泗水
泗水出鲁卞县北山①，
《地理志》曰：出济阴乘氏县②。又云：出卞县北。《经》言北山，皆为非矣。《山海经》曰：泗水出鲁东北③。余昔因公事，沿历徐、沇④，路迳洙、泗⑤，因令寻其源流。水出卞县故城东南，桃墟西北⑥。《春秋·昭公七年》⑦，谢息纳季孙之言⑧，以孟氏成邑与晋而迁于桃⑨。杜预曰：鲁国卞县东南有桃墟。世谓之曰陶墟，舜所陶处也⑩。井曰舜井。皆为非也。墟有漏泽，方十五里，渌水澄渟⑪，三丈如减⑫，泽西际阜⑬，俗谓之妫亭山⑭，盖有陶墟、舜井之言，因复有妫亭之名矣。阜侧有三石穴，广圆三四尺⑮，穴有通否⑯，水有盈漏⑰，漏则数夕之中，倾陂竭泽矣⑱。左右民居，识其将漏，预以木为曲洑⑲，约障穴口⑳，鱼鳖暴鳞（21），不可胜载矣（22）。自此连冈通阜（23），西北四十许里。冈之西际，便得泗水之源也。《博物志》曰（24）：泗出陪尾（25）。盖斯阜者矣。石穴吐水，五泉俱导（26），泉穴各径尺余。水源南侧有一庙，栝柏成林（27），时人谓之原泉祠，非所究也。
【注释】
①泗水：亦称清泗、清水。源出今山东泗水县东五十里陪尾山。四源并发，故名。卞县：西汉置，属鲁国。治所在今山东泗水县东四十二里卞桥。三国魏属鲁郡。西晋属鲁国。北魏废。
②济阴：即济阴郡。西汉建元二年（前139）改济阴国置。治所在定陶县（今山东菏泽定陶区西北四里）。乘氏县：西汉置，属济阴郡。治所在今山东巨野西南五十里。西晋属高平国。
③泗水出鲁东北：《山海经·海内东经》：“泗水出鲁东北而南。”
④沿历：沿途经过。徐：即徐水。今河北保定徐水区南漕河。沇（yǎn）：又作兖水，即济水。
⑤洙：即洙水。源出今山东新泰东北，西流至泰安东南，折西南至泗水县北与泗水合流，西至曲阜城东北又与泗水分流，西经兖州至济宁合洸水，折南注入泗水。后水道有变迁，上源在泰安东南改道西流与柴汶汇合北入汶水，今为小汶河上游，已与泗水隔绝。自兖州以下，现今的府河和济宁、鲁桥间的运河大致即其故道。
⑥桃墟：春秋时鲁邑。在今山东泗水县东南。
⑦昭公七年：前535年。
⑧谢息：春秋时孟僖子仲孙貜（jué）家臣。季孙：鲁国三权臣之一。仲孙、叔孙、季孙三家同出鲁桓公，又称三桓。
⑨桃：春秋时鲁邑。在今山东泗水县东南。
⑩舜所陶处：舜治陶器之处。
⑪渌（lù）水：清澈的水。澄渟（chéng tínɡ）：水清澈平静。
⑫如减：左右，大约。
⑬际：连接，靠近。
⑭妫（guī）亭山：《水经注疏》杨守敬按：“叶圭绶云，今历山在费县（今山东费县）西北百二十里。即此山也。”
⑮广圆：指面积、方圆。
⑯通否：通畅与堵塞。
⑰盈漏：漫溢与泄漏。
⑱倾陂竭泽：陂泽的水全部泄漏完。
⑲曲洑（fú）：堵塞堤岸洞口的物料，多为木料或柴草束等。因系利用洞口流水的力量将物料自然吸至洞口，故称曲洑。
⑳约障：遮拦，阻拦。
（21）暴鳞：暴露出鳞片。指鱼鳖等水产露出水面。
（22）胜载：装载不完。胜，尽，完。载，装载。
（23）连冈通阜：山与山相互连接贯通。阜，山。
（24）《博物志》：书名。西晋张华撰。多取材古籍，分类记载异物、奇境、琐闻等，多神仙方术故事，为笔记体志怪小说。
（25）陪尾：即今山东泗水县东五十里陪尾山。
（26）俱导：一齐发源。
（27）栝（kuò）柏：桧（guì）树和柏树。栝，古书上指桧树。
【译文】
泗水
泗水发源于鲁郡卞县的北山，
《地理志》说：泗水发源于济阴乘氏县。又说：发源于卞县北面。《水经》则说发源于北山，这些说法都不对。《山海经》说：泗水发源于鲁东北。我过去因公事，曾沿徐水、沇水走过，又曾路经洙水、泗水，当时我派人去探寻过泗水的源头。查明泗水发源于卞县老城东南，桃墟的西北。《春秋·昭公七年》：谢息采纳了季孙的建议，把孟氏的成邑给晋，把居民迁移到桃。杜预说：鲁国卞县东南有个桃墟。世人称之为陶墟，说是舜制陶的地方。那里有个井叫舜井。其实都不是。桃墟有个漏泽，方圆十五里，泽水清澈澄碧，平静如镜，水深近三丈，泽西紧靠一座小土山，俗称妫亭山，大概是因为有了陶墟、舜井，因而又有了妫亭的名称。小山旁有三个石洞，洞口大小约三四尺，石洞有通有塞，泽水有时积得满满的，有时又漏掉，一漏水几天之内就会泽底朝天。附近民众看出将要漏水了，就预先用木料做成鱼罶，挡在洞口，水涸之后，泽底鱼鳖全都暴露出来，运也运不完了。从此处的小丘向西北方走，山冈绵延四十余里。山冈的西边，便是泗水的源头。《博物志》说：泗水发源于陪尾。就指的是这座小丘。这里有五个石洞向外涌水，各洞口直径大约都有一尺余，五股泉水涌出后就汇合同流。水源南侧有一座庙，那里有成片的桧树和柏树林，当时人们称它为原泉祠，但我没有考证过。
泗水西迳其县故城南，《春秋·襄公二十九年》①：季武子取卞②，曰：闻守卞者将叛，臣率徒以讨之是也③。南有姑蔑城④，《春秋·隐公元年》⑤：公及邾仪父盟于蔑者也⑥。水出二邑之间，西迳郚城北⑦，《春秋·文公七年》经书⑧，公伐邾。三月甲戌取须句⑨，遂城郚。杜预曰：鲁邑也。卞县南有郚城，备邾难也。泗水自卞而会于洙水也。
【注释】
①襄公二十九年：前544年。
②季武子：名宿，一作夙。季文子之子。鲁国权臣。
③臣率徒以讨之：《左传·襄公二十九年》：“季武子取卞，使公冶问，玺书追而与之，曰：‘闻守卞者将叛，臣帅徒以讨之。既得之矣，敢告。’”
④姑蔑城：春秋时鲁地，简称蔑。在今山东泗水县东四十余里卞桥南。
⑤隐公元年：前722年。
⑥公及邾（zhū）仪父盟于蔑：《春秋·隐公元年》：“三月，公及邾仪父盟于蔑。”邾，国名。曹姓，故地在今山东邹城东南二十六里峄山之阳。邾仪父，春秋时邾国国君。曹姓，名克，字仪父。能自通于大国，继好息民，故孔子贵之，不称名而称字。
⑦郚（wú）城：春秋时鲁邑。在今山东泗水县东南。
⑧文公七年：前620年。
⑨须句：亦作须朐。周代国名。在今山东东平西南，梁山县西北小安山东六里张家庄。春秋时为邾所灭。
【译文】
泗水往西流经卞县旧城南面，《春秋·襄公二十九年》：季武子攻取了卞，说：听说据守卞的军队要反叛，我率兵前去讨伐。卞县南有姑蔑城，《春秋·隐公元年》：隐公和邾仪父在蔑会盟。泗水发源于卞县旧城和姑蔑城之间，往西流经郚城北面。《春秋·文公七年》记载，文公讨伐邾。三月甲戌日攻取须句，于是就在郚筑城。杜预说：这是鲁国的城邑。卞县南有郚城，这是为防备邾有外患而修筑的。泗水在卞县与洙水汇合。
西南过鲁县北①，
泗水又西南流，迳鲁县分为二流，水侧有一城，为二水之分会也，北为洙渎。《春秋·庄公九年》经书②，冬，浚洙。京相璠、服虔、杜预，并言洙水在鲁城北，浚深之为齐备也③。南则泗水。夫子教于洙、泗之间④，今于城北二水之中，即夫子领徒之所也⑤。《从征记》曰：洙、泗二水交于鲁城东北十七里，阙里背洙面泗⑥，南北百二十步，东西六十步，四门各有石阃⑦，北门去洙水百步余。后汉初，阙里荆棘自辟，从讲堂至九里⑧。鲍永为相⑨，因修飨祠⑩，以诛鲁贼彭丰等⑪。郭缘生言⑫：泗水在城南。非也。
【注释】
①鲁县：本春秋时鲁国都。战国秦王政二十三年（前224）置鲁县，为薛郡治。治所即今山东曲阜东北二里古城村。汉为鲁国治。西晋至东魏为鲁郡治。
②庄公九年：前685年。
③浚深：深挖。为齐备：为防备齐国。
④夫子：孔子。
⑤领徒：授徒。传授学生。
⑥阙里：相传为孔子授徒之所，在洙、泗之间。今山东曲阜城内有阙里街，因其地春秋时有两石阙，故名阙里。后建为孔庙。背洙面泗：背对着洙水，面向泗水。
⑦石阃（kǔn）：石门槛。阃，门槛。
⑧讲堂：儒师讲学之学堂。九里：当作孔里。《水经注疏》熊会贞按：“《东观汉记》作孔里。此‘九’与‘孔’形近致误。《孔子世家》：孔子葬，弟子及鲁人往从冢而家者，百有余室，因命曰孔里。”
⑨鲍永：字君长。东汉上党屯留（今山西屯留南）人。初为郡功曹，更始二年（24），迁尚书仆射，行大将军事。因功封中阳侯。历任鲁郡太守、扬州牧、司隶校尉等。敢于弹劾权贵，知名当时。相：官名。汉时诸侯王国的实际执政者，地位相当于郡太守。
⑩飨（xiǎng）祠：飨祭的祠堂。
⑪彭丰：东汉初豪强董宪部将。率千余兵据守鲁郡，称将军。汉鲁郡太守鲍永设计杀之，擒斩其党。
⑫郭缘生：晋末宋初人。撰《述征记》，记述他跟随刘裕北伐慕容燕、西征姚秦的沿途所见。
【译文】
泗水往西南流过鲁县北面，
泗水又往西南流，经过鲁县分为两条，水旁有一座城，是两水分流之处，北面的一条就是洙渎。《春秋·庄公九年》记载，那年冬天，疏浚河道。京相璠、服虔、杜预都说洙水在鲁城北面，疏浚河道是为防备齐国。南支叫泗水。孔夫子在洙水和泗水之间执教，今天城北两水中间，就是当年孔夫子带领学生的地方。《从征记》说：洙水和泗水在鲁城东北十七里处相汇，阙里背靠洙水，面临泗水，南北一百二十步，东西六十步，四面城门都有石门槛，北门离洙水百余步。后汉初期，阙里的荆棘开始被清除，从孔夫子的讲堂通到孔里。当时鲍永任宰相，于是在阙里修建了飨祠，将鲁贼彭丰等人处死。郭缘生说：泗水在城南。这是错误的。
余按《国语》，宣公夏滥于泗渊①，里革断罟弃之②。韦昭云③：泗在鲁城北。《史记》《冢记》、王隐《地道记》④，咸言葬孔子于鲁城北泗水上。今泗水南有夫子冢⑤。《春秋孔演图》曰⑥：鸟化为书，孔子奉以告天⑦，赤爵衔书⑧，上化为黄玉⑨，刻曰：孔提命⑩，作应法⑪，为赤制⑫。《说题辞》曰⑬：孔子卒，以所受黄玉葬鲁城北，即子贡庐墓处也⑭。谯周云⑮：孔子死后，鲁人就冢次而居者⑯，百有余家，命曰孔里⑰。《孔丛》曰⑱：夫子墓茔方一里⑲，在鲁城北六里泗水上，诸孔氏封五十余所⑳，人名昭穆（21），不可复识，有铭碑三所（22），兽碣具存（23）。《皇览》曰（24）：弟子各以四方奇木来植，故多诸异树，不生棘木刺草（25）。今则无复遗条矣（26）。
【注释】
①宣公：名俀，一作倭。春秋时鲁国国君。夏：夏天。滥：通“槛”。施木柴于水中作槛以取鱼。
②里革：名克，又称史克。鲁国太史。罟（gǔ）：渔网。
③韦昭：字弘嗣。云阳（今江苏丹阳）人。三国吴训诂学家。后因避司马昭之讳，改为韦曜。曾依刘向所作，校定群书。
④《冢记》：当作《冢墓记》。具体不详。王隐《地道记》：亦称《晋书地道记》。王隐，字处叔。西晋陈郡陈县（今河南周口淮阳区）人。撰有《晋书》，今已亡佚。
⑤夫子冢：在今山东曲阜北。
⑥《春秋孔演图》：书名。汉代谶纬类著作。撰者不详。
⑦奉以告天：捧着由鸟变化而成的书，向天帝禀告。
⑧赤爵：红雀。爵，通“雀”。衔书上：衔着书信呈给天帝。
⑨化为黄玉：变化成金黄的美玉。
⑩孔：孔子。提命：犹如耳提面命。这里指孔子受天帝之命。
⑪应法：相应的规定。
⑫赤制：谶纬家指汉朝的国运。
⑬《说题辞》：书名。即《春秋说题辞》。汉代谶纬类著作。撰者不详。
⑭子贡：姓端木，名赐，字子贡。孔子的学生。以善外交辞令著名。庐墓：古人于父母或师长死后，服丧期间在墓旁搭盖小屋居住，守护坟墓，谓之庐墓。
⑮谯（qiáo）周：字允南。三国蜀汉时期巴西西充国（今四川阆中西南）人。刘后主时，迁光禄大夫。因劝刘禅降魏，被魏封为阳城亭侯。
⑯冢次：墓地旁边。
⑰孔里：当在今山东曲阜一带。
⑱《孔丛》：似不为《孔丛子》。具体不详。
⑲墓茔（yínɡ）：墓地。
⑳诸孔氏：孔氏宗族的人。封：积土为坟。
（21）昭穆：古代宗庙中神主的排列次序，始祖居中，以下父子递为昭穆，左为昭，右为穆。
（22）铭碑：刻有铭文的石碑。
（23）兽碣（jié）：饰有兽形的碑碣。碣，圆顶石碑。具存：都存留着。
（24）《皇览》：书名。三国魏文帝时，王象、刘劭、桓范等奉敕所编纂的一部类书，供皇帝阅览。为后世诸多类书的编纂产生了较大的影响。
（25）棘木：本指酸枣树，此泛指有芒刺的树木。刺草：有芒刺的野草。
（26）遗条：遗留的树木。
【译文】
我查考过《国语》，夏天宣公将木柴做成槛放在泗水深处捕鱼，里革割断渔网，把它丢了。韦昭说：泗水在鲁城北面。《史记》《冢记》、王隐《地道记》都说孔子安葬在鲁城北面的泗水上。今天泗水南面有孔子墓。《春秋孔演图》说：鸟变成了书，孔子捧着书向上天祷告，有一只红雀飞到书上，变成一块黄玉，上面刻着：孔子受命于天，编制法规，确定制度。《说题辞》说：孔子死后，人们把他得到的那块黄玉一起陪葬在鲁城北面，就是子贡守墓的小屋所在的地方。谯周说：孔子死后，鲁国人在孔子墓边居住的有百余家，以后这里就称为孔里。《孔丛》说：孔夫子的墓地方圆一里，在鲁城北面六里的泗水畔，孔氏宗族的坟墓共五十余座，人名辈分已辨别不清，有墓碑三块，各种饰有兽形的碑碣还在。《皇览》说：孔子的弟子们从各地把珍奇的树苗带来种植，因而墓地上有许多异树，不生荆棘和刺草。但今天，那些树木一棵也没留下。
泗水自城北南迳鲁城①，西南合沂水②。
【注释】
①鲁城：鲁县县城。在今山东曲阜东北二里古城村。
②沂水：亦名西沂水。即今山东曲阜南之沂河。
【译文】
泗水从城北往南流经鲁城西南，与沂水会合。
