淄水
淄水出泰山莱芜县原山①，
淄水出县西南山下，世谓之原泉。《地理志》曰：原山，淄水所出。故《经》有原山之论矣。《淮南子》曰：水出自饴山②。盖山别名也。东北流迳莱芜谷③，屈而西北流，迳其县故城南。《从征记》曰：城在莱芜谷，当路阻绝④，两山间道由南北门。汉末，有范史云为莱芜令⑤，言莱芜在齐，非鲁所得引。旧说云，齐灵公灭莱⑥，莱民播流此谷⑦，邑落荒芜⑧，故曰莱芜。《禹贡》所谓莱夷也⑨。夹谷之会⑩，齐侯使莱人以兵劫鲁侯⑪，宣尼称夷不乱华是也⑫。余按泰、无、莱、柞⑬，并山名也，郡县取目焉⑭，汉高祖置。《左传》曰：与之无山及莱、柞是也⑮。应劭《十三州记》曰：太山莱芜县，鲁之莱柞邑⑯。
【注释】
①淄水：即山东中北部淄河。莱芜县：西汉置，属泰山郡。治所在今山东淄博南博山区东五十五里淄河镇城子村。原山：又名马耳山。在今山东莱芜东北七十里。
②水出自饴山：“饴山”当为“铅山”之讹，为原山别名。
③莱芜谷：即狼虎谷。在今山东莱芜西南三十里。
④当路阻绝：挡住隔绝道路。
⑤范史云：范冉字史云。陈留外黄（今河南民权西北）人。先后受业于樊英、马融，博通经传。桓帝时为莱芜长，遭母忧，不到官。党锢之祸起，与妻子四处流寓。十余年后，乃结草室而居。所止单陋，有时粮粒尽，穷居自若，言貌无改，闾里歌之曰：“甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。”及党禁解，为三府所辟，乃应司空命。莱芜令：莱芜县的县令。
⑥齐灵公：春秋齐顷公无野之子，名环。春秋时齐国国君。莱：商代方国。在今山东龙口城关镇东南莱子城。
⑦播流：流亡，迁徙。
⑧邑落：县邑村落。荒芜：因无人管理而长满野草。
⑨莱夷：即古莱国。今山东半岛大部都是莱夷故地。
⑩夹谷：即祝其山、甲山。在今山东莱芜西南三十里夹谷峪。
⑪齐侯使莱人以兵劫鲁侯：《左传·定公十年》：“夏，公会齐侯于祝其，实夹谷。孔丘相。犁弥言于齐侯曰：‘孔丘知礼而无勇，若使莱人以兵劫鲁侯，必得志焉。’齐侯从之。孔丘以公退，曰：‘士兵之！两君合好，而裔夷之俘以兵乱之，非齐君所以命诸侯也。裔不谋夏，夷不乱华，俘不干盟，兵不逼好。于神为不祥，于德为愆义，于人为失礼，君必不然。’”
⑫宣尼：即孔子。名丘，字仲尼。
⑬莱、柞：二小山名。在今山东莱芜。
⑭取目：取名。
⑮与之无山及莱、柞：《左传·昭公七年》：“辞以无山，与之莱、柞，乃迁于桃。”
⑯鲁之莱柞邑：《水经注疏》杨守敬按：“莱柞，山名，非邑名。高士奇曰，盖邑有二小山也。叶圭绶曰，汉莱芜县去临淄百数十里，在长城岭北，乃齐地，非鲁地，应说似误。”
【译文】
淄水
淄水发源于泰山郡莱芜县的原山，
淄水发源于莱芜县西南山下，人们称之为原泉。《地理志》说：原山是淄水的发源地。因此《水经》有水出原山的说法。《淮南子》说：淄水发源于饴山。那是原山的别名。淄水往东北流经莱芜谷，拐弯转向西北，流经莱芜县旧城南。《从征记》说：县城坐落在莱芜谷，挡住过往大道，两山之间的小路，经由南北门出入。汉朝末年，范史云任莱芜县令，说莱芜属齐国，鲁国是不能引为己有的。从前有个说法：齐灵公灭掉了莱，莱的百姓流散到这个山谷，城镇村落都荒芜了，所以称为莱芜。《禹贡》所说的莱夷就指的是这里。齐、鲁在夹谷相会，齐侯叫莱人以兵力来威逼鲁侯，孔子说夷人是不到华夏中原来作乱的。我查考过，泰、无、莱、柞，都是山名，郡县都按这些山来取名，是汉高祖时所置。《左传》说：把无山及莱、柞给他，就是指这些山。应劭《十三州志》说：太山莱芜县就是鲁国的莱柞邑。
淄水又西北转迳城西，又东北流与一水合。水出县东南，俗谓之家桑谷水①，《从征记》名曰圣水。《列仙传》曰②：鹿皮公者③，淄川人也④，少为府小史⑤，才巧⑥，举手成器⑦。山岑上有神泉⑧，人不能到，小史白府君⑨，请木工斤斧三十人⑩，作转轮，造县阁⑪，意思横生⑫，数十日，梯道成。上其巅作祠屋，留止其旁，其二间以自固⑬，食芝草，饮神泉，七十余年。淄水来山下，呼宗族得六十余人，命上山，半，水出，尽漂一郡，没者万计。小史辞遣家室令下山，着鹿皮衣，升阁而去。后百余年，下卖药齐市也。其水西北流注淄水。
【注释】
①家桑谷水：一名圣水、阳水。今山东青州之南阳水、北阳水。
②《列仙传》：郑德坤《水经注引书考》：“《隋志》：《列仙传赞》三卷，刘向撰。鬷续孙绰赞。《汉志》列向所序六十七篇，但有《新序》《说苑》《世说》《列女传图颂》，无《列仙传》，疑非刘向之作。然葛洪《神仙传》序亦称此书为向作，则晋时已有此说，是以郦氏从之。《四库提要》疑为魏晋间方士撰而托名于向，惜无以定之。”
③鹿皮公：传说中的仙人名。
④淄川：疑为淄川国。东汉建武二年（26）封刘终为淄川王，置淄川国。治所不详。建武十三年（37）并入北海。
⑤府小史：古小官名。《周礼》春官宗伯之属，掌邦国之志、贵族世系以及礼仪等事。汉以后为尚书令史或地方官一般属吏之称。
⑥才巧：才思聪慧。
⑦举手成器：一动手就能做出器物。
⑧山岑：山顶，山峰。
⑨白：禀报。府君：汉魏以来对郡太守的尊称。
⑩木工斤斧：即运用斧斤的木匠。
⑪县阁：悬空的楼阁。
⑫意思：趣味，情趣。横生：层出不穷地出现。
⑬自固：自己安居其中。
【译文】
淄水又往西北流，转弯流经城西，又往东北流，与一条水汇合。这条水发源于莱芜县东南面，俗称家桑谷水。《从征记》称为圣水。《列仙记》说：鹿皮公是淄川人，年轻时在府里当小史，他才能出众，技艺高超，一动手就能制成用具。附近山崖上有神泉，人们都爬不上去，小史去报告府君，要求派给他三十个木工，他们制作了转车、悬阁，别出心裁，几十天后做好了梯道。他们登上崖顶建造祠屋，小史就在祠旁住下，自己安居在其中两间里面，每天吃山上的灵芝草，喝崖边的神泉水，住了七十多年。淄水流到山下，小史召集宗族六十多人，叫他们上山，到了半山，水忽然急涌而出，淹没了全郡，被溺死的人数以万计。小史遣散家室叫他们下山，自己穿上鹿皮衣，登上悬阁而去。百余年后，他下山在齐市卖药。家桑谷水往西北流，注入淄水。
淄水又北出山，谓之莱芜口，东北流者也。
【译文】
淄水又北流出山，山口称为莱芜口，出山后水向东北流去。
东北过临淄县东①，
淄水自山东北流②，迳牛山西③，又东迳临淄县故城南，东得天齐水口。水出南郊山下，谓之天齐渊④。五泉并出，南北三百步，广十步，山即牛山也。左思《齐都赋》曰：牛岭镇其南者也⑤。水在齐八祠中⑥，齐之为名，起于此矣。《地理风俗记》曰：齐所以为齐者，即天齐渊名也。其水北流注于淄水。
【注释】
①临淄县：战国秦置，为临淄郡治。治所在今山东淄博临淄区东北齐都镇。
②淄水：即山东中北部淄河。
③牛山：在今山东淄博临淄区南十里。
④天齐渊：在今山东淄博临淄区东南龙池附近。
⑤牛岭：即牛山。镇：坐落。
⑥齐八祠：齐国的八个神祠。《水经注疏》：“朱（谋㙔）《笺》曰：《封禅书》云，秦始皇东游海上，礼祠名山、大川及八神。八神者，一曰天主，祠天齐。天齐渊水，居临菑南郊山下者。二曰地主，祠太山梁父。三曰兵主，祠蚩尤，在东平陆监乡，齐之西境也。四曰阴主，祠三山。五曰阳主，祠之罘。六曰月主，祠之莱山。七曰日主，祠成山。八曰四时主，祠琅琊。”
【译文】
淄水往东北流过临淄县东面，
淄水从山里往东北流经牛山西面，又往东流经临淄县旧城南面，往东流到天齐水口。此口的水发源于南郊山下，称为天齐渊。这里有五条泉水一起涌出，南北三百步，宽十步，这山就是牛山。左思《齐都赋》说：牛岭雄踞于南边。水流经齐地八处神祠之间，齐这个国名，就起源于此。《地理风俗记》说：齐国之所以名齐，就是取名于天齐渊。水往北流注入淄水。
淄水又东迳四豪冢北。水南山下有四冢，方基圆坟，咸高七尺，东西直列，是田氏四王冢也①。
【注释】
