潩水
潩水出河南密县大騩山①，
大騩，即具茨山也。黄帝登具茨之山，升于洪堤上，受《神芝图》于华盖童子②，即是山也。潩水出其阿③，流而为陂④，俗谓之玉女池。东迳陉山北⑤。《史记》：魏襄王六年⑥，败楚于陉山者也。山上有郑祭仲冢⑦，冢西有子产墓⑧，累石为方坟。坟东有庙，并东北向郑城⑨。杜元凯言不忘本⑩。际庙旧有一枯柏树⑪，其尘根故株之上，多生稚柏成林，列秀青青⑫，望之奇可嘉矣。
【注释】
①潩（yì）水：又名浍河、艾城河。颍水支流。源出今河南新密东南大騩山，东南流经新郑、长葛、许昌等县市，至临颍入颍。河南：即河南郡。汉高祖二年（前205）改河南国置。治所在洛阳县（今河南洛阳东北汉魏故城）。东汉、三国魏建都于洛阳，置尹。密县：西汉置，属河南郡。治所在今河南新密东南三十里。大騩（guī）山：即具茨山。在今河南新密东南。
②《神芝图》：书名。古代的神仙之书，具体不详。
③阿：山陵。
④陂：池塘，水池。
⑤陉山：《水经注疏》杨守敬按：“《续汉志》，密县有陉山。《括地志》，陉山在新郑县（今河南新郑）西南三十里。”
⑥魏襄王六年：前313年。魏襄王，战国魏惠王之子。以张仪为相，秦屡败魏军，王予秦以河西地。
⑦郑祭（zhài）仲：即祭足，字仲，又称祭仲。春秋时郑国大臣。著名政治家、谋略家。
⑧子产墓：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》，密县有子产墓。《括地志》，在新郑县西南三十五里。”子产，即郑国大夫公孙侨，字子产。执政四十余年，晋、楚不能加兵于郑。
⑨郑城：当在今河南新郑一带。
⑩杜元凯：即杜预，字元凯。京兆杜陵（今陕西西安）人。西晋经学家。言不忘本：《晋书·杜预传》：“预先为遗令曰：‘山上有冢，问耕父，云是郑大夫祭仲，或云子产之冢也，遂率从者祭而观焉。其造冢居山之顶，四望周达，连山体南北之正而邪东北，向新郑城，意不忘本也。”段熙仲点校、陈桥驿复校《水经注疏》：“郦《注》作‘并’者，意主祭仲、子产二墓均东北向新郑，二人皆郑大夫，皆不忘本也。”
⑪际：靠近、接近。
⑫列秀：这里指从尘根故株上生长出来的排排枝条。
【译文】
潩水
潩水发源于河南郡密县的大騩山，
大騩山就是具茨山。黄帝登上具茨山，爬到洪堤上，从华盖童子手里接受了《神芝图》，就是在这座山上。潩水发源于山弯里，流出后积聚成陂，俗称玉女池。池水往东流经陉山以北。《史记》载：魏襄王六年，在陉山打败了楚军。山上有郑祭仲墓，墓西有子产墓，用石块垒砌成方坟。坟东有一座庙，都面向东北，朝着郑城。杜元凯说这是不忘本。庙旁原来有一株枯柏树，在它的旧根残株上，长出许多小柏树，郁然成丛，满眼青翠欲滴，可称是一种奇妙的美景。
潩水又东南迳长社城西北①，南濮、北濮二水出焉②。刘澄之著《永初记》云③：《水经》濮水④，源出大騩山，东北流注泗，卫灵闻音于水上⑤。殊为乖矣⑥。余按《水经》为潩水不为濮也。是水首受潩水⑦，川渠双引⑧，俱东注洧。洧与之过沙⑨，枝流派乱⑩，互得通称⑪。是以《春秋·昭公九年》⑫，迁城父人于陈⑬，以夷濮西田益之⑭。京相璠曰：以夷之濮西田益也。杜预亦言，以夷田在濮水西者与城父人。服虔曰：濮，水名也。且字类音同⑮，津澜邈别⑯，不得为北濮上源，师氏传音于其上矣⑰。
