沂水
沂水出泰山盖县艾山①，
郑玄云：出沂山②，亦或云临乐山③。水有二源：南源所导，世谓之柞泉；北水所发，俗谓之鱼穷泉。俱东南流合成一川。
【注释】
①沂水：亦名西沂水。即今山东曲阜南之沂河。泰山：即泰山郡。盖县：战国时置，属齐国。治所在今山东沂源东南盖冶。西汉属泰山郡。艾山：在今山东沂源西南。
②沂山：亦曰东泰山。在今山东临朐南九十里，与沂水县接界。
③临乐山：在今山东蒙阴东北。
【译文】
沂水
沂水发源于泰山郡盖县的艾山，
郑玄说：沂水发源于沂山，也有说发源于临乐山。沂水有两个源头：南源民间称之为柞泉，北源民间称之为鱼穷泉。两条水都往东南流，汇合成一条。
右会洛预水①。水出洛预山，东北流注之。
【注释】
①洛预水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今沂水县西北。”
【译文】
沂水右边与洛预水汇合。洛预水发源于洛预山，往东北流，注入沂水。
沂水东南流，左合桑预水①。水北出桑预山，东注于沂水。
【注释】
①桑预水：《水经注疏》杨守敬按：“水亦在今沂水县西北。”
【译文】
沂水往东南流，左边汇合了桑预水。此水发源于北面的桑预山，东流注入沂水。
沂水又东南，螳蜋水入焉①。水出鲁山②，东南流，右注沂水。
【注释】
①螳蜋水：《水经注疏》杨守敬按：“在今沂水县西北。”
②鲁山：在今山东沂源西北，与淄博交界处。
【译文】
沂水又往东南流，螳蜋水注入。此水发源于鲁山，往东南流，在右边注入沂水。
沂水又东迳盖县故城南，东会连绵之水①。水发连绵山，南流迳盖城东而南入沂。
【注释】
①连绵之水：《水经注疏》杨守敬按：“水亦在今沂水县西北。”
【译文】
沂水又往东流经盖县旧城南面，往东流与连绵之水汇合。此水发源于连绵山，往南流经盖城东，而后南流注入沂水。
沂水又东迳浮来之山①。《春秋》经书：公及莒人盟于浮来者也②。即公来山也③，在邳乡西④，故号曰邳来之间也⑤。浮来之水注之，其水左控三川，右会甘水而注于沂⑥。
【注释】
①浮来之山：《水经注疏》杨守敬按：“《沂水县志》谓即《隋志》东安县（今山东沂水县西南）下之松山。在今县（今山东沂水县）西北八十里。”
②公及莒人盟于浮来者：《春秋·隐公八年》：“九月辛卯，公及莒人盟于浮来。”
③公来山：在今山东莒县西。
④邳乡：在今山东沂水县北沭水北岸。
⑤邳来之间：即浮来之山、公来山之别号。
⑥甘水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今沂水县西北。”
【译文】
沂水又往东流经浮来山。《春秋》载：公和莒人在浮来会盟。浮来山就是公来山，在邳乡西，所以称邳来之间。浮来水又注入沂水，浮来水左面接纳了三条水，右面与甘水汇合，而后注入沂水。
沂水又南迳爆山西①，山有二峰，相去一里，双峦齐秀，圆峙若一②。
【注释】
①爆山：《水经注疏》杨守敬按：“在今沂水县西北三十里。”
②圆峙：圆形对峙。若一：如同一座山。
【译文】
沂水又往南流经爆山西面，爆山有两座山峰，相距一里，双峰都很秀美，浑圆的山形看来一模一样。