①田氏四王冢：《水经注疏》熊会贞按：“《亭林文集》五，考田氏之称王者五，而王建迁于共以死，知是威、宣、愍、襄也。在今临淄县（今山东淄博东北临淄区）东。”由熊会贞按可知，田氏四王冢为齐威王、齐宣王、齐愍王、齐襄王四王的坟冢。
【译文】
淄水又往东流经四豪墓北。水南山下有四座坟墓，墓基方形，坟垄却呈圆形，都有七尺来高，四座墓东西方向一字排列，这是田氏四王的坟墓。
淄水又东北迳荡阴里西①，水东有冢，一基三坟，东西八十步，是列士公孙接、田开彊、古冶子之坟也②。晏子恶其勇而无礼③，投桃以毙之，死葬阳里，即此也。
【注释】
①荡阴里：在今山东淄博东临淄区南。
②列士：即元士。古称天子之上士，别于诸侯之士。公孙接、田开彊、古冶子：齐景公豢养的三勇士。勇猛有加，然傲慢无礼，飞扬跋扈，被相国晏婴设计“二桃杀三士”。此三人之坟在今山东淄博东临淄区南。
③晏子：即晏婴，字仲。春秋齐国莱之夷维（今山东高密）人。事齐灵公、庄公、景公，尚节俭力行。后相齐，凭其贤德三世显名于诸侯。谥平，史称晏平仲，后人尊称为晏子。
【译文】
淄水又往东北流经荡阴里西，东岸有墓，一片墓基上筑了三座坟，东西约八十步，这就是公孙接、田开彊、古冶子三位壮士的坟墓。晏子讨厌他们蛮勇而无礼，送给他们两个桃子，让他们为争桃子而自相残杀，三人死后葬在阳里，就是这个地方。
淄水又北迳其城东，城临淄水，故曰临淄，王莽之齐陵县也。《尔雅》曰：水出其前左为营丘①。武王以其地封太公望②，赐之以四履③，都营丘为齐，或以为都营陵④。《史记》：周成王封师尚父于营丘⑤，东就国，道宿行迟⑥，莱侯与之争营丘⑦。逆旅之人曰⑧：吾闻时难得而易失，客寝安，殆非就封者也。太公闻之，夜衣而行至营丘⑨。陵亦丘也。献公自营丘徙临淄⑩。余按营陵城南无水，惟城北有一水，世谓之白狼水⑪，西出丹山⑫，俗谓凡山也，东北流。由《尔雅》出前左之文，不得以为营丘矣。营丘者，山名也，《诗》所谓子之营兮⑬，遭我乎峱之间兮⑭。作者多以丘、陵号同，缘陵又去莱差近⑮，咸言太公所封。考之《春秋》经书：诸侯城缘陵⑯。《左传》曰：迁杞也⑰。《毛诗》、郑《注》并无营字⑱，瓒以为非⑲，近之。今临淄城中有丘，在小城内⑳，周回三百步，高九丈，北降丈五，淄水出其前，故有营丘之名，与《尔雅》相符。城对天齐渊，故城有齐城之称。是以《晏子》言（21）：始爽鸠氏居之（22），逢伯陵居之（23），太公居之。又曰：先君太公，筑营之丘。季札观风（24），闻齐音曰（25）：泱泱乎大风也哉（26）。表东海者，其太公乎（27）？田巴入齐（28），过淄自镜（29）。郭景纯言：齐之营丘，淄水迳其南及东也。非营陵明矣。献公之徙，其犹晋氏深翼名绛（30），非谓自营陵而之也。其外郭（31），即献公所徙临淄城也，世谓之虏城，言齐愍王伐燕（32），燕王哙死（33），虏其民实诸郭（34），因以名之。秦始皇三十四年（35），灭齐为郡，治临淄。汉高帝六年（36），封子肥于齐为王国（37），王莽更名济南也。《战国策》曰：田单为齐相（38），过淄水，有老人涉淄而出，不能行，坐沙中，单乃解裘于斯水之上也（39）。
【注释】
①水出其前左为营丘：《尔雅·释丘》：“水出其前，渻丘；水出其后，沮丘；水出其右，正丘；水出其左，营丘。”营丘，亦名营城。在今山东淄博临淄区西北临淄故城。
②太公望：指姜尚。
③赐之以四履：《左传·僖公四年》：“昔召康公命我先君大公曰：‘五侯九伯，女实征之。以夹辅周室。’赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。”四履，到东南西北四方去。履，动词，踩，践踏。
④营陵：今山东昌乐东南五十里古城。
⑤师尚父：也称吕望、姜太公、姜子牙。周武王号为师尚父。
⑥道宿：在路上住宿。
⑦莱侯：莱国的国君，侯爵。
⑧逆旅：客舍，旅馆。
⑨夜衣：这里指穿好行装，晚上行路。
⑩献公：即齐献公。西周时齐国国君。即位后，将都城由薄姑（今山东博兴东北）迁回临菑（今山东淄博临淄区）。
⑪白狼水：即今山东潍坊东白狼河。
⑫丹山：俗称凡山。在今山东临朐东北纪山。
⑬子之营兮：《诗经·齐风·还》作“子之还兮”。大意是你是如此的矫健。
⑭遭我乎峱（náo）之间兮：《诗经·齐风·还》：“子之还兮，遭我乎峱之间兮。”大意是你回来后，我们在峱山之间见了面。峱，山名。在今山东淄博临淄区南十五里。
⑮缘陵：即营陵。春秋杞国都。在今山东昌乐东南五十里古城。
⑯诸侯城缘陵：《春秋·僖公十四年》：“十有四年，春，诸侯城缘陵。”
⑰迁杞：把杞国迁到那里。《左传·僖公十四年》：“十四年春，诸侯城缘城而迁杞。”杞，周诸侯国名。初在雍丘（今河南杞县），杞成公迁都缘陵（今山东昌乐东南七十里）。杞文公又迁淳于（今山东安丘东北三十余里）。
⑱《毛诗》：这里当指《毛传》（《毛诗故训传》的简称）。是我国保留下来最早的训诂学著作，为研究《诗经》的重要著作。作者或称毛亨，或称毛苌。郑《注》：即郑玄《笺》。是东汉郑玄对《诗经》的解释以及对《毛传》的订正与补充。
⑲瓒：即臣瓒。臣瓒的姓氏，历来学者考辨，众说纷纭，莫衷一是。
⑳小城：城邑名。故址当在今山东淄博东北临淄区北部一带。
（21）《晏子》：即《晏子春秋》。
（22）爽鸠氏：相传少皞帝之司寇，居于齐地，主管捉拿盗贼之事。
（23）逢伯陵：殷诸侯，姜姓。
（24）季札：春秋吴王寿梦的第四子。寿梦见其贤而欲立为王，不受；后封于延陵，号延陵季子，简称为季子。曾出使鲁国，并从观乐中听出各国的兴衰。观风：这里指季札观听周朝的音乐，以知各诸侯国之兴衰。
（25）齐音：《诗经》中《齐风》。
（26）泱泱：深广宏大貌。大风：大国之风度。
（27）表东海者，其太公乎：在东海做表率的，一定是姜太公吧！表，做表率。
（28）田巴：战国时齐国将领，有辩才。
（29）过淄自镜：经过淄水时，以水为镜照看自己。
（30）晋氏深翼名绛：《水经注·浍水》：“按《诗谱》言：晋穆侯迁都于绛，暨孙孝侯，改绛为翼，翼为晋之旧都也。后献公又北广其城，方二里，又命之为绛。故司马迁《史记·年表》称，献公九年，始城绛都。”翼，也称绛。在今山西翼城东南十里故城村。相传唐叔虞始封，尝都于翼。春秋时亦为晋国都城。晋穆公自曲沃迁都于此。
（31）外郭：外城。
（32）齐愍王：齐宣王之子，战国时期齐国第六任国君。也作齐湣王。
（33）燕王哙（kuài）：战国时燕国国君。即位后任子之为相进行改革，后又将君位让于子之，自愿称臣，造成国内大乱。齐乘机武装干涉，他于兵乱中被杀。
（34）实：填充，填满。
（35）秦始皇三十四年：前213年。
（36）汉高帝六年：前201年。
（37）肥：即刘肥，汉高祖刘邦之子。高祖六年（前201），立肥为齐王，食七十余城。即位十三年卒。
（38）田单：战国临淄（今山东临淄）人。齐国名将。
（39）单乃解裘于斯水之上：《战国策·齐策》：“（田单）过菑水，有老人涉菑而寒，出不能行，坐于沙中。田单见其寒，欲使后车分衣，无可以分者，单解裘而衣之。”陈桥驿按，卷九《淇水》经“淇水出河南隆虑县西大号山”注：“一水出朝歌城西北，东南流。老人晨将渡水而沉吟难济。纣问其故，左右曰：老者髓不实，故畏寒也。纣乃于此斫胫而视髓也。”此处：“有老人涉淄而出，不能行，坐沙中，单乃解裘于斯水之上也。”前者暴虐残酷，后者善良慈民。郦道元其实是叙小事而喻大政，郦氏知道古有暴君。郦氏以后，暴君亦不在少数。暴君时代因暴政残酷，荒唐绝伦，后世总有人进行挞伐。
【译文】