沂水出鲁城东南、尼丘山西北①，山即颜母所祈而生孔子也②。山东十里有颜母庙③，山南数里，孔子父葬处④。《礼》所谓防墓崩者也⑤。平地发泉，流迳鲁县故城南。水北东门外，即爰居所止处也⑥。《国语》曰：海鸟曰爰居，止于鲁城东门之外三日，臧文仲祭之⑦，展禽讥焉⑧。故《庄子》曰：海鸟止郊，鲁侯觞之⑨，奏以广乐⑩，具以太牢⑪，三日而死，此养非所养矣⑫。门郭之外⑬，亦戎夷死处⑭。《吕氏春秋》曰：昔戎夷违齐如鲁⑮，天大寒而后门⑯，与弟子宿于郭门外⑰。寒愈甚，谓弟子曰：子与我衣，我活；我与子衣，子活。我国士也⑱，为天下惜；子不肖人，不足爱。弟子曰：不肖人恶能与国士并衣哉？戎叹曰：不济夫⑲！解衣与弟子，半夜而死。
【注释】
①尼丘山：今山东曲阜东南尼山。
②颜母：即孔子母亲颜徵在。
③颜母庙：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，鲁县（今山东曲阜东北）有颜母祠。”
④孔子父葬处：《水经注疏》熊会贞按：“在今曲阜县（今山东曲阜）东三十里，山北三里余，即启圣王墓。”孔子父，即叔梁纥。鲁国的武士，勇猛善战。曾任陬邑（今山东曲阜东南）大夫。
⑤《礼》所谓防墓崩者：《礼记·檀弓上》：“孔子既得合葬于防。曰：‘吾闻之，古也墓而不坟。今丘也，东西南北之人也，不可以弗识也。’于是封之，崇四尺。孔子先反，门人后。雨甚至，孔子问焉，曰：‘尔来何迟也？’曰：‘防墓崩。’孔子不应。三，孔子泫然流涕，曰：‘吾闻之，古不修墓。’”防，山名。即今山东曲阜东三十里防山。
⑥爰居：海鸟名。
⑦臧文仲：姓臧孙，名辰。春秋时鲁国正卿，历事庄、闵、僖、文四公，执礼以护公室。谥文，故死后又称臧文仲。
⑧展禽：即柳下惠。鲁大夫。食采柳下（一说：树柳行惠德。因号柳下惠。一曰邑名），谥曰惠。以上见《国语·鲁语上》文：“海鸟曰爰居，止于鲁东门之外三日，臧文仲使国人祭之。展禽曰：‘越哉，臧孙之为政也！夫祀，国之大节也；而节，政之所成也。故慎制祀以为国典。今无故而加典，非政之宜也。’”
⑨觞（shāng）：以酒饮人。这里指以酒饮海鸟。
⑩奏：演奏。广乐：盛大之乐。
⑪具：备办，置办。太牢：古代祭祀时牛、羊、豕三牲具备谓之太牢。
⑫养非所养：奉养的方式不适合所奉养的对象。以上见《庄子·至乐》文：“昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏《九韶》以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。”
⑬门郭：这里指鲁城东门之郭外。郭，外城。
⑭戎夷死处：《水经注疏》杨守敬按：“戎夷自齐西南行至鲁，故郦氏意度以为死在东门郭外。”戎夷，人名。
⑮违齐：离开齐国。违，离开，背离。如鲁：到鲁国去。如，前往，到。
⑯后门：这里指在城门关闭之后到达。
⑰郭门外：外城的城门外。
⑱国士：士之才德盖一国者曰国士。
⑲不济：这里指活不过去。济，渡过。这里指活命。
【译文】
沂水发源于鲁城东南、尼丘山西北，颜母曾在此山祈祷，于是生了孔子。山的东面十里，有颜母庙，山的南面数里，是孔子父亲安葬处。《礼记》所说的防山之墓已崩塌，就指的是这地方。这里平地冒出泉水，流经鲁县旧城南面。溪水北岸、旧城东门外，就是爰居所停息过的地方。《国语》说：海鸟叫爰居，停息在鲁城东门外三天，臧文仲去祭它，被展禽所讥讽。所以《庄子》说：海鸟停息在郊外，鲁侯拿酒给它喝，准备了三牲，奏起广乐，三日后海鸟死了，这是因为奉养的方式不适合所奉养的对象。城门外是戎夷死的地方。《吕氏春秋》说：昔日戎夷离开齐国投奔鲁国，当时天气十分寒冷，到鲁时，城门已经关闭了，就与弟子宿在城门外。夜里越来越冷了，戎夷对弟子说：你把衣服给我穿，我活；我把衣服给你穿，你活。我是国家的人才，受到天下人的珍惜；你是没有用的人，不值得怜爱。弟子说：没用的人怎能与国家的人才共穿衣服呢？戎夷叹道：哎，不成了！就解下衣服给弟子穿，自己在半夜里冻死了。
沂水北对稷门①。昔圉人荦有力②，能投盖于此门③。服虔曰④：能投千钧之重⑤，过门之上也。杜预谓走接屋之桷⑥，反覆门上也。《春秋·僖公二十年》经书⑦：春，新作南门⑧。《左传》曰：书不时也⑨。杜预曰：本名稷门，僖公更高大之，今犹不与诸门同，改名高门也。其遗基犹在地八丈余矣，亦曰雩门⑩。《春秋左传·庄公十年》⑪，公子偃请击宋师⑫，窃从雩门蒙皋比而出者也⑬。门南隔水，有雩坛⑭，坛高三丈，曾点所欲风舞处也⑮。高门一里余道西，有道兒君碑⑯，是鲁相陈君立⑰。昔曾参居此⑱，枭不入郭⑲。县，即曲阜之地⑳，少昊之墟（21），有大庭氏之库（22），《春秋》竖牛之所攻也（23）。故刘公幹《鲁都赋》曰（24）：戢武器于有炎之库（25），放戎马于钜野之坰（26）。周成王封姬旦于曲阜（27），曰鲁。秦始皇二十三年（28），以为薛郡（29）。汉高后元年（30），为鲁国。
【注释】
①稷门：城门名。春秋、战国时齐都临淄城南垣西门首门。在今山东淄博临淄区西北。在稷山之下，故名。
②圉（yǔ）人：古官名。掌管养马放牧等事，亦以泛称养马的人。荦（luò）：人名。
③盖：通“阖”。门扇。
④服虔：字子慎。初名重，又名祇。河南荥阳（今河南荥阳）人。东汉经学家。
⑤千钧：三十斤为一钧，千钧即三万斤。常用来形容器物之重或力量之大。
⑥走：飞驰。屋之桷（jué）：屋上的椽子。桷，方形的椽子。
⑦僖公二十年：前640年。
⑧新作南门：重新建造南门。南门，本名稷门。僖公时重新增高，改名高门。
⑨书不时也：此时已过冬至，不宜兴土功，故曰不时。
⑩雩（yú）门：鲁国南城之西门。《水经注疏》杨守敬按：“盖南城有三门：正南曰稷门，南城西门曰雩门，其东门曰鹿门。……不得以稷门为雩门矣。”
⑪庄公十年：前684年。
⑫公子偃：春秋时鲁国贵族，鲁宣公之子。鲁成公十六年（前575），因参与谋废季孙氏、孟孙氏二卿，被季孙氏所杀。
⑬皋比：虎皮。
⑭雩（yú）坛：古时祈雨所设的高台。
⑮曾点所欲风舞处也：《论语·先进》：“子路、曾晳、冉有、公西华侍坐。……‘点，尔何如？’鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作。对曰：‘异乎三子者之撰。暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。’”曾晳，名点。曾参之父。父子二人同师于孔子。
⑯道兒君碑：《水经注疏》杨守敬按：“然细审‘道’字，乃涉上而衍。观《隶释》引此作《道兒君碑》，则沿误久矣。《地形志》，鲁县有《兒宽碑》，即此。而《汉书·宽传》不言官鲁，略也。”倪宽，亦作兒宽。西汉千乘（今山东高青东北）人。受业孔安国，因为武帝讲《尚书》被擢为中大夫，又迁左内史。劝农业，缓刑罚，理狱讼，卑体下士，择用仁厚之士，吏民皆爱之。后与司马迁等共制《太初历》。
⑰鲁相陈君：具体不详。
⑱曾参：字子舆，曾晳之子。父子二人均师于孔子。曾参以修身和孝行著名。
⑲枭（xiāo）：猫头鹰一类的鸟。旧传枭食母，故常以喻恶人。
⑳曲阜：在今山东曲阜东北二里古城村。西周至战国为鲁国都城。
（21）少昊：亦作少皞，传说中古代东夷集团首领，名挚（一作质），号金天氏。东夷集团曾以鸟为图腾，相传少皞曾以鸟名为官名。
（22）大庭氏之库：在今山东曲阜城东。大庭氏，传说中的古帝之名，或以为古国名。
（23）竖牛之所攻：《左传•昭公五年》：“南遗使国人助竖牛以攻诸大库之庭。”竖牛，鲁大夫叔孙穆子在奔齐时，与外妻所生之子。号曰牛，官为竖，称竖牛。颇受宠爱，年长，使参与政事，后酿成祸乱。其父后为竖牛所困，饥渴三日而死。
（24）刘公幹：刘桢（zhēn），字公幹。东汉末东平宁阳（今山东宁阳南）人。为建安七子之一，以五言诗见称。
（25）戢（jí）：收藏武器。有炎：炎帝。即神农氏。我国古代传说中的帝王名。相传他教人从事农业生产，又亲尝百草，发明医药。
（26）放：散放，散布。戎马：战马。钜野：即钜野县。西汉置，属山阳郡。治所在今山东巨野东北。西晋属高平国。坰（jiōng）：远郊，野外。
（27）姬旦：指周公旦。姓姬名旦，亦称叔旦。
（28）秦始皇二十三年：前224年。
（29）薛郡：战国秦王政二十三年（前224）置。治所在鲁县（今山东曲阜东北二里古城村）。
（30）汉高后元年：前187年。汉高后，吕后。
【译文】
沂水北对稷门。从前有个养马人名荦，力气很大，能把车盖投过此门。服虔说：能把千斤重物从门上投过。杜预说：能把架屋顶的木椽反复从城门上掷过。《春秋·僖公二十年》记载：春，新建了南门。《左传》说：记载这件事，是因为兴工不合时宜。杜预说：原名叫稷门，僖公把门改造得更高大，今天此门还是与各门都不相同，改名叫高门。城门的遗址还在，占地八丈余，也称雩门。《春秋左传·庄公十年》，公子偃要求攻击宋军，蒙着虎皮偷偷从雩门出城。雩门的南面，隔水有个祭坛，坛高三丈，就是曾点想唱歌乘凉的地方。距高门一里余的大路西边，有兒君碑，是鲁国宰相陈君所立。从前曾参住在这里，坏人都不入城了。鲁县就在曲阜一带，是少昊都城所在之处，有大庭氏的仓库，是《春秋》竖牛进攻的地方。所以刘公幹《鲁都赋》说：收起武器藏在炎帝之库，放牧战马在钜野之郊。周成王把曲阜封给姬旦，称为鲁。秦始皇二十三年，立为薛郡。汉高后元年，这里是鲁国。
阜上有季氏宅①，宅有武子台②，今虽崩夷③，犹高数丈。台西百步有大井，广三丈，深十余丈，以石垒之，石似磬制④。《春秋·定公十二年》⑤，公山不狃帅费人攻鲁⑥，公入季氏之宫，登武子之台也。台之西北二里有周公台，高五丈，周五十步，台南四里许则孔庙，即夫子之故宅也。宅大一顷⑦，所居之堂，后世以为庙。汉高祖十三年过鲁⑧，以太牢祀孔子。自秦烧《诗》《书》⑨，经典沦缺。汉武帝时，鲁恭王坏孔子旧宅⑩，得《尚书》《春秋》《论语》《孝经》⑪。时人已不复知有古文⑫，谓之科斗书⑬，汉世秘之⑭，希有见者。于时闻堂上有金石丝竹之音⑮，乃不坏。庙屋三间，夫子在西间，东向⑯；颜母在中间，南面；夫人隔东一间⑰，东向。夫子床前有石砚一枚⑱，作甚朴⑲，云平生时物也。鲁人藏孔子所乘车于庙中，是颜路所请者也⑳。献帝时，庙遇火烧之。
【注释】
①季氏：即鲁季孙。鲁国三权臣之一。
②武子台：在今山东曲阜东北。季武子：即季孙宿。鲁卿。
③崩夷：因崩塌而成为平坦之地。
④石似磬制：这里的石头如制磬的美石一样。
⑤定公十二年：前498年。
⑥公山不狃（niǔ）：亦作公山不扰、公山弗扰。春秋时鲁国季孙氏家臣，费邑宰。费：春秋时鲁邑。在今山东费县西北二十里古城。
⑦顷：土地面积单位之一。说法不一：一种认为百亩为顷，另一种认为十二亩半为顷。这里说孔子宅大一顷，指十二亩半较为合理。
⑧汉高祖十三年：前194年。
⑨秦烧《诗》《书》：秦始皇为巩固自己的统治，采纳丞相李斯的建议，除医药、卜筮、种树书保留外，民间所藏《诗》《书》和诸子百家书一律焚毁。这一事件，历史上称为“焚书”。《诗》指《诗经》，《书》指《尚书》。
⑩鲁恭王：即刘馀。汉景帝第五子。景帝前元二年（前155），立为淮阳王。三年，徙为鲁王。
⑪《孝经》：儒家经典之一，共十八章。作者说法不一，以孔门后学所作一说较为合理。论述封建孝道，宣传宗法思想。汉代列为七经之一。
⑫古文：泛指甲骨文、金文、籀文和战国时通行于六国的文字。
⑬科斗书：亦称科斗文、科斗篆。因以笔蘸墨或漆作书，起笔处粗，收笔处细，状如蝌蚪，故名。
⑭汉世：西汉时期。秘之：秘藏而不显明于天下。
⑮金石丝竹之音：指各种各样的乐器发出的声响。
⑯东向：门朝东开。
⑰夫人：即孔子妻。孔子十九岁，娶宋亓官氏，生鲤，字伯鱼。
⑱石砚：石制的砚台。砚，磨墨的文具，亦通称砚台。
⑲作甚朴：形制非常古朴。
⑳颜路所请：《论语·先进》：“颜渊死，颜路请子之车，以为之椁。”颜路，即颜无繇。字路，故称颜路。春秋鲁国人。颜渊的父亲，父子俩曾先后在孔子门下求学。
【译文】
小丘上有季氏的住宅，宅里有一个武子台，今天虽已崩塌，但还高数丈。台的西面一百步有一口大井，宽三丈，深十余丈，用石块垒砌，石块都好像磬的形状。《春秋·定公十二年》：公山不狃率领费人进攻鲁国，定公进入季氏之宫，登上武子之台。台的西北面二里处有周公台，高五丈，周围五十步，台的南面约四里是孔庙，就是孔夫子的故居。故居范围约一顷，他住过的厅堂后世改建成庙。汉高祖十三年经过鲁，用三牲祭祀孔子。自从秦始皇焚烧《诗经》《尚书》后，经典散失残缺。汉武帝时，鲁恭王拆毁孔子旧宅，获得《尚书》《春秋》《论语》《孝经》等书。当时人们已不知道还有古文，称为蝌蚪书，汉时把它秘藏起来，很少有人见过这种文字。当时从堂上传来钟磬管弦之音，于是就停止拆屋。庙屋有三间：孔夫子住在西间，朝东；颜母在中间，朝南；夫人在东面隔一间，朝东。孔夫子床前有石砚一枚，制作很简朴，据说是他生时常用之物。鲁人把孔子乘过的车藏在庙中，就是颜路请求给颜回做棺材的车。汉献帝时，庙遭火灾烧毁了。