沂水又东南迳东莞县故城西①，与小沂水合。孟康曰②：县，故郓邑③，今郓亭是也④。汉武帝元朔二年⑤，封城阳共王子吉为东莞侯⑥。魏文帝黄初中立为东莞郡⑦。《东燕录》谓之团城⑧。刘武帝北伐广固⑨，登之以望王难⑩。魏南青州治⑪。《左氏传》曰：莒、鲁争郓⑫，为日久矣。今城北郓亭是也。京相璠曰：琅邪姑幕县南四十里员亭⑬，故鲁郓邑，世变其字，非也⑭。《郡国志》⑮：东莞有郓亭。今在团城东北四十里，犹谓之故东莞城矣。小沂水出黄孤山，西南流迳其城北，西南注于沂。
【注释】
①东莞县：西汉置，属琅邪郡。治所即今山东沂水县。
②孟康：字公休。三国魏广宗（今河北威县）人。明帝时任散骑侍郎，后至中书监。
③故郓邑：春秋时鲁邑。在今山东郓城东十六里。亦称西郓。
④郓亭：在今山东莒县东北东莞集。
⑤元朔二年：前127年。
⑥城阳共王：即刘喜。吉：即刘吉。城阳共王刘喜之子。元朔二年（前127）封东莞侯。
⑦黄初：魏文帝曹丕的年号（220—226）。东莞郡：东汉建安初分琅邪、齐郡置，属徐州。治所在今山东沂水县东北城子。
⑧《东燕录》：具体不详。团城：即今山东沂水县城。西汉于此置东莞县。三国魏为东莞郡治。北魏为东徐州治，后又为南青州治。
⑨刘武帝：即南朝宋的建立者刘裕。字德舆，小名寄奴。彭城县（今江苏徐州）人。汉高帝楚元王刘交的后人。晋安帝时，平孙恩、卢循，为下邳太守。桓玄称帝，刘裕起兵京口讨玄，大破之。累封宋公。晋元熙初代晋称帝，国号宋。在位三年崩，谥号武。庙号高祖，年号永初。广固：在今山东青州西北八里尧山之阳。《元和郡县图志》：“有大涧甚广固，故谓之广固。”自永嘉丧乱，青州沦没石氏，东莱人曹嶷为刺史，造广固城。
⑩王难：当作五龙。广固有五龙口。
⑪南青州：北魏太和二十二年（498）改东徐州置。治所在团城（今山东沂水县）。
⑫郓：即东郓。在今山东沂水县东北。按，以上事见《左传·昭公元年》：“莒、鲁争郓，为日久矣。”
⑬琅邪：秦置。治所在琅邪县（今山东青岛黄岛区西南琅琊镇）。姑幕县：战国秦置，属琅邪郡，为都尉治。治所在今山东诸城西北四十里石埠子镇。
⑭故鲁郓邑，世变其字，非也：《水经注疏》熊会贞按：“《读书杂志·淮南内篇》十五详言：运、员二字通，运、郓音同，郓、员亦可通用。京氏以变‘郓’作‘员’为非，殆未深考也。”
⑮《郡国志》：晋司马彪《续汉书》篇名。记述东汉时期全国行政区划、人口以及《春秋》和“前三史”所载征伐、会盟所在的地名。
【译文】
沂水又往东南流经东莞县旧城西面，与小沂水汇合。孟康说：东莞县是从前的郓邑，就是今天的郓亭。汉武帝元朔二年，封城阳共王的儿子吉为东莞侯。魏文帝黄初年间，立为东莞郡。《东燕录》称为团城。刘武帝北伐广固时，登上城关遥望五龙。魏时，这里是南青州的治所。《春秋左传》说：莒、鲁争夺郓，由来已久。今天城北的郓亭就是当时的郓。京相璠说：琅邪姑幕县南四十里有员亭，就是过去鲁国的郓邑，世人把字改了，是写错了。《郡国志》：东莞有郓亭。今天在团城东北四十里，还把它称为旧东莞城。小沂水发源于黄孤山，往西南流经城北，往西南注入沂水。