淄水又往北流经临淄县城东，城因面临淄水，所以名叫临淄，王莽时改名为齐陵县。《尔雅》说：水从县城左前方流出，就是营丘。武王把这地方封给太公望，赐予四至疆界，建都营丘，称为齐，有的说建都营陵。《史记》载，周成王把营丘封给姜太公，姜太公东行前往自己的封国，因路上歇宿，所以到达迟了，莱侯就和他争营丘。客店里的人说：我听说机会难得却容易失掉，这位客人睡得很安宁，大概不是去接受封地的吧。太公听到了，就连夜起来赶路，到了营丘。陵也就是丘。献公从营丘迁移到临淄。按营陵城南没有河流，只在城北有一条水，世人称之为白狼水，发源于西边的丹山，俗称凡山，往东北流。从《尔雅》中水从县城左前方流出那句话看，就不能认为这就是营丘了。营丘，其实是山名，《诗经》所说的：你到营丘来，和我在峱山之间相遇。作者大多以为丘、陵同名，缘陵又与莱相距较近，这些地方据说都是太公的封地。根据《春秋》记载：诸侯修筑缘陵城。《左传》说：后来迁到了杞。《毛诗》、郑玄《注》也都没有营字，臣瓒认为不是，这说法较为正确。今天临淄城中有一座小丘，坐落在小城内，周围三百步，高九丈，北边降低一丈五尺，淄水在丘前流出，因此有营丘这名称，与《尔雅》所记相符。此城面对天齐渊，所以有齐城之称。因此《晏子》说：最初爽鸠氏住在这里，逢伯陵、太公也住在这里。又说：先君太公，修筑了营丘。季札来齐观察民情风俗，听到齐国的音乐，不禁赞美道：多么沉雄壮美啊，的确有大国之风范！能作为东海诸国的表率的，大概就是太公了吧！田巴到了齐国，经过淄水时，从水中照见自己的面影。郭景纯说：齐国的营丘，淄水流经它的南面和东面。由此可见营丘分明不是营陵了。献公的迁都，也正如晋迁到翼后又改名绛一样，并不是说从营陵迁到这里来。现在的临淄外城，就是献公当年所迁的临淄城，世人称之为虏城，据说齐愍王攻燕，燕王哙死，愍王俘虏了燕的百姓，让他们居住在外城，因此名为虏城。秦始皇三十四年，灭了齐国，设立为郡，郡治在临淄。汉高帝六年，把齐封给王子肥，立为王国，王莽改名为济南。《战国策》说：田单当齐国宰相，经过淄水时，有个老人蹚过淄水，出水后冻得不能行走了，坐在沙中，田单就在水边脱下自己的皮衣给他穿。
又东过利县东①，
淄水自县东北流，迳东安平城北②，又东迳巨淀县故城南③。征和四年④，汉武帝幸东莱⑤，临大海，三月耕巨淀。即此也。县东南则巨淀湖⑥，盖以水受名也。
【注释】
①利县：西汉置，属齐郡。治所在今山东博兴东四十里利城。东汉属乐安国。西晋改利益侯国。
②东安平城：在今山东淄博临淄区东北十里皇城营。
③巨淀县：即巨定县。在今山东广饶北。
④征和四年：前89年。征和，西汉武帝刘彻的年号（前92—前89）。
⑤东莱：即东莱郡。汉高帝分齐郡置。治所在掖县（今山东莱州）。《元和郡县图志》：“在齐国之东，故曰东莱。”东汉徙治黄县（今山东龙口东南）。西晋改为东莱国，还治掖县。
⑥巨淀湖：亦称巨定湖。在今山东寿光西北。
【译文】
淄水又往东流过利县东边，
淄水从利县往东北流经东安平城北边，又往东流经巨淀县旧城南边。征和四年，汉武帝临幸东莱，来到海边，三月，亲自在巨淀耕田。指的就是这地方。县的东南面是巨淀湖，该县就是以水来命名的。
淄水又东北迳广饶县故城南①，汉武帝元鼎中②，封菑川靖王子刘国为侯国③。
【注释】
①广饶县：西汉置，属齐郡。治所在今山东寿光北。
②元鼎：西汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
③菑川靖王：即刘建，菑川懿王刘志之子。刘国：菑川靖王刘建之子。元鼎元年（前116）封广饶侯。谥康。
【译文】
淄水又往东北流经广饶县旧城南边，汉武帝元鼎年间，把这里封给菑川靖王的儿子刘国，立为侯国。
淄水又东北，马车渎水注之①，受巨淀，淀即浊水所注也②。吕忱曰③：浊水一名溷水，出广县为山④。世谓之冶岭山，东北流迳广固城西⑤。城在广县西北四里，四周绝涧⑥，阻水深隍⑦，晋永嘉中⑧，东莱人曹嶷所造也⑨。水侧山际有五龙口⑩，义熙五年⑪，刘武帝伐慕容超于广固也⑫，以藉险难攻⑬，兵力劳弊。河间人玄文说裕云⑭：昔赵攻曹嶷，望气者以为渑水带城⑮，非可攻拔，若塞五龙口，城当必陷。石虎从之，嶷请降。降后五日大雨，雷电震开。后慕容恪之攻段龛⑯，十旬不拔，塞口而龛降。降后无几，又震开之。今旧基犹存，宜试修筑。裕塞之，超及城内男女，皆悉脚弱⑰，病者大半，超遂出奔，为晋所擒也。然城之所跨，寔凭地险，其不可固城者在此。
【注释】
①马车渎水：在今山东广饶东北五十里高家港。
②浊水：一名溷水。即北阳水，亦即今山东青州之北阳河。
③吕忱：字伯雍。任城（今山东济宁东南）人。晋文字学家，官义阳王典祠令。撰《字林》七卷。
④广县：西汉置，属齐郡。治所在今山东青州西南四里。为山：世谓之冶岭山。即今山东青州西四十里九回山。
⑤广固城：在今山东青州西北八里尧山之阳。
⑥绝涧：险峻的溪涧。
⑦阻水：阻隔的溪水。深隍：深邃的壕沟。
⑧永嘉：西晋怀帝司马炽（chì）的年号（307—312）。
⑨曹嶷：东莱（今山东莱州）人。两晋之际割据将领。永嘉丧乱，青州沦没石氏。曹嶷为青州刺史，造广固城，地形阻峻，遂成割据之势。后为石季龙所灭。
⑩水侧山际：山水毗邻。五龙口：在广固城（在今山东青州西北八里尧山之阳）附近。
⑪义熙五年：409年。义熙，东晋安帝司马德宗的年号（405—418）。
⑫刘武帝：南朝宋的建立者刘裕。慕容超：字祖明。昌黎棘城（今辽宁义县西北）人。鲜卑族。南燕末代皇帝。刘裕攻打南燕，据守广固城，誓死不降。城破被俘，后被杀。
⑬藉险：凭借险阻。
⑭河间：今河北献县东南。
⑮望气者：用望气术占卜的人。渑水：即今山东淄博北裙带河。
⑯慕容恪：字玄恭。昌黎棘城（今辽宁义县西北）人。鲜卑族。前燕文明帝慕容皝第四子。段龛：辽西鲜卑人。石季龙末，段龛自号齐王，据青州。后被慕容恪所败。
⑰脚弱：脚膝软弱之证，似因风寒暑湿邪毒之气从外而入于脚膝。
【译文】
淄水又往东北流，马车渎水注入，此水上口由巨淀给水，巨淀有浊水注入。吕忱说：浊水又名溷水，发源于广县为山。世人称之为冶岭山，往东北流经广固城西。广固城在广县西北四里处，四周有山涧深壕环绕，此城是晋朝永嘉年间东莱人曹嶷所筑。水旁山边有个五龙口，义熙五年，刘武帝在广固讨伐慕容超，因敌方凭险据守，难以攻克，弄得兵士很疲惫。河间人玄文向刘裕建议：从前赵国进攻曹嶷，有个望气的人认为渑水流过此城，城是攻不下的，如果堵塞了五龙口，城就一定可以攻陷了。石虎听从了这个建议，曹嶷就求降了。投降后五天，大雨倾盆，雷电交加，堵塞的水口被震开了。后来慕容恪进攻段龛，攻城一百天仍未攻下，堵塞了五龙口后，段龛就投降了。段龛投降后不久，堵塞的水口又被震开了。今天旧基还在，应当试试看，把它再修筑起来。刘裕堵塞了五龙口，慕容超及城内男女老少都双脚无力，大半患病，慕容超就出城逃走，被晋人擒获。然而城所筑的地方，完全是凭着地势之险，城不能固守，原因就在于脚弱之病。
浊水东北流迳尧山东①，《从征记》曰：广固城北三里有尧山祠，尧因巡狩登此山，后人遂以名山。庙在山之左麓②，庙像东面，华宇修整，帝图严饰③，轩冕之容穆然④。山之上顶⑤，旧有上祠，今也毁废，无复遗式⑥。盘石上尚有人马之迹，徒黄石而已，惟刀剑之踪逼真矣。至于燕锋代锷⑦，魏铗齐铓⑧，与今剑莫殊，以密模写⑨，知人功所制矣。西望胡公陵⑩，孙畅之所云⑪，青州刺史傅弘仁言得铜棺隶书处⑫。
【注释】
①尧山：即今山东青州西北八里尧王山。
②左麓：左边山脚下。
③帝图：帝王的图像。严饰：庄严整饬。
④轩冕之容：车乘和冕服的容貌。穆然：肃穆庄严的样子。
⑤上顶：山顶上。
⑥无复遗式：没有留下痕迹。遗式，前人留下的样式。
⑦燕锋：燕国在最北方，故以燕国为剑锋。锋，剑端。代锷：代亦作岱，指泰山，齐之险阻。锷，剑刃也。齐国在东，故齐、岱连言而以为锷。
⑧铗（jiá）：剑柄。韩、魏于赵为最近，故以为剑柄。铓（máng）：刀剑等的尖端。
⑨以密模写：谓以蜡模拓其迹。
⑩胡公：即妫（guī）满。西周陈国国君。妫姓，名满。武王灭商，求舜后代，得妫满，以长女大姬配妫满，封于陈，是为胡公。
⑪孙畅之：南朝宋官吏，官至奉朝请。其撰《述画记》，又称《画记》，是我国较早的一部画品论著。已佚。
