巨洋水
巨洋水出朱虚县泰山①，北过其县西，
泰山，即东小泰山也。巨洋水，即《国语》所谓具水矣②。袁宏谓之巨昧③，王韶之以为巨蔑④，亦或曰朐弥，皆一水也，而广其目焉⑤。其水北流迳朱虚县故城西，汉惠帝二年⑥，封齐悼惠王子刘章为侯国⑦。《地理风俗记》曰：丹山在西南⑧，丹水所出⑨，东入海。丹水由朱虚丘阜矣。故言朱虚城西有长坂远峻⑩，名为破车岘⑪。城东北二十里有丹山，世谓之凡山，县在西南，非山也。丹、凡字相类，音从字变也。丹水有二源，各导一山，世谓之东丹、西丹水也。西丹水自凡山北流⑫，迳剧县故城东⑬，东丹水注之。水出方山⑭，山有二水，一水即东丹水也。北迳县合西丹水，而乱流又东北出，迳渏薄涧北。渏水亦出方山⑮，流入平寿县⑯，积而为渚⑰，水盛则北注，东南流，屈而东北流，迳平寿县故城西，而北入丹水，谓之鱼合口。丹水又东北迳望海台东⑱，东北注海，盖亦县所氏者也。
【注释】
①巨洋水：即今山东境内弥河。源出今山东临朐沂山西麓，北流经临朐东，又北经青州东，又东北流经寿光界，东北入海。朱虚县：西汉置，属琅邪郡。治所在今山东临朐东南六十里。泰山：即东小泰山，也称沂山。在今山东临朐南九十里，与沂水县接界。
②具水：即巨洋水。亦即今之弥河。
③袁宏：字彦伯。陈郡（今河南太康）人。为大司马桓温府记室参军，稍迁至吏部郎，出为东阳郡守。著有《三国名臣颂》《后汉纪》等。巨昧：即巨洋水。
④王韶之：字休泰。琅邪临沂（今山东临沂）人。晋恭帝即位，迁黄门侍郎，领著作郎。少帝即位，出为吴郡太守。巨蔑：亦称朐弥、巨昧、巨洋水、弥河。
⑤广其目：增广其名称。
⑥汉惠帝二年：前193年。汉惠帝，西汉皇帝刘盈，刘邦之子。
⑦齐悼惠王：即刘肥。刘章：齐悼惠王次子。高后封为朱虚侯。
⑧丹山：在今山东临朐东北纪山。
⑨丹水：当在今山东临朐。
⑩长坂：很长的斜坡。远峻：遥远陡峻。
⑪破车岘（xiàn）：即穆陵关。在今山东沂水县北。
⑫西丹水：《水经注疏》熊会贞按：“今水曰大丹河，出临朐县（今山东临朐）东北之丹山。”
⑬剧县：西汉置，为菑川国都。治所在今山东寿光南三十六里纪台村。东汉省。
⑭方山：在今山东昌乐东南二十里。
⑮渏水：《水经注疏》熊会贞按：“《方舆纪要》，黑水在昌乐县（今山东昌乐）东南，俗名污河，源亦出方山。盖即此水。”
⑯平寿县：战国秦置，属胶东郡。治所在今山东昌乐东南。西汉属北海郡。东汉属北海国。
⑰渚（zhǔ）：通“瀦”。蓄水处。指陂塘之类。《水经注疏》熊会贞按：“渚当在今潍县（今山东潍坊）西南。”
⑱望海台：在今山东荣成东北。
【译文】
巨洋水
巨洋水发源于朱虚县泰山，往北流过县西，
泰山就是东小泰山。巨洋水，就是《国语》所说的具水。袁宏把它称为巨昧，王韶之把它叫巨蔑，也有人叫朐弥，说的都是同一条水，只不过名称不一罢了。巨洋水往北流经朱虚县旧城西面，汉惠帝二年，把这里封给齐悼惠王儿子刘章，立为侯国。《地理风俗记》说：丹山在西南面，丹水发源于那里，东流入海。丹水流经朱虚县丘陵地带。所以有人说到朱虚城西有一条漫长高峻的山坡，名叫破车岘。城东北二十里有丹山，世人称之为凡山，县城在丹山西南，而不是山在城的西南。丹、凡字形相近，于是读音也随字而变了。丹水有两个源头，各发源于一山，世人称之为东丹水和西丹水。西丹水从凡山北流，经过剧县旧城东面，东丹水注入。东丹水发源于方山，山上有两条水，东丹水就是其中的一条。东丹水往北流，经剧县与西丹水汇合，成为乱流，又往东北流去，经过渏薄涧北面。渏水也发源于方山，流入平寿县，积聚成水湾，水大时就北注，转向东南流，又折向东北，流经平寿县旧城西面，然后北流注入丹水，汇流处称为鱼合口。丹水又往东北流经望海台东面，往东北注入大海，县就是依照台命名的。