沂水又南与闾山水合①。水出闾山，东南流，右佩二水②，总归于沂。
【注释】
①闾山：《水经注疏》熊会贞按：“闾山在今蒙阴县（今山东蒙阴）东北一百二十里，其水东南流，至沂水县西南入沂。”
②佩：带，佩带。这是从地图上看水流汇注干流的效果。
【译文】
沂水又往南流与闾山水汇合。闾山水发源于闾山，往东南流，右面引入两条水，一起汇合入沂水。
沂水南迳东安县故城东①，而南合时密水。水出时密山②，春秋时莒地③。《左传》：莒人归共仲于鲁④，及密而死是也⑤。时密水东流，迳东安城南，汉封鲁孝王子强为东安侯⑥。时密水又东南流入沂。
【注释】
①东安县：东汉改东安侯国置，属琅邪国。治所在今山东沂水县西南三十里。
②时密山：《水经注疏》熊会贞按：“时密山在今沂水县西南四十里。”
③莒：西周封国名。故址在今山东莒县。前431年为楚所灭。
④共仲：即仲庆父。亦称孟氏，鲁庄公之弟。庄公去世，子般即位，杀子般。闵公继位，又杀闵公，后自杀。“庆父不死，鲁难未已”一语，由此而来。
⑤及密而死：《左传·闵公二年》：“共仲奔莒，乃入，立之。以赂求共仲于莒，莒人归之。及密，使公子鱼请。不许，哭而往。共仲曰：‘奚斯之声也。’乃缢。”
⑥鲁孝王：即刘庆忌。鲁恭王刘馀之孙、鲁安王刘光之子。强：即刘强。鲁孝王刘庆忌之子。甘露四年（前50）封东安侯。卒，谥孝。
【译文】
沂水往南流经东安县旧城东面，又南流与时密水汇合。时密水发源于时密山，春秋时属莒地。《左传》：莒人把共仲送回鲁国，到密时却死了。时密水往东流经东安城南，汉封鲁孝王的儿子强为东安侯。时密水又往东南流入沂水。
沂水又南，桑泉水北出五女山①，东南流，巨围水注之。水出巨围之山②，东南注于桑泉水。桑泉水又东南，堂阜水入焉③。其水导源堂阜④。《春秋·庄公九年》⑤，管仲请囚⑥，鲍叔受之⑦，及堂阜而税之⑧。杜预曰：东莞蒙阴县西北有夷吾亭者是也⑨。堂阜水又东南注桑泉水，桑泉水又东南迳蒙阴县故城北，王莽之蒙恩也。又东南与㟬崮水合⑩。水有二源双会，东导一川，俗谓之汶水也。东迳蒙阴县注桑泉水。又东南，卢川水注之⑪。水出鹿岭山，东南流，左则二川臻凑⑫，右则诸葛泉源斯奔⑬，乱流迳城阳之卢县⑭，故盖县之卢上里也。汉武帝元朔二年⑮，封城阳共王子刘豨为侯国⑯。王莽更名之曰著善矣。又东南注于桑泉水。桑泉水又东南，右合蒙阴水⑰。水出蒙山之阴⑱，东北流，昔琅邪承宫⑲，避乱此山，立性好仁，不与物竞，人有认其黍者，舍之而去⑳。其水东北流入于沂。
【注释】
①五女山：在今山东蒙阴西南四十五里。
②巨围之山：《水经注疏》熊会贞按：“巨围山在今蒙阴县（今山东蒙阴）西南四十里，其水东南流入东汶河。”
③堂阜水：在今山东蒙阴东南。
④堂阜：春秋时齐邑。在今山东蒙阴西北二十四里常路镇北。
⑤庄公九年：前685年。
⑥管仲：亦称管子。名夷吾，本为公子纠的臣子。公子纠死后，由于鲍叔牙的推荐，相齐桓公九合诸侯，称霸天下。
⑦鲍叔：即鲍叔牙。春秋时齐国大夫。举荐好友管子于齐桓公，相齐桓公九合诸侯，称霸天下。后以鲍叔代称知己好友。
⑧税（tuō）：通“脱”。解脱，放走。
⑨夷吾亭：当在今山东蒙阴县境。
