颍水
颍水出颍川阳城县西北少室山①，
秦始皇十七年灭韩②，以其地为颍川郡，盖因水以著称者也。汉高帝二年，以为韩国③，王莽之左队也。《山海经》曰：颍水出少室山。《地理志》曰：出阳城县阳乾山④。今颍水有三源奇发，右水出阳乾山之颍谷⑤。《春秋》颍考叔为其封人⑥。其水东北流。中水导源少室通阜⑦，东南流迳负黍亭东⑧。《春秋·定公六年》⑨，郑伐冯、滑、负黍者也⑩。冯敬通《显志赋》曰⑪：求善卷之所在⑫，遇许由于负黍⑬。京相璠曰⑭：负黍在颍川阳城县西南二十七里，世谓之黄城也。亦或谓是水为㶏水⑮，东与右水合。左水出少室南溪，东合颍水。故作者互举二山，言水所发也。《吕氏春秋》曰：卞随耻受汤让，自投此水而死⑯。张显《逸民传》、嵇叔夜《高士传》并言投泂水而死⑰。未知其孰是也。
【注释】
①颍水：淮河支流。源出河南登封嵩山西南，东南流到周口，纳沙河、贾鲁河，至安徽寿县正阳关入淮河。颍川：即颍川郡。战国秦王政十七年（前230）置。治所在阳翟县（今河南禹州）。西汉高帝五年（前202）改为韩国。六年（前201）复为颍川郡。三国魏黄初二年（221）徙治许昌县（今河南许昌东三十六里古城）。阳城县：秦置，属颍川郡。治所即今河南登封东南二十四里告成镇。少室山：在今河南登封西北。
②秦始皇十七年：前230年。韩：战国七雄之一。领有今河南中部和山西东南部。
③汉高帝二年，以为韩国：《水经注疏》杨守敬按：“《汉志》颍川郡，高帝五年为韩国，六年复故。考《史记·高祖纪》五年，立韩王信为韩王，都阳翟（今河南禹州），六年，徙太原。《信传》同。此二年为五年之误，无疑。”汉高帝五年，前202年。译文从之。
④阳乾山：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》，阳乾山在颍阳县（今河南许昌）东二十五里，颍水一源出此。”
⑤颍谷：春秋郑地。在今河南登封西南。
⑥颍考叔：春秋时郑国大夫。官为封人，以孝闻。封人：官名。司徒的属官。主管修筑王社的土坛和短墙，在王畿边界植树封疆，并掌诸侯的封疆及营建都邑的封域诸事务。春秋时郑、楚、宋、卫等国均置。
⑦中水：《水经注疏》杨守敬按：“此水在三源之口，为出少室之西源。今水出登封（今河南登封）西。”
⑧负黍亭：在今河南登封西南。
⑨定公六年：前504年。
⑩郑：周诸侯国名。在今河南新郑一带。冯：春秋周邑。在今河南荥阳西。滑：一名费滑。周封地，姬姓。原都于今河南睢县西北。后徙都于费（今河南偃师东南府店镇北二里）。负黍：春秋周邑。在今河南登封西南。
⑪冯敬通《显志赋》：冯敬通，即冯衍，字敬通。东汉京兆杜陵（今陕西西安）人。后闭门不与亲故通，退而作文自论。其《显志赋》自叙家世及志节。全文见于《后汉书·冯衍传》。
⑫善卷：武陵人，居枉渚。唐尧听说其得道，北面师之。尧死，舜以天下让善卷，善卷不受而去。
⑬许由：一作许繇，字武仲。古史传说中隐士。相传尧到晚年，欲让位给他，他坚辞不受，逃隐于中岳颍水之阳、箕山之下。后尧又欲召他为九州长，他不但不肯出山，还以闻此言为耻，特至颍水边洗耳。据说死后葬于箕山。
⑭京相璠：西晋地理学者裴秀的门客。撰有《春秋土地名》三卷。
⑮㶏（yīn）水：颍水东至临颍西又别出为大㶏水、小㶏水。大㶏水东南至郾城合汝水，又自汝别出东至商水县入颍水。合汝以上久湮，别汝东出一段即今沙河。小㶏水在大㶏水之北，久湮。
⑯卞随耻受汤让，自投此水而死：按，以上语见《吕氏春秋·离俗览》。相传商汤将讨伐夏桀，曾和卞随商量，卞随拒不回答。汤战胜夏桀后，要让天下给卞随，卞随认为受到污辱，自投稠水（一说颍水）而死。卞随，古隐士。
⑰《逸民传》：书名。晋张显撰。二卷。记晋以前隐士事迹。《高士传》：书名。一作《圣贤高士传》。三国魏嵇康撰。为上古以来高士所作传赞。泂（yǐng）水：即颍水。泂，通“颍”。
【译文】
颍水
颍水发源于颍川郡阳城县西北方的少室山，
秦始皇十七年灭了韩国，在那里设置颍川郡，是以水来命名的。汉高帝五年，立为韩国，王莽时改名为左队。《山海经》说：颍水发源于少室山。《地理志》说：发源于阳城县阳乾山。颍水由三个源头涌出，右边的一条发源于阳乾山的颍谷。《春秋》记载，颍考叔任颍谷封人之职。水往东北流。中间一条发源于少室山的通阜，往东南流经负黍亭东边。《春秋·定公六年》，郑国攻打冯、滑、负黍等地。冯敬通《显志赋》说：寻求高士善卷所在的地方，在负黍遇到许由。京相璠说：负黍在颍川郡阳城县西南二十七里，世人称之为黄城。也有人称这条水为㶏水，东流与右边那条水汇合。左边的一条发源于少室山的南溪，东流与颍水汇合。因此，各家作者在提到颍水的发源地时，都互举上述这两座山。《吕氏春秋》说：卞随以接受汤的让位为耻，自投颍水而死。张显《逸民传》、嵇叔夜《高士传》都说卞随投泂水而死。不知道哪种说法正确。
东南过其县南，
颍水又东，五渡水注之①。其水导源崈高县东北太室东溪②。县，汉武帝置，以奉太室山，俗谓之崧阳城。及春夏雨泛，水自山顶而迭相灌澍③，崿流相承④，为二十八浦也⑤。旸旱辍津⑥，而石潭不耗，道路游憩者，惟得餐饮而已，无敢澡盥其中⑦，苟不如法，必数日不豫⑧，是以行者惮之。山下大潭，周数里，而清深肃洁。水中有立石，高十余丈，广二十许步，上甚平整。缁素之士⑨，多泛舟升陟⑩，取畅幽情。其水东南迳阳城西，石溜萦委⑪，溯者五涉，故亦谓之五渡水。东南流入颍水。
【注释】
①五渡水：颍水上游的一条支流。在今河南登封东南。因“溯者五涉”（行路之人要渡河五次）而得名。
②崈（chóng）高县：一作崇高县。西汉武帝置，属颍川郡。治所即今河南登封。下文的“崧阳城”亦指此处。太室：即太室山。嵩山之东部。在今河南登封北。
③灌澍（zhù）：灌注，倾泻。澍，通“注”。灌注。
④崿（è）流：山崖上的水流。
⑤浦（pǔ）：水流。
⑥旸（yáng）旱：晴朗干旱。旸，晴天。
⑦澡盥：洗澡洗手。
⑧不豫：身体不适。豫，舒适。
⑨缁素之士：指僧人和俗士。
⑩升陟：攀登。
⑪石溜：从岩石中穿过的溪流。萦委：回旋曲折。
【译文】
颍水往东南流过阳城县南，
颍水又往东流，五渡水注入。五渡水发源于崈高县东北的太室山东溪。崈高县是汉武帝时为奉祀太室山而设置的，俗称崧阳城。每逢春夏多雨时，一条又一条的山泉从山顶流泻而下，崖水和溪流相接，形成二十八浦。干旱季节山涧溪流断水，但石潭仍不干涸，过路行人游客在此歇息，只能舀点水喝罢了，没有人敢在潭水中洗澡或洗手，如果有人不遵守这个规矩，一定有好几天不得安宁，因此行人都有点畏惧。山下有个大潭，周围数里，潭水清深洁净。水中有一块屹立的巨石，高十余丈，宽广二十来步，顶端非常平整。僧俗人士常划船到那里，爬到顶岩上，情怀为之一畅。五渡水往东南流经阳城西边，石涧萦回曲折，过往行人要渡河五次，因此也叫五渡水。水往东南流，注入颍水。