⑫傅弘仁：南朝宋武帝刘裕时官吏。历任征虏将军、南谯太守、太常卿等官职。铜棺：以铜打造的棺材。隶书：汉字字体，由篆书简化演变而成，汉朝的隶书笔画比较简单，是汉朝通行的字体。
【译文】
浊水往东北流经尧山东，《从征记》说：广固城北面三里有尧山祠，尧巡察四方路过这里，登过此山，后人因而称为尧山。庙建在尧山左边山脚下，庙内神像朝东，殿宇华丽整饬，帝尧的画像装束整齐，戴着冠冕的仪容显得庄严肃穆。山顶上从前有座尧祠，现在已毁废了，原来的格局再也看不到了。只有一块巨石上还留有人马的痕迹，但也只是光光的黄石而已，只有刀剑的痕迹还十分逼真。至于天子之剑，所谓以燕为锋，以代为刃，以魏为柄，以齐为尖，其实与今天的剑并没有什么不同，用蜡把剑痕印下来，一看就知道是人工制作的。在这里向西可以看见胡公陵，就是孙畅之所说的，青州刺史傅弘仁声称发现铜棺隶书的地方。
浊水又东北流迳东阳城北①，东北流合长沙水②。水出逢山北阜③，世谓之阳水也。
【注释】
①东阳城：在今山东青州阳水北。
②长沙水：即今山东青州南之南阳河。
③逢山：在今山东临朐西二十五里。
【译文】
浊水又往东北流经东阳城北面，往东北流，与长沙水汇合。长沙水发源于逢山北面的小土山上，世人称之为阳水。
东北流迳广县故城西，旧青州刺史治，亦曰青州城①。
【注释】
①青州城：今山东青州。
【译文】
阳水往东北流经广县旧城西面，这里过去是青州刺史的治所，也称青州城。
阳水又东北流，石井水注之。水出南山，山顶洞开，望若门焉，俗谓是山为礕头山①。其水北流注井，井际广城东侧，三面积石，高深一匹有余②。长津激浪③，瀑布而下④，澎赑之音⑤，惊川聒谷⑥，漰渀之势⑦，状同洪河⑧，北流入阳水。余生长东齐⑨，极游其下，于中阔绝⑩，乃积绵载⑪，后因王事，复出海岱⑫，郭金、紫惠同石井⑬，赋诗言意⑭，弥日嬉娱，尤慰羁心⑮。但恨此水时有通塞耳。
【注释】
①礕（pī）头山：亦作劈头山。在今山东青州南十里。
②一匹：我国古代计算布帛的单位，古代四丈为一匹，今则五十尺、一百尺不等。
③长津：绵长的津流。
④瀑布而下：从山壁上或河床突然降落的地方流下的水，远看好像挂着的白布。这里作动词，形成瀑布。
⑤澎赑（bì）之音：瀑布形成的轰鸣声。澎赑，水下泄冲击声。
⑥惊川聒（ɡuō）谷：使山川溪谷都感到惊恐和惊扰。聒，惊吵。
⑦漰渀（pēnɡ bēn）之势：水流奔腾激荡的气势。漰渀，水流猛激貌。
⑧洪河：大河。古代多指黄河。
⑨东齐：因齐地地处东边，故称。
⑩阔绝：多年离别，长时间分别。
⑪绵载：多年。绵，久长。
⑫海岱：今山东渤海至泰山之间。海，渤海。岱，泰山。
⑬郭金、紫惠：具体未详。不知为一人还是二人。
⑭言意：抒发心意情怀。
⑮羁（jī）心：旅思。
【译文】
阳水又往东北流，石井水注入。石井水发源于南山，山顶敞开，望去像门似的，俗称此山为礕头山。石井水往北流，注入一口大井，此井靠近广城东侧，三面石块堆垒，深达四丈有余。水流汹涌成为瀑布一泻而下，轰隆的声音震撼山谷，这种惊天动地的水势，如同大河一样，北流注入阳水。我生长在东齐，曾远游于瀑布下面，中间阔别多年，后来又因公事重到海岱，与郭金、紫惠一起游石井，赋诗抒怀，整日嬉游，作客他乡，能偕好友畅游真是莫大的慰藉了。只是此水时通时断，令人遗憾。
阳水东迳故七级寺禅房南①，水北则长庑遍驾②，回阁承阿③。林之际则绳坐疏班④，锡钵闲设⑤。所谓修修释子⑥，眇眇禅栖者也⑦。
【注释】
①七级寺：《水经注疏》杨守敬按：“《名胜志》，七级寺在益都城（今山东青州）西罗汉洞。”禅房：佛徒习静之所。泛指寺院。
②长庑（wǔ）：堂下四周较长的廊屋。驾：通“架”。架设，构筑。
③回阁：迂回曲折的阁楼。承阿：承接着弯曲的屋角。
④绳坐：亦作绳床。一种可以折叠的轻便坐具，以板为之，并用绳穿织而成。又称胡床、交床。疏班：稀稀疏疏地排列。班，分布，排列。
⑤锡钵：用锡制成的僧人食器。
⑥修修：谨饬修行。释子：僧徒的通称。取释迦牟尼佛的弟子之意。
⑦眇眇（miǎo）：品德高远。眇，邈远，高远。禅栖：参禅隐居。
【译文】
阳水往东流经旧七级寺禅房南，水北佛殿周围遍布长廊，楼阁弯弯曲曲地相连接。林边疏疏落落地排列着些蒲团，摆着些锡杖钵盂。这就是所谓严谨持重的僧人远遁山林的禅栖生活。
阳水又东迳东阳城东南，义熙中①，晋青州刺史羊穆之筑此②，以在阳水之阳，即谓之东阳城，世以浊水为西阳水故也。水流亦有时穷通③，信为灵矣。昔在宋世，是水绝而复流，刘晃赋通津焉④。魏太和中⑤，此水复竭，辍流积年，先公除州⑥，即任未期⑦，是水复通，澄映盈川⑧，所谓幽谷枯而更溢，穷泉辍而复流矣，海岱之士，又颂通津焉⑨。平昌耆民孙道相颂曰⑩：惟彼渑泉⑪，竭逾三龄⑫，祈尽珪璧⑬，谒穷斯牲⑭，道从隆替⑮，降由圣明⑯。耋民河间赵嶷颂云⑰：敷化未期⑱，元泽潜施⑲，枯源扬澜，涸川涤陂⑳。北海郭钦曰（21）：先政辍津（22），我后通洋（23）。但颂广文烦，难以具载。
【注释】
①义熙：东晋安帝司马德宗的年号（405—418）。
②青州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。羊穆之：东晋时人。官长史、宁朔将军、青州刺史。曾筑东阳城居之。
③穷通：谓干涸与流通。
④刘晃赋通津：《水经注疏》杨守敬按：“《宋书》，刘晃附《长沙王道怜传》。道怜曾孙，不言能文辞。《通津赋》亦无引见类书者。”
⑤太和：北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。
⑥先公：亡父。此指郦道元的父亲郦范。
⑦未期（jī）：不到一年。期，一周年。
⑧澄映：波光清澈明净。盈川：水流满溢。
⑨通津：通流。
⑩平昌：即平昌县。西汉置，属平原郡。治所在今山东临邑东北古城。耆民：老人。孙道相：具体不详。
⑪渑（shéng）泉：即上文的绳泉。即今山东淄博北裙带河。亦即浊水（今山东青州之北阳河）的别名。
⑫竭逾三龄：干涸多年。三龄，指多年。
⑬祈尽珪璧：用尽了所有的珍宝进行祈祷。珪璧，古代祭祀朝聘等所用的玉器。泛指珍宝。
⑭谒（yè）穷斯牲：用尽了所有的牺牲进行祭祀。谒，谒请。此指请雨。斯牲，祭祀时的牺牲。
⑮道从隆替：天道随盛衰而变。隆替，盛衰兴废。
⑯降由圣明：（雨水）的降落与否，由圣明的君主决定。
⑰耋（dié）民：老人。耋，泛指老年。河间：即河间郡。西汉高帝置。治所在乐成县（今河北献县东南十六里）。文帝二年（前178）改为国。三国魏改为郡。赵嶷：人名。具体不详。
⑱敷化：施行教化。
⑲元泽：德泽，恩惠。潜施：悄悄地推行。
⑳涸川：干涸的水流。涤陂（bēi）：冲荡着陂池。
（21）北海：即北海郡。西汉景帝二年（前155）分齐郡置。治所在营陵县（今山东昌乐东南五十里古城）。东汉改为国，移治剧县（今寿光东南三十里）。郭钦：人名。具体不详。
（22）先政：先前的主政者。
（23）我后：我作为后来的主政者。通洋：水流畅通。
【译文】
阳水又往东流经东阳城东南，此城是义熙年间，晋朝青州刺史羊穆之所筑，因为城在阳水之北，所以称为东阳城，这是因为人们把浊水称为西阳水的缘故。水流也时常有断有通，确实很灵。从前宋时，这条水断后重又通了，刘晃为此作了一篇《通津赋》。魏太和年间，水又干涸了，断流了好几年，先父升任青州刺史，上任不到一年，水又畅通了，一江碧水映着山的倒影，真所谓幽谷水涸又满，枯泉断后再流，海岱的文士又赞颂起水流复通了。平昌老人孙道相作颂词说：那条渑泉水呀，枯竭已超过三年，献尽璧玉祈祷，供尽牛羊祭天，天道随盛衰而变，雨水降落与否，由圣明的君主决定。又有一位河间的老人赵嶷也作颂词说：推行教化还不满一年，恩泽已遍及四方，枯竭的源流把波澜扬起，干涸的河道把陂塘涤荡。北海郭钦说：前政暴虐河断流，我政英明水满江。但颂词很多，文字烦冗，难以一一抄录。
