渠沙水
渠沙水①
渠出荥阳北河②，东南过中牟县之北③，
《风俗通》曰④：渠者，水所居也。渠水自河与济乱流，东迳荥泽北⑤，东南分济，历中牟县之圃田泽⑥，北与阳武分水⑦。泽多麻黄草⑧，故《述征记》曰⑨：践县境便睹斯卉，穷则知逾界。今虽不能，然谅亦非谬⑩。《诗》所谓东有圃草也⑪。皇武子曰⑫：郑之有原圃，犹秦之有具囿⑬。泽在中牟县西，西限长城⑭，东极官渡⑮，北佩渠水，东西四十许里，南北二十许里。中有沙冈，上下二十四浦，津流径通，渊潭相接。各有名焉：有大渐、小渐、大灰、小灰、义鲁、练秋、大白杨、小白杨、散吓、禺中、羊圈、大鹄、小鹄、龙泽、蜜罗、大哀、小哀、大长、小长、大缩、小缩、伯丘、大盖、牛眼等⑯。浦水盛则北注，渠溢则南播。故《竹书纪年》，梁惠成王十年⑰，入河水于甫田，又为大沟而引甫水者也。又有一渎，自酸枣受河⑱，导自濮渎，历酸枣迳阳武县南出，世谓之十字沟而属于渠。或谓是渎为梁惠之年所开⑲，而不能详也。斯浦乃水泽之所钟⑳，为郑隰之渊薮矣（21）。
【注释】
①渠沙水：陈桥驿按，武英殿本以《渠》为篇名，但多本均作《渠沙水》，故此本不从殿本，而作《渠沙水》。
②渠：即渠水。指狼汤渠，战国至秦汉之际的鸿沟。为淮河的支流。荥阳：即荥阳县。秦置，属三川郡。治所在今河南郑州西北古荥镇。西汉属河南郡。三国魏正始三年（242）为荥阳郡治。
③中牟县：战国赵置。后入秦，属三川郡。治所在今河南中牟东。西汉属河南郡。
④《风俗通》：书名。一名《风俗通义》。东汉应劭撰。主要收录有关古代历史、风俗礼仪、山河泽薮、怪异传闻等内容。
⑤荥泽：一作荧泽，又名荥波。在今河南郑州西北古荥镇北。春秋战国时尚与济水、黄河相通。
⑥圃田泽：古泽名。又名原圃。在今河南中牟西及郑州东。
⑦阳武：即阳武县。秦置，属三川郡。治所在今河南原阳东南二十八里。西汉属河南郡。西晋属荥阳郡。分水：《水经注疏》杨守敬按：“阳武在渠水北，中牟在渠水南，二县以水为界，故云分水。”
⑧麻黄草：亦称草麻黄、麻黄，是多年生草本植物，有广泛的中药用途。
⑨《述征记》：书名。晋末宋初人郭缘生撰。记述了他跟随刘裕北伐慕容燕、西征姚秦的沿途所见。
⑩谅：的确，确实。
⑪东有圃草：语见《诗经·小雅·车攻》：“田车既好，四牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。”
⑫皇武子：春秋时郑国人。事文公，为卿。文公曾问礼于武子。郑穆公元年，从商人弦高处得知秦将攻郑，杞子等三人又在客馆厉兵秣马，以为内应。穆公使武子去辞谢，杞子等三人知郑已有备，即逃离郑。一说皇武子系郑悼公时大夫皇戌之谥。
⑬具囿：即秦之阳纡。在今陕西凤翔附近。
⑭长城：为魏、韩所修筑，自卷县（在今河南原阳西圈城）至阳武县为魏所筑，自阳武至密（在今河南新密）为韩所筑。
⑮官渡：在今河南中牟东北。
⑯“有大渐”句：陈桥驿按，此即古代的圃田泽，春秋时称为原圃，当时是一个大湖，但到《水经注》时代已经分散成二十四个小湖。以后就全部湮废，成为平陆。
⑰梁惠成王十年：前360年。
⑱酸枣：即酸枣县。战国魏置。后入秦，属东郡。治所在今河南延津西南十五里。汉属陈留郡。北魏太和十八年（494）属东郡。
⑲梁惠：即惠成王、魏惠王。魏是国名，姬姓，魏氏，名罃，因魏都大梁，故又称梁惠王。惠是谥号。或称魏惠成王。
⑳钟：汇集，聚集。
（21）隰：低湿的地方。渊薮：聚集之地。