颍水迳其县故城南，昔舜禅禹，禹避商均①，伯益避启②，并于此也。亦周公以土圭测日景处③。汉成帝永始元年④，封赵临为侯国也⑤。县南对箕山⑥，山上有许由冢，尧所封也⑦。故太史公曰：余登箕山，其上有许由墓焉。山下有牵牛墟。侧颍水有犊泉，是巢父还牛处也⑧，石上犊迹存焉。又有许由庙，碑阙尚存⑨，是汉颍川太守朱宠所立⑩。
【注释】
①商均：舜与女英之子。相传舜以商均不肖，乃使伯禹继位。商均常与尧子丹朱并用为不肖子之典实。
②伯益：又称伯翳。擅长畜牧和狩猎，被舜任为虞官。相传助禹治水有功，禹欲让位于益。禹死，禹子启继承王位，伯益避居箕山之北。
③周公：指周公旦。姓姬名旦，亦称叔旦。周文王姬昌之子，周武王姬发之弟。辅佐武王灭商纣王。成王即位，周公摄政。平定武庚、管叔、蔡叔之叛乱。营洛邑为东都，天下大治。土圭：古代用以测日影、正四时和测度土地的器具。
④永始元年：前16年。永始，西汉成帝刘骜（ào）的年号（前16—前13）。
⑤赵临：汉成帝皇后赵飞燕之父。成帝欲立赵飞燕为皇后，因飞燕出身低微，故先封其父为成阳侯。
⑥箕山：在今河南登封东南。
⑦封：积土为坟墓。
⑧巢父：传说为尧时隐士。隐居山中，不求世利，以树为巢，睡寝其上，故名“巢父”。相传尧曾任许由为九州长，许由恶闻其声，逃至颍水边洗耳。恰巢父牵犊饮水于此，不欲世俗名利污其犊口，牵犊上游饮之。
⑨碑阙：古代坟墓前两旁的巨柱，多用石雕成。
⑩朱宠：字仲威。东汉京兆（今陕西西安）人。少从经学大师桓郁研习儒学，尤精《欧阳尚书》。曾任颍川太守，有政绩。
【译文】
颍水流经崈高县旧城南边，从前舜让位给禹，禹避让商均，伯益又避让启，都是在这里。这里也是周公用土圭测日影的地方。汉成帝永始元年，把这地方封给赵临，立为侯国。县城南对箕山，山上有许由墓，是尧时筑的。因此太史公说：我登箕山，山上有许由墓。山下有牵牛墟。在颍水旁有一条犊泉，是巢父带牛返回的地方，岩石上牛的足迹还在。还有许由庙，石碑墓阙都还在，是汉朝颍川太守朱宠建立的。
颍水迳其北，东与龙渊水合①。其水导源龙渊，东南流迳阳城北，又东南入于颍。
【注释】
①龙渊水：《水经注疏》熊会贞按：“今有水出登封（今河南登封）东北之黑龙潭，东南流至县东南入颍，即此水也。”
【译文】
颍水流经庙北，东流与龙渊水汇合。龙渊水发源于龙渊，往东南流经阳城北边，又往东南注入颍水。
颍水又东，平洛溪水注之①。水发玉女台下平洛涧，世谓之平洛水。吕忱所谓勺水出阳城山②，盖斯水也。又东南流，注于颍。
【注释】
①平洛溪水：《水经注疏》熊会贞按：“石淙水即平洛水。水出今登封（今河南登封）东北。”
②吕忱：字伯雍。任城（今山东济宁东南）人。晋文字学家，官义阳王典祠令。撰《字林》七卷。勺水：《水经注疏》熊会贞按：“《集韵》，汐，水名，出阳城山。一曰，海潮汐池也。据一曰之文，足征字确作汐。然则吕忱当本作汐。今《注》作勺，乃汐、勺形近致讹耳”阳城山：俗名车岭山。在今河南登封东北。
【译文】
颍水又东流，平洛溪水注入。平洛溪水发源于玉女台下的平洛涧，世人称之为平洛水。吕忱所说的勺水发源于阳城山，就是这条水。平洛溪水又往东南流，注入颍水。
颍水又东出阳关①，历康城南②。魏明帝封尚书右仆射卫臻为康乡侯③，此即臻封邑也。
【注释】
①阳关：当为“阳城关”之讹。《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》，阳城郡康城县有阳城关，与此同。……在今登封县（今河南登封）东南。”译文从之。
②康城：在今河南禹州西北三十五里康城村。
③尚书右仆射（yè）：官名。尚书台副长官。东汉时为尚书令之副职，尚书令缺则奏下众事。献帝建安四年（199）仆射分左、右。卫臻：字公振。陈留襄邑（今河南睢县）人。三国时魏大臣。魏明帝即位，进封其为康乡侯。
【译文】
颍水又往东流出阳城关，流经康城南边。魏明帝封尚书右仆射卫臻为康乡侯，这里就是他的封邑。
又东南过阳翟县北①，
颍水东南流迳阳关聚②，聚夹水相对，俗谓之东、西二土城也。
【注释】
①阳翟县：战国韩置。秦始皇十七年（前230）属秦，为颍川郡治。治所即今河南禹州。
②阳关聚：在今河南禹州西北。
【译文】
颍水又往东南流过阳翟县北边，
颍水往东南流经阳关聚，阳关聚夹水相对，俗称东土城和西土城。
颍水又迳上棘城西①，又屈迳其城南。《春秋左传·襄公十八年》②，楚师伐郑，城上棘以涉颍者也。县西有故堰③，堰石崩褫④，颓基尚存⑤，旧遏颍水枝流所出也。其故渎东南迳三封山北⑥，今无水。渠中又有泉流出焉，时人谓之嵎水⑦，东迳三封山东，东南历大陵西连山，亦曰启筮亭⑧。启享神于大陵之上，即钧台也⑨。《春秋左传》曰：夏启有钧台之飨是也⑩。杜预曰：河南阳翟县南有钧台⑪。其水又东南流，水积为陂，陂方十里，俗谓之钧台陂⑫，盖陂指台取名也⑬。又西南流迳夏亭城西⑭，又屈而东南为郏之靡陂⑮。
【注释】
①上棘城：春秋郑邑。在今河南禹州西北。
②襄公十八年：前555年。
③堰：较低的挡水构筑物，作用是提高上游水位，便利灌溉和航运。
④崩褫（chǐ）：崩塌，毁坏。褫，脱落，毁坏。
⑤颓基：颓败的基址。
⑥三封山：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，上有三峰，亦名三峰山。在今禹州（今河南禹州）西南二十里。”
⑦嵎（yú）水：《水经注疏》熊会贞按：“《名胜志》，三封山峰岭泉出，时人谓之嵎水。《一统志》，山有二泉分流，疑即此水。”
⑧东南历大陵西连山，亦曰启筮亭：陈桥驿按，孙诒让《札迻》卷三云：“案此文‘连山亦曰启筮亭’七字有误。考《御览》八十二引《归藏易》云：昔夏后启筮享神于大陵而上钧台枚占，皋陶曰不吉。此文疑当作《连山易》曰：启筮享神于大陵之上。盖《连山》《归藏》两《易》皆有此文，抑或本出《归藏》，郦氏误忆为《连山》，‘启筮亭’三字又涉下‘启筮享’而衍，文字传讹，构虚成实，遂若此地有山名连、亭名启筮者。不知郦意，但引《连山易》以释大陵耳。安得陵之外，别有山与亭乎？”杨、熊《水经注疏》作“东南历大陵西，《归藏易》曰：启筮享神于大陵之上，即钧台也”。启筮亭，《水经注疏》杨守敬按：“在今禹州南。”
⑨钧台：一名夏台。在今河南禹州南。
⑩夏启有钧台之飨：启即位而飨宴诸侯于钧台。
⑪河南：即河南郡。汉高祖二年（前205）改河南国置。治所在洛阳县（今河南洛阳东北汉魏故城）。东汉、三国魏、西晋、北魏建都于洛阳，置尹。