永平中①，锺离意为鲁相②，到官，出私钱万三千文③，付户曹孔䜣④，治夫子车。身入庙，拭几、席、剑、履。男子张伯除堂下草⑤，土中得玉璧七枚⑥，伯怀其一，以六枚白意。意令主簿安置几前⑦。孔子寝堂床首有悬瓮⑧。意召孔䜣问：何等瓮也⑨？对曰：夫子瓮也，背有丹书⑩，人勿敢发也。意曰：夫子圣人，所以遗瓮，欲以悬示后贤耳⑪。发之，中得素书⑫。文曰：后世修吾书，董仲舒⑬；护吾车、拭吾履、发吾笥⑭，会稽锺离意⑮；璧有七，张伯藏其一。意即召问伯，果服焉⑯。魏黄初元年⑰，文帝令郡国修起孔子旧庙⑱，置百石吏卒⑲。庙有夫子像，列二弟子，执卷立侍，穆穆有询仰之容⑳。汉魏以来，庙列七碑，二碑无字，栝柏犹茂。庙之西北二里，有颜母庙，庙像犹严，有修栝五株。孔庙东南五百步，有双石阙，即灵光之南阙，北百余步即灵光殿基（21），东西二十四丈，南北十二丈，高丈余；东西廊庑别舍（22），中间方七百余步；阙之东北有浴池，方四十许步；池中有钓台，方十步，台之基岸（23），悉石也，遗基尚整。故王延寿《赋》曰（24）：周行数里，仰不见日者也。是汉景帝程姬子鲁恭王之所造也（25）。殿之东南，即泮宫也（26），在高门直北道西。宫中有台，高八十尺，台南水东西百步，南北六十步，台西水南北四百步，东西六十步，台池咸结石为之，《诗》所谓思乐泮水也（27）。
【注释】
①永平：东汉明帝刘庄的年号（58—75）。
②锺离意：字子阿。东汉会稽山阴（今浙江绍兴）人。官至鲁相。
③私钱：自己的钱。文：量词，钱币单位。南北朝以来称钱一枚为一文。
④户曹：掌管民户、祠祀、农桑等的官署。孔䜣：东汉永平年间人。其余不详。
⑤张伯：东汉永平年间人。其余不详。
⑥玉璧：玉器名。扁平、圆形、中心有孔，边阔大于孔径。古人用作朝聘、祭祀、丧葬时的礼器，也作佩带的装饰。
⑦主簿（bù）：官名。汉代中央及郡县官署多置，主管文书等事务。安置：安放，放置。
⑧悬瓮：悬挂着的陶瓮。
⑨何等：什么。
⑩丹书：朱笔书写的文字。
⑪悬示：犹垂示。
⑫素书：写在帛绢上的书信。
⑬董仲舒：西汉广川（今河北景县）人。曾任江都王相和胶西王相。景帝时为博士。武帝时以贤良对策，建议“罢黜百家，独尊儒术”，开创此后两千多年以儒家为正统的局面。著有《春秋繁露》等。
⑭发吾笥（sì）：打开我的箱子。笥，盛饭或装衣物的方形竹器。
⑮会稽：郡名。秦置。治所在吴县（今江苏苏州）。东汉永建四年（129）徙治山阴县（今浙江绍兴）。
⑯服：招认，招供。
⑰黄初元年：220年。黄初，三国魏文帝曹丕的年号（220—226）。
⑱郡国：郡和国的并称。汉初，兼采封建及郡县之制，分天下为郡与国。郡直属中央，国分封诸王、侯，封王之国称王国，封侯之国称侯国。
⑲百石吏卒：两汉称月俸为十六斛的官吏为百石，多指低级官吏。
⑳穆穆：庄严恭敬貌。询仰之容：请教仰望之姿容。
（21）灵光殿：在汉鲁城内，今山东曲阜孔府附近。为汉景帝子鲁恭王所造。
（22）廊庑（wǔ）：堂前的廊屋。庑，堂下周围的走廊、廊屋。别舍：其他的房屋。
（23）基岸：地基岸壁。
（24）王延寿《赋》：指王延寿《鲁灵光殿赋》。见《文选》卷十一“宫殿”。该赋主要描写宫殿的栋宇结构、彩绘雕刻及雄伟气势。清代何焯评价：“奇诡尽致，此为造极。”王延寿，字文考，一字子山。南郡宜城（今湖北宜城）人。王逸之子。才华出众，年少游山东曲阜，作《鲁灵光殿赋》，为蔡邕所称。
（25）鲁恭王：即刘馀。汉景帝之子。初为淮阳王，吴楚七国之乱平后，徙为鲁王。谥曰恭。
（26）泮（pàn）宫：《水经注疏》杨守敬按：“在今曲阜县（今山东曲阜）城中东南隅。”
（27）《诗》所谓思乐泮（pàn）水：《诗经·鲁颂·泮水》：“思乐泮水，薄采其芹……思乐泮水，薄采其藻。”思乐，可供游乐的。泮水，即雩水。在今山东曲阜南二里。
【译文】
永平年间，锺离意当鲁国宰相，上任时，拿出自己的钱一万三千文，付给户曹孔䜣，要他整修孔子的车。他亲自入庙，擦拭孔夫子的几、席、佩剑和鞋子等旧物。有个叫张伯的男子在堂下割草时，在土中发现七枚玉璧，把一枚藏在怀里，拿了六枚去禀告锺离意。锺离意叫主簿把玉璧放在几前。孔子卧室床头挂着一只瓮。锺离意叫来孔䜣问：这瓮是干什么的？孔䜣回答：这是夫子的瓮，背后有朱砂写的红字，人们都不敢打开。锺离意说：夫子是圣人，他之所以留下这个瓮，是想启示后世的贤人。开瓮后，里面有一块白绢，上面写着：后世编纂我的书的，是董仲舒；保护我的车、擦我的鞋、开我的箱的，是会稽锺离意；玉璧有七枚，张伯藏了一枚。锺离意立即叫来张伯询问，张伯果然供认了。魏黄初元年，文帝令郡国修建孔子旧庙，设置年俸百石的吏卒专门负责管理。庙里有孔夫子像，旁边有两个弟子，手执书卷，站着侍候他，神色肃穆恭敬，似乎在向他请教的样子。汉魏以来，庙里立有七块碑，两块碑无字，庙旁桧树、柏树至今还很茂盛。庙的西北二里处，有颜母庙，庙像还很严整，庙里有五株修长的桧树。孔子庙东南五百步，有一对石阙，就是灵光殿的南阙，北面百余步就是灵光殿旧址，东西二十四丈，南北十二丈，高一丈余；东西两边是廊屋，中间方七百余步；石阙东北面有一个浴池，方约四十步；池中有个钓台，方十步，台基和岸边都是用石头砌成，遗基还较完整。所以王延寿作《鲁灵光殿赋》说：绕行数里，仰头不见天日。这是汉景帝程姬的儿子鲁恭王修筑的。殿的东南面，就是泮宫，在高门正北的大路西边。宫中有台，高八十尺，台南水池东西一百步，南北六十步，台西水池南北四百步，东西六十步，台池都用石块垒砌，这就是《诗经》所谓的：在泮水之畔多么快乐！
沂水又西迳圜丘北①，丘高四丈余。
【注释】
①圜丘：《水经注疏》杨守敬按：“在今曲阜县（今山东曲阜）西南。”
【译文】
沂水又往西流经圜丘北面，丘高四丈余。
沂水又西流，昔韩雉射龙于斯水之上①。《尸子》曰②：韩雉见申羊于鲁，有龙饮于沂。韩雉曰：吾闻之，出见虎搏之③，见龙射之。今弗射，是不得行吾闻也。遂射之。
【注释】
①韩雉：古勇士名。
②《尸子》：书名。战国时鲁尸佼撰，二十卷。《汉书·艺文志》列为杂家。尸佼，鲁人，原为商鞅门客，参与谋划变法。商鞅被杀后，逃亡入蜀，撰成此书。
③搏：搏杀。
【译文】
沂水又往西流，从前韩雉在这条水上射过龙。《尸子》说：韩雉在鲁与申羊见面，有一条龙在沂水上饮水。韩雉说：我听人们说过，出外见到虎，就打死它；见到龙，就用箭射。今天如果不射，就是没有照我听到的做了。说着就用箭射龙。
沂水又西，右注泗水也。
【译文】
沂水又往西流，从右面注入泗水。
又西过瑕丘县东①，屈从县东南流，漷水从东来注之②。
瑕丘，鲁邑，《春秋》之负瑕矣③。哀公七年④，季康子伐邾⑤，囚诸负瑕是也⑥。应劭曰：瑕丘在县西南。昔卫大夫公叔文子升于瑕丘⑦，蘧伯玉从⑧。文子曰⑨：乐哉斯丘，死则我欲葬焉。伯玉曰：吾子乐之⑩，则瑗请前⑪。刺其欲害民良田也⑫。瑕丘之名，盖因斯以表称矣。曾子吊诸负夏⑬，郑玄、皇甫谧并言卫地。鲁、卫虽殊，土则一也。
【注释】
①瑕丘县：秦置，属薛郡。治所在今山东济宁兖州区东北五里。西汉属山阳郡。
②漷（kuò）水：一名南沙河。即今山东滕州南之郭河。
③负瑕：亦称负夏。春秋鲁地。在今山东济宁兖州区东北五里。
④哀公七年：前488年。
⑤季康子：即季孙肥。春秋时期鲁国的正卿。事鲁哀公，此时鲁国公室衰弱，以季氏为首的三桓强盛，季氏宗主季康子位高权重，为当时鲁国的权臣。邾（zhū）：国名。曹姓，故地在今山东邹城东南。
⑥囚诸负瑕：《左传·哀公七年》：“师遂入邾，处其公宫。众师昼掠，邾众保于绎。师宵掠，以邾子益来，献于亳社，囚诸负瑕。负瑕故有绎。”
⑦公叔文子：春秋时卫大夫。即公叔发，卫献公之孙。名拔，字发，谥文，故称公叔文子。升：登上。
⑧蘧（qú）伯玉：名瑗。春秋时卫国大夫。以不预时政，不忤于人著称。孔子过卫国时，曾寄居其家。
⑨文子：即公叔文子。
⑩吾子：对对方敬爱之称，一般用于男子之间。
⑪则瑗请前：请您允许我先您而死。以上见《礼记·檀弓上》。
⑫刺其欲害民良田：此为郑玄之说，这是讽刺文子想要侵占别人的良田。
⑬曾子吊诸负夏：《礼记·檀弓上》：“曾子吊于负夏，主人既祖填池，推柩而反之，降妇人而后行礼。”负夏，即上文的负瑕。
【译文】
泗水又往西流过瑕丘县东边，转弯从县城往东南流，漷水从东方流来注入。
瑕丘是鲁国的城邑，也就是《春秋》的负瑕。哀公七年，季康子攻打邾国，把邾的国君囚禁在负瑕。应劭说：瑕丘在县西南。从前卫国大夫公叔文子登上瑕丘，蘧伯玉跟从着他。文子说：在这里多么快乐呀！我死后真想葬在这里。伯玉说：你喜欢葬在这里，那还是让我先葬吧！伯玉是讽刺他想糟蹋百姓的良田。瑕丘的名称，就是因这件事而来的。曾子到负夏吊慰，郑玄、皇甫谧都说那是卫国的地域。鲁、卫虽然是不同的国家，但土地却还是同一块土地。
漷水出东海合乡县①，汉安帝永初七年②，封马光子朗为侯国③。其水西南流入邾。《春秋·哀公二年》④，季孙斯伐邾取漷东田及沂西田是也⑤。
【注释】
①东海：即东海郡。秦置，治所在郯县（今山东郯城北门外）。合乡县：西汉置，属东海郡。治所在今山东枣庄北山亭区城头村。三国魏改为合城县。西晋复为合乡县。
②永初七年：113年。永初，东汉安帝刘祜（hù）的年号（107—113）。
③马光：东汉扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。马援之子。
④哀公二年：前493年。
⑤季孙斯伐邾取漷东田及沂西田：事见《春秋·哀公二年》：“二年，春，王二月，季孙斯、叔孙州仇、仲孙何忌帅师伐邾，取漷东田及沂西田。”季孙斯，即季桓子，春秋鲁国权臣之一。季孙意如（季平子）之子。前505年，季孙意如死后，其家臣阳虎囚禁季孙斯，并执鲁政达三年之久。平定阳虎之乱后，季孙斯任用孔子帮助三桓打击当权的家臣。后来将孔子逼走，孔子始周游列国。
【译文】
漷水发源于东海合乡县，汉安帝永初七年，把这里封给马光的儿子马朗，立为侯国。漷水往西南流，注入洙水。《春秋·哀公二年》，季孙斯攻打邾国，夺取了漷水东岸的田和沂水西岸的田。
漷水又迳鲁国邹山东南而西南流①，《春秋左传》所谓峄山也。邾文公之所迁②，今城在邹山之阳③，依岩阻以墉固④，故邾娄之国⑤，曹姓也，叔梁纥之邑也⑥。孔子生于此，后乃县之，因邹山之名以氏县也，王莽之邹亭矣。京相璠曰：《地理志》，峄山在邹县北⑦，绎邑之所依以为名也⑧。山东西二十里，高秀独出，积石相临，殆无土壤，石间多孔穴，洞达相通，往往有如数间屋处，其俗谓之峄孔，遭乱辄将家入峄⑨，外寇虽众，无所施害。晋永嘉中⑩，太尉郗鉴将乡曲保此山⑪，胡贼攻守不能得。今山南有大峄，名曰郗公峄，山北有绝岩。秦始皇观礼于鲁⑫，登于峄山之上，命丞相李斯以大篆勒铭山岭⑬，名曰昼门，《诗》所谓保有凫峄者也⑭。
【注释】
①邹山：又名绎山、邹峄山。在今山东邹城东南二十里。
②邾文公：曹姓，名蘧蒢（qú chú）。是邾国比较有作为的国君之一，以德政著称。事见《左传·文公十三年》：“邾文公卜迁于绎。”绎，春秋邾邑。在今山东邹城东南。
③邹山之阳：邹山南。古人以山南水北为阳，反之，以阴。
④以墉固：以增强城垣之坚固。
⑤邾娄之国：周代国名，曹姓，即邾。在今山东曲阜东南南陬村，鲁穆公改称邾。
⑥叔梁纥（hé）：孔子之父。
⑦邹县：战国秦置，属薛郡。治所在今山东邹城东南二十六里峄山之阳。因山为名。汉又改邹为驺，属鲁国。
⑧绎邑：即峄。春秋邾邑。在今山东邹城东南。
⑨遭乱辄将家入峄：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》，山有穴，遥与洞庭（即洞庭湖。我国第二大淡水湖，在今湖南北部、长江南岸）通，其孔可以逃难。”
⑩永嘉：西晋怀帝司马炽（chì）的年号（307—312）。
⑪郗鉴：字道徽。东晋高平金乡（今山东金乡北）人。惠帝时，曾任中书侍郎。永嘉之乱中，宗族乡人共推为主，举千余家避居峄山。东晋明帝时，与谋平定王敦之乱。平定苏峻、祖约之乱后，进位太尉。乡曲：古代居民组织的基层单位。可泛指乡人，乡丁。保：依恃，依傍。
⑫观礼：巡察礼乐。
⑬李斯：战国楚国上蔡（今河南上蔡西南）人。辅佐秦王政统一中国。秦始皇以李斯为丞相，力主废分封、立郡县，焚《诗》《书》，车同轨，书同文，明法度，定律令。秦二世时，为赵高构陷，腰斩于咸阳，夷三族。李斯工小篆，取大篆稍加整理简化而成秦时通用字体，秦始皇多次巡游，纪功刻石，旧时亦多以为出自李斯之手。有《谏逐客书》传世。大篆（zhuàn）：古代汉字的一种字体，相传为周宣王时太史史籀所作，故亦称籀（zhòu）文或籀书。秦时称为大篆，与小篆相区别。勒：雕刻，镂刻。铭：文体的一种。古代常刻于碑版或器物，或以称功德，或用以自警。
⑭《诗》所谓保有凫峄者：《诗经·鲁颂·閟宫》：“保有凫峄，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。”凫，凫山。在今山东邹城西南五十二里。峄，即邹峄山。在今山东邹城东南二十里。
【译文】
