比水
比水出比阳东北太胡山①，东南流过其县南，泄水从南来注之。
太胡山在比阳北如东三十余里②，广圆五六十里。张衡赋南都③，所谓天封、太狐者也④。应劭曰：比水出比阳县，东入蔡⑤。《经》云⑥：泄水从南来注之。然比阳无泄水，盖误引寿春之沘泄耳⑦。余以延昌四年⑧，蒙除东荆州刺史⑨，州治比阳县故城，城南有蔡水，出南磐石山⑩，故亦曰磐石川，西北流注于比，非泄水也。《吕氏春秋》曰：齐令章子与韩、魏攻荆⑪，荆使唐蔑应之⑫，夹比而军，欲视水之深浅，荆人射之而莫知也。有刍者曰⑬：兵盛则水浅矣。章子夜袭之，斩蔑于是水之上也。
【注释】
①比水：即沘水。今河南西南部泌阳河及其下游唐河。比阳：即比阳县。西汉置，属南阳郡。治所即今河南泌阳。太胡山：一作大胡山。在今河南泌阳东北。
②北如东：北边偏东。如，偏，稍微。
③赋南都：即写《南都赋》歌颂南都。
④天封、太狐：即太胡山。
⑤蔡：即蔡水。在今河南泌阳南。俗名田市河。
⑥《经》：即《水经》。
⑦寿春：即寿春县。战国后期为楚都。后入秦，为九江郡治。治所在今安徽寿县。东晋孝武帝时以避郑太后讳，改为寿阳县。南朝宋又改为睢阳县。北魏复名寿春县。
⑧延昌四年：515年。延昌，北魏宣武帝元恪的年号（512—515）。
⑨东荆州：北魏延兴二年（472）置。治所在朗陵（今河南确山县南任店）。后徙比阳城（今河南泌阳）。
⑩磐石山：俗称磐古山。在今河南泌阳南四十里。
⑪章子：亦称匡章、匡子。姓匡，名章，齐人。战国时齐国将领。荆：楚国旧号荆。
⑫唐蔑：蔑一作昧。战国时楚将。楚怀王二十八年（前301），齐将匡章联合魏、韩进攻楚之方城。唐蔑率军抵御，在沘水旁的垂沙大败被杀。
⑬刍者：割草的人。
【译文】
比水
比水发源于比阳县东北的太胡山，往东南流过县南，泄水从南方流来注入。
太胡山在比阳北偏东三十多里处，周围五六十里。张衡作《南都赋》，所谓天封、太狐即指此山。应劭说：比水发源于比阳县，东流注入蔡水。《水经》说：泄水从南方流来注入。但比阳没有泄水，大概是误引了寿春的沘泄吧。我在延昌四年任东荆州刺史，州治在比阳旧城，城南有蔡水，发源于南磐石山，所以也称磐石川，往西北流，注入比水，而不是泄水。《吕氏春秋》说：齐国令章子和韩、魏一起攻打荆国，荆国派唐蔑应战，唐蔑在比水两岸驻扎军队，想了解水的深浅，用箭射水却无法知道。有个割草的人说：兵多水就浅了。章子夜里来偷袭，在比水岸边斩了唐蔑。
比水又西，澳水注之①。水北出茈丘山②，东流屈而南转，又南入于比水。按《山海经》云：澳水又北入视③，不注比水。余按吕忱《字林》及《难字》《尔雅》并言④：水在比阳⑤。脉其川流所会，诊其水土津注，宜是水，音药也。
【注释】
①澳水：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，澳水今俗名凉河，出泌阳县（今河南泌阳）西北五十里慈丘山南，流入泌河。”
②茈丘山：即慈丘山。在今河南泌阳西北五十里。
③视：即视水。郭璞注：“或曰：视宜为瀙（qìn）。”瀙水，古汝水支流。即今河南泌阳、遂平二地境内之沙河。