⑫钧台陂：当在今河南禹州一带。《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》引《晋地道记》，钧台下有陂，俗谓之钧台陂。”
⑬指：依凭，凭借。
⑭夏亭城：在今河南郏县东。
⑮郏（jiá）：即郏县。秦置，属颍川郡。治所即今河南郏县。西晋属襄城郡。靡陂：又作摩陂。当在今河南郏县一带。
【译文】
颍水又流经上棘城西边，又拐弯流经城南。《春秋左传·襄公十八年》，楚国军队攻打郑国，修筑了上棘城，以便渡过颍水。县西有旧堰，堰石已崩毁，但残破的堰基还在，从前这道堤堰是拦截颍水支流分出处。旧水道往东南通过三封山北边，今天已无水了。渠道中又有泉流涌出，当时人们称之为嵎水，往东流经三封山东边，往东南流经大陵西面的连山，又称启筮亭。启在大陵上祭神，那就是钧台。《春秋左传》说：启即位而飨宴诸侯于钧台。杜预说：河南阳翟县有钧台。水往东南流，水流积聚成陂塘，方圆十里，俗称钧台陂，就是以台来取名的。又往西南流经夏亭城西边，又拐弯转向东南，形成郏县的靡陂。
颍水自堨东迳阳翟县故城北①，夏禹始封于此为夏国，故武王至周曰②：吾其有夏之居乎？遂营洛邑③。徐广曰：河南阳城、阳翟，则夏地也。《春秋经》书④：秋，郑伯突入于栎⑤。《左传·桓公十五年》⑥，突杀檀伯而居之。服虔曰⑦：檀伯，郑守栎大夫；栎，郑之大都。宋忠曰⑧：今阳翟也。周末，韩景侯自新郑徙都之⑨。王隐曰⑩：阳翟，本栎也，故颍川郡治也。城西有郭奉孝碑⑪，侧水有九山祠碑⑫。丛柏犹茂，北枕川流也⑬。
【注释】
①堨（è）：拦水的堰坝。
②周：此指镐京。在今陕西西安长安区西北镐京村附近。
③洛邑：故址在今河南洛阳附近。
④《春秋经》：书名。即指《春秋》。相传为孔子据鲁史修订而成。记载鲁隐公元年（前722）至鲁哀公十四年（前481），凡十二君、二百四十二年的历史。叙事简略，后世有《左氏传》《穀梁传》与《公羊传》为之解释补充，合称《春秋》三传。
⑤郑伯突：即郑厉公。郑庄公之子。栎（lì）：春秋郑别都。为公子元（郑厉公）食邑。在今河南禹州。
⑥桓公十五年：前697年。
⑦服虔：字子慎，初名重，又名祇。河南荥阳（今河南荥阳）人。东汉经学家。
⑧宋忠：字仲子。南阳章陵（今湖北枣阳）人。东汉末年大儒。建安中，荆州牧刘表立学官，以忠等撰《五经章句》。王肃、尹默、李撰等先后从之受学。有《周易注》十卷，亡佚。
⑨韩景侯：名虔，一说名处。战国时韩国国君。韩武子之子。执政期间，国势渐强，与郑屡有战事。
⑩王隐：字处叔。陈郡陈（今河南周口淮阳区）人。东晋史学家。撰《晋书》，今佚。
⑪郭奉孝：即郭嘉，字奉孝。颍川阳翟（今河南禹州）人。先见袁绍，后归曹操，深得器重。曹操听从郭嘉之计，遂擒吕布。官渡之战前，郭嘉分析袁、曹双方条件，料定袁绍必败。北征三郡乌丸，还后病卒。
⑫九山祠碑：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》，阳翟有九山祠，《隋志》同。《一统志》，山在禹州西南二十五里。依《注》叙城西有郭奉孝碑，后接叙此山，并云北枕川流，当在今州西颍水南。”
⑬枕：临近，靠近。
【译文】
颍水从堰坝往东流经阳翟县旧城北边，夏禹最初封在这里，称夏国，所以武王到周时说：我还是住到夏的老家去好吧？于是就开始营建洛邑。徐广说：河南阳城、阳翟是夏的地方。《春秋经》记载：秋天，郑伯突进入栎。《左传·桓公十五年》：突杀了檀柏，就在栎居住下来。服虔说：檀柏是郑国守卫栎的大夫，栎是郑国的大都。宋忠说：栎就是今天的阳翟。周朝末年，韩景侯自新郑迁都到这里。王隐说：阳翟原来是栎的地方，是旧时颍川郡的治所。城西有郭奉孝碑，水旁有九山祠碑。柏树丛林还很茂密，北面紧靠川流。
又东南过颍阳县西①，又东南过颍阴县西南②，
应劭曰：县在颍水之阳③，故邑氏之④。按《东观汉记》⑤，汉封车骑将军马防为侯国⑥。防，城门校尉⑦，位在九卿上⑧，绝席⑨。
【注释】
①颍阳县：秦置，属颍川郡。治所在今河南许昌西南。
②颍阴县：秦置，属颍川郡。治所在今河南许昌。
③颍水之阳：颍水的北面。阳，古人以山南水北为阳。
④氏：取名。
⑤《东观汉记》：书名。又名《东观记》。东汉班固、刘珍等人以纪传体撰写的一部记载东汉历史的史书。记事起于光武帝，终于灵帝。
⑥车骑将军：官名。典京师兵卫，掌宫卫。马防：字江平。马援之子。为人小心周密。与弟光俱为黄门侍郎。建初二年（77），拜行车骑将军事，率兵平定西羌。还拜车骑将军，封颍阳侯。
⑦城门校尉：官名。西汉始置，东汉因之。掌京师城门屯兵及启闭，下属有司马、十二城门候。
⑧九卿：古代中央政府的九个高级官职。历代多设九卿。各朝的名称、司职略有不同。汉以太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府为九寺（即九卿）。
⑨绝席：分席而坐，以示尊贵。
【译文】
颍水又往东南流过颍阳县西边，又往东南流过颍阴县西南，
应劭说：县城在颍水之阳，因此以颍阳作为县名。根据《东观汉记》，汉朝时把这里封给车骑将军马防，立为侯国。马防当城门校尉，地位在九卿之上，不与人同席。
颍水又南迳颍乡城西①，颍阴县故城在东北，旧许昌典农都尉治也②，后改为县，魏明帝封侍中辛毗为侯国也③。
【注释】
①颍乡城：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》，襄城郡繁昌有颍乡城。在今许州（今河南许昌）西南。”
②许昌：即许昌县。三国魏黄初二年（221）改许县置，为颍川郡治。治所在今河南许昌东三十六里古城。典农都尉：官名。三国魏、吴屯田区农官。魏时属典农中郎将之下，其地位和县令相等。掌管屯田生产、民政和田租。
③辛毗（pí）：字佐治。颍川阳翟（今河南禹州）人。先从袁绍，后归曹操，为丞相长史。魏明帝即位后，进封其为颍乡侯。
【译文】
颍水又往南流经颍乡城西边，颍阴县旧城在东北，过去是许昌典农都尉的治所，后来改为县，魏明帝时把这地方封给侍中辛毗，立为侯国。
颍水又东南迳柏祠曲东①，历冈丘城南②，故汾丘城也。《春秋左传·襄公十八年》③，楚子庚治兵于汾④。司马彪曰：襄城县有汾丘⑤。杜预曰：在襄城县之东北也。迳繁昌故县北⑥，曲蠡之繁阳亭也⑦。《魏书·国志》曰⑧：文帝以汉献帝延康元年⑨，行至曲蠡，登坛受禅于是地⑩，改元黄初⑪。其年，以颍阴之繁阳亭为繁昌县。城内有三台，时人谓之繁昌台。坛前有二碑，昔魏文帝受禅于此，自坛而降曰：舜、禹之事，吾知之矣。故其石铭曰：遂于繁昌筑灵坛也⑫。于后其碑六字生金，论者以为司马金行⑬，故曹氏六世迁魏而事晋也⑭。