漷水又流经鲁国邹山东南，然后转向西南流，邹山就是《春秋左传》所说的峄山。邾文公迁到这里，今天城建在邹山的南面，依山傍岩筑城，非常坚固，从前是邾娄之国，姓曹，也是叔梁纥的封邑。孔子就出生在这里，后来在这里立县，用邹山的山名来做县名，也就是王莽时的邹亭。京相璠说：据《地理志》，峄山在邹县北面，峄邑就是根据这座山而命名的。峄山东西二十里，山很高峻，孤峰独起，全由岩石堆积而成，几乎没有土壤，岩石间有许多洞穴，互相连通，有的洞穴有数间房屋那么大，民间称之为峄孔，遇上乱世兵祸，就带全家进入山洞，敌寇虽然众多，也无法加害了。晋朝永嘉年间，太尉郗鉴率领乡民保卫这座山，胡贼进攻未能得手。今天山南有大峄，称为郗公峄，山北有绝壁。秦始皇到鲁国观礼，登上峄山，命丞相李斯用大篆字体在山岭上刻写铭文，名叫昼门，《诗经》所说的保有凫峄，就指的是这里。
漷水又西南迳蕃县故城南①，又西迳薛县故城北②，《地理志》曰：夏车正奚仲之国也③。《竹书纪年》梁惠成王三十一年④，邳迁于薛⑤，改名徐州⑥。城南山上有奚仲冢⑦。《晋太康地记》曰⑧：奚仲冢在城南二十五里山上，百姓谓之神灵也。齐封田文于此⑨，号孟尝君，有惠喻⑩。今郭侧犹有文冢⑪，结石为郭⑫，作制严固，莹丽可寻⑬，行人往还，莫不迳观，以为异见矣。
【注释】
①蕃（pí）县：战国秦置，属薛郡。治所即今山东滕州。西汉属鲁国。北魏为蕃郡治。
②薛县：战国齐置。后入秦，属薛郡。治所在今山东滕州南四十里皇殿岗故城址。西汉属鲁国。北魏属彭城郡。
③车正：官名。古代职掌车服诸事的官。奚仲：夏朝诸侯。传说发明了两轮马车，拜为车正，封为薛侯。
④梁惠成王三十一年：前339年。
⑤邳：商、周时国。又称下邳。故址在今江苏睢宁西北古邳镇东三里。
⑥徐州：春秋时齐地，即古薛国。在今山东滕州南。
⑦奚仲冢：《水经注疏》杨守敬按：“在今滕县（今山东滕州）东南六十里。”
⑧《晋太康地记》：书名。又称《太康地记》等。撰者不详。成书于晋太康三年（282）。记载晋初州、郡、县建制沿革、地名取义、山水、物产等。
⑨田文：即战国四君子之一的孟尝君。名文，姓田氏。齐相田婴之子。后亦相齐，号孟尝君。
⑩惠喻：当作惠誉、好声誉。
⑪文冢：《水经注疏》杨守敬按：“在今滕县（今山东滕州）东南。”
⑫郭：通“椁”。外棺。
⑬莹丽：光洁美丽。
【译文】
漷水又往西南流经蕃县旧城南面，又往西流经薛县旧城北面，《地理志》说：这是夏朝车正奚仲的封国。《竹书纪年》载，梁惠成王三十一年，邳人迁徙到薛，改名徐州。城南山上有奚仲墓。《晋太康地记》说：奚仲墓在城南二十五里的山上，百姓认为很神灵。齐国把这地方封给田文，田文号孟尝君，以仁爱闻名。今天城旁还有田文墓，四面用石块砌成，制作严密坚固，光洁美丽，过往行人没有不来此观看的，认为这是世上罕见的建筑。
漷水又西迳仲虺城北①，《晋太康地记》曰：奚仲迁于邳，仲虺居之以为汤左相②，其后当周爵称侯③，后见侵削，霸者所绌为伯④，任姓也。应劭曰：邳在薛。徐广《史记音义》曰：楚元王子郢客⑤，以吕后二年封上邳侯也⑥。有下⑦，故此为上矣。《晋书·地道记》曰：仲虺城在薛城西三十里，漷水又西至湖陆县入于泗⑧。故京相璠曰：薛县漷水首受蕃县，西注山阳湖陆是也⑨。《经》言瑕丘东，误耳。
【注释】
①仲虺（huī）城：在今山东微山县北欢城镇。
②仲虺：商朝大臣，为汤左相奚仲之后。作《仲虺之诰》。汤：商汤，又称成汤。商朝的建立者。左相：官名。相传商汤以辅弼大臣伊尹、仲虺为右相和左相。
③爵称侯：爵位为侯爵。当时有公、侯、伯、子、男五等爵。
④绌：通“黜”。罢免，革除。伯：伯爵。由原来的侯爵降为伯爵。
⑤楚元王：即刘交，字游。沛（今江苏沛县）人。汉高祖同父异母少弟。少时曾学《诗》于浮丘伯。从高祖起事，封文信君，从入蜀汉，还定三秦，诛项羽。深得刘邦信任。高祖六年（前201），封楚王。郢客：楚元王之子。高后时，以郢客为宗正，封上邳侯。孝文帝时嗣父爵为楚王，谥夷。上邳：即上邳侯国，国都在今山东微山县西北。
⑥吕后二年：前186年。
⑦下：即下邳。故址在今江苏睢宁西北古邳镇东三里。
⑧湖陆县：西汉末王莽时改湖陵县置，属山阳郡。治所在今山东鱼台东南。
⑨山阳：即山阳郡。西汉景帝中元六年（前144）分梁国置山阳国，立梁孝王子定为山阳王。武帝建元五年（前136）改为山阳郡。治所在昌邑县（今山东巨野南六十里）。
【译文】
漷水又往西流经仲虺城北，《晋太康地记》说：奚仲迁徙到邳，仲虺居住在这里，做了商汤的左丞相，到了周朝，他的后裔所封的爵位是侯，后来封地被侵占缩小，称霸的诸侯将他贬降为伯，姓任。应劭说：邳就在薛。徐广《史记音义》说：楚元王的儿子郢客，在吕后二年时被封为上邳侯。因为有下邳，所以这里称上邳。《晋书·地道记》说：仲虺城在薛城西三十里，漷水又往西流到湖陆县注入泗水。所以京相璠说：薛县的漷水，上口在蕃县接纳了水流，向西流注于山阳湖陆。《水经》说流经瑕丘东，是弄错了。
又南过平阳县西①，
县，即山阳郡之南平阳县也②。《竹书纪年》曰：梁惠成王二十九年③，齐田肸及宋人伐我东鄙④，围平阳者也。王莽改之曰黾平矣。泗水又南迳故城西⑤，世谓之漆乡。应劭《十三州记》曰：漆乡，邾邑也⑥。杜预曰：平阳东北有漆乡。今见有故城西南方二里，所未详也。
【注释】
①平阳县：秦置，属薛郡。治所即今山东邹城。
②南平阳县：西汉改平阳县置，属山阳郡。治所即今山东邹城。晋属高平国。
③梁惠成王二十九年：前341年。
④田肸（xī）：齐威王的臣子。东鄙：东边之边邑。
⑤故城：春秋时邾邑。在今山东邹城东。
⑥邾：国名。曹姓，故地在今山东邹城东南二十六里峄山之阳。
【译文】
泗水又往南流过平阳县西面，
平阳县就是山阳郡的南平阳县。《竹书纪年》说：梁惠成王二十九年，齐国田肸和宋国军队进攻我国东部边境，包围平阳。王莽时改称黾平。泗水又往南流经旧城西，世人称之为漆乡。应劭《十三州记》说：漆乡是邾的城邑。杜预说：平阳东北有漆乡。今天在平阳西南也有旧城，方圆二里，到底是否漆乡故城，不很清楚。
又南过高平县西①，洸水从西北来流注之②。
泗水南迳高平山③，山东西十里，南北五里，高四里，与众山相连。其山最高，顶上方平④，故谓之高平山，县亦取名焉。
【注释】
①高平县：三国魏改高平侯国置，属山阳郡。治所在今山东微山县西北一百四里两城乡。
②洸水：在今山东中部，为汶水的分流。
③高平山：在今山东微山县西北。
④方平：正方平坦。
【译文】
泗水又往南流过高平县西面，洸水从西北流过来注入。
泗水往南流经高平山，此山东西十里，南北五里，高四里，与众山相连。而以这座山为最高，山顶呈方形而平坦，所以称为高平山，县也取名为高平县。
泗水又南迳高平县故城西，汉宣帝地节三年①，封丞相魏相为侯国②。高帝七年③，封将军陈锴为橐侯④。《地理志》：山阳之属县也⑤。王莽改曰高平。应劭曰：章帝改⑥。按本《志》曰：王莽改名，章帝因之矣。所谓洸水者，洙水也⑦。盖洸、洙相入，互受通称矣。
【注释】
①地节三年：前67年。地节，西汉宣帝刘询的年号（前69—前66）。
②魏相：字弱翁。济阴定陶（今山东菏泽定陶区西北）人。徙平陵（今陕西咸阳西北）。初为茂陵令，后迁河南太守，禁止奸邪，豪强畏服。汉宣帝即位，征为大司农，迁御史大夫。韦贤以老病免，相遂代为丞相，封高平侯。卒谥宪。
③高帝七年：应为八年（前199）。高帝，西汉皇帝刘邦。
④陈锴：西汉诸侯。秦汉之际加入刘邦军，积军功升为将军。高祖七年（前200），从刘邦击平韩王信，有功。明年，封槀侯（一说“槀”当为“橐”）。
⑤属县：一作橐县。西汉置，属山阳郡。治所在今山东微山县西北一百四里两城乡。东汉改为高平侯国。
⑥章帝：即东汉章帝刘炟。
⑦洙水：源出今山东新泰东北，西流至泰安东南，折西南至泗水县北与泗水合流，西至曲阜城东北又与泗水分流，西经兖州至济宁合洸水，折南注入泗水。
【译文】
泗水又往南流经高平县旧城西面，汉宣帝地节三年，把这地方封给丞相魏相，立为侯国。高帝七年，封将军陈锴为橐侯。《地理志》：高平县是山阳郡的属县。王莽时改称高平郡。应劭说：是章帝改的。据《地理志》：王莽先改名，章帝予以沿用。所谓洸水，其实就是洙水。因为洸水、洙水互相汇合，也就互可通称了。
又南过方与县东①，
汉哀帝建平四年②，县女子田无啬生子③，先未生二月，儿啼腹中，及生，不举④，葬之陌上⑤。三日，人过闻啼声，母掘养之。
【注释】
①方与县：战国魏置。后入秦，属薛郡。治所在今山东鱼台西北古城集。西汉属山阳郡。晋属高平国。北魏属高平郡。
②建平四年：前3年。建平，西汉哀帝刘欣的年号（前6—前3）。
③田无啬：女子名。具体不详。
④不举：不抚养，不养育。
⑤陌：田间小路。
【译文】
泗水又往南流过方与县东面，
汉哀帝建平四年，县里有个女子名叫田无啬要临产，儿子出生前两个月，就已在腹中啼哭了，生下来后却不抚养他，她把孩子葬在陌上。过了三天，有人经过时听见哭声，母亲又把他掘出来抚养。
菏水从西来注之①。
菏水即济水之所苞注以成湖泽也②。而东与泗水合于湖陵县西六十里穀庭城下③，俗谓之黄水口。黄水西北通钜野泽④，盖以黄水沿注于菏，故因以名焉。
【注释】
①菏水：即济水分流。
②济水：古四渎之一。包括黄河南、北两部分。河北部分源出今河南济源西王屋山，下游屡经变迁。《禹贡》时济水在今武陟南入河。《水经注》时在今河南温县入河。苞注：汇聚，聚集。湖泽：湖泊水泽。
③湖陵县：秦置，属薛郡。治所在今山东鱼台东南。西汉属山阳郡。王莽时改名湖陆县，东汉初复名湖陵县。穀庭城：《水经注疏》杨守敬按：“在今鱼台县东二十里。”
④黄水：菏泽之别名。当在今山东菏泽定陶区东北。
【译文】
菏水从西方流过来注入。
菏水就是由济水流注、积聚成的湖泽。往东流，在湖陵县西六十里的穀庭城下与泗水汇合，俗称黄水口。黄水西北通钜野泽，因为黄水注入菏水，可相通称，所以水口也叫黄水口。
又屈东南，过湖陆县南①，涓涓水从东北来流注之②。
《地理志》：故湖陵县也。菏水在南，王莽改曰湖陆。应劭曰：一名湖陵，章帝封东平王苍子为湖陆侯③，更名湖陆也。
【注释】
①湖陆县：西汉末王莽时改湖陵县置，属山阳郡。治所在今山东鱼台东南。东汉初复名湖陵县。
②涓涓水：郦道元认为：“《经》无南梁之名，而有涓涓之称，疑即是水也。”南梁水，亦名西漷水。即今山东滕州东北之荆河。
③章帝封东平王苍子为湖陆侯：《水经注疏》杨守敬按：“《汉书·高帝纪》颜（师古）《注》引邓展曰：章帝元和元（或作五，误）年，改湖陵为湖陆。东平王苍子封湖陆侯，范《书·苍传》不载。”
【译文】
泗水又转弯往东南流过湖陆县南面，涓涓水从东北方流过来注入。
《地理志》：湖陆县就是从前的湖陵县。菏水在南面，王莽改名为湖陆。应劭说：又名湖陵，章帝封东平王苍的儿子为湖陆侯，改名叫湖陆。
泗水又东迳郗鉴所筑城北，又东迳湖陵城东南，昔桓温之北入也，范懽擒慕容忠于此①。城东有度尚碑②。
【注释】
①范懽擒慕容忠于此：《水经注疏》杨守敬按：“《晋书·载记·慕容暐》：温将檀玄攻胡陆（今山东鱼台），执慕容忠。《通鉴》同。此言范懽擒忠，未知本何家旧《晋书》，今不可考。”
②度尚：字博平。山阳湖陆（今山东鱼台东南）人。家贫。拜郎中，除上虞长，为政严峻，明于发擿奸非，吏人谓之神明。后平乱有功，封右乡侯，迁桂阳太守等。
【译文】
泗水又往东流，经过郗鉴所筑城的北面，又往东流经湖陵城东南，从前桓温北上，范懽在这里俘获了慕容忠。城东有度尚碑。
泗水又左会南梁水，《地理志》曰：水出蕃县。今县之东北，平泽出泉若轮焉①，发源成川，西南流分为二水，北水枝出，西迳蕃县北，西迳滕城北②。《春秋左传·隐公十一年》③：滕侯、薛侯来朝，争长。薛侯曰：我先封④。滕侯曰：我周之卜正也⑤。薛庶姓也⑥，我不可以后之。公使羽父请薛侯曰⑦：君辱在寡人，周谚有之，曰：山有木，工则度之⑧；宾有礼，主则择之⑨。周之宗盟⑩，异姓为后，寡人若朝于薛，不敢与诸任齿⑪。君若辱贶寡人⑫，则愿以滕君为请。薛侯许之，乃长滕侯者也⑬。汉高祖封夏侯婴为侯国⑭，号曰滕公。邓晨曰⑮：今沛郡公丘也⑯。其水又溉于丘焉。县故城在滕西北，城周二十里，内有子城⑰，按《地理志》，即滕也，周懿王子错叔绣文公所封也⑱。齐灭之，秦以为县。汉武帝元朔三年⑲，封鲁恭王子刘顺为侯国⑳。世以此水溉我良田，遂及百秭（21），故有两沟之名焉（22）。
【注释】
①出泉若轮：冒出如车轮一样大小的泉水。
②滕城：在今山东滕州西南十四里滕城。
③隐公十一年：前712年。
④薛侯曰：我先封：薛之祖先奚仲，为夏朝车正之官，所以薛封于夏代，在滕国之先。薛为任姓之国，始封地在今山东滕州南四十里，其后多次迁移。
⑤卜正：即太卜，周时卜官之长。
⑥薛庶姓也：谓薛非周之同姓。滕始封之君错叔绣，为周文王之子。姬姓。
⑦公：鲁隐公。羽父：即公子翚，一作公子挥。名翚，字羽父。鲁大夫。
⑧工：工匠。度（duò）：通“剫”。砍木，削制木料。
⑨宾有礼，主则择之：客人有礼貌，主人就加以选择。
⑩宗盟：天子与诸侯的盟会。宗，会见。《周礼·春官·大宗伯》：“以宾礼亲邦国，春见曰朝，夏见曰宗，秋见曰觐，冬见曰遇。”会盟载书皆先同姓，后异姓。
⑪诸任：任姓诸国。齿：并列。
⑫贶（kuàng）：赐予，加恩惠。
⑬长滕侯：以滕侯为长。以上见《左传·隐公十一年》。
⑭夏侯婴：西汉沛（今江苏沛县）人。刘邦旧友。刘邦即位，封汝阴侯。后与大臣共立文帝。以其曾为滕令，故号滕公。
⑮邓晨：字伟卿。南阳新野（今河南新野）人。初娶光武帝刘秀姊元。更始立，以晨为偏将军。更始都洛阳，以晨为常山太守。建武中，历任中山、汝南太守，定封西华侯。