④吕忱：字伯雍。任城（今山东济宁）人。晋文字学家，官义阳王典祠令。撰《字林》七卷，今有任大椿辑本《字林考逸》八卷。《难字》：书名。《水经注疏》杨守敬按：“《隋志》：梁有《难字》一卷，张揖撰。又释玄应多引周成《难字》。揖、成并魏人。”《尔雅》：书名。撰者不详。成书于西汉初年。是我国现存最早的一部解释词义的词典。全书按词条义类分篇，共有《释诂》《释言》《释训》《释鸟》《释兽》等十九篇。
⑤（yào）水：在今河南泌阳。
【译文】
比水又往西流，澳水注入。澳水发源于北边的茈丘山，往东流拐弯转向南流，又往南注入比水。查考《山海经》说：澳水又往北流注入视水，而不注入比水。我按吕忱的《字林》及《难字》《尔雅》都说：水在比阳。考察当地诸水汇合、水道流注的状况，应是水，音药。
比水又西南历长冈旧月城北①。比水右会马仁陂水②。水出阴北山③，泉流竞凑，水积成湖，盖地百顷，谓之马仁陂。陂水历其县下，西南堨之以溉田畴，公私引裂，水流遂断，故渎尚存。
【注释】
①长冈旧月城：《水经注疏》杨守敬按：“城当在今泌阳西。”
②马仁陂水：在今河南泌阳北七十里。
③（wǔ）阴：即阴县。治所在今河南泌阳西北。
【译文】
比水又往西南流经长冈旧月城北面。比水在右面与马仁陂水汇合。马仁陂水发源于阴北山，泉流竞相汇集，水积成湖，面积百顷，称为马仁陂。陂水流经比阳县境，在西南面筑了堤坝，用以灌溉农田，但公私争相引水灌田，水就因此断流了，不过旧河道还在。
比水又南迳会口，与堵水枝津合①。
【注释】
①堵（zhě）水：在今湖北西北部。为汉水支流。
【译文】
比水又往南流经会口，与堵水支流汇合。
比水又南与澧水会①。澧水源出于桐柏山②，与淮同源而别流西注③，故亦谓水为派水④。澧水西北流迳平氏县故城东北⑤，王莽更名其县曰平善。城内有南阳都乡正卫弹劝碑⑥。澧水又西北合溲水⑦。水出湖阳北山⑧，西流北屈，迳平氏城西而北入澧水。澧水又西注比水。比水自下亦通谓之为派水。昔汉光武破甄阜、梁丘赐于比水西⑨，斩之于斯水也。
【注释】
①澧水：源出今河南桐柏西北太白顶，西流至唐河县南入唐河。
②桐柏山：在今河南桐柏西南。
③淮：即今淮河。源出河南桐柏山，东流经河南、安徽，原在江苏北部入海。后来，其下游为黄河所夺，现由洪泽湖，经宝应湖、高邮湖，在今江苏扬州江都区入长江。
④派水：《水经注疏》杨守敬按：“《文选·吴都赋》刘《注》引《字说》：水别流为派，故澧水别流西注，有派水之名。今曰澧河，源出桐柏县（今河南桐柏）西。”
⑤平氏县：西汉置，属南阳郡。治所即今河南桐柏西北平氏镇。西晋属义阳国。
⑥都乡：在今河南新野东南四十里九女城。东汉改为东乡。乡正：乡大夫。古代鲁、宋等国行乡、遂之制。乡有乡正，遂有遂正。
⑦溲水：《水经注疏》杨守敬按：“今曰秋河，出枣阳县（今湖北枣阳）东北山。”
⑧湖阳：一作胡阳县。春秋时楚置。后入秦，属南郡。治所在今河南唐河县南湖阳镇。西汉属南阳郡。
⑨甄阜：王莽部将。官南阳太守、副校尉、前队大夫。梁丘赐：王莽部将。官属正（职如都尉）。
【译文】
比水又往南流，与澧水汇合。澧水发源于桐柏山，与淮水同源而分道西流，所以也称为派水。澧水往西北流经平氏县老城东北，王莽把县名改为平善。城内有南阳都乡正卫弹劝碑。澧水又往西北流，与溲水汇合。溲水发源于湖阳北山，西流北转，流经平氏城西而后北注澧水。澧水又往西流注入比水。比水从此以下也通称派水了。昔日东汉光武帝在比水西大破甄阜、梁丘赐，并在比水上杀了他们。