【注释】
①长社城：战国魏邑。在今河南长葛东。秦置县。
②南濮、北濮二水：《水经注疏》杨守敬按：“二水自潩水出，见彼篇。在今长葛县（今河南长葛）西北。”
③刘澄之：南朝宋武帝刘裕的族弟刘遵考之子。累官豫州刺史、都官尚书。著作甚丰。《永初记》：书名。全称《永初山川古今记》。刘澄之撰。二十卷。已佚。
④濮水：一名濮渠水。流经春秋时卫地。上游一支首受济水于今河南封丘西，东北流；一支首受黄河于今原阳北，东流经延津南。二支合流于今长垣西。东流经长垣北至滑县东南，此下又分为二：一支经山东东明北，东北至鄄城南注于瓠子河；一支经东明南，又东经菏泽北注入钜野泽。
⑤卫灵闻音于水上：《史记·乐书》：“而卫灵公之时，将之晋，至于濮水之上舍。夜半时闻鼓琴声，问左右，皆对曰：‘不闻。’乃召师涓曰：‘吾闻鼓琴音，问左右，皆不闻。其状似鬼神，为我听而写之。’师涓曰：‘诺。’因端坐援琴，听而写之。”卫灵，卫献公之孙，名元。昏庸无道，夫人南子秉权，政治昏乱。孔子曾言“卫灵公之无道也”。
⑥乖：乖谬，错误。
⑦首受：上游接纳。
⑧川渠：水流。双引：从两个水源发源。
⑨沙：即沙水。故道自今河南周口淮阳区境内分古狼汤渠东出，又东至鹿邑南，又东略循今安徽茨河，经涡阳、蒙城西，至怀远南入淮水。
⑩派乱：分分合合。派，分流。乱，汇合。
⑪互得通称：相互称名。
⑫昭公九年：前533年。
⑬城父：又名夷邑。春秋陈地。即今安徽亳州东南七十里城父镇。陈：春秋楚灭陈国置。秦为陈郡治。治所即今河南周口淮阳区。秦末陈涉称王都此。
⑭以夷濮西田益之：以夷田在濮水西岸者与城父人。濮水在安徽亳州西境，今已消失。夷，即城父。此时改城父为夷。
⑮字类音同：师氏作靡靡之音的“濮水”，一名濮渠水，流经春秋时卫地。而“以夷濮西田益之”的“濮水”，在今安徽亳州西境，已消失。两个都是“濮水”，故郦道元说“字类音同”。
⑯津澜：水流。邈别：距离相差太远。
⑰师氏传音于其上：《水经注疏》熊会贞按：“师延为纣作靡靡之乐，投濮水死。后，卫灵闻新声于水上。见《济水》篇北濮下。乃刘氏误以此濮水当之。郦氏明濮注洧，洧枝流与过、沙乱流，亦得称濮，并引《春秋》事者，见此濮水之下流，即夷之濮水，与师氏传音之濮水，渺不相涉也。”师氏，即商纣王的乐师师延。为纣王作靡靡之乐。武王伐纣，师延自投濮水而死。
【译文】
潩水又往东南流经长社城西北，南濮、北濮两条水都从这里流出。刘澄之著的《永初记》说：《水经》记载的濮水，发源于大騩山，往东北流，注入泗水，卫灵公曾在水上听到音乐。这是完全搞错了。我查考《水经》，发源于大騩山的是潩水而不是濮水。南、北濮水的上口都承接潩水，两渠并流，往东都注入洧水。洧水与濮水合流，又注入沙水，支流交错凌乱，所以可互相通称。《春秋·昭公九年》，把城父人迁到陈，划了一些夷濮以西的田亩添补给他们。京相璠说：以夷的濮西田亩添补给他们。杜预也说，把夷在濮水西的田地划给城父人。服虔说：濮是水名。师氏作靡靡之音的濮水与这条濮水，虽然字合音同，但此濮与彼濮互不相涉，它不是北濮的上源。