【注释】
①柏祠曲：《水经注疏》熊会贞按：“当在今襄城县（今河南襄城）东北。”
②冈丘城：《水经注疏》杨守敬按：“在襄城县东北，即今县东北。”
③襄公十八年：前555年。
④子庚：即公子午。楚令尹。汾：春秋战国楚邑。在今河南襄城东北三十里颍水南岸汾陈乡。
⑤襄城县：战国楚置。楚怀王二十九年（前300）归秦，属颍川郡。治所在今河南襄城。汉仍属颍川郡。西晋为襄城郡治。
⑥繁昌：即繁昌县。三国魏黄初元年（220）置，属颍川郡。治所即今河南临颍西北二十八里繁城回族镇。
⑦曲蠡（lǐ）：即颍阴县。繁阳亭：今为繁城镇，位于许昌西南的临颍、许昌、襄城三县交界处。
⑧《魏书·国志》：这里指《三国志·魏书·文帝纪》。
⑨文帝：即曹操第二子曹丕。字子桓。延康元年：220年。延康，东汉献帝刘协的年号，仅一年。
⑩受禅：此指曹丕接受汉献帝禅让帝位。
⑪黄初：三国魏文帝曹丕的年号（220—226）。
⑫灵坛：祭祀的高台。
⑬司马金行：即司马氏五行属金。古代哲学家在五行学说中用五行相胜来比附王朝的兴替。认为每一个朝代都代表五行中的一德（性质），循环往复，终而复始。
⑭曹氏六世：指魏武帝、文帝、明帝、齐王芳、高贵乡公、陈留王奂六代。
【译文】
颍水又往东南流经柏祠曲东边，流过冈丘城南，这就是过去的汾丘城。《春秋左传·襄公十八年》，楚子庚在汾练兵。司马彪说：襄城县有汾丘。杜预说：汾在襄城县东北。颍水流经繁昌旧县城北边，就是曲蠡的繁阳亭。《三国志·魏书·文帝纪》说：文帝在汉献帝延康元年巡行到曲蠡，在此地登坛接受了帝位，改元黄初。同年，把颍阴的繁阳亭改为繁昌县。城里有三座台，当时人称之为繁昌台。坛前有两块石碑，当年魏文帝在此受禅，从坛上走下来说：舜、禹的事情我知道了。所以石碑上的铭文说：于是就在繁昌修筑了灵坛。后来石碑上的六个字长了金，评论者认为司马氏五行属金，所以曹氏六世而魏亡晋立。
颍水又东南流迳青陵亭城北①，北对青陵陂②，陂纵广二十里，颍水迳其北，枝入为陂。陂西则漷水注之③。水出襄城县之邑城下，东流注于陂。陂水又东入临颍县之狼陂④。
【注释】
①青陵亭城：《水经注疏》熊会贞按：“《方舆纪要》，青陵城在郾城（今河南漯河市郾城区）西南三十里。”
②青陵陂：《水经注疏》熊会贞按：“即青陵城北之陂也，当在今临颍县（今河南临颍）西。”
③漷（kuò）水：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，漷水在临颍县西。盖旧自今襄城县（今河南襄城）东，东南流至临颍西入陂。”
④临颍县：西汉置，属颍川郡。治所在今河南临颍北十四里固厢乡。狼陂：《水经注疏》熊会贞按：“当在今临颍县西南。”
【译文】
颍水又往东南流经青陵亭城北边，此城北对青陵陂，陂塘南北宽二十里，颍水流经陂北，支流注入成为陂塘。陂西有漷水注入。漷水发源于襄城县的邑城下，东流注入陂中。陂水又往东流，注入临颍县的狼陂。
颍水又东南流而历临颍县也。
【译文】
颍水又往东南流经临颍县。
又东南过临颍县南，又东南过汝南㶏强县北①，洧水从河南密县东流注之②。
临颍，旧县也。颍水自县西注，小㶏水出焉③。《尔雅》曰：颍别为沙④。郭景纯曰⑤：皆大水溢出，别为小水之名也，亦犹江别为沱也⑥。
【注释】
①汝南：即汝南郡。西汉高帝四年（前203）置。治所在上蔡县（今河南上蔡西南）。东汉徙治平舆县（今河南平舆北）。三国魏徙治新息（即今河南息县）。㶏（yīn）强县：西汉置，属汝南郡。东汉改为侯国。治所在今河南临颍东。
②洧（wěi）水：即今河南双洎河。源出今河南登封东阳城山，东流至西华西入颍水。密县：西汉置，属河南郡。治所在今河南新密东南三十里。
③小㶏水：当在今河南临颍一带。《水经注疏》杨守敬按：“郦引《尔雅》于此，是小㶏水即沙水矣。”
④颍别为沙：《尔雅·释水》：“颍为沙。汝为。”《水经注疏》杨守敬按：“此《释水》文，无‘别’字，郦以意增。”
⑤郭景纯：即郭璞，字景纯。东晋河东闻喜（今山西闻喜）人。所注《尔雅》《方言》《山海经》等皆流传至今。
⑥江：即长江。沱：即沱水。有两条：一条在今四川成都郫都区西南，为古郫江之前身；另一条在今四川汶川西，相当于今杂谷脑河。
【译文】
颍水又往东南流过临颍县南边，又往东南流过汝南郡㶏强县北边，洧水从河南郡密县东流注入。
临颍是个旧县。颍水从县西注入，小㶏水从这里流出。《尔雅》说：颍水分支为沙水。郭景纯说：都是大河溢出，分为小支流的名称，也正如长江分支成为沱水一样。
颍水又东南迳皋城北①，即古皋城亭矣②。《春秋经》书，公及诸侯盟于皋鼬者也③。皋、泽字相似，名与字乖耳。
【注释】
①皋城：一作泽城。当在今河南临颍南。
②古皋城亭：《水经注疏》杨守敬按：“在今临颍县（今河南临颍）南。”
③皋鼬（yòu）：春秋郑邑。在今河南临颍南。
【译文】
颍水又往东南流经皋城北边，就是古时的皋城亭。《春秋经》记载，定公和诸侯会盟于皋鼬。皋、泽字形相似，因而造成了名与字不相一致。
颍水又东迳㶏阳城南①。《竹书纪年》曰：孙何取㶏阳②。㶏强城在东北，颍水不得迳其北也。
【注释】
①㶏阳城：战国韩邑。在今河南漯河市召陵区东北。
②孙何取㶏阳：《水经注疏》杨守敬按：“此事于史无考。”
【译文】
颍水又往东流经㶏阳城南边。《竹书纪年》说：孙何攻取㶏阳。㶏强城在东北，颍水是不可能流经此城以北的。
颍水又东南，潩水入焉①，非洧水也。
【注释】
①潩（yì）水：又名浍河、艾城河。颍水支流。源出今河南新密东南大騩（guī）山，东南流经新郑、长葛、许昌等地，至临颍县入颍。
【译文】
颍水又往东南流，潩水注入，并非洧水。
又东过西华县北①，
王莽更名之曰华望也。有东②，故言西矣。世祖光武皇帝建武中③，封邓晨为侯国④。汉济北戴封⑤，字平仲，为西华令，遇天旱，慨治功无感，乃积柴坐其上以自焚，火起而大雨暴至，远近叹服。永元十三年⑥，征太常焉⑦。县北有习阳城⑧，颍水迳其南，《经》所谓洧水流注之也。
【注释】
①西华县：西汉置，属汝南郡。治所在今河南西华南。
②有东：有东华城。《水经注疏》杨守敬按：“东华城见《渠水》篇。”熊会贞按：“此城当在今太康县（今河南太康）之西南，淮宁县（今河南周口淮阳区）之西北。”
③建武：东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
④邓晨：字伟卿。南阳新野（今河南新野）人。东汉官吏。初娶光武帝刘秀姊刘元。更始立，以邓晨为偏将军。邓晨与光武略地颍川，夜出昆阳城，击破王寻、王邑。建武十九年（43）封西华侯。