又北过临朐县东①，
巨洋水自朱虚北入临朐县，熏冶泉水注之②。水出西溪，飞泉侧濑于穷坎之下③，泉溪之上，源麓之侧有一祠④，目之为冶泉祠⑤。按《广雅》⑥，金神谓之清明⑦。斯地盖古冶官所在⑧，故水取称焉。水色澄明而清泠特异⑨，渊无潜石，浅镂沙文⑩，中有古坛，参差相对，后人微加功饰，以为嬉游之处。南北邃岸凌空⑪，疏木交合⑫。先公以太和中⑬，作镇海岱⑭，余总角之年⑮，侍节东州⑯。至若炎夏火流⑰，闲居倦想，提琴命友，嬉娱永日。桂笋寻波⑱，轻林委浪⑲，琴歌既洽，欢情亦畅⑳，是焉栖寄（21），寔可凭衿（22）。小东有一湖（23），佳饶鲜笋，匪直芳齐芍药（24），寔亦洁并飞鳞（25）。其水东北流入巨洋，谓之熏冶泉。
【注释】
①临朐县：西汉置，属齐郡。治所即今山东临朐。
②熏冶泉：在今山东临朐西南二十五里。
③飞泉：瀑布。侧濑（lài）：斜依着山势急流。穷坎：深壑。
④源麓：处于水源的山麓。
⑤目：名称，叫做。冶泉祠：在今山东临朐一带。
⑥按：考寻。《广雅》：三国魏张揖撰。为增广《尔雅》而作，但收词范围远较《尔雅》广泛，大批两汉魏晋的词语与名物训解保存在书中。因避隋炀帝杨广的讳，后人又称该书为《博雅》。保留了很多先秦两汉的古语词和古义。
⑦金神谓之清明：此为《广雅·释天》中的文字。金神，旧五行神之一，主金。为西方之神，秋之神。
⑧冶官：管理开采、冶炼金属的官署。
⑨澄明：清澈明净。清泠（líng）：清凉。特异：表程度深。极其，非常，超出一般。
⑩浅：浅浅地。这是因为水折射使得深渊的水底看起来很浅。镂：装饰。沙文：沙子的纹路。
⑪邃（suì）岸：深岸，高岸。凌空：耸立空中。
⑫疏木：疏疏落落的树木。交合：交错相连。
⑬先公：亡父。这里是指郦道元的父亲郦范，字世则。范阳涿鹿（今河北涿鹿东南）人。太武帝时，为给事东宫等。孝文帝时，除平东将军，假范阳公。太和：北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。
⑭海岱：今山东渤海至泰山之间的地带。海，渤海。岱，泰山。
⑮余：郦道元自称。总角：借指儿童。古时儿童束发为两结，向上分开，形状如角，故称。“总角”是一个模糊的时间概念，不能用来推算郦道元出生的准确年代。
⑯侍节：侍奉，尽孝道。东州：谓青州。郦道元父亲郦范曾任青州刺史。
⑰火流：形容极其炎热。
⑱桂笋：竹名。这里指代用竹子做的撑船用的竹篙。寻波：追逐波浪。
⑲轻林：小树林。轻，小。委浪：枝条因拂着水面而使波浪弯曲。委，弯曲。
⑳欢情亦畅：欢乐的心情很是舒畅。
（21）栖寄：栖息寄居。
（22）寔：的确。凭衿（jīn）：寄托胸怀。凭，依托，寄托。衿，心怀，胸怀。
（23）小东：稍微向东。
（24）匪直：不仅仅。齐：等同。
（25）并：等同。飞鳞：游鱼。陈桥驿按，此是除《巨马水》以外，又一次郦道元记及其童年生活之地。不过这不是他的家乡，是随他从官之父而来。此一段文字写得生动细腻，值得一读。
【译文】
巨洋水又往北流过临朐县东面，
巨洋水从朱虚向北流入临朐县，熏冶泉水在此注入。此水源出西溪，飞奔的泉水在深坑下面流泻，在溪岸上，源头的山麓近旁，有一座祠庙，名为冶泉祠。据《广雅》，金属之神叫清明。此处是古时冶官的驻地，水就因此取名。熏冶泉水色澄清透明，而且特别清凉，深渊底下岩石历历可数，浅处的沙上水流荡出的波痕就像雕成一样，中间有古坛，与祠参差相对，后人稍加修饰，把它作为嬉游的处所。南北两侧高岸凌空而起，古树枝柯交错。太和年间先父镇守海岱，当时我还年幼，跟着父亲到东方来。每当骄阳如火的炎夏，困倦无聊时，就携琴邀友，整天尽情嬉游。我们荡着一叶扁舟，逐浪漂流，在岸边林木的轻荫底下，穿过低垂拂水的柔枝，我们弹琴唱歌，互相应和，彼此都十分愉快，寄身在这清幽可爱的林泉间，我们真是乐而忘返了。稍东有一口湖，湖边出产鲜美的竹笋，不但气味芳香可与芍药相比，而且也像鱼儿一般洁白清净。溪水往东北流入巨洋，称为熏冶泉。