潩水又南迳锺亭西①，又东南迳皇台西，又东南迳关亭西②，又东南迳宛亭西③，郑大夫宛射犬之故邑也④。
【注释】
①锺亭：在今河南长葛东北。魏太傅锺繇故里。
②关亭：《水经注疏》熊会贞按：“亭当在今长葛县（今河南长葛）西南。”
③宛亭：《水经注疏》熊会贞按：“亭亦当在今长葛县西南。”
④宛（yuān）射犬：春秋郑简公时大夫。
【译文】
潩水又往南流经锺亭西边，又往东南流经皇台西边，又往东南流经关亭西边，又往东南流经宛亭西边，这是郑国大夫宛射犬的旧邑。
潩水又南分为二水。一水南出迳胡城东①，故颍阴县之狐人亭也②。其水南结为陂，谓之胡城陂③。
【注释】
①胡城：《水经注疏》熊会贞按：“城亦当在今长葛县（今河南长葛）西南。”
②颍阴县：秦置，属颍川郡。治所在今河南许昌。狐人亭：春秋周邑。在今河南长葛西南。
③胡城陂：《水经注疏》杨守敬按：“陂以城为名。在城东南，亦当在今长葛县西南。”
【译文】
潩水又南流分为两条。一条向南流出，经过胡城东边，就是旧颍阴县的狐人亭。水往南流，积聚成为陂塘，称为胡城陂。
潩水自枝渠东迳曲强城东①，皇陂水注之。水出西北皇台七女冈北②，皇陂即古长社县之浊泽也③。《史记》：魏惠王元年④，韩懿侯与赵成侯合军伐魏⑤，战于浊泽是也。其陂北对鸡鸣城⑥，即长社县之浊城也。陂水东南流迳胡泉城北⑦，故颍阴县之狐宗乡也。又东合狐城陂水，水上承皇陂，而东南流注于黄水，谓之合作口。而东迳曲强城北，东流入潩水。时人谓之敕水，非也。敕、潩音相类，故字从声变耳。
【注释】
①枝渠：支流。曲强城：当在今河南长葛一带。
②皇台：一作黄台。即黄台县。东魏兴和元年（539）析阳翟县置，属阳翟郡。治所在今河南禹州东。七女冈：在今河南禹州东北。
③皇陂：亦称浊泽。在今河南长葛西。长社县：战国秦置，属颍川郡。治所在今河南长葛东北。北魏为颍川郡治。
④魏惠王元年：前369年。魏惠王，姬姓，魏氏，名罃。战国时魏国国君。因魏都大梁，故又称梁惠王。惠是谥号。或称魏惠成王。
⑤韩懿侯：战国时韩国国君。韩哀侯之子。赵成侯：嬴姓，赵氏，名种。战国时赵国国君。
⑥鸡鸣城：在今河南禹州东北。
⑦胡泉城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今长葛县（今河南长葛）西南。”
【译文】
潩水从支渠往东流经曲强城东边，皇陂水注入。皇陂水发源于西北的皇台七女冈北麓，皇陂就是古时长社县的浊泽。《史记》载：魏惠王元年，韩懿侯和赵成侯合兵进攻魏国，在浊泽开战。此陂北面直对鸡鸣城，就是长社县的浊城。陂水往东南流经胡泉城北边，这里是旧颍阴县的狐宗乡。又往东流，与胡城陂水汇合，陂水上口承接皇陂，往东南流，注入黄水，汇流处称合作口。汇合后往东流经曲强城北边，往东流注入潩水。当时人称之为敕水，这是不对的。敕、潩二字音近，因此字就随音而变了。
