洙水
洙水出泰山盖县临乐山①，
《地理志》曰：临乐山，洙水所出，西北至盖入泗水②。或作池字，盖字误也③。洙水自山西北迳盖县，汉景帝中五年④，封后兄王信为侯国⑤。
【注释】
①盖县：战国时置，属齐国。治所在今山东沂源东南盖冶。西汉属泰山郡。临乐山：一名艾山。在今山东蒙阴东北。
②“临乐山”几句：《汉书·地理志》“泰山郡”：“盖，临乐子山，洙水所出，西北至盖入池水。又沂水南至下邳入泗，过郡五，行六百里，青州浸。”
③或作池字，盖字误也：《汉书·地理志》作“入池水”，郦道元指出作“池”字，大概是字形上错误。
④汉景帝中五年：即西汉景帝刘启中元五年，前145年。
⑤王信：西汉诸侯。景帝王皇后之兄。景帝中元五年（前145）封为盖侯，卒谥靖。
【译文】
洙水
洙水发源于泰山郡盖县的临乐山，
《地理志》说：临乐山是洙水的发源地，洙水往西北流到盖，注入泗水。有人把泗字写作池字，把字写错了。洙水从山间往西北流经盖县，汉景帝中元五年，把这里封给皇后之兄王信，立为侯国。
又西迳泰山东平阳县①。《春秋·宣公八年》②：冬，城平阳。杜预曰：今泰山平阳县是也。河东有平阳③，故此加东矣。晋武帝元康九年④，改为新泰县也⑤。
【注释】
①东平阳县：西汉置，属泰山郡。治所即今山东新泰。东汉省。
②宣公八年：前601年。
③河东：即河东郡。战国魏置，后属秦。治所在安邑县（今山西夏县西北十五里禹王城）。平阳：古尧都。治所在今山西临汾尧都区西南十八里金殿镇。在平水之阳，故曰平阳。
④晋武帝：即西晋司马炎。元康九年：299年。元康，西晋惠帝司马衷的年号（291—299）。
⑤新泰县：西晋泰始中置，属泰山郡。治所即今山东新泰。
【译文】
洙水又往西流经泰山郡东平阳县。《春秋·宣公八年》：冬，修筑平阳城。杜预说：平阳就是今天泰山郡的平阳县。河东郡也有平阳县，所以此处加了东字。晋武帝元康九年，改名为新泰县。
西南至卞县①，入于泗。
洙水西南流，盗泉水注之②。泉出卞城东北、卞山之阴③。《尸子》曰④：孔子至于暮矣，而不宿于盗泉，渴矣而不饮，恶其名也。故《论语比考谶》曰⑤：水名盗泉，仲尼不漱。即斯泉矣。西北流注于洙水。
【注释】
①卞县：西汉置，属鲁国。治所在今山东泗水县东四十二里卞桥。三国魏属鲁郡。西晋属鲁国。北魏废。
②盗泉水：在今山东泗水县东北。
③卞城：卞县治所。在今山东泗水县东四十二里卞桥。卞山之阴：卞山的北边。卞山，当在今山东泗水县一带。
④《尸子》：书名。战国时尸佼撰。尸佼原为商鞅门下食客，参与谋划变法。商鞅被杀后，逃亡入蜀，撰成此书。已佚。
⑤《论语比考谶》：书名。或称《论语撰考谶》。汉代谶纬类著作。
【译文】
洙水往西南流到卞县，注入泗水。
洙水往西南流，盗泉水注入。泉水发源于卞城东北、卞山的北面。《尸子》说：孔子走到胜母县，天晚了，却不愿住宿；经过盗泉，口渴了，却不肯饮水，那是因为他讨厌这两个名字的缘故。所以《论语比考谶》说：水名盗泉，仲尼不漱。指的就是这泉水。盗泉水往西北流，注入洙水。
洙水又西南流于卞城西，西南入泗水，乱流西南至鲁县东北，又分为二水。水侧有故城，两水之分会也。
【译文】
洙水又往西南流到卞城西，往西南注入泗水西，往西南乱流到鲁县东北，又分为两条水。水旁有旧城，是两条水的分水处。
洙水西北流迳孔里北，是谓洙、泗之间矣。《春秋》之浚洙①，非谓始导矣，盖深广之耳。
【注释】
①浚（jùn）洙：《春秋·庄公九年》：“冬，浚洙。”浚，疏通，开挖。
【译文】
洙水往西北流经孔里北面，这就是所谓洙、泗之间。《春秋》说的浚洙，不是说那时开始开凿，而是进行了加深拓宽的疏浚工程。
洙水又西南，枝津出焉，又南迳瑕丘城东①，而南入石门，古结石为水门②，跨于水上也。
【注释】
①瑕丘城：春秋时鲁邑。在今山东济宁兖州区东北五里。
②水门：水闸门。
【译文】
洙水又往西南流，分出了支流，又往南流经瑕丘城东面，而后南流进入石门，古时候用石块垒成水门，横跨在水上。
西南流，世谓之杜武沟。
【译文】
洙水往西南流，世人称之为杜武沟。