⑩㟬崮（sǒu gù）水：在今山东蒙阴南。
⑪卢川水：在今山东蒙阴东北九十里。
⑫臻（zhēn）凑：奔趋，汇集。
⑬诸葛泉：《水经注疏》杨守敬按：“蒙阴县（今山东蒙阴）东北有龙泉。《一统志》谓即诸葛泉。”
⑭城阳：即城阳国。西汉文帝二年（前178）改城阳郡为国。治所在莒县（今山东莒县）。东汉建武十三年（37）并入琅邪国。卢县：西汉置，属城阳国。治所在今山东蒙阴东北五十二里坦埠镇故县村。东汉省。
⑮元朔二年：前127年。
⑯城阳共王：即刘喜。刘豨：西汉诸侯。城阳共王刘喜之子。元朔二年（前127）封雷侯。元鼎五年（前112），坐酎金免。
⑰蒙阴水：在今山东蒙阴县境。源出蒙阴山，东北流会桑泉、堂阜二水入于沂。
⑱蒙山之阴：当作蒙阴山。在今山东蒙阴南八里，一名仙洞山。
⑲琅邪承宫：字少子。琅邪姑幕（今山东诸城西北）人。曾在蒙阴山耕种，禾黍将熟，有人认地，宫乃弃地而去，由是显名。永平中，拜博士，迁左中郎将。数上忠言，陈政议论切中，朝臣惮其节，名播匈奴。拜侍中祭酒。
⑳人有认其黍者，舍之而去：事见《后汉书·承宫传》。
【译文】
沂水又往南流，桑泉水发源于北方的五女山，往东南流，巨围水注入。巨围水发源于巨围山，往东南流注入桑泉水。桑泉水又往东南流，堂阜水注入。此水发源于堂阜。《春秋·庄公九年》，管仲请求鲍叔把他关起来，鲍叔于是囚禁了他，但到堂阜就把他释放了。杜预说：东莞蒙阴县西北有夷吾亭，就是这地方。堂阜水又往东南流注入桑泉水，桑泉水又往东南流经蒙阴县旧城北面，王莽时称为蒙恩。桑泉水又往东南流与㟬崮水汇合。此水有两条源流，东流合为一条，俗称汶水。往东流经蒙阴后注入桑泉水。桑泉水又往东南流，卢川水注入。卢川水发源于鹿岭山，往东南流，左边有两条水汇入，右边有诸葛泉流来，乱流经过城阳的卢县，这里是从前盖县的卢上里。汉武帝元朔二年，把这里封给城阳共王的儿子刘豨，立为侯国。王莽时改名为著善。卢川水又往东南流，注入桑泉水。桑泉水又往东南流，右边与蒙阴水汇合。蒙阴水发源于蒙山北麓，往东北流，从前琅邪承宫在此山避乱，他生性仁厚，不和人争，有人冒认他所种的黍，他也就丢掉离开了。蒙阴水往东北流，注入沂水。
沂水又南迳阳都县故城东①，县，故阳国也②。齐同盟，齐利其地而迁之者也③。汉高帝六年④，封将军丁复为侯国⑤。
【注释】
①阳都县：战国秦置，属琅邪郡。治所在今山东沂南县南四十里砖埠镇阳都村。西汉属城阳国。东汉属琅邪国。
②阳国：周代国名。春秋时被齐所灭。故址在今山东沂南县南四十里砖埠镇阳都村。西汉置阳都县。
③齐利其地而迁之：《春秋·闵公二年》：“二年，春，王正月，齐人迁阳。”
④汉高帝六年：前201年。
⑤丁复：西汉诸侯。秦末，初为赵将，在邺加入刘邦军，历任楼烦将、大司马、将军。尝杀项羽大将龙且。高祖六年（前201）封阳都侯。
【译文】
沂水又往南流经阳都县旧城东面，阳都县就是从前的阳国。阳国是齐国的盟国，齐国贪图那片土地肥美，就把阳人迁走。汉高帝六年，把这里封给将军丁复，立为侯国。
沂水又南与蒙山水合。水出蒙山之阴，东流迳阳都县南，东注沂水。
【译文】