【译文】
渠沙水
渠水出自荥阳北河，往东南流过中牟县北边，
《风俗通》说：渠就是水所存积的地方。渠水从河水分出与济水合流，往东流经荥泽北边，往东南从济水分支而出，流经中牟县圃田泽，北边与阳武县以水为分界。泽中多麻黄草，所以《述征记》说：一踏进县境，到处都可以看见这种草，待到草完了时，就知道过了县界了。今天虽然不能分得这样清楚，但确实这话也不是乱说的。《诗经》里说的东有圃草，就指的是这种麻黄草。皇武子说：郑国有原圃，就像秦国有具囿一样。圃田泽在中牟县西边，西界长城，东到官渡，北连渠水，东西约四十里，南北约二十里。泽中有沙冈，上下有二十四浦，河渠相通，深潭相接。各浦都有名称：有大渐、小渐、大灰、小灰、义鲁、练秋、大白杨、小白杨、散吓、禺中、羊圈、大鹄、小鹄、龙泽、蜜罗、大哀、小哀、大长、小长、大缩、小缩、伯丘、大盖、牛眼，等等。水涨时就向北流注，渠水满溢就向南宣泄。所以《竹书纪年》载，梁惠成王十年，把河水引入甫田，又开凿大沟引入甫水。另一条渠道，经濮渎从酸枣引入河水，经酸枣、阳武县向南流出，世人称之为十字沟，而与渠水相连。有人说这条渠是在梁惠王时开凿的，但也弄不清楚。此浦是水泽汇聚的地方，是郑国低洼的丛林沼泽地带。
渠水右合五池沟①。沟上承泽水，下流注渠，谓之五池口。魏嘉平三年②，司马懿帅中军讨太尉王凌于寿春③，自彼而还，帝使侍中韦诞劳军于五池者也④。今其地为五池乡矣。
【注释】
①五池沟：在今河南中牟西。
②嘉平三年：251年。嘉平，三国魏齐王曹芳的年号（249—254）。
③中军：古代行军作战分左、中、右或上、中、下三军，由主将所在的中军发号施令。太尉：官名。秦统一全国后为最高军事长官。魏晋南北朝时，已成为一种荣誉头衔，并无实权。王淩：字彦云。三国魏太原祁（今山西祁县）人。汉司徒王允侄。司马懿诛曹爽，进淩为太尉，假节钺。淩阴谋滋甚，后被告发，面缚水次，见司马懿。至项，饮药死。寿春：即寿春县。战国后期为楚都。始皇二十三年（前224）属秦，为九江郡治。治所即今安徽寿县。东晋孝武帝时，以避郑太后讳，改为寿阳县。南朝宋又改为睢阳县，北魏复名为寿春县。
④帝：此指魏齐王曹芳。侍中：官名。秦始置，为丞相属官。两汉沿袭，是正规官职外的加官之一。侍从皇帝左右，出入宫廷。韦诞：字仲将。太仆韦端之子。有文才，善属辞章。东汉建安中，为郡上计吏，特拜郎中，稍迁侍中中书监，以光禄大夫逊位。
【译文】
渠水又在右边与五池沟汇合。五池沟上口承接泽水，往下注入渠水，汇流处称为五池口。魏嘉平三年，司马懿率中军在寿春讨伐太尉王淩，回师途中，皇帝派侍中韦诞在五池慰劳军队。今天这里已成为五池乡了。
渠水又东，不家沟水注之①。水出京县东南梅山北溪②。《春秋·襄公十八年》③，楚子冯、公子格率锐师侵费④，右回梅山。杜预曰：在密东北⑤。即是山也。其水自溪东北流迳管城西⑥，故管国也⑦，周武王以封管叔矣⑧。成王幼弱，周公摄政，管叔流言曰：公将不利于孺子⑨。公赋《鸱鸮》以伐之⑩，即东山之师是也⑪。
【注释】
①不家沟水：简称不家水，俗称管水，隋以后称郑水。在今河南郑州和中牟境内。
②京县：战国韩置。后入秦，属三川郡。治所在今河南荥阳东南二十四里京襄城。西汉属河南郡。三国魏属荥阳郡。梅山：在今河南郑州西南三十五里，与新郑接界。
③襄公十八年：前555年。