⑤戴封：字平仲。济北刚县（治今山东宁阳东北三十五里堽城坝）人。东汉官吏，在任有治绩。
⑥永元十三年：101年。永元，东汉和帝刘肇的年号（89—105）。
⑦太常：官名。周时称宗伯。秦改称为奉常。汉景帝时更名太常，为九卿之一。掌管宗庙礼乐及文化教育的官员。
⑧习阳城：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，长平有习阳城。在今西华县（今河南西华）西南十里，俗名石羊集。”
【译文】
颍水又往东流过西华县北边，
西华县，王莽改名为华望。因为有东华，所以此城称西华。世祖光武帝建武年间，把这地方封给邓晨，立为侯国。汉朝济北戴封，字平仲，任西华县县令，有一年天大旱，他慨叹自己政绩平庸，没有感动上天，就堆起柴垛，坐在上面自焚，火点燃后暴雨骤降，远近都赞叹佩服他。永元十三年，他被朝廷征召担任太常之职。县北有习阳城，颍水流经城南，这就是《水经》中所说的洧水流注于颍水的地方。
又南过女阳县北①，
县故城南有汝水枝流，故县得厥称矣。阚骃曰：本汝水别流，其后枯竭，号曰死汝水，故其字无水②。余按汝、女乃方俗之音，故字随读改，未必一如阚氏之说，以穷通损字也。
【注释】
①女阳县：即汝阳县。汉置。治所在今河南商水县西南。
②故其字无水：“女”为“汝”字没有“水”旁。
【译文】
颍水又往南流过女阳县北边，
女阳县旧城南边有汝水支流，因此该县得到女阳的县名。阚骃说：这条水原是汝水支流，后来枯竭了，称为死汝水，因而女阳的女字偏旁无水。我查考过，汝、女方言读音相近，所以字也随着读音而改了，未必就像阚氏所说的那样，因水枯不通而削去原字偏旁的。
颍水又东，大㶏水注之①。又东南迳博阳县故城东②，城在南顿县北四十里③，汉宣帝封邴吉为侯国④。王莽更名乐嘉。
【注释】
①大㶏水：水源即今河南登封西北颍水三源中之中源。颍水东流至今临颍西又别出为大、小㶏水。东流者为小㶏水，东至漯河市郾城区东入大㶏水；南流者为大㶏水，南至今漯河市郾城区西入汝水，久湮。
②博阳县故城：即博阳侯国。西汉宣帝封邴吉为侯国，属汝南郡。治所在今河南商水县东。东汉废。
③南顿县：战国秦置，属陈郡。治所即今河南项城西南南顿镇。西汉属汝南郡。
④邴吉：或作丙吉。字少卿。鲁国（今山东曲阜东北二里古城村）人。西汉大臣。治律令，本为鲁狱史。积功劳，稍迁廷尉右监。武帝末，诏治巫蛊狱。曾建议迎立皇曾孙，即汉宣帝。后封博阳侯。
【译文】
颍水又东流，大㶏水注入。又往东南流过博阳县旧城东边，此城在南顿县以北四十里，汉宣帝把它封给邴吉，立为侯国。王莽改名为乐嘉。
又东南过南顿县北，㶏水从西来流注之。
㶏水于乐嘉县入颍①，不至于顿②。顿，故顿子国也，周之同姓。《春秋·僖公二十五年》③，楚伐陈，纳顿子于顿是也。俗谓之颍阴城④，非也。
【注释】
①乐嘉县：依前文，当为博阳县故城。
②顿：西周封国。姬姓。国都原在今河南商水县东南，后迫于陈而南迁。在今河南项城西南南顿镇。
③僖公二十五年：前635年。
④颍阴城：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》南顿郡，南顿有颍阴城。《括地志》，颍阴故城在南顿县（今河南项城西南南顿镇）西北。……《寰宇记》，颍阴城在南顿县西三十里。”
【译文】
颍水又往东南流过南顿县北边，㶏水从西方流来注入。
㶏水在乐嘉县注入颍水，并没有流到南顿县。顿，从前是顿子国，与周同姓。《春秋左传·僖公二十五年》，楚国讨伐陈国，把顿子送回到顿去。俗称顿为颍阴城，其实不对。
颍水又东南迳陈县南①，又东南，左会交口者也②。
【注释】
①陈县：春秋楚灭陈国置。秦为陈郡治。治所即今河南周口淮阳区。秦末陈涉称王都此。西汉为淮阳国治。东汉为陈国治。西晋属梁国。
②交口：谷水与颍水的交汇之处。当在今河南周口淮阳区一带。《水经注疏》杨守敬按：“盖言两水合流。相交也。”
【译文】
颍水又往东南流经陈县南边，又往东南流，向左边在交口汇合一条水。
又东南至新阳县北①，蒗渠水从西北来注之②。
《经》云：蒗渠者，百尺沟之名别也③。颍水南合交口，新沟自是东出。颍上有堰，谓之新阳堰④，俗谓之山阳堨，非也。新沟自颍北东出，县在水北，故应劭曰：县在新水之阳。今县故城在东，明颍水不出其北，盖《经》误耳。
【注释】
①新阳县：秦置，属陈郡。治所在今安徽界首北光武镇尹城子。西汉属汝南郡。东汉建武三十年（54）改属淮阳郡。永元十一年（99）仍属汝南郡。
②蒗渠水：一作狼汤渠，又作蒗荡渠、莨汤渠。即战国至秦、汉间之鸿沟。故道自今河南荥阳北广武镇北引黄河水东流，经中牟北，至开封东南。折而南流经通许东、太康西，至周口淮阳区东南流于沈丘北入颍水。魏、晋以后，开封以上河段称汴水，以下河段称蔡水。
③百尺沟：在今河南周口淮阳区东，为沙水下游的别称。
④新阳堰：盖新水首受颍于百尺沟，故堰兼有新阳之名也。
【译文】
颍水又往东南流到新阳县北边，蒗渠水从西北流来注入。
《水经》说：蒗渠是百尺沟的别名。颍水往南流，汇合交口，新沟从这里向东分支流出。颍水上有堰，称为新阳堰，俗称山阳堨，是错误的。新沟从颍水北岸向东流出，新阳县在新沟水以北，所以应劭说：新阳县在新水之阳。今天旧县城在东边，显然颍水不可能流经该县北边，《水经》是搞错了。
颍水自堰东南流，迳项县故城北①。《春秋·僖公十七年》②，鲁灭项是矣③。
【注释】
①项县：秦置，属陈郡。治所即今河南沈丘。西汉属汝南郡。南朝宋为陈郡治。北魏徙治陈城（今河南周口淮阳区）。
②僖公十七年：前643年。
③项：西周封国。姞（jí）姓。即今河南沈丘。
【译文】
颍水从新阳堰往东南流经项县旧城北边。《春秋·僖公十七年》，鲁国灭了项国，就是指这里。
颍水又东，右合谷水①。水上承平乡诸陂②，东北迳南顿县故城南③，侧城东注④。《春秋左传》所谓顿迫于陈而奔楚，自顿徙南，故曰南顿也。今其城在顿南三十余里。又东迳项城中⑤，楚襄王所郭⑥，以为别都⑦。都内西南小城，项县故城也，旧颍州治⑧。谷水迳小城北，又东迳魏豫州刺史贾逵祠北⑨。王隐言⑩，祠在城北。非也。庙在小城东，昔王淩为宣王司马懿所执⑪，届庙而叹曰：贾梁道，王凌魏之忠臣，惟汝有灵知之。遂仰鸩而死⑫。庙前有碑，碑石金生⑬。干宝曰⑭：黄金可采，为晋中兴之瑞。谷水又东流出城，东注颍。
【注释】
①谷水：《水经注疏》熊会贞按：“魏有平乡县。在今项城县（今河南项城）西北七十里。谷水承平乡诸陂，则出今项城县西北。今曰瀔河，出县西北境平香店，正在其西。”
②平乡：即平乡县。北魏置，属南顿郡。治所在今河南项城西。
③南顿县：战国秦置，属陈郡。治所即今河南项城西南南顿镇。西汉属汝南郡。