比水又南，赵、醴二渠出焉。
【译文】
比水又往南流，赵渠、醴渠分枝流出。
比水又西南流，谢水注之。水出谢城北①，其源微小，至城渐大。城周回侧水，申伯之都邑②。《诗》所谓申伯番番③，既入于谢者也。世祖建武十三年⑦，封樊重少子丹为谢阳侯⑤，即其国也。然则是水即谢水也。高岸下深，浚流徐平，时人目之为渟瀯水，城戍又以渟瀯为目，非也。其城之西，旧棘阳县治⑥，故亦谓之棘阳城也。谢水又东南迳新都县⑦，左注比水。
【注释】
①谢城：《水经注疏》杨守敬按：“当在今唐县（今河南唐河县）西北。”
②申伯：申国的国君。申国是西周封国。
③番番（bō）：勇武貌。
④建武十三年：37年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑤樊重：字君云。南阳湖阳（今河南唐河县）人。光武帝刘秀外祖父。武帝追谥为寿张敬侯。少子丹：即樊丹。樊重之子，光武帝舅。建武十三年（37年），被封为射阳侯。谢阳，即射阳。在今河南南阳东南。
⑥棘阳县：西汉高帝七年（前200）封杜得臣为棘阳侯，元朔五年（前124）改为县，属南阳郡。治所在今河南南阳南。
⑦新都县：即新都侯国。属南阳郡。治所在今河南新野东南四十里九女城。成帝永始元年（前16）封王莽为新都侯。东汉废。亦称东乡、都乡。
【译文】
比水又往西南流，谢水注入。谢水从谢城北方流出，源头水流细小，流到谢城水流渐大。城四周傍水，过去是申伯的都城。《诗经》里所谓：勇武的申伯，来到了谢。就指的是这地方。世祖建武十三年，封樊重的小儿子樊丹为谢阳侯，这里就是他的封国。那么这条水也就是谢水了。谢水岸高水深，水流平缓，当时人们称之为渟瀯水，城堡又以渟瀯为名，都是不对的。谢城西边，是旧棘阳县治所，所以也称为棘阳城。谢水又往东南流经新都县，向左面注入比水。
比水又西南流，迳新都县故城西，王莽更之曰新林。《郡国志》以为新野之东乡①，故新都者也。
【注释】
①《郡国志》：晋司马彪《续汉书》篇名。记述东汉时期全国行政区划、人口以及《春秋》和“前三史”所载征伐、会盟所在的地名。
【译文】
比水又往西南流，经过新都县旧城西面，王莽时改名为新林。《郡国志》认为这是新野县的东乡，也就是旧时的新都。
又西至新野县，南入于淯。
比水于冈南西南流，戍在冈上。比水又西南与南长、坂门二水合。其水东北出湖阳东隆山，山之西侧有汉日南太守胡著碑①。子珍②，骑都尉③，尚湖阳长公主④，即光武之伯姊也⑤。庙堂皆以青石为阶陛⑥，庙北有石堂。珍之玄孙桂阳太守玚⑦，以延熹四年遭母忧⑧，于墓次立石祠，勒铭于梁。石宇倾颓，而梁字无毁。盛弘之以为樊重之母畏雷室⑨，盖传疑之谬也。隆山南有一小山，山坂有两石虎，相对夹隧道，虽处蛮荒，全无破毁，作制甚工，信为妙矣，世人因谓之为石虎山。
【注释】
①胡著：日南太守。具体不详。
②子珍：胡著之子胡珍。骑都尉。尚湖阳长公主。其余不详。
③骑都尉：汉统领骑兵的高级军官，本监羽林骑，秩比二千石。与奉车、驸马并称为三都尉。
