洹水
洹水出上党泫氏县①，
水出洹山，山在长子县也②。
【注释】
①洹（huán）水：即今河南北部的卫河支流安阳河。泫（xuàn）氏县：战国赵置。后入秦，属上党郡。治所即今山西高平。北魏永安中改玄氏县。
②长（zhǎng）子县：秦置，为上党郡治。治所在今山西长子西南八里。东汉末属上党郡。北魏移治今山西长治东北十五里西故县。
【译文】
洹水
洹水发源于上党泫氏县，
洹水发源于洹山，洹山在长子县。
东过隆虑县北①，
县北有隆虑山②，昔帛仲理之所游神也③。县因山以取名。汉高帝六年④，封周灶为侯国⑤。应劭曰：殇帝曰隆，故改从林也⑥。县有黄华水⑦，出于神囷之山黄华谷北崖上。山高十七里，水出木门带，带即山之第三级也。去地七里，悬水东南注壑，直泻岩下，状若鸡翘⑧，故谓之鸡翘洪⑨，盖亦天台、赤城之流也⑩。其水东流至谷口，潜入地下，东北十里复出，名柳渚⑪。渚周四五里，是黄华水重源再发也。东流，苇泉水注之⑫。水出林虑山北泽中，东南流，与双泉合⑬。水出鲁般门东⑭，下流入苇泉水。苇泉水又东南，流注黄华水，谓之陵阳水⑮。又东，入于洹水也。
【注释】
①隆虑县：西汉高帝六年（前201），封周灶为隆虑侯。景帝中元元年（前149）改为县，属河内郡。治所在今河南林州。
②隆虑山：原名林虑山。东汉时避殇帝刘隆讳而改名。在今河南林州西北二十里。
③帛仲理：即帛和，字仲理。三国时益州巴郡人。一说辽东人。入地肺山师事董奉学行气、服食之法。又诣西城山事王君，得大道诀。视壁三年，得《太清神丹方》等。后在林虑山得道成仙。
④汉高帝六年：前201年。
⑤周灶：据《史记·高祖功臣侯者年表》，以卒从刘邦起于砀（今河南永城北）。以连敖入汉，以长铍都尉击项羽有功，封隆虑侯。
⑥殇（shāng）帝曰隆，故改从林也：指因避讳东汉殇帝刘隆改隆字为林字。殇帝刘隆为和帝少子。生始百余日，立为帝，邓太后临朝执政。在位仅一年即病卒。
⑦黄华水：当在今河南林州西北。
⑧鸡翘：鸡尾巴。翘，尾部的长毛。
⑨鸡翘洪：《大清一统志》：“鸡翘洪，在黄华山（今河南林州西北）。悬水注壑。”
⑩天台：即今浙江天台县北天台山。陶弘景《真诰》：“山有八重，四面如一，当斗牛之分，上应台宿，故曰天台。”赤城：在今浙江天台县西北六里。《太平寰宇记·台州·天台县》：赤城山“在县北六里。孔灵符《会稽记》云：赤城山，土色皆赤，状如云霞，悬溜千仞”。
⑪柳渚：在今河南林州西北。
⑫苇泉水：《水经注疏》熊会贞按：“水在今林县（今河南林州）西北三十里。”
⑬双泉：《水经注疏》熊会贞按：“水在今林县西北二十里，一名灵岩水。”
⑭鲁般门：《水经注疏》熊会贞按：“鲁般门即隆虑山北第三峰。”
⑮陵阳水：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，林虑有陵阳河，东流为洹。盖以黄水为洹水正源也。”
【译文】
洹水往东流过隆虑县北，