洙水又西南迳南平阳县之显闾亭西①，邾邑也②。《春秋·襄公二十一年》经书③，邾庶其以漆、闾丘来奔者也④。杜预曰：平阳北有显闾亭。《十三州记》曰⑤：山阳南平阳县又有闾丘乡⑥。《从征记》曰：杜谓显闾，闾丘也。今按漆乡在县东北，漆乡东北十里，见有闾丘乡，显闾非也，然则显闾自是别亭，未知孰是。
【注释】
①南平阳县：西汉改平阳县置，属山阳郡。治所即今山东邹城。显闾亭：《水经注疏》熊会贞按：“（亭在）今邹县（今山东邹城）西北。”
②邾（zhū）：又作邹、陬。周代姬姓。周武王封颛顼之后于此。在今山东曲阜东南南陬村。后迁至绎（今山东邹城东南二十六里峄山之阳）。战国时灭于楚。
③襄公二十一年：前552年。
④邾庶其：邾大夫。漆：春秋时邾邑。在今山东邹城东。闾丘：春秋时邾邑。在今山东邹城东北。
⑤《十三州记》：《水经注疏》熊会贞按：“此亦应（劭）说。”
⑥山阳：即山阳郡。
【译文】
洙水又往西南流，经过南平阳县的显闾亭西面，那就是邾邑。《春秋·襄公二十一年》记载，邾庶其带了漆和闾丘二邑前来投奔。杜预说：平阳以北有显闾亭。《十三州记》说：山阳郡南平阳县又有闾丘乡。《从征记》说：杜预所说的显闾，就是闾丘。按漆乡在该县东北，漆乡东北十里，有一个闾丘乡，显闾不是闾丘，那么显闾自然该是另外的亭了，但不知哪个说法正确。
又南，洸水注之①。吕忱曰：洸水出东平阳②，上承汶水于刚县西、阐亭东③。《尔雅》曰：汶别为阐，其犹洛之有波矣④。洸水西南流迳盛乡城西⑤，京相璠曰：刚县西南有盛乡城者也。又南迳泰山宁阳县故城西⑥，汉武帝元朔三年⑦，封鲁共王子刘恬为侯国⑧，王莽改之曰宁顺也。又南，洙水枝津注之，水首受洙，西南流迳瑕丘城北，又西迳宁阳城南，又西南入于洸水。洸水又西南迳泰山郡乘丘县故城东⑨，赵肃侯二十年⑩，韩将举与齐、魏战于乘丘，即此县也。汉武帝元朔五年⑪，封中山靖王子刘将夜为侯国也⑫。洸水又东南流注于洙。
【注释】
①洸水：在今山东中部，为汶水的分流。
②东平阳：即东平阳县。西汉置，属泰山郡。治所即今山东新泰。
③汶水：即今大汶河。源出山东莱芜北，西南流经古嬴县南，古称嬴汶，又西南会牟汶、北汶、石汶、柴汶，至今山东东平戴村坝。自此以下，古汶水西流经东平南，至梁山东南入济水。刚县：西汉置，属泰山郡。治所在今山东宁阳东北三十五里堽城坝。阐亭：刚县官署所在地。
④汶别为阐，其犹洛之有波：水自汶出为阐，水自洛出为波。
⑤盛乡城：在今山东宁阳东北九十里。一说在汶上西北二十里。
⑥宁阳县：东汉改宁阳侯国置，属东平国。治所在今山东宁阳南十七里古城。西晋废。
⑦元朔三年：前126年。
⑧鲁共王：汉景帝之子刘馀。刘恬：西汉诸侯。鲁共王刘馀之子，元朔三年（前126）封宁阳侯。
⑨乘丘县：春秋时鲁地。在今山东济宁兖州区西北三十五里。
⑩赵肃侯二十年：前330年。赵肃侯，战国时赵国国君。名语，赵成侯之子。执政期间，与齐、魏战事频繁。
⑪元朔五年：前124年。
⑫中山靖王：即刘胜，汉景帝第七子，封中山王，谥靖。刘将夜：西汉诸侯。中山靖王刘胜之子，元朔五年（前124）封乘丘侯。
【译文】
洙水又往南流，洸水注入。吕忱说：洸水发源于东平阳，上游在刚县西面、阐亭东面承接汶水。《尔雅》说：汶水的分支称阐水，正如洛水有波水之称一样。洸水往西南流经盛乡城西面，京相璠说：刚县西南有盛乡城。洸水又往南流经泰山宁阳县旧城西面，汉武帝元朔三年，把这里封给鲁共王的儿子刘恬，立为侯国，王莽改名为宁顺。洸水又往南流，洙水的支流注入，此水上口承接洙水，往西南流经瑕丘城北面，又往西流经宁阳城南面，又往西南流，注入洸水。洸水又往西南流，经过泰山郡乘丘县旧城东面，赵肃侯二十年，韩国大将与齐国、魏国在乘丘大战，就是此县。汉武帝元朔五年，把这里封给中山靖王的儿子刘将夜，立为侯国。洸水又往东南流，注入洙水。
洙水又南至高平县①，南入于泗水。西有茅乡城②，东去高平三十里。京相璠曰：今高平县西三十里有故茅乡城者也。
【注释】
①高平县：三国魏改高平侯国置，属山阳郡。治所在今山东微山县西北一百四里两城乡。
②茅乡城：《水经注疏》杨守敬按：“《汉书·五行志》，山阳橐茅乡社云云，后汉橐改高平，即此茅乡也。在今邹县（今山东邹城东南）西南。”
【译文】
洙水又往南流到高平县，往南注入泗水。这里西有茅乡城，东距高平三十里。京相璠说：今高平县西三十里有旧茅乡城。
