南流经东平陆县旧城北面。应劭说：这是古时的厥国。现在有厥亭。
汶水又西迳危山南①，世谓之龙山也。《汉书·宣元六王传》曰②：哀帝时③，无盐危山土自起，覆草，如驰道状；又瓠山石转立④。晋灼曰⑤：《汉·注》作报山，山胁石一枚，转侧起立，高九尺六寸，旁行一丈，广四尺⑥。东平王云及后谒曰⑦：汉世石立，宣帝起之表也⑧。自之石所祭⑨，治石象报山立石⑩，束倍草⑪，并祠之。建平三年⑫，息夫躬告之⑬，王自杀，后谒弃市，国除⑭。
【注释】
①危山：世谓之龙山。在今山东东平西北。
②《汉书·宣元六王传》：《水经注疏》杨守敬按：“观郦氏他处引《汉书》皆不著篇名，此必只作《汉书》曰。”
③哀帝：即西汉皇帝刘欣。
④瓠（hù）山：在今山东东平西北州城镇北二十里。转立：侧立，斜立。
⑤晋灼：河南（治今河南洛阳东北）人。西晋学者，官尚书郎。撰《汉书集注》十四卷、《汉书音义》十七卷。
⑥“《汉·注》作报山”几句：《水经注疏》熊会贞按：“自‘《汉·注》’至‘四尺’，皆《汉书·注》晋灼文。”山胁，山腰。
⑦东平王云：东平思王刘宇之子刘云。鸿嘉元年（前20）嗣父爵为东平王。后谒：东平王刘云的王后，名谒。
⑧宣帝：西汉皇帝刘询。起之表：兴起之征兆。
⑨自之石所祭：亲自到石头处祭祀。
⑩治石象报山立石：在宫中建造了像瓠山上的那枚侧立的石头。
⑪束：捆扎。倍草：即黄倍草。一种可以编织席子的草。
⑫建平三年：前4年。建平，西汉哀帝刘欣的年号（前6—前3）。
⑬息夫躬：字子微。西汉河内河阳（今河南孟州）人。少为博士弟子，受《春秋》，通览传记及诸家之书。与哀帝皇后父傅晏同郡，相友善，交结孙宠等人。后封为宜陵侯。又与傅晏相谋排斥哀帝宠臣董贤，反为董贤谗毁，免官下狱，死。
⑭国除：除掉侯国。按，以上事见《汉书·宣元六王传》。
【译文】
汶水又往西流经危山南面，人们称之为龙山。《汉书·宣元六王传》说：哀帝时，无盐危山的泥土自行隆起，上面盖了草，好像驰道的样子；此外瓠山的岩石也侧立。晋灼说：《汉书·注》把瓠山写成报山，说山边有一块巨石，侧立，高九尺六寸，旁移了一丈，宽四尺。东平王云及王后谒说：汉朝岩石立起，这是有新皇帝将兴起的征兆。于是亲自到岩石所在之处致祭，又造了一块类似于瓠山石的岩石，用倍草捆扎，还为它立祠。建平三年，息夫躬告发了他，东平王于是自杀，王后谒被杀头示众，封国也被撤除了。
汶水又西，合为一水，西南入茂都淀①。淀，陂水之异名也。淀水西南出，谓之巨野沟，又西南迳致密城南②。《郡国志》曰：须昌县有致密城③，古中都也④。即夫子所宰之邑矣⑤。制养生送死之节，长幼男女之礼，路不拾遗，器不雕伪矣⑥。巨野沟又西南入桓公河北。水西出淀，谓之巨良水，西南迳致密城北，西南流注洪渎。次一汶西迳郈亭北⑦，又西至寿张故城东，潴为泽渚⑧。初平三年⑨，曹公击黄巾于寿张东，鲍信战死于此⑩。其右一汶，西流迳无盐县之故城南，旧宿国也⑪，齐宣后之故邑⑫，所谓无盐丑女也。汉武帝元朔四年⑬，封城阳共王子刘庆为东平侯⑭，即此邑也，王莽更名之曰有盐亭。
【注释】
①茂都淀：在今山东汶上西南南旺湖一带。淀，北方称水泊之异名。
②致密城：《水经注疏》熊会贞按：“《注》从《续汉志》作致密城，《元和志》作殷密城云，在中都县（今山东汶上）西三十九里。”
③须昌县：秦置，属薛郡。治所在今山东东平州城镇西北十五里。
④中都：春秋鲁邑。在今山东汶上西四十里。
⑤夫子所宰之邑：《史记·孔子世家》：“定公以孔子为中都宰。”宰，春秋卿大夫的家臣和采邑的长官，也都称宰。
⑥器不雕伪：器物上不雕镂浮华不切实际的装饰。雕，雕镂，雕刻。伪，浮华、不务实际的装饰。
⑦郈（hòu）亭：即上文的郈乡城。在今山东东平东南后亭。
⑧潴（zhū）：水停聚处。泽渚：水泽，水池。
⑨初平三年：192年。初平，东汉献帝刘协的年号（190—193）。
⑩鲍信：东汉官吏。少有大节，宽厚爱人，沉毅有谋。灵帝时为骑都尉。献帝时，任济北相。会黄巾大众入州界，为救曹操，鲍信殊死战，遂殁。
⑪宿国：在今山东东平西南焦村南宿城。
⑫齐宣后：即锺无艳。又名锺离春、锺无盐，齐宣王之妻。相传是战国时齐国无盐邑之女。外貌极丑，四十岁不得出嫁，自请见齐宣王，陈述齐国危难，为齐宣王采纳，立为王后。于是拆渐台、罢女乐、退谄谀、进直言、选兵马、实府库，齐国大安。
⑬元朔四年：前125年。元朔，西汉武帝刘彻的年号（前128—前123）。