隆虑县北边有隆虑山，是从前帛仲理仙游的地方。该县因山而取名。汉高帝六年，把它封给周灶，立为侯国。应劭说：殇帝名隆，因避讳改隆字为林字。县里有黄华水，发源于神囷之山黄华谷的北崖上。山高十七里，水从木门带流出，这是山的第三级。离地七里，悬崖上的水，往东南注入深壑，直泻到岩下，形状像鸡的长尾巴，所以叫鸡翘洪，这也正像天台、赤城之类的命名一样。水往东流到了谷口，潜入地下，在东北十里处重又冒出，名叫柳渚。柳渚周围四五里，是黄华水再次流出地表发源形成的。水往东流，苇泉水注入。苇泉水发源于林虑山北边的沼泽中，往东南流，与双泉汇合。双泉发源于鲁般门东，往下流，注入苇泉水。苇泉水又往东南流，注入黄华水，称为陵阳水。又东流，注入洹水。
又东北出山，过邺县南①，
洹水出山，东迳殷墟北②。《竹书纪年》曰：盘庚即位③，自奄迁于北蒙④，曰殷。昔者，项羽与章邯盟于此地矣⑤。
【注释】
①邺（yè）县：战国魏置。后入秦，属邯郸郡。治所在今河北临漳西南邺镇。西汉为魏郡治。东汉末相继为冀州、相州治。
②殷墟：商代后期都城。在今河南安阳西北四里小屯村一带。
③盘庚：商朝国君。汤之九代孙。在位期间将国都迁到殷（今河南安阳西北小屯），商朝因此又称为殷朝。
④奄：古都邑名。在今山东曲阜旧城东二里。北蒙：在今河南安阳西北四里小屯村一带。
⑤章邯（hán）：秦二世时少府。陈涉起兵，二世令章邯率骊山徒卒迎战。后从项羽入关，项羽立他为雍王。汉高祖还定三秦，章邯败走自杀。
【译文】
洹水又往东北出山，流过邺县南边，
洹水出山后，往东流经殷墟北面。《竹书纪年》说：盘庚即位，从奄迁都到北蒙，国号叫殷。从前项羽与章邯就是在这里会盟的。
洹水又东，枝津出焉，东北流迳邺城南，谓之新河①。又东，分为二水。一水北迳东明观下②。昔慕容雋梦石虎啮其臂③，寤而恶之④，购求其尸，而莫之知。后宫嬖妾言⑤，虎葬东明观下。于是掘焉，下度三泉⑥，得其棺，剖棺出尸，尸僵不腐。雋骂之曰：死胡安敢梦生天子也⑦！使御史中尉阳约数其罪而鞭之⑧。此盖虎始葬处也。又北迳建春门⑨，石梁不高大，治石工密，旧桥首夹建两石柱，螭矩趺勒甚佳⑩。乘舆南幸⑪，以其作制华妙，致之平城⑫。东侧西阙，北对射堂⑬，绿水平潭，碧林侧浦，可游憩矣。其水西迳魏武玄武故苑⑭，苑旧有玄武池以肄舟楫⑮，有鱼梁、钓台、竹木、灌丛，今池林绝灭，略无遗迹矣。其水西流注于漳⑯。
【注释】
①新河：洹水支流。当在今河北临漳一带。
②东明观：在今河北临漳西南古邺北城东南角。石赵时为王室游宴之处。
③慕容雋（jùn）：一名慕容儁，字宣英。昌黎棘城（今辽宁义县）人。鲜卑族。十六时期前燕国主。慕容皝（huàng）次子。石虎：字季龙。十六国时期后赵国主。穷兵黩武，四处征伐。啮：咬。
④寤：睡醒。恶（wù）：厌恶。
⑤嬖（bì）妾：宠妾，爱妾。
⑥三泉：三重泉，即地下深处。多指人死后的葬处。
⑦死胡：因石虎为羯族人，故称胡。梦：托梦。
⑧御史中尉：北魏改御史中丞为御史中尉。主掌御史台。纠弹百官，参治邢狱。阳约：具体不详。
⑨建春门：在今河北临漳古邺北城。
⑩螭（chī）矩：雕刻的螭龙。螭，传说中一种没有角的龙。古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰。矩，刻画以留标志。趺（fū）勒：雕刻的碑刻等的底座。