阳水又北屈迳汉城阳景王刘章庙东①，东注于巨洋。后人堨断令北注浊水②，时人通谓浊水为阳水，故有南阳、北阳水之论。二水浑流③，世谓之为长沙水也，亦或通名之为渑水，故晏谟、伏琛为《齐记》④，并云东阳城既在渑水之阳，宜为渑阳城⑤。非也。世又谓阳水为洋水，余按群书，盛言洋水出临朐县⑥，而阳水导源广县，两县虽邻，川土不同⑦，于事疑焉。
【注释】
①汉城阳景王刘章庙：《水经注疏》熊会贞按：“庙在今益都县（今山东青州）东北。”城阳景王刘章，齐悼惠王次子。高后封为朱虚侯。
②堨（è）断：修筑堤坝而截断水流。
③浑流：二水合流。浑，大水涌流声。
④晏谟、伏琛（chēn）为《齐记》：晏谟，十六国时前燕青州（今山东莱州）人。伏琛，晋人。二人均撰有《齐记》，又称《齐地记》。
⑤渑阳城：即东阳城。在今山东青州阳水北。
⑥盛言：较多记载。临朐县：战国秦置，属临淄郡。治所即今山东临朐。西汉属齐郡。三国魏属东莞郡。
⑦川土：犹言水土。
【译文】
阳水又转而北流，经过汉朝城阳景王刘章庙东，向东注入巨洋水。后来人们把水堵断，使它北流注入浊水，当时人们通称浊水为阳水，所以又有南阳水、北阳水的说法。两条水混流后，世人称之为长沙水，也有人通称为渑水的，所以晏谟、伏琛写的《齐记》都说：东阳城既然在渑水之阳，那就应称渑阳城了。这说法是不对的。世人又称阳水为洋水，我查考过许多典籍，都说洋水发源于临朐县，而阳水却发源于广县，两县虽然相邻，但水土是不同的，实际如何，还是个疑问。
浊水又北迳臧氏台西①，又北迳益城西②，又北流注巨淀。《地理志》曰：广县为山，浊水所出，东北至广饶入巨淀。
【注释】
①臧氏台：《水经注疏》熊会贞按：“在今寿光县（今山东寿光）西三十里。”
②益城：益县治所。在今山东寿光南十里益城村。
【译文】
浊水又往北流经臧氏台西面，又往北流经益城西面，最后往北注入巨淀湖。《地理志》说：广县的为山是浊水的发源地，往东北流，到广饶注入巨淀湖。
巨淀之右，又有女水注之①。水出东安平县之蛇头山②，《从征记》曰：水西有桓公冢，甚高大，墓方七十余丈，高四丈，圆坟围二十余丈③，高七丈余，一墓方七丈。二坟，晏谟曰：依《陵记》④，非葬礼，如承世，故与其母同墓而异坟，伏琛所未详也。冢东山下女水原有桓公祠，侍其衡奏魏武王所立⑤。曰：近日路次齐郊⑥，瞻望桓公坟垄⑦，在南山之阿⑧，请为立祀，为块然之主⑨。郭缘生《述征记》曰：齐桓公冢在齐城南二十里⑩，因山为坟。大冢东有女水，或云齐桓公女冢在其上，故以名水也。女水导川东北流，甚有神焉。化隆则水生⑪，政薄则津竭⑫。燕建平六年⑬，水忽暴竭，玄明恶之⑭，寝病而亡。燕太上四年⑮，女水又竭，慕容超恶之，燕祚遂沦⑯。女水东北流迳东安平县故城南，《续述征记》曰⑰：女水至安平城南伏流十五里⑱，然后更流，北注阳水。城，故酅亭也⑲。《春秋·鲁庄公三年》⑳，纪季以酅入齐（21）。《公羊传》曰：季者何？纪侯弟也。贤其服罪，请酅以奉五祀（22）。田成子单之故邑也（23）。后以为县，博陵有安平（24），故此加东也。世祖建武七年（25），封菑川王子刘茂为侯国（26）。又迳东安平城东，东北迳垄丘东（27），东北入巨淀。《地理志》曰：菟头山，女水所出，东北至临淄入巨淀。又北为马车渎（28），北合淄水，又北，时、渑之水注之（29）。
【注释】
①女水：即今山东淄博临淄区东南织女河。
②东安平县：秦始皇二十六年（前221）改安平县置，属临淄郡。治所在今山东淄博临淄区东北十里皇城营。东汉属北海国。三国魏属齐国。蛇头山：一作菟头山。即今山东淄博临淄区东南十五里之鼎足山。
③圆坟：圆形的高土堆。坟，墓之封土隆起者。围：周围。
④《陵记》：具体不详。
⑤侍其衡：《水经注疏》：“赵（一清）云：伏滔《青土人物论》称，后汉有侍其元矩，与孙宾硕、刘公山并叙，正当魏武时，又为齐人，则元矩非即衡字耶？”魏武王：曹操。
⑥路次：路途中驻留。齐郊：齐地的郊野外。
⑦瞻望：远望，遥望。桓公：齐桓公。齐国公子小白，春秋五霸之一。坟垄：坟墓。
⑧阿：山之弯曲处，曲隅。
⑨块然之主：成为孤魂之依托。块然，孤独貌。此指孤魂。
⑩齐桓公冢：《水经注疏》熊会贞按：“在今临淄县（今山东淄博临淄区）东南十里。”齐城：即今山东淄博东北临淄故城。西周、春秋以及战国时，齐国均建都于此。《水经注·淄水》：“城对天齐渊，故城有齐城之称。”
⑪化隆：教化隆盛。化，政治教化。隆，兴盛，兴起。水生：水流畅通。
⑫政薄：政治浇薄。薄，浇薄，昏暗。津竭：水流枯竭。
⑬建平六年：405年。建平，十六国时期南燕君主慕容德的年号（400—405）。
⑭玄明：慕容德字玄明，前燕国国君慕容皝（huàng）之少子。400年称帝，年号建平，历史上称为“南燕”。谥献武皇帝。
⑮太上四年：408年。太上，十六国时期南燕君主慕容超的年号（405—410）。
⑯燕祚（zuò）：南燕国的帝位。沦：沦落，沦陷。
⑰《续述征记》：晋末宋初人郭缘生撰。
⑱安平城：即东安平城。在今山东淄博临淄区东北十里皇城营。伏流：水在地下潜流。
⑲酅（xī）亭：春秋时纪邑。在今山东淄博临淄区东。
⑳鲁庄公三年：前691年。
（21）纪季以酅入齐：齐欲灭纪，纪国小力弱，无法抗拒，纪季遵纪侯之命，以酅入于齐为附庸。纪季，纪侯的幼弟，故称纪季。
（22）五祀：五座祠庙的祭祀。
（23）田成子单：即田单。战国临淄（今山东临淄）人。齐国名将。
（24）博陵：即博陵郡。东汉延熹元年（158）置。治所在博陵县（今河北蠡县南十五里）。因桓帝父刘翼之陵为博陵，故名。安平：即安平县。战国赵置。治所即今河北安平。西汉属涿郡。东汉属安平国。三国魏属博陵郡。
（25）世祖建武七年：31年。世祖，东汉光武帝刘秀。
（26）封菑川王子刘茂为侯国：《水经注疏》：“赵（一清）云：按范《史·宗室四王传》，泗水王歙，歙之子曰菑川王终。歙从父弟曰中山王茂。建武十三年，宗室诸王降爵，茂封穰侯，是茂于菑川王为从父，亦不封东安平也。而《光武纪》又云：以茂为单父侯，道元载之《泗水注》中。《纪》《传》互异，未知所是。”
（27）垄丘：《水经注疏》熊会贞按：“丘当在今临淄县（今山东临淄市临淄区）东北。”
（28）马车渎：在今山东广饶东北五十里高家港。
（29）时：时水。在今山东境，一名耏水、如水。上游即今发源于山东淄博临淄区西南的乌河。自临淄区西北以下，古分二支：一支西流经今桓台县境西北入济水，旱时干涸，故又称干（乾）时。一支北流折东略循今小清河合淄水入海，即《水经注》时水干（幹）流。渑（shéng）水：即今山东淄博北裙带河。
【译文】
巨淀湖右边，又有女水注入。女水发源于东安平县的蛇头山，《从征记》说：女水西面有桓公墓，非常高大，周围七十余丈，高四丈，中间的圆形坟垄周围二十余丈，高七余丈，另一座小墓周围七丈。这两座坟，晏谟说：根据《陵记》规定，是不合葬礼的，桓公是按照传统礼仪安葬的，与他母亲同墓而异坟，伏琛也不清楚。墓东山下的女水原有桓公祠，是侍其衡奏请魏武王修建的。他说：近日路过齐国城郊，瞻仰桓公坟墓，墓在南山边，请为他立祠，让孤魂有所依托。郭缘生《述征记》说：齐桓公墓在齐城南二十里，坟墓顺山势而筑。大墓东边有女水，有人说齐桓公女儿的坟墓在此水上，因此有女水之名。女水引水往东北流，非常灵验。教化大兴就会有水，政治苛酷水源就枯竭。南燕建平六年，水突然干涸，慕容德很忌讳这不吉之兆，卧病而死。南燕太上四年，女水又枯竭，慕容超也很忌讳，燕于是亡国。女水往东北流经东安平县旧城南面，《续述征记》说：女水流到安平城南，潜入地下流了十五里，然后又流出，向北注入阳水。安平城是从前的酅亭。《春秋·鲁庄公三年》：纪季从酅到了齐国。《春秋公羊传》说：纪季是什么人？是纪侯的弟弟。因他能坦诚认罪，请求以酅供奉五座祠庙的祭祀。这里是田单的旧城邑。后来立为县，因博陵有个安平县，所以把这里称东安平县。世祖建武七年，把这里封给菑川王的儿子刘茂，立为侯国。女水又流经东安平城东面，往东北流经垄丘东面，往东北注入巨淀湖。《地理志》说：菟头山是女水的发源地，往东北流到临淄注入巨淀。又往北流，叫马车渎，北流与淄水汇合，又往北流，时水、渑水注入。