④尚：专指娶公主为妻。湖阳长公主：名黄。光武帝刘秀姊。建武二年，封为湖阳长公主。
⑤伯姊：大姐。伯，古代排行伯仲叔季，故伯为大。
⑥阶陛：台阶。
⑦玄孙：自身以下的第五代：自身、子、孙、曾孙、玄孙。桂阳：即桂阳郡。汉高帝置。治所在郴县（今湖南郴州）。玚：指胡玚。东汉桓帝时人。胡珍的玄孙。官桂阳太守。其余不详。
⑧延熹四年：161年。延熹，东汉桓帝刘志的年号（158—167）。遭母忧：母亲去世。
⑨盛弘之：南朝宋临川王侍郎。撰《荆州记》。樊重之母畏雷室：《水经注疏》熊会贞按：“《书钞》一百五十二、《类聚》二并引盛弘之《荆州记》樊重母畏雷，为石室避之，悉以文石为阶砌，今犹存。”
【译文】
比水又往西流到新野县，往南注入淯水。
比水流到冈南，向西南流，城堡就筑在冈上。比水又往西南流，与南长水和坂门水汇合。这两条水发源于东北方湖阳东边的隆山，山的西面有汉日南太守胡著碑。他的儿子骑都尉胡珍，娶湖阳长公主，即光武帝的大姐。庙堂里的台阶都用青石砌成，庙北有石堂。胡珍的玄孙桂阳太守胡玚，延熹四年母亡居丧，在墓旁立了一个石祠，在石梁上刻了铭文。石祠现在已经颓圮，而石梁上的字还完好无损。盛弘之认为这是樊重母亲因怕雷而修的石室，这大概是传闻造成的错误。隆山南有一座小山，山坡上有两只石虎，面对面地站在墓道两旁，虽处于荒僻遥远的地方，却完好无损，而且制作十分精致，确实可称美妙，世人因此称这座山为石虎山。
其水西南流迳湖阳县故城南。《地理志》曰：故廖国也①。《竹书纪年》曰②：楚共王会宋平公于湖阳者矣③。东城中有二碑，似是樊重碑，悉载故吏人名。司马彪曰④：仲山甫封于樊⑤，因氏国焉。爰自宅阳徙居湖阳⑥，能治田殖，至三百顷，广起庐舍，高楼连阁，波陂灌注，竹木成林，六畜放牧，鱼蠃梨果⑦，檀棘桑麻，闭门成市。兵弩器械，赀至百万。其兴工造作，为无穷之功，巧不可言，富拟封君⑧。世祖之少，数归外氏⑨，及之长安受业，赍送甚至⑩。世祖即位，追爵敬侯⑪，诏湖阳为重立庙，置吏奉祠。巡祠章陵⑫，常幸重墓。其水四周城溉。城之东南，有若令樊萌、中常侍樊安碑⑬。城南有数碑，无字。又有石庙数间，依于墓侧，栋宇崩毁，惟石壁而已，亦不知谁之胄族矣⑭。其水南入大湖，湖阳之名县，藉兹而纳称也。
【注释】
①廖国：西周时国名。
②《竹书纪年》：书名。因原本写于西晋时汲郡出土的竹简之上，故名。是一部编年体史书，记述夏商周及春秋晋国、战国魏国的史事，至魏襄王时止。今存辑本。
③楚共王：名审。春秋楚国国君。楚庄王之子。宋平公：名成。春秋宋国国君。宋共公之子。宋元公之父。
④司马彪：字绍统。河内温县（今河南温县）人。魏晋时期史学家。著作仅存《续汉书》八志，为后人补入范晔《后汉书》流传至今。
⑤仲山甫：即樊仲。周宣王时大臣，封于樊。樊：西周封国，都樊（今陕西西安）。春秋时东徙阳邑（今河南济源西南），又称阳樊。
⑥宅阳：在今河南荥阳东。
⑦蠃（luó）：同“螺”。蚌属。
⑧富拟封君：如同分封的诸侯一样富有。
⑨外氏：外祖父母家。
⑩赍（jī）送：供给，赠送。甚至：到极致，到顶点。
⑪追爵：死后封爵。敬侯：武帝追爵谥为寿张敬侯。