④侧：侧临，临近。
⑤项城：项县县城。项县，秦置，属陈郡。治所即今河南沈丘。西汉属汝南郡。南朝宋为陈郡治。
⑥楚襄王：芈姓，熊氏，名横。战国时期楚国国君。楚怀王之子。郭：古代在城的外围加筑的一道城墙。此作动词用。
⑦别都：旧时在首都以外另设的一个首都。
⑧旧颍州治：当为“旧豫州治”。陈桥驿按，王国维《明抄本水经注跋》（《清华学报》第1期，民国14年6月。又收入于罗振玉编印《海宁王忠悫公遗书》及赵万里、王国华编印《海宁王静安先生遗书》）云：“颍水又东迳项城中，楚襄王所郭以为别都。都内西南小城，项县故城也，旧预州治。案预者，豫之别字，诸本并讹作颍。考项县东汉魏时本属豫叫汝南郡，至后魏孝昌四年始置颍州，不得为项县地，而天平二年置北扬州，乃治项城，是项县故城，当是旧豫州治，不得为后魏颍州治也。且下文云，又东迳刺史贾逵祠，刺史上下著州名，乃承上文旧豫州治言之（《魏志本传》逵为豫州刺史）。则此本作预州是，诸本作颍州者误也。”译文从之。
⑨贾逵：字梁道。河东襄陵（今山西襄汾东北）人。曹丕称帝，历为邺令、魏郡太守、豫州刺史等。
⑩王隐：字处叔。陈郡陈（今河南周口淮阳区）人。东晋史学家。撰《晋书》，今佚。
⑪王淩：字彦云。三国魏太原祁（今山西祁县）人。汉司徒王允侄。初举孝廉，渐迁至中山太守，所在有治，曹操辟为丞相掾属。后司马懿诛曹爽，进王淩为太尉，假节钺。淩阴谋滋甚，被告发，面缚水次，见司马懿。至项，饮药死。
⑫仰鸩（zhèn）：饮鸩酒。鸩，传说中的一种毒鸟。以羽浸酒，饮之立死。
⑬金生：即生金。生出黄金。
⑭干宝：字令升。东晋新蔡（今河南新蔡）人。官至著作郎。有感于生死之事，“遂撰集古今神祇灵异人物变化”，多采集神话故事和民间传说，撰成《搜神记》。是我国志怪小说的代表作。
【译文】
颍水又东流，右边与谷水汇合。谷水上源承接平乡诸陂，往东北流经南顿县旧城南边，从城旁向东流去。《春秋左传》说，顿受到陈的胁迫而投奔楚国，从顿南迁，所以称南顿。现在此城在顿南三十余里。水又往东流经项县县城中，楚襄王修筑外城，把项城作为别都。都内西南的小城就是项县的旧城，从前是豫州的治所。谷水流经小城北边，又往东流经魏豫州刺史贾逵祠北。王隐说，祠在城北。说得不对。庙在小城东面，从前王淩被宣王司马懿抓住，到了此庙叹息道：贾梁道啊，王淩是魏的忠臣，只有你有灵才知道我啊！于是就饮毒酒而死。庙前有一块石碑，碑石上生出黄金。干宝说：黄金能采下来，这是晋朝中兴的吉祥征兆。谷水又东流出城，往东注入颍水。
颍水又东，侧颍有公路城①，袁术所筑也，故世因以术字名城矣②。
【注释】
①公路城：在今河南沈丘东四里。
②以术字名城：袁术字公路。因此公路城以袁术的字命名。
【译文】
颍水又东流，岸边有公路城，是袁术所筑，所以世人用袁术的字—公路—来命名。
颍水又东迳临颍城北①，城临水，阙南面。又东迳云阳二城间②，南北翼水③，并非所具。
【注释】
①临颍：即临颍县。西汉置，属颍川郡。治所在今河南临颍北十四里固厢乡。
②云阳二城：《水经注疏》杨守敬按：“二城在今沈邱县（今河南沈丘）东北。”
③南北翼水：指两城如鸟翼一样在颍水的南北两岸分布。
【译文】
颍水又往东流经临颍城北边，此城濒水，南面没有城墙。又往东流经云阳两城之间，两城位于颍水南北两岸，城墙都不完全。
又东迳丘头①，丘头南枕水②。《魏书·郡国志》曰③：宣王军次丘头④，王淩面缚水次⑤，故号武丘矣⑥。
【注释】
①丘头：《水经注疏》杨守敬按：“在今沈邱县（今河南沈丘东南五十 四里老城镇）东北。”
②枕：临近，靠近。
③《魏书·郡国志》：《水经注疏》杨守敬按：“此当指陈寿《三国志》。观《渠水注》亦载宣王事，称《魏书·国志》，则‘郡’字是衍文。”译文从之。
④宣王：即司马懿。次：驻扎。
⑤面缚：手捆绑在身后。
⑥武丘：当在今河南沈丘一带。《水经注疏》杨守敬按：“惟《淩传》但云：宣王军到丘头，淩面缚水次，不云改号武丘，或郦氏记忆之误耶？”
【译文】
颍水继续往东流经丘头，丘头南面濒水。《三国志·魏书》说：宣王军队驻扎丘头，王淩在颍水旁自缚投降，所以又称武丘。
颍水又东南流，于故城北，细水注之①。水上承阳都陂②，陂水枝分，东南出为细水。东迳新阳县故城北，又东南迳宋县故城北③。县，即所谓郪丘者也④，秦伐魏取郪丘，谓是邑矣。汉成帝绥和元年⑤，诏封殷后于沛，以存三统⑥。平帝元始四年⑦，改曰宋公⑧。章帝建初四年⑨，徙邑于此，故号新郪⑩，为宋公国也⑪，王莽之新延矣。细水又南迳细阳县⑫，新沟水注之。沟首受交口，东北迳新阳县故城南。汉高帝六年⑬，封吕青为侯国⑭。王莽更名曰新明也。故应劭曰：县在新水之阳，今无水，故渠旧道而已。东入泽渚而散流入细。细水又东南迳细阳县故城南，王莽更之曰乐庆也。世祖建武中⑮，封岑彭子遵为侯国⑯。细水又东南，积而为陂，谓之次塘⑰，公私引裂⑱，以供田溉⑲。又东南流，屈而西南入颍。《地理志》曰：细水出细阳县⑳，东南入颍。
【注释】
①细水：古沙水（狼汤渠）支津，颍水支流。故道自今河南郸城东，东南流经安徽太和，至阜阳北入颍水。约当今茨河下游。
②阳都陂：在今河南郸城东。
③宋县：三国魏改宋公国置，属谯郡。治所在今安徽太和北六十里倪丘镇附近。
④郪（qī）丘：又名廪丘、邢丘。战国魏邑。
⑤绥和元年：前8年。绥和，西汉成帝刘骜（ào）的年号（前8—前7）。
⑥三统：指夏、商、周三代的正朔。夏正建寅，以正月为岁首，称为人统；商正建丑，以十二月为岁首，称为地统；周正建子，以十一月为岁首，称为天统。
⑦元始四年：4年。元始，西汉平帝刘衎的年号（1—5）。
⑧宋公：西汉朝廷给殷商后裔的封号。西汉成帝时封殷后人孔吉，一说孔吉之子孔何齐为殷绍嘉侯，以继殷汤之祀。元始四年（4，一说元始二年），晋爵为宋公。
⑨建初四年：79年。建初，东汉章帝刘炟（dá）的年号（76—84）。
⑩新郪：即郪丘。在今安徽太和北六十里倪丘镇附近。西汉改置新郪镇。
⑪宋公国：又名宋国。东汉建初四年（79）改新郪县置，属汝南郡。
⑫细阳县：西汉置，属汝南郡。治所在今安徽太和东南。一说在今阜阳北。
⑬汉高帝六年：前201年。
⑭吕青：秦末人。各地反秦军起，先从项羽。后为楚怀王令尹。汉王五年（前202）归刘邦，任左令尹。高祖六年（前201）封新阳侯。《水经注疏》杨守敬按：“《汉表》‘新阳’作‘阳信’，信、新通，但文误倒。”
⑮建武：东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑯岑彭：字君然。南阳棘阳（今河南南阳南）人。王莽时为本县长。后归光武帝刘秀，以为邓禹军师。击秦丰有功，封为舞阴侯。遵：岑彭的儿子岑遵。岑彭卒，岑遵嗣爵。后徙封细阳侯。