时水出齐城西北二十五里，平地出泉，即如水也。亦谓之源水，因水色黑，俗又目之为黑水。
【译文】
时水发源于齐城西北二十五里，平地涌出泉水，就是如水。也称源水，因水色黑，民间又称为黑水。
西北迳黄山东①，又北历愚山东②，有愚公冢。
【注释】
①黄山：即今山东淄博西南淄川区东北十里黉山。
②愚山：《水经注疏》熊会贞按：“在今临淄县（今山东临淄市临淄区）西二十里。”
【译文】
时水往西北流经黄山东面，又往北流经愚山东面，有愚公墓。
时水又屈而迳杜山北①，有愚公谷②。齐桓公时，公隐于谷，邻有认其驹者，公以与之。山，即杜山之通阜，以其人状愚，故谓之愚公。水有石梁③，亦谓之为石梁水。又有澅水注之④。水出时水，东去临淄城十八里，所谓澅中也。俗以澅水为宿留水⑤，西北入于时水。孟子去齐，三宿而后出澅⑥，故世以此而变水名也。水南山西有王歜墓⑦，昔乐毅伐齐，贤而封之，歜不受，自缢而死。水侧有田引水，溉迹尚存。
【注释】
①杜山：在今山东淄博临淄区西。
②愚公谷：在今山东淄博临淄区西。
③石梁：《水经注疏》熊会贞按：“梁当在临淄县（今山东临淄市临淄区）西。”
④澅（huà）水：在今山东淄博临淄区西。
⑤宿留水：澅（huà）水之俗名。
⑥三宿：可指三个晚上，亦可指多个晚上。
⑦王歜（chù）墓：《水经注疏》熊会贞按：“墓在今临淄县西愚公山口。”王歜，也作王蠋。齐国之布衣，贤德之人。
【译文】
时水又拐弯流经杜山北面，有愚公谷。齐桓公时，愚公隐居在这山谷中，有个邻居认为愚公的马是自己的，愚公就把马给他。这座山就是与杜山相连的山冈，因为这人样子傻乎乎的，所以称他为愚公。时水上有一座石桥，因而也称水为石梁水。这里又有澅水注入。澅水出自时水，东距临淄城十八里，这地方就是所谓澅中。民间把澅水称为宿留水，往西北流，注入时水。孟子离开齐国时，住宿三夜后才走出澅地，因此民间改名为宿留水。水的南面、山的西面有王歜墓，从前乐毅攻打齐国，因王歜有德而封他，王歜不肯接受，自缢而死。水旁有一片农田，引水灌溉的痕迹还看得出来。
时水又西北迳西安县故城南①，本渠丘也②，齐大夫雍廪之邑矣③，王莽更之曰东宁。
【注释】
①西安县：西汉置，属齐郡。治所在今山东淄博临淄区西北三十里北高阳。
②渠丘：春秋时齐地。在今山东淄博临淄区西三十里。
③雍廪：齐大夫。其他不详。
【译文】
时水又往西北流经西安县旧城南面，这里原是渠丘，是齐国大夫雍廪的封邑，王莽时改名为东宁。
时水又西至石洋堰①，分为二水，谓之石洋口，枝津西北至梁邹入济②。
【注释】
①石洋堰：《水经注疏》杨守敬按：“堰在今临淄县（今山东淄博临淄区）西北。”
②梁邹：即梁邹县。西汉元鼎五年（前112）置，属济南郡。治所在今山东邹平东北旧口。
【译文】
时水又往西流，到石洋堰分为两条，分水口称为石洋口，支流往西北流，到梁邹注入济水。
时水又北迳西安城西，又北，京水、系水注之①。水出齐城西南，世谓之寒泉也，东北流直申门西，京相璠、杜预并言：申门即齐城南面西第一门矣。为申池②，昔齐懿公游申池③，邴歜、阎职二人④，害公于竹中，今池无复仿佛⑤，然水侧尚有小小竹木，以时遗生也⑥。左思《齐都赋》注，申池在海滨，齐薮也⑦。余按《春秋·襄公十八年》⑧，晋伐齐，戊戌，伐雍门之萩⑨；己亥，焚雍门；壬寅，焚东北二郭；甲辰，东侵及潍南及沂⑩。而不言北掠于海。且晋献子尚不辞死以逞志⑪，何容对仇敌而不惩，暴草木于海嵎乎⑫？又炎夏火流，非远游之辰⑬，懿公见弑⑭，盖是白龙鱼服⑮，见困近郊矣。左氏舍近举远⑯，考古非矣⑰。杜预之言，有推据耳⑱。
【注释】
①系水：在今山东淄博临淄区西。
②申池：齐国西门（申门）外之池。在今山东淄博临淄区西北。
③齐懿公：齐桓公之子，名商人。春秋时齐国国君。
④邴歜（bǐng chù）：齐懿公曾与邴歜之父争田弗胜，及即位，乃掘开邴歜父亲的坟墓并砍掉尸体的脚，并使邴歜为奴仆。阎职：齐懿公曾纳阎职之妻，而使阎职为骖乘。后二人合谋杀死懿公。
⑤仿佛：本指似有若无貌、隐约貌，这里指痕迹、踪迹。
⑥遗生：遗留下来。
⑦齐薮（sǒu）：齐地的泽薮。
⑧襄公十八年：前555年。
⑨雍门：齐都城之西门。萩（qiū）：楸。落叶乔木，质地细密。可造船和器具。
⑩潍：即今山东境内潍河。发源于山东莒县西北潍山，北至昌邑东北入海。沂：沂水，亦名西沂水。即今山东曲阜南之沂河。发源于沂源鲁山，入江苏境内。
⑪晋献子：即韩献子韩厥。为政公平，执法不避亲，受到时人称赞。尚不辞死以逞志：《国语·晋语》：“韩献子老，使公族穆子受事于朝。辞曰：‘厉公之乱，无忌备公族，不能死。臣闻之曰：“无功庸者，不敢居高位。”今无忌，智不能匡君，使至于难，仁不能救，勇不能死，敢辱君朝以忝韩宗，请退也。’固辞不立。悼公闻之，曰：‘难虽不能死君而能让，不可不赏也。’使掌公族大夫。”
⑫海嵎（yú）：海角，海边。常指偏远的地方。
⑬远游之辰：到很遥远的地方去游玩的季节。
⑭见弑：被杀。弑，古代卑幼杀死尊长叫弑。多指臣子杀死君主，子女杀死父母。
⑮白龙鱼服：白龙化作鱼的形状。比喻尊贵之人微服出行，恐有不测之虞。
⑯左氏：此指左思。
⑰考古：稽考古代的历史。
⑱推据：推断依据。
【译文】
时水又往北流经西安城西面，又往北流，京水、系水注入。系水发源于齐城西南，民间称之为寒泉，又往东北流过申门西，京相璠、杜预都说：申门就是齐城南面西头的第一道城门。那里有个申池，从前齐懿公游申池，邴歜、阎职两人在竹林中杀害了他，今天的申池已不像当年的样子了，但水旁还有一小片竹木林，是当年遗留下来的。左思《齐都赋》注说，申池在海滨，是齐国的大泽。我查考过《春秋·襄公十八年》，晋国进攻齐国，十二月戊戌日，砍伐了雍门外的蒿草；己亥日，焚烧了雍门；壬寅日，焚烧东北两边的外城；甲辰日，向东侵入到潍水，向南侵入到沂水。却未提及向北攻掠到大海。况且晋献子是个逞强斗勇而不怕死的人，怎么可能只在海湾糟蹋一片草木，却不去惩罚仇敌呢？此外当时正值炎夏酷暑，不是远游的时节，懿公被杀，是由于他微服出行在近郊遇害。左氏舍近举远，查考史实，他弄错了。杜预的话却有依据。
系水傍城北流，迳阳门西，水次有故封处①，所谓齐之稷下也②。当战国之时，以齐宣王喜文学③，游说之士邹衍、淳于髠、田骈、接子、慎到之徒七十六人④，皆赐列第⑤，为上大夫⑥。不治而论议⑦，是以齐稷下学士复盛⑧，且数百十人⑨。刘向《别录》以稷为齐城门名也⑩。谈说之士，期会于稷门下，故曰稷下也。《郑志》⑪：张逸问《书赞》云⑫，我先师棘下生⑬，何时人？郑玄答云：齐田氏时⑭，善学者所会处也。齐人号之棘下生，无常人也⑮。余按《左传·昭公二十二年》⑯，莒子如齐⑰，盟于稷门之外。汉以叔孙通为博士⑱，号稷嗣君⑲。《史记音义》曰⑳：欲以继踪齐稷下之风矣（21）。然棘下又是鲁城内地名（22），《左传·定公八年》（23），阳虎劫公伐孟氏（24），入自上东门（25），战于南门之内，又战于棘下者也。盖亦儒者之所萃焉（26）。故张逸疑而发问，郑玄释而辩之。虽异名互见，大归一也。城内有故台，有营丘，有故景王祠（27），即朱虚侯章庙矣（28）。《晋起居注》云（29）：齐有大蛇长三百步，负小蛇长百余步，迳于市中，市人悉观，自北门所入处也。北门外东北二百步，有齐相晏婴冢宅（30）。《左传》：晏子之宅近市，景公欲易之（31），而婴弗更。为诫曰：吾生则近市，死岂易志（32）？乃葬故宅，后人名之曰清节里（33）。
【注释】
①水次：水岸边，水旁。故封处：从前筑土隆起的地方。
②稷（jì）下：指战国齐都城临淄西门稷门附近地区。齐威王、宣王曾在此建学宫，广招文学游说之士讲学议论，成为各学派活动的中心。