⑯沛郡：西汉高帝以泗水郡南部置。治所在相县（今安徽淮北市相山区）。公丘：即公丘县。东汉改公丘侯国置，属沛国。治所在今山东滕州西南十四里。西晋废。
⑰子城：大城内的小城，即内城。
⑱周懿王子错叔绣：当作周文王之子。
⑲元朔三年：前126年。元朔，西汉武帝刘彻的年号（前128—前123）。
⑳鲁恭王：汉景帝之子刘馀。刘顺：西汉诸侯。鲁恭王刘馀之子，元朔三年（前126）封公丘侯。
（21）百秭（zǐ）：数目极其多。秭，古代数目名，亿亿。
（22）两沟之名：《水经注疏》熊会贞按：“水在今滕县（今山东滕州）北。”
【译文】
泗水又在左边汇合了南梁水，《地理志》：南梁水发源于蕃县。今天该县的东北面平泽冒出泉水，有车轮那么大小，发源后成为川流，向西南流分为二条，北支往西流经蕃县北面，又往西流经滕城北面。《春秋左传·隐公十一年》：滕侯、薛侯来朝见，两人互争尊长。薛侯说：我先受封应当为长。滕侯说：我是周天子的卜正官。薛与周天子异姓，我的位置不能居他之后。隐公命羽父把薛侯请来，对他说：承你前来问候我，周有一句谚语说：山上有树木，须工匠去整治；客人有礼貌，主人就加以选择。周天子与诸侯会盟时异姓居后，如果我到薛来朝见您，是不敢与任姓诸侯争排行的。如果承蒙您照顾，那么我想为滕君请求您这次让他一下。薛侯同意了，于是滕侯居长。汉高祖把此地封给夏侯婴，立为侯国，夏侯婴就称滕公。邓晨说：滕城就是今天沛郡的公丘。此水灌溉这一带的土地。该县旧城在滕的西北，城周围二十里，城内有子城，据《地理志》，这座旧城就是滕，是周文王儿子错叔绣文公的封邑。后来被齐灭掉，秦时立为县。汉武帝元朔三年，把这地方封给鲁恭王儿子刘顺，立为侯国。世人因为此水灌溉良田，到达百秭，所以有两沟的名称。
南梁水自枝渠西南迳鲁国蕃县故城东①，俗以南邻于漷，亦谓之西漷水。
【注释】
①鲁国：西汉高后元年（前187）改薛郡置。治所在鲁县（今山东曲阜东北二里古城村）。蕃（pí）县：战国秦置，属薛郡。治所即今山东滕州。西汉属鲁国。北魏为蕃郡治。
【译文】
南梁水从支渠向西南流，经过鲁国蕃县旧城东，因为它南面与漷水相邻，民间也称为西漷水。
南梁水又屈迳城南，应劭曰：县，古小邾邑也①。《地理志》曰：其水西流注于济渠。济在湖陆西而左注泗，泗、济合流，故地记或言济入泗，泗亦言入济，互受通称，故有入济之文。阚骃《十三州志》曰：西至湖陆入泗是也。《经》无南梁之名，而有涓涓之称，疑即是水也。戴延之《西征记》亦言湖陆县之东南有涓涓水②，亦无记于南梁，谓是吴王所道之渎也③。余按湖陆西南止有是水，延之盖以《国语》云，吴王夫差起师，将北会黄池④，掘沟于商、鲁之间⑤，北属之沂⑥，西属于济，以是言之，故谓是水为吴王所掘，非也。余以水路求之，止有泗川耳。盖北达沂，西北迳于商、鲁，而接于济矣。吴所浚广耳⑦，非谓起自东北受沂西南注济也。假之有道⑧，非吴所趣⑨。年载诚眇⑩，人情则近，以今忖古⑪，益知延之之不通情理矣。
【注释】
①小邾：即郳，西周封国。在今山东滕州东六里。
②戴延之：即戴祚，字延之。江东（今江苏长江下游南岸一带）人。官西戎主簿。曾从刘裕西征姚秦。著有《西征记》《甄异传》等。
③吴王：指夫差，姬姓，吴氏。阖闾之子。春秋时吴末代国君。执政期间，极其好战，连年兴师动众。后被勾践打败而灭，夫差自刎。
④将北会黄池：前482年，夫差亲率大军北上，与诸侯盟会于黄池。黄池，又名黄亭。在今河南封丘西南二十二里三姓庄北。
⑤商、鲁之间：宋国与鲁国的地盘之间。商，指宋。
⑥属（zhǔ）：联缀，连接。沂：亦名西沂水。即今山东曲阜南之沂河。
⑦浚广：挖深拓宽。
⑧假之有道：这里指涓涓水只是利用原有水道开成。
⑨非吴所趣：并不是吴国所掘通的。
⑩年载：年月，岁月。诚眇（miǎo）：的确非常遥远。眇，辽远，久远。
⑪以今忖（cǔn）古：凭借当今去忖度往昔。忖，思量，揣度。
【译文】
南梁水又拐弯流经城南，应劭说：蕃县就是古时的小邾邑。《地理志》说：这条水往西流注入济渠。济水在湖陆西面，在左边注入泗水，泗水和济水合流，所以记述地理一类书中，有的地方说济水注入泗水，也有说泗水注入济水，因为相互可以通称，所以有入济的说法。阚骃《十三州志》说：西流到湖陆注入泗水。《水经》里没有南梁水，却有涓涓水，大概就是这条水。戴延之《西征记》也说，湖陆县的东南有涓涓水，也没有记载南梁水，说涓涓水是吴王所开的渠道。我查考过，湖陆西南只有这条水，戴延之大概是根据《国语》所说，吴王夫差起兵，将北上黄池，在宋、鲁之间开掘渠道，北面与沂水连接，西面通济水，凭这点记载，所以说这条水是吴王开掘的，其实不是如此。我根据水路探察，此处只有泗水。北通沂水，西北流经宋、鲁，而与济水相接的就是泗水。吴王只是疏浚过，并拓宽了原水道，不是说从东北起开掘，引入沂水，往西南注入济水。涓涓水只是利用原有水道开成，并不是吴一气凿通的。此事年代确实已很久远了，但人情物理却还是相近的，以今天来推想古代，就可以更清楚地看出戴延之实在不通情理了。
泗水又南，漷水注之，又迳薛之上邳城西，而南注者也。
【译文】
泗水又往南流，漷水注入，又流经薛的上邳城西，然后向南流去。
又东过沛县东①，
昔许由隐于沛泽②，即是县也，县盖取泽为名。宋灭属楚③，在泗水之滨，于秦为泗水郡治④。黄水注之。黄水出小黄县黄乡黄沟⑤，《国语》曰：吴子会诸侯于黄池者也⑥。黄水东流迳外黄县故城南⑦，张晏曰⑧：魏郡有内黄县⑨，故加外也。薛瓒曰：县有黄沟，故县氏焉。圈称《陈留风俗传》曰⑩：县南有渠水，于春秋为宋之曲棘里⑪，故宋之别都矣⑫。《春秋·昭公二十五年》⑬，宋元公卒于曲棘是也⑭。宋华元居于稷里⑮，宣公十五年⑯，楚、郑围宋，晋解扬违楚⑰，致命于此⑱。宋人惧，使华元乘夜入楚师⑲，登子反之床曰⑳：寡君使元以病告，弊邑易子而食，析骸以爨（21），城下之盟（22），所不能也。子反退一舍（23），宋、楚乃平（24）。今城东上犹有华元祠，祀之不辍。城北有华元冢（25）。
【注释】
①沛县：战国秦置，属泗水郡。治所即今江苏沛县。西汉属沛郡。东汉属沛国。
②许由：传说中的隐士。隐于颍水之阳箕山之下。相传尧让以天下，许由闻之，乃临河洗耳。
③宋灭属楚：《水经注疏》熊会贞按：“《汉志》宋地下，景公后五世，为齐、楚、魏所灭，参分其地，楚得其沛。”
④泗水郡：战国秦王政二十三年（前224）置。治所在相县（今安徽淮北市相山区）。秦末曾移治沛县（今江苏沛县）。汉高帝四年（前203）改为沛郡。
⑤黄水：《水经注疏》熊会贞按：“此言黄水出县黄乡黄沟，盖于今陈留（今河南开封东南二十六里陈留镇）之东北，封丘（今河南封丘）之南，自济出也。”小黄县：西汉置，属陈留郡。治所在今河南开封东北。西晋为陈留国都。
⑥吴子会诸侯于黄池：《国语·吴语》：“吴王夫差既杀申胥，不稔于岁，乃起师北征。阙为深沟，通于商、鲁之间，北属之沂，西属之济，以会晋公午于黄池。”
⑦外黄县：秦置，属砀郡。治所在今河南民权西北三十八里内黄集。
⑧张晏：字子博。中山（今河北定州）人。有《汉书》注，多存于今颜师古《汉书注》中。
⑨魏郡：西汉高帝十二年（前195）置。治所在邺县（今河北临漳西南邺镇）。内黄县：西汉置，属魏郡。治所在今河南汤阴东北故城村。
⑩圈称：字幼举。东汉末陈留（今河南开封）人。自称为楚鬻熊之后。撰《陈留风俗传》。
⑪宋：周诸侯国名。在今河南商丘一带。曲棘里：春秋宋邑。在今河南民权西北内黄集。
⑫别都：犹陪都。在都城以外另设的都城。
⑬昭公二十五年：前517年。
⑭宋元公：春秋宋国国君。宋平公之子、宋景公之父。
⑮宋华元：宋国执政大臣，右师（六卿之首）。历事昭公、文公、共公、平公四君。稷里：《水经注疏》杨守敬按：“此稷里盖即新里（在今河南开封东北）。”
⑯宣公十五年：前594年。
⑰解（xiè）扬：春秋时晋大夫。
⑱致命：传达晋君令宋坚守待援的命令。
⑲乘（yīn）：登越城隅。，城曲，城隅。
⑳子反：公子侧。楚穆王之子、楚庄王之弟、楚共王的叔父。春秋时楚大夫。
（21）弊邑易子而食，析骸以爨（cuàn）：我方城内已到了交换子女来吃的程度，因为没有柴草可以做饭，所以把尸骸剖开，当作柴草用来做饭。这两句表明宋国已处于极其危险之境。爨，炊，生火做饭。
（22）城下之盟：敌人兵临城下时被迫签订的屈辱盟约。
（23）一舍：古以三十里为一舍。
（24）宋、楚乃平：按，以上《左传·宣公十五年》文。
（25）华元冢：《水经注疏》杨守敬按：“《史记·宋世家》集解引《皇览》：华元冢在陈留（今河南开封东南二十六里陈留镇）小黄县（今河南开封东北）城北。”
【译文】
泗水又往东流过沛县东边，
从前许由隐居在沛泽，那就在沛县，沛县是按沛泽命名的。宋国被灭后属楚，沛县在泗水之滨，秦时是泗水郡的治所。黄水在此注入。黄水出自小黄县黄乡的黄沟，《国语》说：吴子与诸侯在黄池会盟，就是这地方。黄水往东流经外黄县旧城南，张晏说：魏郡有内黄县，所以这里加上外字。薛瓒说：县有黄沟，所以县称黄县。圈称《陈留风俗传》说：县南有渠水，春秋时，这里是宋国的曲棘里，是从前宋国的别都。《春秋·昭公二十五年》，宋元公死于曲棘。宋华元住在稷里，宣公十五年，楚、郑围攻宋国，晋国解扬违背楚国之约，在此向宋人传达了国君的信息。宋人十分惧怕，就派华元连夜登越城门外的曲城，潜入楚军营地，坐在子反床上说：君王派我来向你说明我们的困难，我方城内已到了交换子女来吃，拆开人骨来烧的地步，但要逼我们结城下之盟，这是办不到的。子反退兵三十里，宋、楚就讲和了。现在城东外曲城上，还有华元祠，祭祀从没间断。城北有华元墓。
黄沟自城南东迳葵丘下①。《春秋·僖公九年》②，齐桓公会诸侯于葵丘，宰孔曰③：齐侯不务德而勤远略④，北伐山戎⑤，南伐楚⑥，西为此会，东略之不知⑦，西则否矣⑧，其在乱乎？君务靖乱⑨，无勤于行⑩。晋侯乃还⑪，即此地也。
【注释】
①葵丘：春秋宋邑。在今河南民权东北。
②僖公九年：前651年。
③宰孔：春秋时周室之太宰，食邑于周。
④齐侯：齐桓公。不务德：不致力于德政。勤远略：热衷于经略远地。勤，劳，热衷。
⑤北伐山戎：事见《春秋·庄公三十年》：“齐人伐山戎。”山戎，北戎。古代北方少数民族。居地在今河北东部。春秋时与齐、郑、燕等国边界相接。
⑥南伐楚：《春秋·僖公四年》：“春，王正月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯侵蔡。蔡溃，遂伐楚，次于陉。”
⑦东略之不知：齐是否侵略过东边诸国，不得而知。
⑧西则否矣：西伐晋国，则不可能。
⑨君：您，此指晋侯。靖乱：平定叛乱。靖，消弭，止息。
⑩无勤于行：不要勤于奔走去参加齐侯的会盟。
⑪晋侯乃还：事见《左传·僖公九年》。晋侯，晋献公。
【译文】
黄沟从城南往东流经葵丘下。《春秋·僖公九年》，齐桓公在葵丘与诸侯会盟，宰孔说：齐侯不致力于改良内政，却热衷于侵略远邻，北方攻打山戎，南方攻楚，西方举行了此次盟会，东方要入侵哪个国家现在还不得而知，西方看来不会去打了，恐怕国内就要乱了吧？你要以平乱为己任，不要匆匆前去了。于是晋侯就回去了，这里提到的葵丘就是这地方。
黄沟又东注大泽，蒹葭萑苇生焉①，即世所谓大荠陂也②。陂水东北流迳定陶县南③，又东迳山阳郡成武县之楚丘亭北④。
【注释】
①蒹葭（jiān jiā）：泛指芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。萑（huán）苇：两种芦类植物。蒹长成后称萑。
②大荠陂：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，大荠陂在考城县（今河南民权）西南。《方舆纪要》，盖在今曹县（今山东曹县）境，故流已堙。”
③定陶县：战国秦置，属东郡。治所在今山东菏泽定陶区西北四里。
④成武县：秦置，属东郡。治所即今山东成武。西汉属山阳郡。东汉属济阴郡。
【译文】
黄沟又往东流注入大泽，泽里长满芦苇，即人们所说的大荠陂。陂水往东北流经定陶县南面，又往东流经山阳郡成武县的楚丘亭北面。
黄沟又东迳成武县故城南，王莽更之曰成安也。
【译文】
黄沟又往东流经成武县旧城南面，王莽改名为成安。
黄沟又东北迳郜城北①。《春秋·桓公二年》经书②，取郜大鼎于宋③，戊申，纳于太庙④。《左传》曰：宋督攻孔父而取其妻⑤，杀殇公而立公子冯⑥，以郜大鼎赂公，臧哀伯谏为非礼⑦。《十三州志》曰：今成武县东南有郜城，俗谓之北郜者也。
【注释】
①郜（gào）城：即北郜城。在今山东成武东南十八里郜鼎集。
②桓公二年：前710年。
③郜：国名。姬姓，都北郜城。在今山东成武东南十八里郜鼎集。大鼎：为郜所铸，故称郜大鼎。
④太庙：帝王的祖庙。
⑤宋督：指华父督。官至太宰（宰相），位及六卿之首，是当时宋国很有势力的大贵族。弑其君宋殇公与夷。攻：攻伐。孔父：春秋时宋国大臣。子姓，名嘉，字孔父。孔子六世祖，官为大司马。