沂水又往南流与蒙山水汇合。蒙山水发源于蒙山的北面，往东流经阳都县南面，又往东注入沂水。
沂水又左合温水①。水上承温泉陂，而西南入于沂水者也。
【注释】
①温水：《水经注疏》杨守敬按：“今曰汤河。出兰山县（今山东临沂）东北六十里汤山，东南入沭。”
【译文】
沂水又在左面与温水汇合。温水上口承接温泉陂，往西南注入沂水。
南过琅邪临沂县东①，又南过开阳县东②，
沂水南迳中丘城西③，《春秋·隐公七年》④，夏，城中丘。《左传》曰：书不时也⑤。
【注释】
①临沂县：西汉置，属东海郡。治所在今山东临沂东北诸葛城。东汉改属琅邪国。
②开阳县：西汉置，属东海郡。治所在今山东临沂北十五里鄅古城。东汉为琅邪国都。
③中丘城：春秋时鲁邑。即今山东临沂东北白沙埠镇诸葛城。
④隐公七年：前716年。
⑤书不时也：《春秋》中记载下来这件事，是因为夏天修建中丘城，不合时令。根据《左传·庄公二十九年》记载，凡土木工程，当在秋天农事完毕后开始，冬至前完工。趁着农闲时进行，否则均算作“不时”。
【译文】
沂水往南流过琅邪郡临沂县东面，又往南流过开阳县东面，
沂水往南流经中丘城西面，《春秋·隐公七年》，夏天，修筑中丘城。《左传》说：记录这件事是因为这项工程不合时宜。
沂水又南迳临沂县故城东，《郡国志》曰：琅邪有临沂县，故属东海郡，有治水注之①。水出泰山南武阳县之冠石山②。《地理志》曰：冠石山，治水所出。应劭《地理风俗记》曰：武水出焉③。盖水异名也。东流迳蒙山下④，有祠。治水又东南迳颛臾城北⑤，《郡国志》曰：县有颛臾城。季氏将伐之⑥，孔子曰：昔者，先王以为东蒙主⑦，社稷之臣，何以伐之为？冉有曰⑧：今夫颛臾固，而便近于费者也⑨。治水又东南流，迳费县故城南。《地理志》：东海之属县也。为鲁季孙之邑，子路将堕之⑩。公山弗扰师袭鲁⑪，弗克，后季氏为阳虎所执⑫，弗扰以费畔⑬，即是邑也。汉高帝六年⑭，封陈贺为侯国⑮。王莽更名之曰顺从也。许慎《说文》云：沂水出东海费县东，西入泗，从水，斤声。吕忱《字林》亦言是矣⑯。斯水东南所注者，沂水在西，不得言东南趣也，皆为谬矣。故世俗谓此水为小沂水。治水又东南迳祊城南⑰。《春秋·隐公八年》⑱，郑伯请释泰山之祀，而祀周公⑲，使宛归泰山之祊而易许田⑳。杜预《释地》曰：祊，郑祀泰山之邑也，在琅邪费县东南。治水又东南流注于沂。
【注释】
①治水：即今山东平邑东南浚河。
②南武阳县：西汉置，属泰山郡。治所即今山东平邑。以东郡有武阳县，故加南。东汉改为南武阳侯国，后改为县。冠石山：即今山东平邑东北境与新泰交界处之太平顶。
③武水：即今山东兰陵东南武河。
④蒙山：又名东蒙山。在今山东蒙阴西南，接平邑县界。
⑤颛臾城：周代东夷小国（春秋时为鲁之附庸）治所。在今山东平邑东南三十里固城。
⑥季氏：即鲁季孙，鲁国三权臣之一。
⑦东蒙主：东蒙山的主祭人。东蒙，即东蒙山，又称蒙山。
⑧冉有：字子有。春秋时鲁人，孔子弟子。性谦退，有才艺，擅长政事。曾为季氏家臣。
⑨便近：便利紧邻。费：春秋时鲁邑。在今山东费县西北二十里古城。以上事见《论语·季氏》篇。