⑫巡祠：巡视祭祀。章陵：在今湖北枣阳南三十里。《后汉书·城阳恭王祉传》：“初，建武二年，以皇祖、皇考墓为昌陵，置陵令守视；后改为章陵。”
⑬若令：官名。汉代有若卢令（主藏兵器及诏狱）。樊萌：具体不详。中常侍：官名。秦置。西汉为加官，可出入禁中，常侍皇帝左右。东汉由宦官专任，侍从皇帝左右，掌传达诏令、管理文书。樊安：字子仲。南阳湖阳（今河南唐河湖阳镇）人。
⑭胄（zhòu）族：古代帝王或贵族的后嗣。
【译文】
水往西南流经湖阳县旧城南面。《地理志》说：这里过去是廖国。《竹书纪年》说：楚共王与宋平公在湖阳会晤。东城中有两块石碑，好像是樊重碑，碑上记着许多旧时官吏的姓名。司马彪说：仲山甫封于樊，就以樊为姓氏。于是从宅阳迁居到湖阳，耕种农田三百多顷，建造了许多房屋，高楼连阁，有湖池灌溉之利，竹木成林，六畜兴旺，又盛产鱼蚌梨果，檀枣桑麻，即使与世隔绝，也可自成一个市场。就连兵器弓箭也是无所不有，资产积聚到百余万。他兴工大搞建设，后效无穷，制作的东西都极精巧，财富可与封君相比。世祖少年时，多次去投靠外祖父家，直到在长安就学，外祖父还大量地接济他。世祖即位后，追封他为敬侯，下诏湖阳为外祖父樊重立庙，设官吏专管祠堂的祭祀。每当世祖巡视章陵祖祠，总要亲自去看看樊重的墓地。此水灌溉湖阳城四周田地。城的东南面，有若令樊萌、中常侍樊安碑。城南也有几块无字的碑。又有几间石庙，建在墓侧，庙宇栋梁都已崩塌，只留下光光的石壁了，也不知是哪个公侯世族后裔的祠庙。此水南流注入大湖，湖阳这县名就是因此湖而来的。
湖水西南流，又与湖阳诸陂散水合，谓之板桥水。又西南与醴渠合①。又有赵渠注之。二水上承派水，南迳新都县故城东，两渎双引，南合板桥水。板桥水又西南与南长水会②。水上承唐子、襄乡诸陂散流也③。唐子陂在唐子山西南④，有唐子亭⑤。汉光武自新野屠唐子乡，杀湖阳尉于是地。陂水清深，光武后以为神渊。西南流于新野县，与板桥水合，西南注于比水。
【注释】
①醴渠：与下文赵渠，《水经注疏》熊会贞按：“二水当在今唐县（今河南唐河县）西南。”
②南长水：《水经注疏》熊会贞按：“此今枣阳东北之南水。”
③唐子、襄乡：《水经注疏》熊会贞按：“唐子陂以唐子乡得名，疑此本作承唐子乡诸陂散流，襄字衍文。”唐子乡，在今湖北枣阳北。译文从之。
④唐子山：在今湖北枣阳北。
⑤唐子亭：又名松子亭。《水经注疏》熊会贞按：“张衡《南都赋》松子神陂，李《注》引习凿齿《襄阳耆旧记》，神陂，在蔡阳县（在今湖北枣阳西翟家古城）界，有松子亭，下有神陂也。神陂盖即神渊，据郦说是神渊本松子陂矣。”
【译文】
湖水往西南流，又与湖阳各陂池散流出来的水汇合，称为板桥水。板桥水又往西南流，与醴渠汇合。又有赵渠注入。这两条水的上口承接派水，往南流经新都县旧城东面，两条水渠并流，南与板桥水汇合。板桥水又往西南流，与南长水汇合。南长水上口承接唐子乡各陂池散流的水。唐子陂在唐子山西南，有唐子亭。汉光武帝从新野打过来，在唐子乡杀了很多人，湖阳尉也是在这里被杀的。陂水又清又深，光武帝后来认为这是个神渊。南长水往西南流到新野县，与板桥水汇合，往西南注入比水。
比水又西南流，注于淯水也。
【译文】
比水又往西南流，注入淯水。