又迳临朐县故城东，城，古伯氏骈邑也①。汉武帝元朔元年②，封菑川懿王子刘奴为侯国③。应劭曰：临朐，山名也，故县氏之。朐亦水名。其城侧临朐川，是以王莽用表厥称焉④。城上下，沿水悉是刘武皇北伐广固⑤，营垒所在矣。
【注释】
①古伯氏骈邑：又作骈。春秋纪邑，后入齐。在今山东临朐东南三十里。西汉为骈侯国。
②元朔元年：前128年。
③菑川懿王：即刘志。刘邦之孙，齐悼惠王刘肥之子。初封安都侯。前164年，汉文帝立为济北王。七国之乱后，被改封为菑川王。谥号懿。刘奴：菑川懿王刘志之子。元朔二年（前127）封临朐侯。卒谥夷。
④王莽用表厥称：《汉书·地理志》“齐郡”：“临朐，有逢山祠。石膏山，洋水所出，东北至广饶入巨定。莽曰监朐。”
⑤刘武皇：即南朝宋的建立者刘裕。广固：在今山东青州西北八里尧山之阳。
【译文】
巨洋水又流经临朐县旧城东面，此城是古时伯氏的骈邑。汉武帝元朔元年，把这里封给菑川懿王的儿子刘奴，立为侯国。应劭说：临朐原是山名，县也以山命名。朐，又是水名。此城侧面紧临朐川，所以王莽就用临朐作为县名。城外沿江上下，都是刘武皇北伐广固时营垒所在的地方。
巨洋又东北迳委粟山东①，孤阜秀立，形若委粟②。
【注释】
①委粟山：在今山东临朐东北二里。
②委粟：下垂的禾粟。
【译文】
巨洋水又往东北流经委粟山东边，这是一座秀美的山丘，孤零零地耸立着，形状像一堆倒在地上的积粟。
又东北，洋水注之①。水西出石膏山西北石涧口②，东南迳逢山祠西。洋水又东南，历逢山下③，即石膏山也。山麓三成④，壁立直上。山上有石鼓，鸣则年凶。郭缘生《续述征记》曰：逢山在广固南三十里，有祠并石鼓，齐地将乱，石人辄打石鼓，声闻数十里。洋水历其阴而东北流，世谓之石沟水。东北流出于委粟山北，而东注于巨洋，谓之石沟口。然是水下流，亦有时通塞⑤，及其春夏水泛，川澜无辍⑥，亦或谓之为龙泉水。《地理志》：石膏山，洋水所出是也。今于此县，惟是渎当之，似符群证矣⑦。
【注释】
①洋水：即今山东青州南之南阳河。
②石膏山：又名北峰山。即今山东青州西南二十五里玲珑山。
③逢山：在今山东临朐西二十五里。
④三成：三重。
⑤通塞：通流和阻塞。
⑥川澜：水流，波澜。
⑦群证：诸多典籍中的证据。
【译文】
巨洋水又往东北流，洋水注入。洋水发源于西方石膏山西北的石涧口，往东南流经逢山祠西面。洋水又往东南流经逢山下，逢山就是石膏山。山麓有三重，峭壁陡峻直上。山上有石鼓，鼓响就预兆着那年有灾祸。郭缘生《续述征记》说：逢山坐落在广固南三十里，山上有祠庙和石鼓，齐地将乱时，石人就敲起石鼓，数十里内都能听到。洋水流经山北，转向东北流，世人称之为石沟水。石沟水往东北流出委粟山北面，然后东流注入巨洋水，汇流处称为石沟口。然而这条水下游，有时畅通有时阻塞，到了每年春夏水涨时，浪涛滚滚奔流不息，也有人称为龙泉水。《地理志》说：石膏山是洋水的发源地。今天在临朐县只有这条水可以对得上，似乎与各书的记载相符。
巨洋水又东北得邳泉口①。泉源西出平地，东流注于巨洋水。
【注释】
①邳泉口：《水经注疏》杨守敬按：“《齐乘》二，邳泉在建德水源（在今山东青州一带）之东北，入建德，非入巨洋也。”
【译文】
巨洋水又往东北流到邳泉口。邳泉的源头出自西方的平地，东流注入巨洋水。
巨洋水又北会建德水①。水西发逢山阜而东流入巨洋水也。
【注释】
①建德水：《水经注疏》杨守敬按：“《齐乘》，建德水出益都府（今山东青州）南七里涧，俗名七里河，水东犹有建德村……”