⑰次塘：《水经注疏》熊会贞按：“塘当在今太和县（今安徽太和）东南。”
⑱引裂：分引。
⑲细水出细阳县：赵一清《水经注释》：“按今《汉志》无是文。”《汉书》颜师古注曰：“居细水之阳，故曰细阳。细水出新郪。”
【译文】
颍水又往东南流，在旧城北边，细水注入。细水上游承接阳都陂，陂水分支流出，往东南流的就是细水。细水往东流经新阳县旧城北边，又往东南流经宋县旧城北边。宋县就是所谓郪丘，秦国进攻魏国，夺取了郪丘，说的就是这座城。汉成帝绥和元年，下诏将沛封给殷的后代，以便保存三统。平帝元始四年，改称宋公。章帝建初四年，把封邑迁到这里，因此称新郪，是宋公国，就是王莽时的新延。细水又往南流经细阳县，新沟水在此注入。新沟水上口承接交口，往东北流经新阳县旧城南边。汉高帝六年，把这地方封给吕青，立为侯国。王莽时改名为新明。所以应劭说：新阳县在新水之阳，现在已经无水，只不过还留有旧渠道而已。新沟水往东注入沼泽，然后散流汇入细水。细水又往东南流经细阳县旧城南边，王莽改名为乐庆。世祖建武年间，把这地方封给岑彭的儿子岑遵，立为侯国。细水又往东南流，积水成为陂塘，称为次塘，公田和私田都开渠引水灌溉。细水又往东南流，拐弯转向西南注入颍水。《地理志》说：细水发源于细阳县，往东南注入颍水。
颍水又东南流迳胡城东①，故胡子国也②。《春秋·定公十五年》③，楚灭胡，以胡子豹归是也。杜预《释地》曰：汝阴县西北有胡城也④。
【注释】
①胡城：在今安徽阜阳西北。
②胡子国：胡，西周春秋时国名。胡国国君爵位为子爵，故称胡子国。在今安徽阜阳西北。
③定公十五年：前495年。
④汝阴县：战国秦置，属陈郡。治所即今安徽阜阳。西汉改为女阴县，属汝南郡。东汉复为汝阴县。三国魏为汝阴郡治。
【译文】
颍水又往东南流经胡城东边，这里从前是胡子国。《春秋·定公十五年》，楚国灭了胡子国，俘获胡子豹回来。杜预《释地》说：汝阴县西北有胡城。
颍水又东南，汝水枝津注之。水上承汝水别渎于奇洛城东三十里①，世谓之大㶏水也。东南迳召陵县故城南②。《春秋左传·僖公四年》③，齐桓公师于召陵，责楚贡不入④，即此处也。城内有大井，径数丈，水至清深。阚骃曰：召者，高也。其地丘墟，井深数丈，故以名焉。又东南迳征羌县⑤，故召陵县之安陵乡安陵亭也⑥。世祖建武十一年⑦，以封中郎将来歙⑧，歙以征定西羌功⑨，故更名征羌也。阚骃引《战国策》以为秦昭王欲易地⑩，谓此，非也。
【注释】
①奇洛城：当为奇頟（é）城。在今河南漯河市郾城区东南。北魏置颍川郡（又称南颍川郡）于此。译文从之。
②召陵县：西汉置，属汝南郡。治所在今河南漯河市召陵区召陵镇。
③僖公四年：前656年。
④楚贡：楚地生产菁茅，为荆州应进贡之物。
⑤征羌县：东汉建武十一年（35）置，为侯国，属汝南郡。治所在今河南漯河市郾城区东南。东汉时，以来歙征定西羌功，故更名安乡县为征羌县。西晋废。北魏复置。
⑥安陵乡安陵亭：赵一清《水经注释》：“《续（汉）志》云：汝南郡，召陵县有安陵乡，征羌侯国有安陵亭，与郦《注》合。”《水经注疏》杨守敬按：“盖安陵乡（今河南漯河市郾城区）有安陵亭，或分乡之半为征羌县，故召陵仍有安陵乡，而征羌有安陵亭也。”
⑦建武十一年：35年。
⑧来歙：字君叔。南阳新野（今河南新野）人。与汉中王刘嘉一起归光武帝刘秀。攻战连年，平定羌、陇，忧国忘家，忠孝彰著。被刺客刺中要害，抽刃自绝。光武帝使太中大夫赠歙中郎将、征羌侯印绶，谥曰节侯。
⑨西羌：为东汉时羌人内徙的一支。定居在金城（即今甘肃兰州西北）、陇西（今甘肃临洮南）、汉阳（今甘肃甘谷东）等郡。因住地偏西，故中原内地称其为西羌。
⑩《战国策》：书名。撰者不详。西汉刘向整理改编。分为西周、东周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山十二策，共三十三篇。记春秋末至秦间史事。秦昭王：即秦昭襄王嬴稷，一名则。战国时秦国国君。
【译文】
颍水又往东南流，汝水支流注入。这条支流上游承接奇頟城东三十里的汝水分支，世人称之为大㶏水。此水往东南流经召陵县旧城南边。《春秋左传·僖公四年》，齐桓公率军到了召陵，责问楚国不纳贡物，就在这里。城内有一口大井，直径数丈，水极清幽。阚骃说：召，是高的意思。这一带空寂荒凉，有数丈深的大井，所以名为召陵。此水又往东南流经征羌县，这是从前召陵县的安陵乡安陵亭。世祖建武十一年，把这里封给中郎将来歙，来歙因出征定西羌有功，所以改地名为征羌。阚骃引《战国策》认为秦昭王想调换土地而改名，其实不是如此。
汝水别渎又东迳公路台北①，台临水，方百步，袁术所筑也。汝水别沟又东迳西门城②，即南利也③，汉宣帝封广陵厉王子刘昌为侯国④。县北三十里有孰城⑤，号曰北利。故渎出于二利之间，间关女阳之县⑥，世名之死汝县。取水名，故曰女阳也。
【注释】
①公路台：《水经注疏》熊会贞按：“此台在今商水县（今河南商水县）西南。”
②西门城：《水经注疏》杨守敬按：“《风俗通》九，汝南汝阳（今河南商水县西北）西门亭云云，《搜神记》十六称后汉时，汝南西门亭，即西门城也。”
③南利：《水经注疏》杨守敬按：“《括地志》，南利城在上蔡县（今河南上蔡）东北八十五里。在今商水县南。”
④刘昌：广陵厉王刘胥之子。宣帝即位，本始元年（前73）封胥四子圣、曾、宝、昌皆为列侯，其中刘昌为南利侯。
⑤孰城：亦称北利。《水经注疏》杨守敬按：“《初学记》八引《十三州志》，北利城在上蔡。在今商水县西南。”
⑥间关：曲折辗转。女阳之县：即汝阳县。亦称死汝县。战国韩置。后入秦，属陈郡。治所在今河南商水县西北。
【译文】
汝水支流又往东流经公路台北边，此台临水，方圆百步，是袁术所筑。汝水支流又往东流经西门城，就是南利，汉宣帝将这地方封给广陵厉王的儿子刘昌，立为侯国。县北三十里有孰城，又称北利。旧河道穿过南利和北利之间，辗转流经女阳县，世人称之为死汝县。该县是因水取名的，所以叫女阳。
又东迳南顿县故城北①，又东南迳鲖阳城北②，又东迳邸乡城北③，又东迳固始县故城北④。《地理志》：县，故寖也⑤。寖丘在南，故藉丘名县矣。王莽更名之曰闰治。孙叔敖以土浸薄⑥，取而为封，故能绵嗣⑦。城北犹有叔敖碑。建武二年⑧，司空李通又慕叔敖受邑⑨，故光武以嘉之，更名固始。
【注释】
①南顿县：战国秦置，属陈郡。治所即今河南项城西南南顿镇。西汉属汝南郡。西晋惠帝时为南顿郡治。
②鲖（tóng）阳城：即鲖阳县。西汉置，属汝南郡。治所即今安徽临泉西五十里鲖城镇。