⑥殇公：即宋殇公与夷，被华父督所杀。公子冯：即宋庄公。名冯，宋穆公之子。《史记·宋微子世家》：“十年，华督攻杀孔父，取其妻。殇公怒，遂弑殇公，而迎穆公子冯于郑而立之，是为庄公。”
⑦臧哀伯：鲁大夫，名达，臧僖伯之子，臧文仲之父。谏为非礼：《左传·桓公二年》：“臧哀公谏曰：‘……今灭德立违，而置其赂器于太庙，以明示百官，百官象之，其又何诛焉？国家之败，由官邪也。官之失德，宠赂章也。郜鼎在庙，章孰甚焉？武王克商，迁九鼎于雒邑，义士犹或非之，而况将昭违乱之赂器于大庙，其若之何？’公不听。”
【译文】
黄沟又往东北流经郜城北面。《春秋·桓公二年》记载从宋拿来郜城的大鼎，戊申日送进太庙。《左传》说：宋督进攻孔父，夺了他的妻子，又杀了殇公立公子冯，用郜的大鼎贿赂桓公，臧哀伯谴责这种违反礼法的行为。《十三州志》说：现在成武县东南有郜城，俗称北郜。
黄沟又东迳平乐县故城南①，又东，右合泡水②，即丰水之上源也③。水上承大荠陂，东迳贳城北④，又东迳己氏县故城北⑤，王莽之己善也。县有伊尹冢⑥。崔骃曰：殷帝沃丁之时⑦，伊尹卒，葬于薄⑧。《皇览》曰：伊尹冢在济阴己氏平利乡⑨。皇甫谧曰：伊尹年百余岁而卒，大雾三日，沃丁葬以天子之礼，亲自临丧，以报大德焉⑩。又东迳孟诸泽⑪。杜预曰：泽在梁国睢阳县东北⑫。又东迳郜成县故城南⑬。《地理志》：山阳县也，王莽更名之曰告成矣。故世有南郜、北郜之论也⑭。又东迳单父县故城南⑮，昔宓子贱之治也⑯。孔子使巫马期观政⑰，入其境，见夜渔者，问曰：子得鱼辄放何也？曰：小者，吾大夫欲长育之故也⑱。子闻之曰：诚彼形此⑲，子贱得之，善矣。惜哉！不齐所治者小也⑳。王莽更名斯县为利父矣。世祖建武十三年（21），封刘茂为侯国（22）。又东迳平乐县，右合泡水。
【注释】
①平乐县：即平乐侯国。西汉置，属山阳郡。治所在今山东单县东四十里终兴镇。昭帝元年（前86）封梁敬王子迁为平乐侯。东汉省。
②泡水：丰水之上源。又名丰水、苞水。出自今山东单县东南，东入沛县界。
③丰水：即泡河。在今江苏丰县北。自山东单县流入境，东入沛县界。
④贳（shì）城：在今山东曹县南十里。西汉建昭元年（前38），封梁敬王子平为贳乡侯，即此。
⑤己氏县：西汉置，属梁国。治所在今山东曹县东南楚丘集。
⑥伊尹冢：《水经注疏》杨守敬按：“在今曹县（今山东曹县）东南。”伊尹，商汤大臣，名伊，尹是官名。
⑦殷帝沃丁：亦称羌丁，子姓，名绚，太甲之子，商朝第五任君主。
⑧薄：即亳，又称北亳、景亳。商为汤都。春秋为宋邑，后入楚。在今山东曹县南二十五里。
⑨济阴：即济阴郡。西汉建元二年（前139）改济阴国置。治所在定陶县（今山东菏泽定陶区西北四里）。
⑩以报大德：伊尹辅助商朝成汤、外丙、仲壬等君主，于商朝有大德。
⑪孟诸泽：亦称孟猪、望诸。在今河南商丘东北、虞城西北。春秋属宋。
⑫梁国：西汉高帝五年（前202）改砀郡为梁国，都定陶（今山东菏泽定陶区西北）。汉文帝时移都睢阳县（今河南商丘南）。东汉建初四年（79）复为梁国。睢阳县：战国秦置，为砀郡治。治所在今河南商丘南一里。西汉初属梁国。
⑬郜成县：即郜成侯国。西汉置，属山阳郡。治所在今山东成武东南十八里郜鼎集，东汉省入成武县。
⑭南郜：在北郜城南二里。北郜：在今山东成武东南十八里郜鼎集。
⑮单父县：战国魏置。后入秦，属砀郡。治所在今山东单县南一里。西汉属山阳郡。东汉改为侯国，后复为县，属济阴郡。西晋后废。
⑯宓子贱：名不齐，字子贱，孔子弟子。春秋时鲁国人。曾为单父宰，弹琴而治，为后世儒家所称道。治：治理之县邑。
⑰巫马期：复姓巫马，名施，字子期。春秋时鲁国人。孔子弟子，七十二贤之一，以勤奋著称。观政：观察政绩。
⑱吾大夫：这里指单父宰宓子贱。长育：养育，使之长大。
⑲诚彼形此：一作诚此形彼。
⑳不齐：指宓子贱。所治者小：所掌管的地方太小了。
（21）建武十三年：37年。世祖，东汉光武帝刘秀。
（22）刘茂：东汉南阳蔡阳（今湖北枣阳西南）人。光武帝族父。建武元年（25），率众归附光武帝，封中山王。十三年（37），降封为单父侯，旋改封穰侯。
【译文】
黄沟又往东流经平乐县旧城南面，又往东流，在右面汇合了泡水，泡水即丰水的上源。此水上口承接大荠陂，往东流经贳城北，又往东流经己氏县旧城北面，王莽叫己善。该县有伊尹墓。崔骃说：殷帝沃丁的时候，伊尹死了，葬在薄。《皇览》说：伊尹墓在济阴己氏县平利乡。皇甫谧说：伊尹活到百余岁而死，死后三日大雾，沃丁以天子的礼仪安葬他，亲自治丧，来报答他的大恩大德。此水又往东流经孟诸泽。杜预说：孟诸泽在梁国睢阳县东北。又往东流经郜城县旧城南面。《地理志》：郜城就是山阳县，王莽改名为告成县。所以世间有南郜、北郜的说法。又往东流经单父县旧城南面，从前这里是宓子贱管辖的。孔子派巫马期到各地视察政事，巫马期进入宓子贱的辖区，看见一个渔夫夜里还在捕鱼，问道：你捕的鱼为什么又马上放了？渔夫回答道：因为那是小鱼，我们大夫要使它们长大后再捕。孔子听到这件事后说：以至诚施治于近，则教化推行于远，子贱已经掌握这窍门了，很好啊。可惜呵，不齐所管辖的地方太小了。王莽把该县改名为利父。世祖建武十三年，把这里封给刘茂，立为侯国。水又往东流经平乐县，在右边与泡水汇合。
水上承睢水于下邑县界①，东北注一水，上承睢水于杼秋县界北流②，世又谓之瓠卢沟，水积为渚③。渚水东北流，二渠双引④，左合沣水⑤，俗谓之二泡也。自下，沣、泡并得通称矣。故《地理志》曰：平乐，侯国也，泡水所出。
【注释】
①下邑县：战国秦置，属砀郡。治所在今安徽砀山县。西汉属梁国。
②杼秋县：西汉置，属梁国。治所在今安徽砀山县东南六十里。东汉属沛国。
③水积为渚：《水经注疏》熊会贞按：“渚当在今丰县（今江苏丰县）西南。”
④双引：两条河流从这里发源。
⑤沣水：即丰水。
【译文】
泡水上游在下邑县边界承接睢水，往东北流注入一水，这条水上游在杼秋县边界承接睢水向北流，世人称作瓠卢沟，积水成湖沼。沼水往东北流，二渠同流，左面与沣水汇合，俗称二泡。自此往下，丰水、泡水互相通称了。所以《地理志》说：平乐是个侯国，泡水发源于这里。
又迳丰西泽①，谓之丰水。《汉书》称高祖送徒丽山②，徒多亡，到丰西泽，有大蛇当径，拔剑斩之。此即汉高祖斩蛇处也。
【注释】
①丰西泽：在今江苏丰县西十五里。
②高祖：指刘邦。徒：泛指服徭役之人。丽山：亦名骊山、丽戎之山。在今陕西西安临潼区东南。
【译文】
泡水又流经丰西泽，称为丰水。《汉书》说：高祖送囚徒去丽山，囚徒很多逃跑了，到了丰西泽，有一条大蛇挡住去路，高祖拔剑斩了它。这里就是汉高祖斩蛇的地方。
又东迳大堰①，水分为二，又东迳丰县故城南②，王莽之吾丰也。水侧城东北流，右合枝水，上承丰西大堰③，派流东北迳丰城北④，东注沣水。
【注释】
①大堰：《水经注疏》杨守敬按：“大堰当即《汉书·高帝纪》之大泽。《寰宇记》，大泽在丰县（今江苏丰县）北六里。”
②丰县：秦后期置，属泗水郡。治所即今江苏丰县。西汉属沛郡。
③丰西大堰：即丰西泽。在今江苏丰县西十五里。
④丰城：即丰县治所。在今江苏丰县。
【译文】
丰水又往东流经大堰，分为两条，又往东流经丰县老城南面，王莽改名为吾丰。丰水经过城旁东北流，右面与支水汇合，支水上口承接丰西大堰，分流向东北流经丰城北面，往东流注入沣水。
沣水又东合黄水，时人谓之狂水，盖狂、黄声相近，俗传失实也。自下黄水又兼通称矣。水上旧有梁，谓之泡桥①。王智深《宋史》云②：宋太尉刘义恭于彭城遣军主稽玄敬北至城③，觇候魏军④，魏军于清西望见玄敬士众⑤，魏南康侯杜道儁引趣泡桥⑥，沛县民逆烧泡桥⑦，又于林中打鼓，儁谓宋军大至，争渡泡水，水深酷寒，冻溺死者殆半。清水即泡水之别名也。沈约《宋书》称魏军欲渡清西⑧，非也。
【注释】
①泡桥：在今江苏沛县西，或说在丰县北门外。
②王智深《宋史》：齐武帝时，命王智深撰《宋纪》，书成三十卷。记南朝宋一代史事，编年体。王智深，字云才。南朝齐琅邪临沂（今山东临沂）人。历官太学博士，豫章王大司马参军兼记室。
③刘义恭：南朝宋武帝刘裕之子，封江夏王。文帝时，出镇彭城（今江苏徐州）。孝武帝时授太尉。永光元年（465）八月，被前废帝刘子业率羽林兵于第害之。彭城：今江苏徐州。军主：南北朝时，称统领一军者为军主。南朝军主地位较高，征战时常为方面统帅。北魏军主为军镇属官，地位在镇将、统军之下，为低级武官。稽玄敬：一作嵇玄敬。南朝宋文帝时武将，刘义恭的部将。
④觇（chān）候：窥视，侦察。
⑤清西：清水西岸。清水，即泗水之别称。
⑥魏：此指北魏。南康侯杜道儁：北魏将领。魏郡邺（今河北临漳西南）人。赐爵发干侯，镇枋头，除兖州刺史。太平真君十一年（450）随太武帝攻宋。引趣：引兵奔向。
⑦逆：迎头而上。
⑧沈约《宋书》：书名。南朝梁沈约撰。叙事始于东晋安帝义熙元年（405），迄于宋顺帝昇明三年（479），记刘宋六十多年史事，有纪、传、志而无表，以材料丰富著称。沈约，字休文。南朝梁吴兴武康（今浙江德清）人。少时孤贫，笃志好学。历南朝宋、齐、梁三朝。梁武帝时，封建昌县开国侯。为南朝文坛领袖，精通音律，与周颙创“四声八病”之说。
【译文】
沣水又往东流与黄水汇合，当时人们称黄水为狂水，那是因为狂、黄读音相近，以致民间流传失实的缘故。自此以下，这条水又有黄水的通称了。水上过去有桥，称为泡桥。王智深《宋史》说：宋太尉刘义恭在彭城派遣主将嵇玄敬北上到了丰城，侦察魏军，魏军在清水西望见玄敬的军队众多，魏南康侯杜道儁引军直奔泡桥，沛县百姓纵火焚烧泡桥，又在树林里击鼓助威，杜道儁以为宋军大队人马到了，就争先恐后地抢渡泡水，水又深，天气又极冷，杜道儁的兵几乎半数冻死溺死。清水就是泡水的别名。沈约《宋书》说，魏军想渡到清水西岸去，其实并非如此。
泡水又东迳沛县故城南，秦末兵起，萧何、曹参迎汉祖于此城①。高帝十一年②，封合阳侯刘仲子为侯国③。城内有汉高祖庙，庙前有三碑，后汉立。庙基以青石为之，阶陛尚存④。刘备之为徐州也⑤，治此。袁术遣纪灵攻备⑥，备求救吕布，布救之，屯小沛⑦，招灵请备共饮。布谓灵曰：玄德，布弟也，布性不喜合斗，但喜解斗。乃植戟于门⑧，布弯弓曰：观布射戟小枝⑨，中者，当各解兵；不中，可留决斗。一发中之，遂解。此即布射戟枝处也。《述征记》曰⑩：城极大，四周壍通丰水⑪，丰水于城南东注泗，即泡水也。《地理志》曰：泡水自平乐县东北至沛入泗者也。
【注释】
①萧何：西汉沛（今江苏沛县）人。辅佐刘邦建立西汉王朝。刘邦即皇帝位，以萧何功最盛，封为酂侯，食邑八千户。韩信谋反关中，吕后用萧何计诛韩信。后拜为相国，益封五千户。孝惠帝二年（前193），萧何薨，谥曰文终侯。曹参：西汉沛（今江苏沛县）人。秦时为沛狱掾，与萧何一起辅佐刘邦定天下，封平阳侯。萧何将死，推贤唯曹参。曹参代萧何为相国，举事无所变更，全遵照萧何规定，史称萧规曹随。
②高帝十一年：前196年。
③封合阳侯刘仲子为侯国：《汉书·王子侯表》“沛”：“（高帝）十一年十二月癸巳，侯濞以帝兄子封，十二年，为吴王。”合阳侯刘仲，汉高祖刘邦的兄长，名喜。
④阶陛：台阶。
⑤刘备之为徐州：曹操征徐州，徐州牧陶谦遣使告急于田楷，楷与刘备俱救之。陶谦病笃，谓别驾麋竺曰：“非刘备不能安此州也。”谦死，刘备听从下邳陈登建议，领徐州。刘备，字玄德。东汉末年幽州涿郡涿县（今河北涿州）人。三国时期蜀汉开国皇帝。
⑥纪灵：东汉末年袁术帐下猛将。
⑦小沛：即今江苏沛县。汉改泗水郡为沛郡，治相县（今安徽淮北市相山区），故以沛县为小沛。
⑧戟（jǐ）：古代兵器，把矛和戈结合于一体，具有刺击和钩杀双重功能，后代形制有所变化。
⑨戟小枝：因古代的戟是把矛和戈结合于一体，故此“戟小枝”可能是戈上的横刃。
⑩《述征记》：书名。晋末宋初人郭缘生撰。记述了他跟随刘裕北伐慕容燕、西征姚秦的沿途所见。
⑪壍（qiàn）：沟壕。丰水：即泡水。出自今山东单县东南，东入沛县界。
【译文】
泡水又往东流经沛县旧城南面，秦末四方起兵，萧何、曹参在此城迎接汉高祖。高帝十一年，把这地方封给合阳侯刘仲子，立为侯国。城内有汉高祖庙，庙前有三座碑，后汉时立。庙基用青石垒砌，台阶还在。刘备占据徐州时，此城是治所。袁术派遣纪灵进攻刘备，刘备向吕布求救，吕布赶来援助，驻扎在小沛，邀了纪灵，又请刘备一起饮酒。吕布对纪灵说：玄德是我的义弟，我生性不喜欢相斗，只喜欢解斗。说完就把戟插在门口，然后拉弓搭箭，说道：看我射戟的小枝，射中，你们就收兵；射不中，你们可留下来决斗。说完一箭射中，于是双方收兵。这里就是吕布当年射戟的地方。《述征记》说：城很大，四周城壕通丰水，丰水从城南往东流，注入泗水，也就是泡水。《地理志》说：泡水从平乐县往东北流，到沛县注入泗水。
泗水南迳小沛县东，县治故城南垞上①。东岸有泗水亭②，汉祖为泗水亭长③，即此亭也。故亭今有高祖庙，庙前有碑，延熹十年立④。庙阙崩褫⑤，略无全者。水中有故石梁处，遗石尚存。高祖之破黥布也⑥，过之，置酒沛宫⑦，酒酣歌舞，慷慨伤怀曰：游子思故乡也。
【注释】
①垞（chá）：土丘。
②泗水亭：秦置，属沛县。在今江苏沛县东。
③亭长：官名。秦汉时在乡村每十里设一亭，置亭长，掌治安，捕盗贼，理民事，兼管停留旅客。设于城内和城厢的称都亭，设于城门的称门亭，亦设亭长。东汉后渐废。