【译文】
巨洋水又北流，与建德水汇合。建德水发源于西方逢山的丘冈下，东流注入巨洋水。
又北过剧县西①，
巨洋水又东北合康浪水②。水发县西南山③，无事树木④，而圆峭孤峙⑤，巑岏分立⑥。左思《齐都赋》曰⑦：岭镇其左是也⑧。康浪水北流注于巨洋。
【注释】
①剧县：西汉置，为菑川国都。治所在今山东寿光南三十里纪台村。东汉省。
②康浪水：今山东青州东康河。
③山：又作箕山、香山。即今山东青州东五十里香山。
④无事：这里指不能种植，不能生长。
⑤圆峭：圆形峻峭。孤峙：孤立耸峙。
⑥巑岏（cuán wán）：高峻的山峰。
⑦左思：字太冲。齐国临淄（今山东淄博东北）人。官秘书郎。他的《三都赋》（《蜀都赋》《吴都赋》《魏都赋》）精心构思十年乃成，名重一时，曾使“洛阳为之纸贵”。《齐都赋》：篇名。已佚。
⑧镇：坐落。
【译文】
巨洋水又往北流过剧县西面，
巨洋水又往东北流，与康浪水汇合。康浪水发源于剧县西南面的山，山上不长树木，浑圆而峻峭的山峰互相分开，相对屹立着。左思《齐都赋》说：岭雄踞于齐都左边。康浪水往北流，注入巨洋水。
巨洋又东北迳剧县故城西，古纪国也①。《春秋·庄公四年》②，纪侯不能下齐③，以与弟季④，大去其国⑤，违齐难也⑥。后改曰剧。故《鲁连子》曰⑦：朐、剧之人⑧，辩者也⑨。汉文帝十八年⑩，别为菑川国⑪，后并北海⑫。汉武帝元朔二年⑬，封菑川懿王子刘错为侯国⑭，王莽更之曰俞县也。城之北侧有故台，台西有方池。晏谟曰⑮：西去齐城九十七里⑯。耿弇破张步于临淄⑰，追至巨洋，水上僵尸相属⑱，即是水也。
【注释】
①古纪国：周代国名。姜姓，春秋时为齐所灭。故城在今山东寿光南三十里纪台镇。
②庄公四年：前690年。
③纪侯：纪国国君，侯爵。下齐：臣服于齐国。
④以与弟季：将纪国传给弟弟纪季。
⑤大去其国：离开国家后，永不再返回。
⑥违：躲避，逃避。
⑦《鲁连子》：书名。战国齐人鲁仲连撰。
⑧朐：战国齐邑，后入秦。在今山东东平西南。
⑨辩者：聪辩、敏慧之人。
⑩汉文帝十八年：前162年。汉文帝，汉文帝刘恒。
⑪别：分。菑川国：西汉文帝十六年（前164）分临淄郡东部置，封齐悼王子贤为菑川王，都剧县（今山东寿光南三十里）。
⑫北海：即北海郡。西汉景帝二年（前155）分齐郡置。治所在营陵县（今山东昌乐东南五十里古城）。
⑬元朔二年：前127年。
⑭菑川懿王：即刘志。刘错：菑川懿王刘志之子。元朔二年（前127）封剧侯。在位十二年卒，谥原。
⑮晏谟：十六国时前燕青州（今山东莱州）人。为慕容德嘉许，拜尚书郎。撰《齐地记》，或称《齐记》。
⑯齐城：即今山东淄博东北临淄故城。西周及春秋、战国时齐国均建都于此。
⑰耿弇（yǎn）：字伯昭。扶风茂陵（今陕西兴平）人。张步：字文公。琅邪不其（今山东崂山西北）人。建武五年（29），为汉将耿弇击败，降汉，封安丘侯。后被琅邪太守陈俊追杀。
⑱相属（zhǔ）：相接连。属，接连，连缀。
【译文】
巨洋水又往东北流经剧县旧城西面，这里是古时的纪国。《春秋·庄公四年》：纪侯不愿降服于齐国，把纪国交给弟弟季，为躲避齐国入侵的灾难，就离开纪国出走。后来纪就改名为剧。所以《鲁连子》说：朐、剧的人都能言善辩。汉文帝十八年，把这地方分出来，立为菑川国，后来又并入北海。汉武帝元朔二年，把这里封给菑川懿王的儿子刘错，立为侯国，王莽则改名为俞县。城的北边有旧台，台的西面有方池。晏谟说：这里离齐城九十七里。耿弇在临淄打败了张步，一直追击到巨洋，水上的浮尸连成一片，说的就是这条水。
巨洋又东北迳晋龙骧将军、幽州刺史辟闾浑墓东而东北流①，墓侧有一坟甚高大，时人咸谓之为马陵②，而不知谁之丘垄也③。
【注释】