⑩子路将堕（huī）之：《左传·定公十二年》：“仲由为季氏宰，将堕三都。”子路，孔子的学生仲由，字子路，又称季路。卞（今山东泗水县东）人。子路性格直率，为人鲁莽，好勇力，然很得孔子器重。堕，破坏，损坏。
⑪公山弗扰：亦作公山不扰、公山不狃（niǔ）。费邑宰。
⑫阳虎：字货。春秋鲁国人。季氏家臣中最有权势者，事季平子。
⑬弗扰以费畔：按，以上语见《左传·定公五年》《史记·孔子世家》。畔，叛离鲁国。
⑭汉高帝六年：前201年。
⑮陈贺：西汉诸侯。秦二世六年（前209），以舍人随刘邦起兵于砀（今河南永城北），以左司马入汉，属韩信，击项籍有功，为将军。高祖六年（前201），封费侯。
⑯吕忱：字伯雍。任城（今山东济宁东南）人。晋文字学家，官义阳王典祠令。撰《字林》七卷。
⑰祊（bēng）城：春秋郑国祭祀泰山时的汤沐之邑。在今山东费县东方城镇北。
⑱隐公八年：前715年。
⑲郑伯请释泰山之祀，而祀周公：李梦生认为，天子祭泰山，诸侯陪祭，因此各国在泰山附近都有汤沐邑，郑邑为祊。当初周成王营王城，有迁都之意，所以赐周公许田（在今山东临沂西北，一说近许国之田）以为鲁国朝宿之邑。郑国因天子不能复巡守，所以提出与鲁国交换，各近其国。又因许田有周公别庙，所以郑国说自己不再祭祀泰山而改祀周公。郑伯，即郑庄公寤生。其国国君为伯爵，故又称为郑伯。释，放弃。周公，指周公旦。
⑳宛：郑大夫。许：春秋鲁地。在今河南许昌东北五十一里许田村。
【译文】
沂水又往南流经临沂县旧城东面，《郡国志》说：琅邪有临沂县，从前属于东海郡，有治水在此注入沂水。治水发源于泰山南武阳县的冠石山。《地理志》说：冠石山是治水的发源地。应劭《地理风俗记》说：武水发源于冠石山。那大概是治水的异名吧。治水往东流经蒙山下，那里有一个祠庙。治水又往东南流经颛臾城北面，《郡国志》说：临沂县有颛臾城。季氏打算征伐颛臾，孔子说：昔日先王封他为东蒙主，是国家的重臣，为什么要征伐他呢？冉有说：因为颛臾城坚兵利，而且又与费相邻近，不攻下它，恐有后患。治水又往东南流经费县旧城南面。《地理志》：费县是东海郡的属县。它是鲁国季孙氏的封邑，子路要毁掉它。公山弗扰的军队袭鲁，没有攻克，后来季氏被阳虎拘捕，公山弗扰在费反叛，说的就是这城邑。汉高帝六年，把这里封给陈贺，立为侯国。王莽改为顺从。许慎《说文解字》说：沂水发源于东海郡费县东，西流注入泗水，沂字偏旁从水，音斤。吕忱《字林》也这样说。治水往东南注入的是沂水，沂水在西边，不能说向东南流注入泗水，两人都说得不对。所以民间称这条水为小沂水。治水又往东南流经祊城南面。《春秋·隐公八年》，郑伯要求废弃对泰山的祭祀而祭祀周公，让宛交还泰山的祊城，而以近许的田作为交换。杜预《释地》说：祊是郑国祭祀泰山的城邑，在琅邪费县东南。治水又往东南流，注入沂水。
沂水又南迳开阳县故城东，县，故鄅国也①。《春秋左传·昭公十八年》②，邾人袭鄅③，尽俘以归，鄅子曰：余无归矣。从孥于邾是也④。后更名开阳矣。《春秋·哀公三年》经书⑤：季孙斯、叔孙州仇帅师城启阳者是矣⑥。县，故琅邪郡治也。
【注释】
①鄅（yǔ）国：西周、春秋小国。在今山东临沂北十五里鄅古城。