⑭城阳共王：即刘喜。沛（今江苏沛县）人。城阳景王刘章之子。刘章因诛灭诸吕有大功，文帝二年（前178）受封为城阳王。刘章死后，刘喜嗣父爵为城阳王。卒谥共。刘庆：西汉诸侯。城阳共王刘喜之子。元朔四年（前125）封东平侯。元狩三年（前120）因罪下狱而死，国除。
【译文】
汶水又西流，汇合为一条水，向西南流入茂都淀。茂都淀是陂水的异名。淀水向西南流出，称为巨野沟，又向西南流经致密城南面。《郡国志》说：须昌县有致密城，就是古时的中都。也就是孔夫子当过宰的城邑。孔夫子制定了养生送死的仪式，长幼男女之间的礼度，于是路上丢了东西没有人捡，器物也不作虚浮的雕饰。巨野沟又往西南注入桓公河。北边的水往西流出茂都淀，叫巨良水，往西南流经致密城北面，往西南流，注入洪渎。另一条汶水往西流经郈亭北面，又往西流到寿张旧城东面，积聚成为沼泽。初平三年，曹操在寿张东部攻打黄巾，鲍信就在这里战死。右边一条汶水，往西流经无盐县旧城南面，这地方原是从前的宿国，又是齐宣后的故都，她就是所谓无盐丑女。汉武帝元朔四年，封城阳共王的儿子刘庆为东平侯，就是此城，王莽改名为有盐亭。
汶水又西迳郈乡城南，《地理志》所谓无盐有郈乡者也。
【译文】
汶水又往西流经郈乡城南面，《地理志》所谓无盐有郈乡，就指的是这地方。
汶水西南流，迳寿张县故城北，《春秋》之良县也①。县有寿聚②，汉曰寿良③。应劭曰：世祖叔父名良④，故光武改曰寿张也。建武十二年⑤，世祖封樊宏为侯国⑥。
【注释】
①良县：《水经注疏》杨守敬按：“《春秋》以下三句，本《续汉志》。《春秋》曰良，此良无考。”
②寿聚：当在今山东东平境内。
③寿良：西汉置，属东郡。治所在今山东东平西南。东汉改为寿张县。
④世祖叔父名良：光武帝刘秀的叔父刘良。《水经注疏》杨守敬按：“《后汉书·宗室四王传》，赵孝王良，字次伯。光武之叔父。光武少孤，良抚循甚笃。”世祖，光武帝刘秀。
⑤建武十二年：36年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑥樊宏：字靡卿。东汉南阳湖阳（今河南唐河西南）人。光武帝刘秀之舅。其先周仲山甫，封于樊，因而氏焉。宏少有志行，刘秀即位，拜光禄大夫，位特进，封寿张侯。
【译文】
汶水往西南流经寿张县旧城北面，就是《春秋》中的良县。县里有寿聚，汉时叫寿良。应劭说：世祖的叔父叫刘良，所以光武帝把地名改为寿张。建武十二年，世祖把这地方封给樊宏，立为侯国。
汶水又西南，长直沟水注之。水出须昌城东北穀阳山南①，迳须昌城东，又南，漆沟水注焉。水出无盐城东北五里阜山下，西迳无盐县故城北，水侧有东平宪王仓冢②，碑阙存焉。元和二年③，章帝幸东平，祀以太牢④，亲拜祠坐⑤，赐御剑于陵前⑥。其水又西流注长直沟。沟水奇分为二，一水西迳须昌城南入济，一水南流注于汶。
【注释】
①穀阳山：《水经注疏》杨守敬按：“山当在今东平州（今山东东平州城镇）西北。”
②东平宪王仓：光武帝刘秀之子刘苍。建武十五年（39）封东平公，十七年（41）晋爵为王。少好经书，宽仁弘雅，雅有智思。汉明帝刘庄甚爱重之，及即位，拜为骠骑将军，位在三公上。谥宪王。
③元和二年：85年。元和，东汉章帝刘炟的年号（84—87）。
④太牢：古代祭祀时牛、羊、豕三牲具备谓之太牢。
⑤祠坐：祠堂上供奉的神座。
⑥御剑：帝王所佩之剑。
【译文】
汶水又往西南流，长直沟水注入。长直沟水发源于须昌城东北的穀阳山南面，流过须昌城东，又往南流，漆沟水注入。漆沟水发源于无盐城东北五里的阜山下，往西流经无盐县旧城北面，水边有东平宪王刘苍墓，墓碑和墓阙都还在。元和二年，章帝临幸东平，以太牢致祭，亲自向祠座跪拜，并在陵前赐赠御剑。漆沟水又西流，注入长直沟。沟水分成两条：一条往西流经须昌城南面，注入济水；一条南流，注入汶水。
汶水又西流入济，故《淮南子》曰：汶出弗其①，西流合济。高诱云：弗其，山名，在朱虚县东②。余按诱说是，乃东汶，非《经》所谓入济者也。盖其误证耳。
【注释】
①弗其：即原山，又名马耳山。在今山东莱芜东北七十里。
②朱虚县：西汉置，属琅邪郡。治所在今山东临朐东南六十里。东汉属北海国。西晋属东莞郡。
【译文】
汶水又西流注入济水，所以《淮南子》说：汶水发源于弗其，西流与济水汇合。高诱说：弗其是山名，在朱虚县东面。我以为高诱的说法是正确的，这是东汶，并不是《水经》所谓注入济水的那一条。这里引证错了。