①龙骧将军：官名。杂号将军。西晋武帝咸宁初年以王濬为之。南北朝沿置，品秩不一。幽州：汉武帝置十三州刺史部之一。辟闾浑墓：《水经注疏》熊会贞按：“《齐乘》五，浑墓在寿光（今山东寿光）西南三十里。《一统志》，在县南三十里。”
②马陵：《水经注疏》杨守敬按：“《齐乘》，臧台在寿光西四十里，又西五里有马陵台，即此。”
③丘垄：坟垄，坟墓。
【译文】
巨洋水又往东北流，经过晋龙骧将军、幽州刺史辟闾浑墓东，然后又往东北流，墓旁又有一座坟，非常高大，当时人们都称为马陵，但不知道是谁的坟墓。
巨洋水又东北迳益县故城东①，王莽更之曰涤荡也。晏谟曰：南去齐城五十里。司马宣王伐公孙渊②，北徙丰人③，住于此城，遂改名为南丰城也④。
【注释】
①益县：西汉置，属北海郡。治所在今山东寿光南十里益城村。东汉为侯国，改属乐安国。后复为县。
②司马宣王：即司马懿。公孙渊：三国魏辽东襄平（今辽宁辽阳）人。魏明帝太和二年（228），拜为扬烈将军、辽东太守。通孙权，权遣使立为燕王。旋斩吴使，送其首于魏，明帝拜为大司马，封乐浪公。景初元年（237），渊自立为燕王。景初二年（238），司马懿斩渊父子。
③丰人：丰地的百姓。丰，丰县。秦后期置，西汉属沛郡。治所即今江苏丰县。汉高祖刘邦为沛郡丰县人。
④南丰城：在今山东寿光西北二十里。
【译文】
巨洋水又往东北流经益县旧城东面，王莽改名为涤荡。晏谟说：这里南面离齐城五十里。司马宣王攻打公孙渊，从北面迁来丰人居住在这座城中，于是就改名为南丰城。
又东北，积而为潭，枝津出焉，谓之百尺沟。
【译文】
巨洋水又往东北流，积水成潭，支流从这里分出，称为百尺沟。
西北流迳北益都城①，汉武帝元朔二年，封菑川懿王子刘胡为侯国②。
【注释】
①北益都城：即西汉益都侯国故城。在今山东寿光北二十里古城街道。
②刘胡：菑川懿王刘志之子，元朔二年（前127）封益都侯。同年卒，谥敬。
【译文】
巨洋水往西北流经北益都城，汉武帝元朔二年，把这里封给菑川懿王的儿子刘胡，立为侯国。
又西北流而注于巨淀矣①。
【注释】
①巨淀：亦称巨定湖。在今山东寿光西北。
【译文】
巨洋水又往西北流，注入巨淀湖。
又东北过寿光县西①，
巨洋水自巨淀湖东北流迳县故城西，王莽之翼平亭也。汉光武建武二年②，封更始子鲤为侯国③。城之西南、水东有孔子石室，故庙堂也。中有孔子像，弟子问经，既无碑志④，未详所立。
【注释】
①寿光县：西汉置，属北海郡。治所在今山东寿光东北二十里，俗称牟城。
②建武二年：26年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
③鲤：指刘鲤，东汉宗室。南阳蔡阳（今湖北枣阳西南）人，更始帝刘玄之子。建武二年（26），光武帝封之为寿光侯。
④碑志：碑上的文字记载。
【译文】
巨洋水又往东北流过寿光县西面，
巨洋水从巨淀湖往东北流经寿光县旧城西面，王莽时称翼平亭。汉光武帝建武二年，把这里封给更始帝的儿子刘鲤，立为侯国。县城西南面、巨洋水东面，有孔子石室，是旧时的庙堂。庙中有孔子像，还有弟子问经的画像，但找不到碑文，不知是什么时候建立的。
巨洋又东北流，尧水注之①。水出剧县南角崩山②，即故义山也，俗人以其山角若崩，因名为角崩山，亦名为角林山，皆世俗音讹也。水即蕤水矣。《地理志》曰：剧县有义山，蕤水所出也③。北迳山东，俗亦名之为青水矣。尧水又东北迳东、西寿光二城间④。应劭曰：寿光县有灌亭⑤。杜预曰：在县东南斟灌国也⑥。又言斟亭在平寿县东南⑦，平寿故城在白狼水西⑧，今北海郡治。水上承营陵县之下流⑨，东北迳城东，西入别画湖⑩，亦曰朕怀湖。湖东西二十里，南北三十里，东北入海。斟亭在溉水东⑪。水出桑犊亭东覆甑山⑫。亭，故高密郡治⑬，世谓之故郡城⑭，山谓之塔山，水曰鹿孟水，亦曰戾孟水，皆非也。《地理志》：桑犊，北海之属县矣，有覆甑山，溉水所出。北迳斟亭，西北合白狼水。按《地理志》，北海有斟县⑮。京相璠曰：故斟寻国⑯，禹后，西北去灌亭九十里。