③齐宣王：田氏，名辟彊。战国时期齐国国君。任田婴为相，国事渐强。重视学术，招纳贤才，使稷下之学臻于极盛。文学：这里指儒家学说。
④游说（shuì）之士：古代叫“说客”的政客，奔走各国，凭口才劝说郡主采纳其主张。邹衍：战国时齐国临淄（今山东临淄）人。著名阴阳家，始倡“五德终始”之说。淳于髠（kūn）：战国时齐国大夫。姓淳于，曾受髠刑（截去头发），因称淳于髠。博闻强记。后见梁惠王，惠王与之语，三日三夜无倦。惠王欲以卿相位待之，髠推辞而离开。田骈（pián）：齐人，学黄老道德之术。接子：齐人，学黄老道德之术。慎到：赵人，学黄老道德之术，著《十二论》。
⑤列第：指贵族官僚的邸宅。
⑥上大夫：为中国古代的官阶之一。周王室及各诸侯国的官阶分为卿、大夫、士三等，每等又各分为上、中、下三级。
⑦不治：不担任具体官职。
⑧学士：这里指儒者。复盛：又兴盛起来。
⑨且数百十人：按，以上事见《史记·田齐世家》。
⑩《别录》：即刘向撰《七略别录》。
⑪《郑志》：《隋书·经籍志》：“《郑志》十一卷。魏侍中郑小同撰。”
⑫张逸：郑玄同县人。年十三，为县小史。后从郑玄学习。官至尚书左丞。《书赞》：郑小同《郑志》中的内容。
⑬棘下生：即稷下生。期会于稷下谈说的儒生们。
⑭齐田氏：指陈完。春秋时齐国大臣，陈厉公之子。陈宣公二十一年（前672）杀其太子御寇，陈完惧祸及己，乃奔齐。齐桓公赐邑于田，故又称田氏，是为齐田氏之祖。所会处：聚集的地方。
⑮无常人：不是指某个固定的人，而是指在稷门这个地方聚集讨论的那些善于学习的人的总称，这些人都可以称作“棘下生”。
⑯昭公二十二年：前520年。
⑰莒（jǔ）子：莒国的国君为五等爵中的子爵，故称莒子。莒，西周初分封的诸侯国，嬴姓。开国国君是兹舆期，建都计斤（今山东胶州西南）。春秋初迁于莒（今山东莒县）。前431年为楚所灭。
⑱叔孙通：汉初薛县（今山东滕州南）人。秦时以文学征待诏博士。初从项羽反秦，楚汉战争中归刘邦，任博士，号稷嗣君。汉朝建立，与儒生共立朝仪。后任太子太傅。
⑲稷嗣君：叔孙通之号，取叔孙通能“继承齐稷下之风”之意。
⑳《史记音义》：书名。晋、宋之间徐广所撰。裴骃《史记集解》采入，今存。《文选》注、《水经注》多有征引。
（21）继踪：继承前人的足迹。齐稷下之风：儒生谈论国事、商议学问之风。
（22）棘下：今山东曲阜旧城中。鲁城：鲁国都城。在今山东曲阜东北二里古城村。
（23）定公八年：前502年。
（24）阳虎：字货。春秋鲁国人。季氏家臣中最有权势者，事季平子。平子卒，虎遂专政，欲去三桓。三桓共攻阳虎，阳虎居阳关。鲁伐阳虎，阳虎奔齐，已而奔晋赵氏。公：指鲁定公。孟氏：指孟懿子（仲叔何忌）。
（25）上东门：鲁东城之北门。
（26）儒者：尊崇儒学、通习儒家经书的人。汉以后泛指一般读书人。萃：聚集，聚会。
（27）景王祠：即朱虚侯章庙。在今山东淄博临淄区西北。
（28）朱虚侯章：即刘章。齐悼惠王次子，高后封为朱虚侯。
（29）《晋起居注》：《隋书·经籍志》：“《晋起居注》三百一十七卷。宋北徐州主簿刘道会撰。梁有三百二十二卷。”
（30）齐相晏婴冢宅：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》，晏婴墓在临淄县东北三里。在今临淄县（今山东淄博临淄区）北。”晏婴，字仲，春秋齐国莱之夷维（今山东高密）人。事齐灵公、庄公、景公三朝，尚节俭力行。后相齐，凭其贤德三世显名于诸侯。谥平，史称为晏平仲，后人尊称为晏子。
（31）景公：春秋齐庄公异母弟，名杵臼。先以崔杼为右相，庆封为左相，朝政混乱。后任晏婴为正卿，常为婴劝阻，稍有收抑。
（32）易志：改变志向。以上事见《左传·昭公三年》。
（33）清节里：在今山东淄博临淄区。
【译文】
系水沿着城旁向北流经阳门西面，水岸上有一处从前筑土隆起的地方，就是所谓齐国的稷下。战国的时候，因为齐宣王喜爱文学，游说之士如邹衍、淳于髠、田骈、接子、慎到等七十六人，都被赐给宅第，并封为上大夫。他们不管政事，而专事著作立论，因此齐国稷下学士重又兴盛起来，人数达几百人。刘向《别录》认为，稷是齐都城门名。高谈阔论的文士定期会聚在稷门下，所以称稷下。《郑志》说：张逸读了《书赞》问郑玄道：我们的先师棘下生是什么时候的人？郑玄回答说：棘下是齐国田氏时有学问的人会聚的地方。齐国人所称的棘下生，没有固定之人。我查考过《左传·昭公二十二年》，莒子到了齐国，在稷门外会盟。汉朝把叔孙通封为博士，号稷嗣君。《史记音义》说：想让他继承齐国稷下的遗风。然而，棘下又是鲁城内的地名，《左传·定公八年》，阳虎威逼定公征伐孟氏，从上东门攻入城内，两军在南门内交战，又在棘下交战。棘下也是儒生聚集的地方。因此，张逸疑惑发问，郑玄做了解释，辨清了这个问题。虽然史籍中可以看到互用稷、棘两个不同的地名，但指的都是同一处。城内有旧台，有营丘，有旧景王祠，就是朱虚侯刘章的祠庙。《晋起居注》说：齐国有一条长三百步的大蛇，背负着一条长一百余步的小蛇，爬过市中，市上的人都去观看，庙就在蛇从北门爬入城中的地方。北门外东北二百步，有齐国宰相晏婴的坟墓和住宅。《左传》载：晏子的住宅靠近街市，景公想给他换个地方，晏子却不肯换。他嘱咐说：我在世时居住在街市附近，死后难道就改变心意吗？于是他死后就葬在自己的故居，后人称为清节里。
系水又北迳临淄城西门北①，而西流迳梧宫南②，昔楚使聘齐③，齐王飨之梧宫④，即是宫矣。其地犹名梧台里⑤，台甚层秀，东西百余步，南北如减⑥，即古梧宫之台⑦。台东即阙子所谓宋愚人得燕石处⑧。台西有石社碑，犹存，汉灵帝熹平五年立⑨，其题云：梧台里。
【注释】
①系水：在今山东淄博临淄区西。临淄城：故址在今山东淄博临淄区北部。
②梧宫：在今山东淄博临淄区西北。
③聘：聘问。专指天子与诸侯或诸侯与诸侯间的遣使通问。
④飨（xiǎng）：以隆重的礼仪宴请宾客。
⑤梧台里：即梧宫。在今山东淄博临淄区西北。
⑥如减：略显不足。
⑦梧宫之台：即上文的梧台里、梧宫。在今山东淄博临淄区西北。
⑧阙子：应劭曰：“阙，姓也，纵横家有阙子著书。”当是先秦古书。宋愚人得燕石：《太平御览》卷五十一《阙子》曰：“宋之愚人得燕石于梧台之东，归而藏之以为大宝。周客闻而观焉。主人端冕玄服以发宝，华匮十重，缇巾十袭。客见之，卢胡而笑曰：‘此燕石也，与瓦甓不异。’主人大怒，藏之愈固。”
⑨熹平五年：176年。熹平，东汉灵帝刘宏的年号（172—178）。
【译文】
系水又往北流经临淄城西门北面，又往西流经梧宫南面，从前楚国派使者来齐国访问，齐王在梧宫宴请他，就是此宫。那地方现在还叫梧台里，台有好几层，十分壮观，东西一百多步，南北略减几步，这就是古时的梧宫台。台东就是阙子所说宋国愚人得到燕石的地方。台的西面有一座石社碑，现在还在，是汉灵帝熹平五年所立，碑上题着“梧台里”三字。
系水又西迳葵丘北①，《春秋·庄公八年》②，襄公使连称、管至父戍葵丘③。京相璠曰：齐西五十里有葵丘地。若是，无庸戍之。僖公九年④，齐桓会诸侯于葵丘。宰孔曰⑤：齐侯不务修德而勤远略⑥。明葵丘不在齐也。引河东汾阴葵丘⑦，山阳西北葵城宜在此⑧，非也。余原《左传》，连称、管至父之戍葵丘，以瓜时为往还之期⑨，请代弗许，将为齐乱。故令无宠之妹候公于宫⑩，因无知之绌⑪，遂害襄公⑫。若出远无代，宁得谋及妇人，而为公室之乱乎⑬？是以杜预稽《春秋》之旨，即《传》安之，注于临淄西。不得舍近托远，苟成己异⑭。于异可殊⑮，即义为负。然则葵丘之戍，即此地也。
【注释】
①葵丘：春秋时齐地。在今山东淄博临淄城西三十里。
②庄公八年：前686年。
③襄公使连称、管至父戍葵丘：襄公，即齐襄公。连称、管至父，二人皆齐大夫。连称、管至父二人因戍葵丘不得代换而谋乱，趁齐襄公田猎坠车伤足时，率众将他杀死。
④僖公九年：前651年。