④延熹十年：167年。延熹，东汉桓帝刘志的年号（158—167）。
⑤庙阙：庙宇与檐柱。阙，古代神庙前两旁的大柱子。崩褫（chǐ）：败坏，塌毁。褫，毁坏，脱落。
⑥黥布：亦名英布。六县（今安徽六安北）人。曾因坐法黥面，故亦称黥布。初从项羽，以功封九江王。后背楚归汉，封淮南王。汉高祖十一年（前196），见韩信、彭越先后被杀，心大恐，举兵反。战败被杀。
⑦沛宫：在今江苏沛县东南。
【译文】
泗水往南流经小沛县东，县治旧城在南丘上。东岸有泗水亭，汉高祖当泗水亭长时，就是这个亭。所以今天这里有高祖庙，庙前有碑，延熹十年立。庙宇门阙现在都已崩塌，没有完整的东西了。水中有旧石桥的遗迹，只留下些石块还在。高祖打败黥布后，经过这里，在沛宫摆酒设宴，歌舞畅饮，慷慨伤怀，叹道：游子思念故乡呵！
泗水又东南流迳广戚县故城南①，汉武帝元朔元年②，封刘择为侯国③。王莽更之曰力聚也。
【注释】
①广戚县：东汉改广戚侯国为县，属彭城国。治所即今山东微山县（夏镇）。三国时属沛国。西晋仍属彭城国。东晋废。
②元朔元年：前128年。
③刘择：西汉诸侯，鲁共王刘馀之子。元朔元年（前128）封广戚侯。
【译文】
泗水又往东南流经广戚县旧城南，汉武帝元朔元年把这地方封给刘择，立为侯国。王莽时改名为力聚。
泗水又迳留县而南迳垞城东①，城西南有崇侯虎庙②，道沦遗爱，不知何因而远有此图③。
【注释】
①留县：秦置，属泗水郡。治所在今江苏沛县东南五十五里。西汉属楚国。东汉属彭城国。垞城：亦作秺城。在今江苏徐州铜山区北。
②崇侯虎：商纣王的臣子。有崇氏国君。纣王残虐，周文王闻而窃叹，崇侯虎知之而谗于纣，纣囚周文王。周文王获释后数年，攻灭崇国。
③不知何因而远有此图：《水经注疏》熊会贞按：“然则立庙者，当时国内奸党之私，而后世遂沿之。”
【译文】
泗水又流经留县，而后往南流经垞城东面，城西南有崇侯虎庙，已破败遗弃，不知此人的庙为何会远远立到这里。
泗水又南迳宋大夫桓魋冢西①，山枕泗水，西上尽石，凿而为冢，今人谓之石郭者也②。郭有二重，石作工巧。夫子以为不如死之速朽也③。
【注释】
①桓魋（tuí）：又称向魋。任宋文公司马，掌控宋国兵权，亦称司马桓魋。孔子弟子司马牛是其兄弟。
②石郭：石头制作的棺椁。郭：通“椁”。外棺。
③夫子以为不如死之速朽也：《礼记·檀弓上》：“昔者夫子居于宋。见桓司马自为石椁，三年而不成。夫子曰：‘若是其靡也，死不如速朽之愈也。’死之欲速朽，为桓司马言之也。”
【译文】
泗水又往南流经宋大夫桓魋墓西面，山紧临泗水，西面上去都是岩石，凿成坟墓，今天人们称之为石椁。椁有两重，石匠的制作十分细致精巧。孔夫子认为，人死了还是迅速腐朽为好。
又东南过彭城县东北①，
泗水西有龙华寺，是沙门释法显远出西域②，浮海东还，持《龙华图》③，首创此制。法流中夏，自法显始也。其所持天竺二石④，仍在南陆东基堪中⑤，其石尚光洁可爱。
【注释】
①彭城县：战国秦置，属泗水郡。治所即今江苏徐州。
②沙门：出家的佛教徒的总称。释法显：东晋高僧，俗姓龚。平阳武阳（今山西临汾）人。东晋隆安三年（399）与数僧人从长安出发西行求法。有《佛国记》（或称《法显传》）存世，为研究五世纪南亚次大陆各国史地的重要资料。
③《龙华图》：《水经注疏》杨守敬按：“法显事详所撰《佛国记》，谓持经像泛海归，而未明言持《龙华图》，于天竺石，亦略之。书旧名《法显传》，有两本，一本二卷，已亡；一本一卷，即今书也。此所叙岂在卷亡中耶？”
④天竺：古印度别称。
⑤堪：同“龛”。供奉神佛或神主的石室或小阁子。
【译文】
泗水又往东南流过彭城县东北，
泗水西岸有龙华寺，是僧人法显远赴西域，渡海东归，手持《龙华图》首创的佛寺的形制。以后传遍中国，就是从法显开始的。当时他带来的两块天竺石，今天还在南面路东那片高地东边的基龛中，这两块石仍十分光洁可爱。
泗水又南，获水入焉①，而南迳彭城县故城东。周显王四十二年②，九鼎沦没泗渊③，秦始皇时而鼎见于斯水。始皇自以德合三代④，大喜，使数千人没水求之，不得，所谓鼎伏也⑤。亦云系而行之，未出，龙齿啮断其系。故语曰：称乐大早绝鼎系⑥。当是孟浪之传耳⑦。
【注释】
①获水：故道上接汳水于今河南商丘北，东流经虞城、安徽砀山、萧县北，至江苏徐州北入泗水。晋以后被认为是汴水的下游，故通称汴水。
②周显王四十二年：前327年。周显王，姓姬，名扁，东周君主。周烈王之弟。
③九鼎：古代传说夏禹铸了九个鼎，象征九州，成为夏、商、周三代传国的宝物。后以九鼎借指国柄。泗渊：泗水之深渊。
④德合三代：德行可与夏、商、周三代国君相媲美。合，相同，一致。三代，指夏、商、周。
⑤鼎伏：鼎沦没水中而不出。《史记·封禅书》：“周德衰，宋之社亡，鼎乃沦没，伏而不见。”
⑥称乐大早绝鼎系：高兴太早，拉断系鼎的绳索。
⑦孟浪：荒诞疏误，不合常理。
【译文】
泗水又往南流，获水注入，往南流经彭城县旧城东面。周显王四十二年，九鼎沉没于泗水的深潭中，秦始皇时鼎在此水出现。始皇以为自己的贤德已可与三代媲美了，非常高兴，就派了数千人去水下打捞，结果没有捞到，这就是所谓鼎伏—沉没隐藏起来了。也有人说是用绳索系住鼎往上拉，但没有拉上来，绳索就被龙齿咬断了。所以谚语说：高兴得太早，拉鼎断了绳。这是荒唐的传说。
泗水又迳龚胜墓南①，墓碣尚存②。又经亚父冢东③，《皇览》曰：亚父冢在庐江居巢县郭东④。居巢亭中有亚父井，吏民亲事⑤，皆祭亚父于居巢厅上⑥。后更造祠于郭东，至今祠之。按《汉书·项羽传》，历阳人范增⑦，未至彭城而发疽死⑧，不言之居巢。今彭城南有项羽凉马台，台之西南山麓上，即其冢也。增不慕范蠡之举⑨，而自绝于斯，可谓褊矣⑩。推考书事⑪，墓近于此也。
【注释】
①龚胜墓：《水经注疏》杨守敬按：“在今铜山县（今江苏徐州铜山区）东南。”龚胜，字君宾。西汉彭城（今江苏徐州）人。少好学，通五经，与龚舍相友善，并著名节，世谓之楚二龚。王莽时拜为太子师友、祭酒，不应征，不食而死。
②墓碣：形状与墓碑稍有区别。方者谓之碑，圆者谓之碣。后泛指墓碑。
③亚父冢：《水经注疏》杨守敬按：“在今铜山县南。”亚父，指范增。秦末居鄛（今安徽桐城南）人。年七十，平素居家，好奇计。往说项梁立楚怀王的孙子心为楚怀王，从民所望。项梁死，跟随项羽，为重要谋士。帮助项羽称霸诸侯，被尊称为“亚父”。
④庐江：即庐江郡。三国魏置，属扬州。治所在六安县（今安徽六安北十里城北乡）。居巢县：战国秦置，属九江郡。治所在今安徽六安东北。西汉属庐江郡。东汉改为居巢侯国，后复为县。
⑤亲事：一作视事。
⑥居巢厅上：居巢县治的厅堂上。厅，官署中听事问案之处。
⑦历阳人范增：当为历阳侯范增。
⑧发疽（jū）：毒疮发作。疽，中医指局部皮肤肿胀坚硬的毒疮。
⑨范蠡（lǐ）：字少伯。越王勾践被吴王夫差打败后，范蠡与文种辅佐勾践恢复国力，灭掉吴国。又助勾践争霸，会诸侯于徐州。功成身退移居齐国，改名鸱夷子皮，为齐相。后归相印，尽散其财，止于陶（今山东菏泽定陶区西北）。治产经商，乃成巨富，自谓陶朱公。
⑩褊（biǎn）：心胸狭小，狭隘。
⑪推考：推求查考。书事：书本上的记载和事情的真相。
【译文】
泗水又流经龚胜墓南面，墓碑今天还在。又流经亚父墓东面，《皇览》说：亚父墓在庐江居巢县城东。居巢亭中有亚父井，官吏任职办公事，都在居巢厅上祭祀亚父。后来又在城东建祠，人们至今还在祭祀他。据《汉书·项羽传》载，历阳侯范增，还没有到彭城就患毒疮而死，没有说他到居巢。今天彭城南有项羽的凉马台，台西南的山麓上，就是他的墓地。范增不仰慕范蠡的行为，却离开项羽来到这里，可说胸怀太偏狭了。根据记载推想起来，他的墓以在这里较为近情。
又东南过吕县南①，
吕，宋邑也。《春秋·襄公元年》②，晋师伐郑及陈，楚子辛救郑③，侵宋吕、留是也④。县对泗水。汉景帝三年⑤，有白颈乌与黑乌，群斗于县，白颈乌不胜，堕泗水中，死者数千。京房《易传》曰⑥：逆亲亲⑦，厥妖白黑乌斗。时有吴、楚之反⑧。泗水之上有石梁焉，故曰吕梁也⑨。昔宋景公以弓工之弓⑩，弯弧东射，矢集彭城之东⑪，饮羽于石梁⑫，即斯梁也。悬涛漰渀⑬，寔为泗险⑭，孔子所谓鱼鳖不能游。又云：悬水三十仞⑮，流沫九十里⑯。今则不能也。盖惟岳之喻，未便极天⑰，明矣。《晋太康地记》曰⑱：水出磬石⑲，《书》所谓泗滨浮磬者也⑳。
【注释】
①吕县：西汉置，属楚国。治所在今江苏徐州铜山区东南吕梁集。东汉属彭城国。
②襄公元年：前572年。
③子辛：公子壬夫。楚国右尹，子反的弟弟。
④吕：春秋宋邑。即今江苏徐州铜山区东南吕梁集。留：春秋宋邑。在今江苏沛县东南。
⑤汉景帝三年：前154年。
⑥京房《易传》：京房，字君明。西汉东郡顿丘（今河南清丰西南）人。本姓李，推律自定为京氏。治《易》，事梁人焦延寿。好钟律，知音声。有《京氏易传》流传。
⑦逆亲亲：违反了亲属相亲之理。亲亲，亲爱自己的亲人。
⑧吴、楚之反：西汉景帝时，听从晁错削夺诸王的封地以限制其权力，吴王刘濞谋划了“清君侧”的策略，以诛晁错之名，联合楚王戊、胶西王卬、赵王遂、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠等六国，公开叛乱，史称七国之乱。后被周亚夫率军击败。
⑨吕梁：在今江苏徐州铜山区东南吕梁。
⑩宋景公：春秋时宋国国君。子姓，名兜栾，宋元公之子。弓工：制造弓的工匠。
⑪彭城：春秋宋邑。即今江苏徐州。
⑫饮羽：箭深入所射物体，连箭杆末梢上的羽毛都射进去了。指箭力气很大，物体中箭很深。羽，箭杆末梢上的羽毛。古代的箭，长约二三尺的细杆装上尖头，杆的末梢附有羽毛，搭在弓弩上发射。
⑬悬涛：指高悬的瀑布。漰渀（pēnɡ bēn）：水流激荡奔腾。
⑭泗险：泗水上的险隘之处。
⑮悬水：瀑布。仞：古时八尺或七尺叫一仞。
⑯流沫：谓水势湍急腾起泡沫。
⑰惟岳之喻，未便极天：《水经注疏》杨守敬按：“《诗经·大雅·崧高》篇：崧高维岳，峻极于天。此承上句，谓古人往往言过其实，如《诗》云极天，非真极天也。”
⑱《晋太康地记》：书名。又称《太康地记》等。撰者不详。成书于晋太康三年（282）。记载晋初州、郡、县建制沿革、地名取义、山水、物产等。
⑲磬（qìng）石：适宜制磬的美石。
⑳泗滨浮磬：《尚书·禹贡》：“海岱及淮惟徐州。……泗滨浮磬。”孔颖达疏：“泗水旁山而过，石为泗水之涯。石在水旁，水中见石，似若水上浮然。此石可以为磬，故谓之浮石也。贡石而言磬者，此石宜为磬，犹如砥砺然也。”
【译文】
泗水往东南流过吕县南面，
吕县原是宋国的城邑。《春秋·襄公元年》：晋军进攻郑及陈，楚子辛去援救郑，侵入宋国的吕、留。吕县正对泗水。汉景帝三年，有白颈乌鸦与黑乌鸦在该县相斗，白颈乌鸦斗败，坠入泗水而死达数千只。京房《易传》说：违反了亲属相亲之理，于是出现了黑白相斗的妖异。那时即有吴、楚谋反。泗水上有桥梁，所以称吕梁。从前宋景公拉开弓匠制作的弓，搭箭向东射去，箭都聚集在彭城之东，深深射进石桥里，说的就是这座桥。这里狂涛急流奔腾澎湃，是泗水上的险地，正像孔子所说的，连鱼鳖也不能游。又说：飞瀑三十仞，浪花飞迸九十里。今天已看不见古时的情景了。但这些说法也有点夸张，正像以插天描写山高，并不是真的就高到天上了。《晋太康地记》说：泗水出产磬石，就是《尚书》所说的泗水岸边有浮磬。
泗水又东南流，丁溪水注之①。溪水上承泗水于吕县，东南流，北带广隰②，山高而注于泗川。泗水冬春浅涩③，常排沙通道④，是以行者多从此溪。即陆机《行思赋》所云⑤：乘丁水之捷岸⑥，排泗川之积沙者也。晋太元九年⑦，左将军谢玄于吕梁遣督护闻人奭用工九万⑧，拥水立七埭⑨，以利漕运者。
【注释】
①丁溪水：《水经注疏》杨守敬按：“丁溪水盖以溪水如丁字也。杜牧诗：叠嶂巧分丁字水，与此同。……水在今铜山县东南、邳州（今江苏邳州）西北。”
②带：如长带一样缠绕。广隰（xí）：广阔的低洼之地。
③浅涩：因水浅而流动不畅。涩，不通畅，不流畅。可知此水冬春之季为少水期。
④排沙通道：清理泥沙，打通道路。
⑤陆机：字士衡。西晋吴郡吴县（今江苏苏州）人。三国吴陆抗之子，与弟陆云并称二陆。工诗、善赋、佳文、美书，《诗品》以之入上品。著述甚富，最为人所称道者为《文赋》，存留至今。亦存诗文数百篇。
⑥乘丁水之捷岸：利用丁水便捷的水岸。
⑦太元九年：384年。太元，东晋孝武帝司马曜的年号（376—396）。
⑧左将军：官名。领军之将。与前、右、后将军并位上卿。谢玄：字幼度。东晋陈郡阳夏（今河南太康）人。在淝水之战中，打败前秦苻坚百万军队。卒后追赠车骑将军、开府仪同三司，谥曰献武。督护闻人奭（shì）：吴兴（今浙江湖州）人。孝武帝时官博平令。谢玄讨苻坚，曾为督护。督护，官名。掌军务，为诸公府、军府、州郡府属官。
⑨七埭（dài）：七座水坝。埭，水坝。
【译文】