【注释】
①尧水：即青水。即今山东之尧河。
②角崩山：亦名角林山、义山。即今山东青州西北之尧王山。俗人以其山角若崩，因名。
③剧县有义山，蕤水所出也：《汉书·地理志》“甾川国”：“剧，义山，蕤水所出，北至寿光入海。莽曰俞。”
④东、西寿光：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》：斟灌城，亦名东寿光。盖以寿光县（今山东寿光）在西，称西寿光；斟灌（今山东寿光东北）在东，称东寿光也。”
⑤灌亭：即斟灌、斟亭。在今山东寿光东北四十里斟灌城里。
⑥斟灌国：即斟亭、灌亭。在今山东寿光东北四十里斟灌城里。
⑦平寿县：战国秦置，属胶东郡。治所在今山东昌乐东南。西汉属北海郡。东汉属北海国。
⑧白狼水：即今山东潍坊东白狼河。
⑨营陵县：西汉置，为北海郡治。治所在今山东昌乐东南五十里古城。东汉属北海国。晋属东莞郡，后属高密郡。
⑩别画湖：亦曰朕怀湖。《水经注疏》熊会贞按：“湖当在今潍县（今山东潍坊）东北。”
⑪溉水：在今山东潍坊东南四十里。
⑫桑犊亭：在今山东潍坊东南。覆甑山：又名塔山。即今山东潍坊东南四十里溉源山。
⑬高密郡：南朝宋改高密国为郡，属青州。治所在桑犊城（今山东潍坊东南）。
⑭故郡城：即高密郡治。在桑犊城（今山东潍坊东南）。
⑮斟县：西汉置，属北海郡。治所在今山东潍坊东南五十里。东汉省。
⑯斟寻国：在今山东潍坊东南五十里清池镇治浑街。
【译文】
巨洋水又往东北流，尧水注入。尧水发源于剧县南面的角崩山，就是过去的义山，因为山角看去像崩塌了似的，因此当地乡人称为角崩山，也称角林山，这都是民间音讹的缘故。尧水就是蕤水。《地理志》说：剧县有义山，蕤水就发源于那里。水往北流经山东，民间又称青水。尧水又往东北流经东寿光城和西寿光城之间。应劭说：寿光县有灌亭。杜预说：灌亭在寿光县东南，是从前的斟灌国。又说：斟亭在平寿县东南，平寿旧城在白狼水西，今天是北海郡的治所。白狼水上源在营陵县，往东北流经平寿城东边，西流注入别画湖，也称朕怀湖。湖东西二十里，南北三十里，水往东北流入大海。斟亭在溉水东，溉水发源于桑犊亭东面的覆甑山。斟亭是过去高密郡的治所，人们称之为故郡城，把覆甑山称为塔山，把水称为鹿孟水，也称戾孟水，这都不对。《地理志》载：桑犊是北海郡的属县，有覆甑山，溉水发源于此。往北流经斟亭，西北与白狼水汇合。据《地理志》，北海有斟县。京相璠说：斟县是从前的斟寻国，大禹的后代居住在这里，西北距灌亭九十里。
溉水又北迳寒亭西而入别画湖①。《郡国志》曰：平寿有斟城，有寒亭。薛瓒《汉书集注》云②：按《汲郡古文》③，相居斟灌。东郡灌是也④。明帝以封周后⑤，改曰卫⑥。斟寻在河南，非平寿也。又云：太康居斟寻⑦，羿亦居之⑧，桀又居之。《尚书·序》曰⑨：太康失国，兄弟五人徯于河汭⑩。此即太康之居为近洛也。余考瓒所据，今河南有寻地，卫国有观土⑪。《国语》曰：启有五观⑫，谓之奸子。五观盖其名也，所处之邑，其名曰观。皇甫谧曰⑬：卫地。又云：夏相徙帝丘⑭，依同姓之诸侯于斟寻氏，即汲冢书云相居斟灌也。既依斟寻，明斟、寻非一居矣。穷后既仗善射篡相⑮，寒浞亦因逢蒙弑羿⑯，即其居以生浇⑰，因其室而有豷⑱。故《春秋·襄公四年》⑲，魏绛曰⑳：浇用师灭斟灌及斟寻氏，处浇于过（21），处豷于戈（22）。是以伍员言于吴子曰（23）：过浇杀斟灌以伐斟寻是也。有夏之遗臣曰靡（24），事羿（25），羿之死也，逃于鬲氏（26），今鬲县也（27）。收斟灌、斟寻二国之余烬（28），杀寒浞而立少康（29），灭之，有穷遂亡也。是盖寓其居而生其称（30），宅其业而表其邑（31）。纵遗文沿褫（32），亭郭有传（33）。未可以彼有灌目，谓专此为非；舍此寻名，而专彼为是。以土推传（34），应氏之据亦可按矣（35）。