②昭公十八年：前524年。
③邾（zhū）：国名。曹姓，故地在今山东邹城东南。
④孥（nú）：妻子儿女。
⑤哀公三年：前492年。
⑥季孙斯：即季桓子，春秋鲁国权臣之一。叔孙州仇：鲁国将领。曾堕郈（在今山东东平东南后亭）。启阳：本春秋鄅国，后入鲁为启阳邑。在今山东临沂北十五里兰山区鄅古城。
【译文】
沂水又往南流经开阳县旧城东面，开阳县是从前的鄅国。《春秋左传·昭公十八年》，邾人袭击鄅，把鄅人全都抓起来带回，鄅子说：我已无处可归了。于是就随着妻子儿女去邾。后来鄅改名为开阳。《春秋·哀公三年》经载，季孙斯、叔孙州仇率军修筑启阳城，就是这座城。开阳县是过去琅邪郡的治所。
又东过襄贲县东①，屈从县南西流，又屈南过郯县西②，
《鲁连子》称③，陆子谓齐愍王曰④：鲁费之众臣⑤，甲舍于襄贲者也⑥。王莽更名章信也。郯⑦，故国也，少昊之后⑧。《春秋·昭公十七年》⑨，郯子朝鲁⑩，公与之宴，昭子叔孙婼问曰⑪：少昊，鸟名官，何也？郯子曰：吾祖也，我知之矣。黄帝、炎帝以云火纪官⑫，太皞以龙纪⑬，少皞瑞凤鸟⑭，统历鸟官之司⑮，议政斯在。孔子从而学焉。既而告人曰：天子失官⑯，学在四夷者也⑰。《竹书纪年》：晋烈公四年⑱，越子末句灭郯⑲，以郯子鸪归⑳。县，故旧鲁也，东海郡治，秦始皇以为郯郡（21），汉高帝二年（22），更从今名，即王莽之沂平者也。
【注释】
①襄贲县：西汉置，属东海郡。治所在今山东兰陵南四十二里长城镇。
②郯（tán）县：秦置，为东海郡治。治所在今山东郯城北门外。三国魏改为侯国。西晋复为县，仍为东海郡治。
③《鲁连子》：书名。战国齐人鲁仲连撰。鲁连子，即鲁仲连，或称鲁连。
④齐愍王：齐宣王之子。战国时期齐国第六任国君。乐毅带领军队攻破齐七十二城，齐愍王出逃莒，被楚将淖齿所杀。
⑤鲁费：春秋时鲁邑。在今山东费县西北二十里古城。
⑥甲舍：旧时豪门贵族的宅第。这里指建造宅第。
⑦郯：西周封国。在今山东郯城北。战国灭于越。
⑧少昊：亦作少皞。传说中古代东夷部落首领，名挚（一作质），字青阳。邑穷桑，都曲阜。东夷集团曾以鸟为图腾，相传少皞曾以鸟名为官名。
⑨昭公十七年：前525年。
⑩郯子：郯国之君，子爵，故称郯子。
⑪昭子叔孙婼（chuò）：名婼，一名舍（《公羊传》作叔孙舍），谥昭，史称叔孙昭子。叔孙豹之子，鲁国三桓之叔孙氏宗主。
⑫黄帝、炎帝以云火纪官：黄帝，轩辕氏，姬姓之祖，传说中的古代帝王。黄帝得景云之瑞，故以云名官：春官为春云，夏官为缙云，秋官为白云，冬官为黑云，中官为黄云。炎帝，神农氏。姜姓之祖。神农有火星之瑞，故以火名其官：春官为大火，夏官为鹑火，秋官为西火，冬官为北火，中官为中火。纪，别，分别。
⑬太皞以龙纪：太皞，伏羲氏。风姓之祖。有龙瑞，故以龙为官：春官为青龙氏，夏官为赤龙氏，秋官为白龙氏，冬官为黑龙氏，中官为黄龙氏。
⑭少皞瑞凤鸟：少皞立为帝时，适逢凤鸟飞至，故以鸟名官。
⑮统历：统管全部。鸟官之司：即司分、司至、司启、司闭、司徒、司马、司空、司寇、司事等各个部门。
⑯失官：百官失职。
⑰四夷：四方边远的小国。按，以上事见《左传·昭公十七年》。