泗水又往东南流，丁溪水注入。溪水上口在吕县承接泗水，水往东南流，从一片辽阔的低地北面绕过，又流经高山脚下而注入泗水。泗水冬春两季经常水浅流滞，常常须排去积沙以保持水道畅通，旅人大多从此溪过往。正如陆机《行思赋》所说的：利用丁水近捷的水岸，来排除泗水的积沙。晋太元九年，左将军谢玄派遣督护闻人奭在吕梁动用民工九万，在水上筑了七座坝，以利于运粮船只的通航。
又东南过下邳县西①，
泗水历县迳葛峄山东②，即奚仲所迁邳峄者也③。
【注释】
①下邳县：秦置，属东海郡。治所在今江苏睢宁西北古邳镇东三里。
②葛峄山：亦名峄阳山。即今江苏邳州西南之岠山，接睢宁境。
③奚仲：夏之车正，传说发明了两轮马车。
【译文】
泗水又往东南流过下邳县西面，
泗水流经下邳县，经过葛峄山东面，就是奚仲迁居的邳峄。
泗水又东南迳下邳县故城西，东南流，沂水流注焉①，故东海属县也②。应劭曰：奚仲自薛徙居之③，故曰下邳也。汉徙齐王韩信为楚王④，都之，后乃县焉，王莽之闰俭矣，东阳郡治⑤。文颖曰⑥：秦嘉⑦，东阳郡人，今下邳是也。晋灼曰：东阳县⑧，本属临淮郡⑨，明帝分属下邳⑩，后分属广陵⑪。故张晏曰：东阳郡，今广陵郡也，汉明帝置下邳郡矣。城有三重，其大城中有大司马石苞、镇东将军胡质、司徒王浑、监军石崇四碑⑫。南门谓之白门⑬，魏武擒陈宫于此处矣⑭。中城，吕布所守也。小城，晋中兴北中郎将荀羡、郗昙所治也⑮。昔泰山吴伯武⑯，少孤，与弟文章相失二十余年，遇于县市，文章欲殴伯武，心神悲恸⑰，因相寻问，乃兄弟也。县为沂、泗之会也。
【注释】
①沂水：亦名西沂水。即今山东曲阜南之沂河。
②东海：即东海郡。秦置。治所在郯县（今山东郯城北门外）。楚、汉之际为郯郡，西汉仍为东海郡。
③薛：夏代封国。任姓。在今山东滕州南四十里皇殿岗古城址。
④齐王韩信：秦末淮阴（今江苏淮安淮阴区）人。初从项羽，后归刘邦，拜大将，助刘邦打败项羽，战功卓著，与萧何、张良合称汉兴三杰。汉四年（前203）立为齐王，明年徙为楚王，汉六年（前201）以阴谋叛乱之罪名降为淮阴侯，十一年（前196）被吕后杀害。
⑤东阳郡：三国吴宝鼎元年（266）分会稽郡置，属扬州。治所在长山县（今浙江金华）。
⑥文颖：字叔良。南阳（今河南南阳）人。后汉末荆州从事，魏建安中为甘陵府丞。曾注《汉书》。
⑦秦嘉：广陵（今江苏扬州）人。秦汉之际起义军将领。秦末陈胜起兵反秦，嘉亦将兵攻秦，自立为大司马。后立景驹为楚王。与项梁战，败亡。
⑧东阳县：秦置，属东海郡。治所即今江苏盱眙东南东阳城。
⑨临淮郡：西汉置。治所在徐县（今江苏泗洪南大徐台）。
⑩明帝：三国魏帝曹叡（ruì）。下邳：即下邳郡。东汉建安十一年（206）改下邳国置，属徐州。治所在下邳县（今江苏睢宁西北古邳镇东）。
⑪广陵：即广陵郡。东汉建武十八年（42）改广陵国置。治所在广陵县（今江苏扬州西北蜀冈上）。
⑫大司马石苞、镇东将军胡质、司徒王浑、监军石崇四碑：《水经注疏》熊会贞按：“此四碑，欧（阳修）、赵（明诚）皆不著录，盖已失。”石苞，字仲容。渤海南皮（今河北南皮东北）人。历东莱、琅邪太守，所在皆有威惠。迁徐州刺史。寿春平，拜镇东将军，封东光侯、假节。司马炎代魏建晋，迁大司马，进封乐陵郡公。谥曰武。胡质，字文德。寿春（今安徽寿县）人。少与蒋济、朱绩俱知名于江、淮间。历任顿丘令、侍中、吏部郎。后迁荆州刺史，加振威将军，赐爵关内侯。为官以清廉著称。薨，家无余财，惟有赐衣书箧而已。追进封阳陵亭侯，谥曰贞侯。王浑，字玄冲。太原晋阳（今山西太原）人。沉雅有器量。武帝时为安东将军。咸宁五年（279）率军出横江攻吴，旋升征东大将军，转司徒等职。监军，古代监军仅为临时差遣，事毕即罢。汉有监军御史，魏晋已降有监诸州军事等。北魏时，于诸军镇置监军，或称监某地军事。石崇，字季伦。渤海南皮（今河北南皮东北）人。西晋开国元勋石苞之子。西晋巨富，极奢靡。其钱财依靠任荆州刺史时拦劫远方过境的贡使商客而得，曾与当时另一巨富王恺斗富，后死于八王之乱。
⑬白门：即下邳城大城之门。
⑭陈宫：字公台。东郡（今河南濮阳西南）人。刚直烈壮，少与海内知名之士皆联结。及天下乱，始随曹操，后从吕布。为布画策，布每不从。后为操戮杀。
⑮荀羡：字令则。颍川颍阴（今河南许昌）人。清和有识裁，驸马都尉。因战功授徐、兖二州刺史等职。郗昙：字重熙。高平金乡（今山东金乡）人。少赐爵东安县开国伯。司徒王导辟秘书郎。简文帝为抚军大将军，引为司马。累官北中郎将、领徐兖二州刺史等。卒谥简。
⑯泰山：即泰山郡。楚汉之际刘邦改博阳郡置。治所在博县（今山东泰安东南三十里旧县），因境内泰山得名。后移治奉高县（今山东泰安东北）。北魏移治博平县（今泰安东南旧县）。
⑰悲恸（tòng）：悲伤痛哭，悲伤。
【译文】
泗水又往东南流经下邳县旧城西面，往东南流，沂水流来注入，下邳是过去东海郡的属县。应劭说：奚仲从薛迁居到这里，所以称为下邳。汉时把齐王韩信迁到这里为楚王，建都在这里，后来设立为县，王莽时改名为闰俭，是东阳郡的治所。文颖说：秦嘉，东阳郡人，指的就是今天的下邳。晋灼说：东阳县本属临淮郡，明帝时把它划归下邳，后来又划归广陵。因此张晏说：东阳郡是今天的广陵郡，汉明帝时设置了下邳郡。城有三重，大城中有大司马石苞、镇东将军胡质、司徒王浑、监军石崇的四座碑。南门称为白门，魏武帝就在这里俘获了陈宫。中城是吕布守卫的。小城是晋中兴时，北中郎将荀羡、郗昙驻管的地方。从前泰山郡的吴伯武，少年时成了孤儿，与弟弟文章失散二十多年，后来在该县市上相遇，文章想打伯武，但心情悲痛，因此互相询问才知道原是兄弟。该县是沂水和泗水的汇流处。
又有武原水注之①。水出彭城武原县西北②，会注陂南，迳其城西，王莽之和乐亭也。县东有徐庙山③，山因徐徙，即以名之也。山上有石室，徐庙也。武原水又南合武水，谓之泇水④，南迳刚亭城⑤，又南至下邳入泗，谓之武原水口也。
【注释】
①武原水：当在今江苏邳州一带。
②武原县：西汉置，属楚国。治所在今江苏邳州西北郁山头南泇口。
③徐庙山：当为徐山。
④泇（jiā）水：在今江苏邳州西北。
⑤刚亭城：《水经注疏》杨守敬按：“城在今邳州（今江苏邳州）境。”
【译文】
又有武原水注入。武原水发源于彭城武原县西北，注入陂南，流经城西，此城就是王莽时的和乐亭。县东有徐庙山，是因为徐人迁徙到这里而得名。山上有个石室，就是徐庙。武原水又南流与武水汇合，称为泇水，往南流经刚亭城，又往南流到下邳注入泗水，汇流处称为武原水口。
又有桐水出西北东海容丘县①，东南至下邳入泗。
【注释】
①容丘县：即容丘侯国。西汉置，属东海郡。即今江苏睢宁古邳镇西北，当在今邳州南。
【译文】
又有一条水叫桐水，发源于西北方东海郡容丘县，东南流到下邳汇入泗水。
泗水东南迳下相县故城东①，王莽之从德也。城之西北有汉太尉陈球墓②，墓前有三碑，是弟子管宁、华歆等所造③。初平四年④，曹操攻徐州，破之，拔取虑、睢陵、夏丘等县⑤，以其父避难被害于此⑥，屠其男女十万，泗水为之不流⑦，自是数县人无行迹，亦为暴矣⑧。
【注释】
①下相县：战国秦置，属泗水郡。治所在今江苏宿迁西南古城。应劭曰：“相水出沛国，故加下。”东汉属下邳国。晋属临淮郡。
②陈球：字伯真。下邳淮浦（今江苏涟水西）人。少涉儒学，善律令。阳嘉中，举孝廉，稍迁繁阳令。累迁侍御史、光禄大夫等职。与司徒河间刘郃谋诛宦官，事泄下狱死。
③管宁：字幼安。北海朱虚（今山东临朐）人。一生闭门读书，不求仕进。华歆：字子鱼。三国魏平原高唐（今山东禹城）人。曹操表征之，拜议郎，入为尚书，代荀彧为尚书令。曹丕时拜相国，封安乐乡侯，后擢司徒。魏明帝时拜太尉，封博平侯。卒谥敬。
④初平四年：193年。初平，东汉献帝刘协的年号（190—193）。
⑤取虑：即取虑县。战国秦置，属泗水郡。故址在今安徽灵璧东北七十四里高楼镇潼郡村。元狩六年（前117）改属临淮郡。睢（suī）陵：即睢陵县。西汉置，属临淮郡。治所在今江苏泗洪东南洪泽湖中。东汉属下邳国。北魏为淮阳郡治。夏丘：西汉置，属沛郡。治所在今安徽泗县东。东汉属下邳国。三国魏属下邳郡。西晋属下邳国。
⑥其父避难被害于此：曹操父于泰山被杀，曹操将之归咎于陶谦。
⑦泗水为之不流：事见《三国志·魏书·陶谦传》：“初平四年，太祖征谦，攻拔十余城，至彭城大战。谦兵败走，死者万数，泗水为之不流。”
⑧亦为暴矣：郦道元对曹操屠其男女十万的做法非常愤慨，直斥其“暴矣”。
【译文】
泗水往东南流经下相县旧城东面，王莽时改名为从德。城的西北面有汉朝太尉陈球墓，墓前有三块碑，是他的弟子管宁、华歆等人修造的。初平四年，曹操进攻徐州，破城后又连克取虑、睢陵、夏丘等县，因曹操父亲曾在此避难被害，他就屠杀了男女十万余人泄愤，泗水因此堵塞不流，从此以后，这几县行人绝迹，这也太残暴了！
泗水又东南得睢水口①。
【注释】
①睢水口：即睢口。在今江苏宿迁东南十里。
【译文】
泗水又往东南流到睢水口。
泗水又迳宿预城之西①，又迳其城南，故下邳之宿留县也②，王莽更名之曰康义矣③。晋元皇之为安东也④，督运军储，而为邸阁也⑤。魏太和中⑥，南徐州治⑦，后省为戍⑧。梁将张惠绍北入⑨，水军所次，凭固斯城⑩，更增修郭壍⑪，其四面引水环之，今城在泗水之中也。
【注释】
①宿预城：宿预县治所。在今江苏宿迁东南郑楼镇古城。
②宿留县：即宿预县。
③王莽更名之曰康义：“康义”似为“秉义”之形讹。《汉书·地理志》“临淮郡”：“厹（qiú）犹，莽曰秉义。”厹犹，春秋时宋地，汉置县。在今江苏宿迁东南郑楼镇古城。译文从之。
④晋元皇：即东晋元帝司马睿，字景文。河内温县（今河南温县）人。晋武帝司马炎从子。西晋灭亡后称晋王，后在建康即帝位，史称东晋。安东：即安东将军。
⑤邸阁：古代官府所设储存粮食等物资的仓库。
⑥太和：北魏高祖孝文帝元宏的年号（477—499）。
⑦南徐州：《水经注疏》熊会贞按：“考《隋志》，宿豫郡，后魏置南徐州。《通典》亦云后魏置南徐州。《舆地广记》：后魏太和中，南徐州治宿预（在今江苏宿迁东南）。”
⑧后省为戍：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，世宗初，废为镇。”
⑨梁：南朝梁。萧衍于502年建立，557年被陈霸先灭亡。张惠绍：字德继。义阳（今河南信阳）人。少有武干。萧衍践阼，封石阳县侯，后迁太子右卫率。屡升迁。卒，赠护军将军，谥曰忠。
⑩凭固斯城：以这座城池为坚固的依凭。
⑪郭壍（qiàn）：外城与壕沟。壍，沟壕。
【译文】
泗水又流经宿预城西面，又流经城南，宿预原是下邳的宿留县，王莽时改名为秉义。晋元帝任安东将军的时候，在此督运军用物资，这里是仓库。魏太和年间，这里是南徐州的治所，后来撤销州治改设边防营垒。梁将张惠绍北侵，利用此城的险固，就把水军驻扎在这里，又增修外城，挖掘城壕，引水环绕城的四面，今天城已在泗水之中了。
又东南入于淮。
泗水又东迳陵栅南①，《西征记》曰②：旧陵县之治也③。
【注释】
①陵栅：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，下邳郡有栅渊县（今江苏宿迁西南），武定八年，分宿预（在今江苏宿迁东南郑楼镇古城）置。盖即陵栅之地……在今宿迁县（今江苏宿迁）东南五十里。”
②《西征记》：书名。东晋末戴延之（戴祚）撰。记作者随刘裕西征关中时所见沿途山川形胜。
③陵县：亦作凌县。秦置，属东海郡。治所在今江苏泗阳西北。西汉属泗水国。东汉属广陵郡。西晋属下邳国。
【译文】
泗水又往东南流，注入淮水。
泗水又往东流经陵栅南面，《西征记》说：这里是旧陵县的治所。
泗水又东南迳淮阳城北①，城临泗水，昔菑丘䜣饮马斩蛟②，眇目于此处也③。
【注释】
①淮阳城：在今江苏泗阴西废黄河南岸。
②菑丘䜣饮马斩蛟：《韩诗外传》，东海有勇士菑丘䜣过神泉，饮马，马为蛟所取。䜣拔剑入水，三日三夜，杀二蛟而出。雷神随而击之，眇其左目。
③眇（miǎo）目：一目失明。
【译文】
泗水又往东南流经淮阳城北面，城临泗水，昔日菑丘在泗水放马饮水，马被蛟掠去，他入水斩蛟左目失明，就在此处。
泗水又东南迳魏阳城北①，城枕泗川，陆机《行思赋》曰：行魏阳之枉渚②。故无魏阳，疑即泗阳县故城也③，王莽之所谓淮平亭矣。盖魏文帝幸广陵所由④，或因变之，未详也。
【注释】
①魏阳城：郦道元疑即泗阳县故城。
②行魏阳之枉渚（zhǔ）：《艺文类聚·人部·行旅》卷二十七收录的《行思赋》无此句，疑为佚文。枉渚，弯曲之渚。
③泗阳县：西汉置，属泗水国。治所在今江苏淮安淮阴区西旧黄河南。东汉废。
④魏文帝：曹丕，曹操第二子。广陵：今江苏扬州。
【译文】
泗水又往东南流经魏阳城北面，城紧靠泗水，陆机《行思赋》说：到了魏阳的水弯曲处。过去没有魏阳，可能就是泗阳县的旧城，王莽时叫淮平亭。也许因为魏文帝临幸广陵时经过这里，因此改变了地名，这就不清楚了。
泗水又东迳角城北①，而东南流注于淮。考诸地说②，或言泗水于睢陵入淮，亦云于下相入淮，皆非实录也。
【注释】
①角城：在今江苏淮安淮阴区西南古淮水与泗水交会处。
②地说：关于地理的记载。
【译文】
泗水又往东流经角城北面，然后往东南流，注入淮水。查阅各种地理书，有的说泗水在睢陵注入淮水，也有说在下相注入淮水，都不是确实可靠的说法。