【注释】
①寒亭：夏代方国。即今山东潍坊东北寒亭区。
②薛瓒《汉书集注》：臣瓒姓氏，历来学者考辨，众说纷纭，莫衷一是。此注作薛瓒，未知郦氏何据？
③《汲郡古文》：亦称汲冢书。西晋咸宁五年（279）在汲郡汲县（今河南汲县）战国魏襄王古冢中出土的古书，皆用蝌蚪文（即战国文字）写在简册上。
④东郡：战国秦王政五年（前242）置。治所在濮阳县（今河南濮阳东南二十里高城村）。
⑤明帝：《水经注疏》杨守敬按：“颜（师古）《注》引应劭曰：世祖更名卫国，以封周后。《续汉志》亦云：光武更名。此‘明帝’字当误。”周后：周王室的后裔。
⑥卫：东汉改观县置，属东郡。治所在今河南清丰东南。西晋属顿丘县，北魏改为卫国县。
⑦太康：夏后帝启的儿子。盘于游田，不恤民事，为羿所逐，不得返国。太康五弟与母，待太康于洛水之北，怨其不返，故作《五子之歌》。
⑧羿：有穷国的国君后羿。相传后羿善射，为帝喾的射官。夏朝国君太康沉湎于游乐无法度，田猎于洛水之表，一出而十旬不返。有穷国的国君羿因民不能忍受太康之恶，率众拒之于河，不得返国。后来，后羿亦因喜狩猎，不理民事，弃其良臣而宠信寒浞，后为寒浞所杀。
⑨《尚书·序》：《尚书·五子之歌序》。
⑩兄弟五人徯（xī）于河汭（ruì）：《尚书·五子之歌序》：“太康失邦，昆弟五人须于河汭，作《五子之歌》。”孔颖达疏：“启子太康，以游畋弃民，为羿所逐，失其邦国。其未失国之前，畋于洛水之表。太康之弟，更有昆弟五人，从太康畋猎，与其母待太康于洛水之北。太康为羿所距，不得反国。其弟五人，即启之五子，并怨太康，各自作歌。史叙其事，作《五子之歌》。”徯，等待。汭，河流会合的地方或河流弯曲的地方。
⑪观土：即观。夏代诸侯国。在今河南清丰东南。
⑫启：夏启。大禹之子。五观：太康的五个兄弟号称五观。此五子或以为仁人，或以为奸子，众说纷纭。一说：五观为启的儿子，是个奸邪之人，五观是其名字。
⑬皇甫谧：即皇甫士安。
⑭夏相：夏朝的国君，名相。帝丘：或谓之商丘。今河南商丘西南。
⑮穷后：即有穷氏国君。后，国君，君王。有穷，夏时诸侯国国名。在今山东平原县西北。仗：仰仗，凭仗。善射：擅长射箭。篡相：篡夺相的帝位。
⑯寒浞（zhuó）：寒部国君伯明氏之子，奸邪不肖，被其父废弃。后羿收留他，并任用他做自己的辅相。后因逢蒙弑杀后羿而自立，被少康灭。逢蒙：古之善射者，学射于后羿，杀后羿。《孟子·离娄下》云：“逢蒙学射于羿，尽羿之道，思天下惟羿愈己，于是杀羿。”
⑰浇（ào）：寒浞之子，灭斟灌及斟寻氏。被少康灭于过（今山东莱州西北）。
⑱豷（yì）：寒浞之子。被少康之子后杼灭于戈（今河南杞县、尉氏附近）。
⑲襄公四年：前569年。
⑳魏绛：即魏庄子。魏悼子之子，谥号昭子。春秋时晋国大夫。主张和戎，晋悼公采纳他的建议，派他与诸戎结盟。
（21）过（guō）：夏、西周方国。在今山东莱州西北。
（22）戈：国名。当在今河南杞县、尉氏县附近。
（23）伍员：即伍子胥，名员。春秋时楚国人。
（24）遗臣：前朝之臣，不愿仕宦于新朝者。靡：夏朝之遗臣。
（25）事羿：侍奉后羿。
（26）鬲氏：部落名。在今山东德州东南二十五里。
（27）鬲（gé）县：战国秦置，属济北郡。治所在今山东德州德城区。西汉属平原郡。
（28）余烬：残余，这里指遗民。