⑪乘舆：本指古代天子和诸侯所乘坐的车子。此处借指皇帝。
⑫平城：在今山西大同东北八里古城村。阙：古代皇宫大门前两边供瞭望的楼。
⑬射堂：古时习射的场所。
⑭玄武故苑：曹操时筑。在今河北临漳西南古邺城西。
⑮苑旧有玄武池以肄（yì）舟楫：《三国志·魏书·武帝纪》：“（建安）十三年春正月，公还邺，作玄武池以肄舟师。”肄，学习，练习。舟楫，船和桨。泛指船只。
⑯漳：即漳水。有清漳水、浊漳水二源，均出山西东南部，到河北南部边境汇合，合称漳河。其河道古今变迁很大。
【译文】
洹水又东流，分出一条支流，往东北流经邺城南面，称为新河。又东流，分成两条。一条往北流过东明观下。从前慕容雋梦见石虎咬他的胳膊，醒后很恼恨，出赏榜征求石虎的尸体，但人们都不知道在哪里。后宫有个宠妾说：石虎葬于东明观下。于是掘地到深处，找到了他的棺材，开棺拖出尸体，已经成为僵尸，没有腐烂。慕容雋骂道：你这死胡，怎么敢托梦给在生的天子！他叫御史中尉阳约列举石虎的罪状，举鞭痛打。这里就是石虎初葬的地方。又往北流经建春门石桥下，桥并不高大，但石工却十分细致，老桥头两边竖了两根石柱，柱上的盘龙和柱座都雕得很精美。皇帝南巡时，看到石柱制作华丽精妙，就把它移到平城。石桥东边，就是西城楼，朝北面对射堂，这里有绿水平潭，水滨长着一片青葱的林木，是个游憩的好地方。新河水往西流过旧时魏武帝的玄武苑，苑内从前有玄武池，可以学习划船，有鱼梁、钓台、竹木、灌丛，现在水池和丛林都已湮灭，不留一点痕迹了。新河水往西流，注入漳水。
南水东北迳女亭城北①，又东北迳高陵城南②，东合坰沟③，又东迳鸬鹚陂④，北与台陂水合⑤。陂东西三十里⑥，南北注白沟河。沟上承洹水，北绝新河，北迳高陵城东，又北迳斥丘县故城西⑦。县南角有斥丘⑧，盖因丘以氏县，故乾侯矣⑨。《春秋经》书，昭公二十八年⑩，公如晋，次于乾侯也⑪。汉高帝六年⑫，封唐厉为侯国⑬，王莽之利丘矣。又屈迳其城北，东北流注于白沟。
【注释】
①女亭城：《水经注疏》杨守敬按：“城当在今安阳（今河南安阳）东北。”
②高陵城：在今河北临漳东南三里岗陵城。
③坰（jiōng）沟：当在今河北临漳东南。
④鸬鹚陂：在今河北魏县西南。
⑤台陂水：当在今河北临漳西南。
⑥陂东西三十里：武英殿本《水经注》：“案此下有脱文。下云‘注白沟河，沟上承洹水’，亦讹脱不可考。”
⑦斥丘县：西汉置，属魏郡。治所在今河北成安东南三十里。
⑧斥丘：《汉书·地理志》“斥丘县”，颜师古注曰：“阚骃云地多斥卤，故曰斥丘。”
⑨乾侯：春秋晋邑。在今河北成安东南。
⑩昭公二十八年：前514年。
⑪次：止，驻扎。
⑫汉高帝六年：前201年。
⑬唐厉：据《史记·高祖功臣侯者年表》，唐厉以舍人从高祖在丰地起兵，以左司马入汉，击项羽、黥布，因功封斥丘侯。
【译文】