潩水又迳东、西武亭间①，两城相对，疑是古之岸门②，史迁所谓走犀首于岸门者也③。徐广曰：颍阴有岸亭④。未知是否。潩水又南迳射犬城东⑤，即郑公孙射犬城也⑥。盖俗谬耳。
【注释】
①东、西武亭：《水经注疏》杨守敬按：“在今许州（今河南许昌）西北。”
②岸门：战国韩地。在今河南许昌西北。
③犀首：指公孙衍。姬姓，公孙氏，名衍，号犀首（一说因他曾任魏犀首，故称）。战国纵横家。
④岸亭：即岸门。
⑤射犬城：在今河南许昌。
⑥郑公孙：即郑大夫射犬。
【译文】
潩水又流经东武亭和西武亭之间，两城相对，这里可能就是古时的岸门，即史迁所说的，犀首在岸门败走的地方。徐广说：颍阴有岸亭。不知是否就是此处。潩水又往南流经射犬城东边，就是郑公孙的射犬城。称犬城是民间的误传。
潩水又南迳颍阴县故城西，魏明帝封司空陈群为侯国①。
【注释】
①司空：官名。掌管土木建筑和水利工程。陈群：字长文。三国魏颍川许昌（今河南许昌东）人。陈纪子。与孔融相交，少有显名。魏明帝时官至司空、录尚书事。封颍阴侯。
【译文】
潩水又往南流经颍阴县旧城西边，魏明帝把这里封给司空陈群，立为侯国。
其水又东南迳许昌城南①，又东南与宣梁陂水合②。陂上承狼陂于颍阴城西南，陂南北二十里，东西十里。《春秋左传》曰：楚子伐郑师于狼渊是也③。其水东南入许昌县，迳巨陵城北④，郑地也。《春秋左氏传·庄公十四年》⑤，郑厉公获傅瑕于大陵⑥。京相璠曰：颍川临颍县东北二十五里有故巨陵亭，古大陵也。其水又东积而为陂，谓之宣梁陂也。陂水又东南入潩水。
【注释】
①许昌：即许昌县。三国魏黄初二年（221）改许县置，为颍川郡治。治所在今河南许昌东三十六里古城。
②宣梁陂水：当在今河南许昌一带。
③狼渊：又名狼陂。在今河南许昌西。
④巨陵城：《水经注疏》杨守敬按：“在今临颍县（今河南临颍）北。”
⑤庄公十四年：前680年。
⑥郑厉公：姬姓，名突。春秋时郑国国君。郑庄公次子。傅瑕：春秋时郑国人。郑厉公时大夫。厉公为祭仲所逐，后侵郑及大陵，获瑕。瑕谓如获释，将助厉公回国，厉公乃与之盟而赦之。即杀郑子而迎厉公。大陵：春秋郑地。在今河南临颍东北十二里巨陵乡。
【译文】
潩水又往东南流经许昌城南，又往东南流与宣梁陂水汇合。陂水上口在颍阴城西南承接狼陂，狼陂南北二十里，东西十里。《春秋左传》说：楚子在狼渊攻打郑军。狼渊水往东南流入许昌县，流经巨陵城北边，这是郑的地域。《春秋左氏传·庄公十四年》，郑厉公在大陵俘获傅瑕。京相璠说：颍川临颍县东北二十五里有旧巨陵亭，就是古时的大陵。狼陂水又东流，积水成陂，称为宣梁陂。陂水又往东南注入潩水。
潩水又西南流迳陶城西①，又东南迳陶陂东②。
【注释】
①陶城：在今河南鄢陵南。
②陶陂：《水经注疏》熊会贞按：“此即《㶏水》篇之陶枢陂。在今临颍县（今河南临颍）东。”
【译文】
潩水又往西南流经陶城西边，又往东南流经陶陂东边。
东南入于颍。
【译文】
潩水往东南注入颍水。