（29）少康：夏朝君主。少康的父亲被寒浞所杀。少康长大后为有仍氏牧正，又逃至有虞氏任庖正。后攻灭寒浞，建都纶城（虞城县西三十五里），恢复夏王朝的统治。少康有作为，史称少康中兴。
（30）寓其居而生其称：寒浞寓居于有穷氏的住宅，也就承袭了有穷的称号。
（31）宅其业而表其邑：占有他的产业，就以他的城邑为名。
（32）纵：纵使，即使。遗文：遗存的文字记载。沿褫（chǐ）：相沿夺脱。褫，褫夺，脱落。
（33）亭郭有传：亭和城郭还是有留传后世的。
（34）以土推传：凭借实地来推断传说。
（35）应氏之据：应劭的根据。可按：可以考察验证。
【译文】
溉水又往北流经寒亭西边，而后注入别画湖。《郡国志》说：平寿县有斟城和寒亭。薛瓒《汉书集注》说：据《汲郡古文》，相居住在斟灌。就是东郡的灌。明帝把这里封给周的后裔，改称为卫。斟寻在河南，不在平寿。又说：太康居住在斟寻，羿也住在这里，后来桀又住在这里。《尚书·序》说：太康失位，兄弟五人在河汭等待着。这里就是太康居住的地方，与洛水相距不远。我考证过薛瓒所依据的典籍，现在河南还有叫寻的地方，卫国还有观的旧地。《国语》说：启有个儿子叫五观，被称为逆子。五观是他的名字，他所居的城邑称观。皇甫谧说：观是卫国地方。又说：夏相迁到帝丘，依附同姓诸侯斟寻氏，就是汲冢书所说的：相居住在斟灌。相既然依附斟寻，那么斟灌、斟寻显然不是同一地方了。有穷氏依仗善射的本领篡夺相的帝位，寒浞也利用逢蒙杀了羿，寒浞就占了羿的住所和妻妾而生了浇和豷。《春秋·襄公四年》，魏绛说：寒浞令浇率军灭了斟灌和斟寻氏，把浇封于过，把豷封于戈。所以伍员对吴子说：过浇杀斟灌又攻斟寻。夏朝有一位旧臣叫靡，在羿手下做事，羿死后投奔鬲氏，就是今天的鬲县。他召集了斟灌、斟寻两国的残余力量，杀了寒浞，拥立少康，灭了浇和豷的封国，有穷就此灭亡了。寒浞寓居于有穷氏的住宅，也就承袭了有穷的称号；占有他的产业，就以他的城邑为名。纵使留下来的文字记录，长期以来逐渐散佚，但亭和城郭还有留传至今的。不可因为那地方带有灌的地名，就以为这地方不是；撇开这地方去寻查地名，就以为只有那地方才是。按实地来推断文字记载，应劭的说法也就可以验证了。
尧水又东北注巨洋。伏琛、晏谟①，并言尧尝顿驾于此②，故受名焉，非也。《地理志》曰：蕤水自剧东北至寿光入海。沿其迳趣③，即是水也。
【注释】
①伏琛（chēn）：晋人。撰《齐记》，或称《齐地记》《三齐略记》。晏谟：十六国时前燕青州（今山东莱州）人。为慕容德嘉许，拜尚书郎。撰《齐地记》，或称《齐记》。
②顿驾：停车，亦泛指停留。
③迳趣：流经趋向。
【译文】
尧水又向东北注入巨洋。伏琛、晏谟都说尧曾经在此处逗留过，水就因此得名，其实不是这样的。《地理志》说：蕤水从剧往东北流到寿光注入大海。按蕤水的流程和流向看，就是尧水了。
又东北入于海。
巨洋水东北迳望海台西①，东北流。伏琛、晏谟并以为平望亭在平寿县故城西北八十里古县②。又或言秦始皇升以望海，因曰望海台，未详也。按《史记》，汉武帝元朔二年，封菑川懿王子刘赏为侯国③。
【注释】
①望海台：在今山东寿光东北五十里望海台。
②平望亭：在今山东寿光东北五十里望海台。
③菑川懿王：指刘志。沛（今江苏沛县）人。汉高祖刘邦之孙，齐王刘肥之子。初封为济北王，吴楚之乱时，志坚守不从。景帝贤之，徙封为菑川王。刘赏：菑川懿王刘志之子。元朔二年（前127）封平望侯。卒谥夷。
【译文】
巨洋水又往东北注入大海。
巨洋水往东北流经望海台西，往东北流。伏琛、晏谟都认为平望亭在平寿县旧城西北八十里，是一个古县城。又有人说秦始皇登台望海，因此称为望海台，事实如何不大清楚。据《史记》载：汉武帝元朔二年，把这里封给菑川懿王的儿子刘赏，立为侯国。
又东北注于海也。
【译文】
巨洋水又往东北流，注入大海。