⑱晋烈公四年：前412年。
⑲越子：越国的国君。子爵。末句：一作朱句。
⑳鸪（gū）：郯国的国君名。
（21）郯郡：楚、汉之际称东海郡为郯郡。治所在郯县（今山东郯城北）。西汉复为东海郡。
（22）汉高帝二年：前205年。
【译文】
沂水又往东流过襄贲县东面，转弯从县南往西流，又转弯向南流过郯县西面，
《鲁连子》说：陆子对齐愍王说：鲁国费的家臣们，在襄贲建造宅第。襄贲，王莽时改名章信。郯，是古国，少昊的后代住在这里。《春秋·昭公十七年》：郯子朝拜鲁国，鲁公宴请他，昭公的儿子叔孙婼问他：少昊以鸟为官名，是什么缘故？郯子答道：少昊是我的祖先，我知道这件事。黄帝、炎帝以云、火为官名，太皞以龙为官名，少皞立时有凤鸟出现的祥瑞，就以凤鸟掌管历法，并规定了各种鸟官的职司，商议政事都靠他们。孔子也在这里向郯子学习。不久他对人说：天子把典章制度都丢了，关于职官的学问现在反而向四夷学习。《竹书纪年》：晋烈公四年，越子末句灭掉郯国，俘虏了郯子鸪回来。襄贲县是从前鲁国地方，是东海郡的治所，秦始皇立为郯郡，汉高帝二年，改为今名，就是王莽时的沂平。
又南过良城县西①，又南过下邳县西②，南入于泗。
《春秋左传》曰：昭公十三年③，秋，晋侯会吴子于良④，吴子辞水道不可以行，晋乃还是也。《地理志》曰：良城，王莽更名承翰矣。
【注释】
①良城县：西晋改良成县置，属下邳国。治所在今江苏新沂西南沂水东。
②下邳县：秦置，属东海郡。治所在今江苏睢宁西北古邳镇东三里。东汉为下邳。
③昭公十三年：前529年。
④良：地名。在今江苏邳州北六十里。
【译文】
沂水又往南流过良城县西面，又往南流过下邳县西面，往南注入泗水。
《春秋左传》说：昭公十三年，秋，晋侯在良与吴王会晤，吴王以水路不通为借口推辞了，晋侯就回去了。《地理志》说：良城，王莽时改名为承翰。
沂水于下邳县北西流，分为二水，一水于城北西南入泗，一水迳城东屈从县南，亦注泗，谓之小沂水①。水上有桥，徐、泗间以为圯②，昔张子房遇黄石公于圯上③，即此处也。建安二年④，曹操围吕布于此，引沂、泗灌城而擒之⑤。
【注释】
①小沂水：在今山东沂水县东。
②圯（yí）：桥。
③张子房：张良字子房。韩人，因在博浪沙刺杀秦始皇，而被大索天下，求贼甚急。改名，亡匿下邳。在下邳为黄石公取履，黄石公授其《太公兵法》。刘邦起事，辅佐刘邦。能运筹帷幄之中，决胜千里之外。西汉建立，甚有功焉。封为留侯。卒后谥为文成侯。黄石公：秦汉时隐士，别称圯上老人、下邳神人。授张良《太公兵法》。
④建安二年：当为建安三年（198）。
⑤曹操围吕布于此，引沂、泗灌城而擒之：《三国志·魏书·武帝纪》：“（建安三年）攻之不下。时公连战，士卒罢，欲还，用荀攸、郭嘉计，遂决泗、沂水以灌城。月余，布将宋宪、魏续等执陈宫，举城降。生禽布、宫，皆杀之。”
【译文】
沂水在下邳县北面向西流，分为两条水，一条在城北向西南注入泗水，另一条流经城东再拐弯流过县南，也注入泗水，称为小沂水。水上有一座桥，徐、泗一带称桥为圯，从前张子房在圯上遇黄石公，就是这地方。建安二年，曹操在这里围困吕布，引沂、泗之水灌城擒了他。