⑤宰孔：亦称宰周公，周室之太宰。
⑥修德：修养自己的德行。勤远略：热衷于经略远地。勤，劳，热衷。
⑦河东：即河东郡。战国魏置，后属秦。治所在安邑县（今山西夏县西北十五里禹王城）。汾阴：即汾阴县。战国秦置，属河东郡。治所在今山西万荣西南庙前村北古城。
⑧山阳：即山阳县。战国魏置。后入秦，属河内郡。治所在今河南焦作东北六里墙南村北侧。葵城：战国魏邑。在今河南博爱西北。
⑨瓜时：瓜熟时节。往还：来回。
⑩无宠之妹：不受宠爱的妹妹。这里指连称的从妹，无宠于齐襄公。
⑪无知之绌（chù）：齐僖公之母弟曰夷仲年，生公孙无知，有宠于僖公，衣服礼秩如嫡，齐襄公罢黜之。
⑫襄公：即齐襄公。以上事见《左传·庄公八年》。
⑬公室之乱：即王室之乱。这里指搅扰国家的叛乱。
⑭苟成己异：随意形成自己的异说。
⑮于异可殊：这种说法的确标新立异。
【译文】
系水又往西流经葵丘北面，《春秋·庄公八年》，襄公派连称、管至父驻守葵丘。京相璠说：齐城以西五十里有葵丘。如果这么近，那就用不着驻守了。僖公九年，齐桓公在葵丘与诸侯会盟。宰孔说：齐侯不致力于行施德政，却积极远侵邻国。很明显，葵丘不在齐地。援引河东汾阴葵丘，山阳西北葵城应在这里，这是错误的。我查考《左传》原文，连称、管至父驻防于葵丘，以瓜熟为往返的期限，到期请求派人接替，齐襄公却不批准，于是两人就准备作乱。连称妹在宫中不受宠爱，于是叫她去侦察襄公，因为襄公废逐公孙无知，就把襄公谋害了。如果派遣到远方去而无人接替，怎么能找女人同谋，而酿成公侯宗族内部的祸乱呢？所以杜预查考了《春秋》之后，就根据《左传》来推定，在注中指出是在临淄西。不能舍近就远，轻率地提出自己的异说。标新立异虽可显得与众不同，但查考《左传》文义来看，却又不合。那么两人所驻守的葵丘，就是这地方了。
系水西，左迤为潭①。又西，迳高阳侨郡南②，魏所立也。又西北流，注于时。
【注释】
①迤（yǐ）：绵延。
②高阳侨郡：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》，高阳郡故乐安（在今山东博兴）地，刘义隆置，魏因之。是宋、魏高阳郡治，非两地。《注》云，魏所立，稍误。在今临淄县（今山东临淄市临淄区）西北三十里。”
【译文】
系水往西流，向左边分出一条支流，积水成潭。系水又往西流经高阳侨郡南，该郡是魏时所立。系水又往西北流，注入时水。
时水又东北流，渑水注之。水出营城东①，世谓之汉溱水也。西北流迳营城北，汉景帝四年②，封齐悼惠王子刘信都为侯国③。渑水又西迳乐安博昌县故城南④。应劭曰：昌水出东莱昌阳县⑤，道远不至，取其嘉名。阚骃曰：县处势平⑥，故曰博昌。渑水西历贝丘⑦。京相璠曰：博昌县南近渑水，有地名贝丘，在齐城西北四十里。《春秋·庄公八年》⑧，齐侯田于贝丘⑨，见公子彭生豕立而泣⑩，齐侯坠车伤足于是处也⑪。渑水又西北入时水。《从征记》又曰：水出临淄县⑫，北迳乐安博昌南界，西入时水者也。自下通谓之为渑也。昔晋侯与齐侯宴，齐侯曰：有酒如渑⑬。指喻此水也。
【注释】
①营城：亦名营丘城。在今山东淄博临淄区西北二里临淄故城。
②汉景帝四年：此处当为汉文帝四年。
③齐悼惠王：即刘肥，汉高祖刘邦之子。刘信都：齐悼惠王刘肥之子。文帝四年（前176）封营侯。谥平。
④乐安：即乐安国。东汉永元七年（95）改千乘郡置。治所在临济县（今山东高青高城镇西二里）。博昌县：战国秦置，属临淄郡。治所即今山东博兴东南二十里寨郝镇南。西汉属千乘郡。东汉属乐安国。
⑤昌水：即古观水。在今山东海阳北。东莱：即东莱郡。汉高帝分齐郡置。治所在掖县（今山东莱州）。东汉徙治黄县（今山东龙口东南）。昌阳县：战国秦置，属胶东郡。治所在今山东威海文登区西南三十里宋村镇东南。西汉属东莱郡。
⑥县处势平：县所处的地势平坦。
⑦贝丘：春秋时齐地。在今山东博兴南五里。
⑧庄公八年：前686年。
⑨齐侯：指齐襄公。田：狩猎。
⑩公子彭生：春秋时齐国大夫。齐襄公四年（前694），鲁桓公与妻姜氏至齐。襄公与姜氏通奸，被桓公察知。襄公使公子彭生杀桓公，引起鲁国不满，襄公让公子彭生作替罪羊，将其杀死。豕立而泣：像豕一样站立着哭泣。
⑪齐侯坠车伤足于是处：事见《左传·庄公八年》：“冬，十二月，齐侯游于姑棼，遂田于贝丘。见大豕，从者曰：‘公子彭生也！’公怒曰：‘彭生敢见！’射之，豕人立而啼。公惧，坠于车，伤足，丧屦。”
⑫临淄县：战国秦置，为临淄郡治。治所在今山东淄博临淄区东北齐都镇。
⑬有酒如渑：酒如渑水一样多。
【译文】
时水又往东北流，渑水注入。渑水发源于营城以东，世人称之为汉溱水。渑水向西北流经营城北，汉景帝四年把这里封给齐悼惠王的儿子刘信都，立为侯国。渑水又往西流，经过乐安博昌县旧城南边。应劭说：昌水发源于东莱昌阳县，因昌阳县路远不易到达，取了这个美名。阚骃说：博昌县地势平旷，所以称博昌。渑水往西流经贝丘。京相璠说：博昌县南面临近渑水，有个地方叫贝丘，在齐城西北四十里。《春秋·庄公八年》，齐侯在贝丘打猎，看见公子彭生像猪一样直立起来啼哭，齐侯吓得从车上掉下来，跌伤了脚，就在这地方。渑水又往西北流，注入时水。《从征记》又说：渑水发源于临淄县，往北流经乐安国博昌县南面边界，往西注入时水。从这里至下游也通称为渑水。从前晋侯和齐侯会宴，齐侯说：酒如渑水一样多。比喻中指的就是这条水。
时水又屈而东北，迳博昌城北。
【译文】
时水又折向东北，流经博昌城北面。
时水又东北迳齐利县故城北①，又东北迳巨淀县故城北②，又东北迳广饶县故城北③，东北入淄水。《地理风俗记》曰④：淄入濡⑤。《淮南子》曰：白公问微言曰⑥：若以水投水，如何？孔子曰：淄、渑之水合，易牙尝而知之⑦。谓斯水矣。
【注释】
①齐利县：西汉置，属齐郡。治所在今山东博兴东四十里利城。
②巨淀县：即巨定县。在今山东广饶北。
③广饶县：西汉置，属齐郡。治所在今山东寿光北。
④《地理风俗记》：书名。东汉应劭撰。今仅存辑本。
⑤淄入濡：《水经注疏》杨守敬按：“郦氏于上文固明言时水即如水矣，如水即濡水。郦以淄为正流，故谓时入淄。”淄，即山东中北部淄河。濡，即如水、时水。
⑥白公：名胜。楚平王之孙，太子建之子。号为白公。微言：密谋，暗中进言。《吕氏春秋·精谕》：“白公问于孔子曰：‘人可与微言乎？’孔子不应。”高诱注：“微言，阴谋密事也。”太子建被杀，白公怨而欲复仇，故向孔子询问“微言”之事。
⑦易牙尝而知之：按，以上事见《淮南子·道应训》：“曰：‘若以水投水，何如？’孔子曰：‘淄、渑之水合，易牙尝而知之。’”易牙，一作狄牙。善调味。
【译文】
时水又往东北流经齐利县旧城北面，又往东北流经巨淀县旧城北面，又往东北流经广饶县旧城北面，往东北注入淄水。《地理风俗记》说：淄水注入濡水。《淮南子》说：白公问孔子对密谋的看法，说：如果把水倒入水中，又会怎么样？孔子说：淄水、渑水混合，易牙只要尝一尝就会知道。说的就是这条水。
又东北入于海。
淄水入马车渎①，乱流东北迳琅槐故城南②，又东北迳马井城北③，与时、渑之水互受通称，故邑流其号。
【注释】
①马车渎：在今山东广饶东北五十里高家港。
②琅槐故城：琅槐县治所。在今山东广饶东北一百十里。
③马井城：《水经注疏》杨守敬按：“城在今乐安县（今山东博兴）东北。”
【译文】
淄水又往东北流，注入大海。
淄水注入马车渎，往东北乱流，经琅槐旧城南面，又往东北流经马井城北，与时水、渑水互相通称，所以城以水为名传下来了。
又东北至皮丘坈①，入于海。故晏谟、伏琛并言：淄、渑之水合于皮丘坈西。《地理志》曰：马车渎至琅槐入于海⑥。盖举县言也。
【注释】
①皮丘坈：在今山东广饶东北五十里高家港。
【译文】
淄水又往东北流，到皮丘坈注入大海。因此晏谟、伏琛都说：淄水、渑水在皮丘坈西面汇合。《地理志》说：马车渎流到琅槐注入大海。这是指县而言。