南边那一条水往东北流过女亭城北面，又往东北流过高陵城南面，往东与坰沟汇合，又往东流经鸬鹚陂，往北与台陂水汇合。陂塘东西三十里……注入白沟。坰沟上游承接洹水，往北横穿过新河，往北流经高陵城东面，又往北流经斥丘县老城西面。斥丘县南角有斥丘，是以丘名来取县名的，就是旧时的乾侯。《春秋经》载，昭公二十八年，昭公到晋国去，在乾侯歇宿。汉高帝六年，把这里封给唐厉，立为侯国，这就是王莽的利丘。又转弯流过城北，往东北流，注入白沟。
洹水自邺东迳安阳县故城北①。徐广《晋纪》曰②：石遵自李城北入③，斩张豺于安阳是也④。《魏土地记》曰：邺城南四十里有安阳城，城北有洹水东流者也。
【注释】
①安阳县：战国秦置，属河内郡。治所在今河南安阳西南。西汉废入荡阴县。三国魏复置，属魏郡。
②徐广《晋纪》：徐广，字野民。东莞姑幕（今山东诸城西北）人。晋、宋间史学家。所撰《晋纪》四十五卷，是《晋书》参考史料之一。
③石遵：十六国时期后赵国主。石虎之子。石世即位，石遵杀石世而自立，终为部将石闵等人斩杀。李城：在今河南温县。
④斩张豺于安阳：事见《晋书·载记·石季龙》：“遵至安阳亭，张豺惧而出迎，遵命执之……斩张豺于平乐市，夷其三族。”张豺，石世即位后的丞相。
【译文】
洹水从邺往东流经安阳县老城北面。徐广《晋纪》说：石遵从李城向北方进军，在安阳杀了张豺。《魏土地记》说：邺城以南四十里有安阳城，城北有洹水东流。
洹水又东至长乐县①，左则枝沟出焉。
【注释】
①长乐县：三国魏置，属魏郡。治所在今河南安阳东四十里。
【译文】
洹水又往东流到长乐县，左边分出一条支沟。
洹水又东迳长乐县故城南。按《晋书地理志》曰：魏郡有长乐县也。
【译文】
洹水又往东流过长乐县老城南面。查考《晋书·地理志》说：魏郡有长乐县。
又东过内黄县北，东入于白沟①。
洹水迳内黄县北东流，注于白沟，世谓之洹口也。许慎《说文》、吕忱《字林》②，并云洹水出晋、鲁之间。昔声伯梦涉洹水，或与己琼瑰而食之，泣而又为琼瑰，盈其怀矣。从而歌曰：济洹之水，赠我以琼瑰。归乎，归乎，琼瑰盈吾怀乎！后言之，之暮而卒③。即是水也。
【注释】
①白沟：原为一小水。在今河南浚县西南，东北流至黎山西北，与宿胥故渎合。此后，上起枋堰、下至今河北威县之古清河，皆被称为白沟。
②许慎《说文》：即许慎《说文解字》。许慎，字叔重。东汉汝南召陵（今河南漯河市召陵区）人。其《说文解字》中国文字学的奠基之作，也是我国第一部以六书理论系统分析字形、解释字义的字典。吕忱《字林》：吕忱，字伯雍。任城（今山东济宁东南）人。晋武惠义阳王典祠令。所撰《字林》，是一部以《说文》为基础并补其阙、以隶书为主体而又不违篆文笔意的字书。
③“昔声伯梦涉洹水”几句：事见《左传·成公十七年》。声伯，即公孙婴齐。春秋时郑国人。琼瑰，次于玉的美石。这里泛指珠玉。盈其怀，装满其怀抱。
【译文】
洹水又往东流过内黄县北边，往东注入白沟。
洹水经过内黄县北面往东流，注入白沟，世人称汇流处为洹口。许慎《说文解字》、吕忱《字林》，都说洹水发源于晋、鲁之间。从前声伯梦见涉过洹水，有人送给他玉石，他把玉石吃了，流下的眼泪又变成了玉石，装了满怀。于是唱道：涉过洹水，送给我玉石。回家吧，回家吧，玉石装满我的怀抱了！后来把梦中的事说了又说，到傍晚才死去。说的就是这条水。