③邸乡城：《水经注疏》熊会贞按：“当在今沈邱县（今河南沈丘）西南。”
④固始县：三国魏改固始侯国置，属汝南郡。治所在今安徽临泉。西晋属汝阴郡。北魏属新蔡郡。
⑤寖（jìn）：即寖丘。春秋楚邑。即今安徽临泉县。
⑥孙叔敖：氏，名敖，字叔敖。春秋时楚国期思（今河南淮滨东南二十六里期思镇）人。官令尹。曾佐楚庄王大胜晋军。又于期思、雩娄间，兴水利，有政绩。曾三为令尹而不喜，三罢之而不忧。浸薄：指土地潮湿贫瘠。
⑦绵嗣：子孙后代绵延不绝。
⑧建武二年：26年。
⑨司空：官名。东汉时位高禄重，但无实权，名义上部按宗正、少府、大司农三卿，掌检查四方水土功课、奏殿最行赏罚，然仅受成而已。李通：字次元。东汉南阳宛（今河南南阳）人。新莽末为五威将军从事，出补巫丞，有能名。及起义军起，宣称“刘氏当兴，李氏为辅”，与刘秀商谋举兵。刘玄更始时任大将军，封西平王。娶刘秀妹伯姬，是为宁平公主。光武即位，特见亲重，征为卫尉，封固始侯。
【译文】
汝水支流又往东流经南顿县旧城北边，又往东南流经鲷阳城北边，又往东流经邸乡城北边，又往东流经固始县旧城北边。《地理志》说：固始县是从前的寖。因为寖丘在县南，所以按丘名来取县名。王莽时改名为闰治。孙叔敖因为这里土地潮湿贫瘠，领了它作为封地，所以能使后代绵延不绝。城北还有叔敖碑。建武二年，司空李通又因敬慕孙叔敖，领受这地方为封邑，所以光武帝嘉奖他，并改地名为固始。
别汝又东迳蔡冈北①，冈上有平阳侯相蔡昭冢②。昭字叔明，周后稷之胄③。冢有石阙，阙前有二碑，碑字沦碎，不可复识，羊虎倾低，殆存而已。枝汝又东北流迳胡城南，而东历女阴县故城西北④，东入颍水。
【注释】
①蔡冈：在今河南上蔡东。
②相：官名。汉时朝廷派往诸侯国的最高长官。蔡昭：具体不详。
③后稷（jì）：名弃。周王室之先祖。相传其母姜嫄（yuán）履巨人迹而孕。因曾弃而不养，故名之为“弃”。虞舜命为农官，教民耕稼，称为后稷。胄（zhòu）：古代帝王或贵族的后嗣。
④女阴县：即汝阴县。战国秦置，属陈郡。治所即今安徽阜阳。西汉复改汝阴县为女阴县，属汝南郡。东汉改为汝阴县。
【译文】
汝水支流又往东流经蔡冈北边，冈上有平阳侯宰相蔡昭的坟墓。蔡昭字叔明，是周朝先祖后稷的后代。坟墓有石阙，石阙前有两块石碑，碑上文字已剥蚀破碎，不能辨认了，墓前的石羊石虎也已倾倒，只不过还留着罢了。汝水支流又往东北流经胡城南边，又往东流经女阴县旧城西北，往东注入颍水。
颍水又东迳女阴县故城北。《史记·高祖功臣侯者年表》曰①：高祖六年②，封夏侯婴为侯国③。王莽更名之曰汝也。县在汝水之阴，故以汝水纳称。城西有一城，故陶丘乡也④，汝阴郡治⑤。城外东北隅有旧台翼城若丘，俗谓之女郎台⑥，虽经颓毁，犹自广崇，上有一井。疑故陶丘乡，所未详。
【注释】
①《史记·高祖功臣侯者年表》：《史记》“十表”之一。汉兴以后，各诸侯王将相的废立、传代事件，没有必要逐月记录，故作《汉兴以来诸侯王年表》《高祖功臣侯者年表》等。
②高祖六年：前201年。
③夏侯婴：西汉沛（今江苏沛县）人。刘邦旧友。刘邦即位后，封汝阴侯。后与大臣共立文帝。以其曾为滕令，故号滕公。
④陶丘乡：《水经注疏》杨守敬按：“《续汉志》刘昭《注》引《地道记》：汝阴（今安徽阜阳）有陶丘乡。”
⑤汝阴郡：三国魏景初二年（238）置，属豫州。治所在汝阴县（今安徽阜阳）。
⑥女郎台：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》，女郎台在汝阴县西北一里。古老云：昔胡子之女，嫁鲁昭侯为夫人，筑台宾之，俗谓之女郎台，台上有井。”
【译文】
颍水又往东流经女阴县旧城北边。《史记·高祖功臣侯者年表》说：高祖六年，把这地方封给夏侯婴，立为侯国。王莽改名为汝。该县在汝水南面，是因汝水而得名的。城西有一座城，是从前的陶丘乡，也是汝阴郡的治所。城外东北角有座旧台，靠着城边，像小丘一样，俗称女郎台，虽然已经颓毁，但旧基还很高大，上面还有一口井。推想起来可能这就是以前的陶丘乡，但不很清楚。
又东南至慎县东①，南入于淮。
颍水东南流，左合上吴、百尺二水②，俱承次塘细陂③，南流注于颍。
【注释】
①慎县：春秋楚慎邑。战国秦置慎县，属陈郡。治所在今安徽颍上西北江口镇。西汉属汝南郡。
②上吴、百尺二水：《水经注疏》熊会贞按：“二水均自今太和县（今安徽太和）东南，南流至阜阳县东南入颍。”
③次塘细陂：在今安徽太和东南。《水经注疏》熊会贞按：“次塘本细水所汇，故言承次塘细陂也。”
【译文】
颍水又往东南流，到了慎县东面，往南注入淮水。
颍水往东南流，左边汇合了上吴、百尺两条水，这两条水都承接次塘细陂，往南流注入颍水。
颍水又东南，江陂水注之①。水受大漴陂②，陂水南流，积为江陂，南迳慎城西，侧城南流入于颍。
【注释】
①江陂水：即今安徽颍上西北江口河。
②大漴（chóng）陂：又名大漴。在今安徽利辛西。
【译文】
颍水又往东南流，江陂水注入。江陂水接纳了大漴陂，陂水往南流，积聚成江陂，往南流经慎县县城西边，沿着城旁南流注入颍水。
颍水又迳慎县故城南。县，故楚邑，白公所居以拒吴①。《春秋左传·哀公十六年》②，吴人伐慎，白公败之。王莽之慎治也。世祖建武中③，封刘赐为侯国④。
【注释】
①白公：即白公胜。芈姓，名胜，封于白。因以为氏，称白公。楚平王嫡孙，楚太子建之子。
②哀公十六年：前479年。
③建武：东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
④刘赐：字子琴。光武族兄。祖父刘利，为苍梧太守。少孤。更始立，以赐为光禄勋，封广汉侯。光武即位，嘉其忠诚，封为慎侯。
【译文】
颍水又流经慎县旧城南边。慎县是从前的楚邑，白公据守在这里，抗拒吴国。《春秋左传·哀公十六年》，吴人攻慎，白公打败了他们。王莽时叫慎治。世祖建武年间，把这地方封给刘赐，立为侯国。
颍水又东南迳蜩蟟郭东，俗谓之郑城矣①。又东南入于淮。《春秋·昭公十二年》②，楚子狩于州来③，次于颍尾④，盖颍水之会淮也。
【注释】
①郑城：亦称蜩蟟（tiáo liáo）郭。《水经注疏》杨守敬按：“《功臣侯表》，宣帝神爵三年，封郑吉为安远侯。俗以姓名城。在今颍上县（今安徽颍上）南。”
②昭公十二年：前530年。
③楚子：楚国国君为子爵，故称为楚子。狩：冬天田猎之名。州来：春秋国名。即今安徽凤台。
④颍尾：即颍口。在今安徽颍上东南颍河入淮之口，即古西正阳镇。
【译文】
颍水又往东南流经蜩蟟郭东边，民间称之为郑城。又往东南流，注入淮水。《春秋·昭公十二年》，楚子在州来狩猎，在颍尾住宿，这是颍水和淮水的汇流处。