④子冯：名子冯。孙叔敖之侄。郢（今湖北荆州市荆州区）人。春秋时楚令尹。公子格：具体不详。费：亦称费滑。春秋滑国都。在今河南偃师东南府店镇北二里。
⑤密：即密县。西汉置，属河南郡。治所在今河南新密东南三十里。
⑥管城：在今河南郑州。
⑦管国：西周封国，姬姓。都城在今河南郑州。
⑧管叔：名鲜。文王第三子，武王弟。武王灭商，封叔鲜于管。成王继位，年幼，周公旦摄政。管叔与蔡叔、武庚联合东夷作乱。周公东征，管叔与武庚同被诛。
⑨孺子：这里指幼弱的周成王。
⑩《鸱鸮》：指《诗经·豳风·鸱鸮》。旧说该诗为周公所作。诗中以母鸟喻自己，鸱鸮比武庚，被取之子比管、蔡二叔，鬻子比成王，室家比周王朝。
⑪东山之师：当为“《东山》之诗”。《诗经·豳风·东山》小序：“《东山》，周公东征也。周公东征，三年而归。劳归士，大夫美之，故作是诗也。”译文从之。
【译文】
渠水又东流，不家沟水注入。此水发源于京县东南的梅山北溪。《春秋·襄公十八年》：楚子冯、公子格率领精兵侵费，从右边绕过梅山。杜预说：梅山在密县东北。指的就是这座山。水从溪中往东北流经管城西边，这里是从前的管国，周武王把它封给管叔。当时成王年幼，周公摄政，管叔散布流言道：周公掌政将不利于幼王。周公作《鸱鸮》，讨伐管叔，就是《东山》这首诗。
《左传·宣公十二年》①，晋师救郑，楚次管以待之。杜预曰京县东北有管城者是也。俗谓之为管水②。又东北，分为二水，一水东北流注黄雀沟③，谓之黄渊，渊周百步。其一水东越长城，东北流，水积为渊，南北二里，东西百步，谓之百尺水④。北入圃田泽，分为二水。一水东北迳东武强城北⑤。《汉书·曹参传》⑥：击羽婴于昆阳⑦，追至叶⑧，还攻武强，因至荥阳⑨。薛瓒云⑩：按武强城在阳武县，即斯城也。汉高帝六年⑪，封骑将庄不识为侯国⑫。又东北流，左注于渠，为不家水口也⑬。一水东流，又屈而南，转东南注白沟也⑭。
【注释】
①宣公十二年：前597年。
②管水：《水经注疏》熊会贞按：“《隋志》管城（今河南郑州）有郑水。《寰宇记》，郑水一名不家水，是俗传展转改易，既以不家水为管水，又变管水为郑水矣。”
③黄雀沟：一名黄渊。《水经注疏》杨守敬按：“今郑州（今河南郑州）西有小贾鲁河，盖即黄雀沟。”
④百尺水：当在河南郑州一带。
⑤武强城：在今河南郑州东北。
⑥曹参：西汉沛（今江苏沛县）人。秦时为沛狱掾，与萧何一起辅佐刘邦定天下，封平阳侯。萧何将死，推贤唯曹参。曹参代萧何为相国，举事无所变更，全遵照萧何规定。百姓歌之：“萧何为法，较若画一；曹参代之，守而勿失。载其清净，民以宁一。”
⑦羽婴：具体不详。昆阳：即昆阳县。秦置，属颍川郡。治所即今河南叶县。
⑧叶：即叶县。战国楚置。后入秦，属南阳郡。治所在今河南叶县南二十八里旧县。
⑨荥阳：即荥阳县。秦置，属三川郡。治所在今河南郑州西北古荥镇。西汉属河南郡。三国魏正始三年（242）为荥阳郡治。
⑩薛瓒：《汉书》颜师古注中收录有“臣瓒”注《汉书》。但臣瓒姓氏，历来学者考辨，众说纷纭，莫衷一是。此注作薛瓒，未知郦氏何据。
⑪汉高帝六年：前201年。
⑫庄不识：西汉人。因为避汉明帝刘庄的讳，有时称为严不职。以舍人从刘邦起于沛。以骑将入汉，以将军击英布。高祖六年，封武强侯。卒谥庄。
⑬不家水口：《水经注疏》熊会贞按：“今东京河自郑州（今河南郑州）西南，东北流入贾鲁河。旧不家水下流，当自州东北，至今中牟县（今河南中牟）西北入渠，已湮。”
⑭白沟：古济水流经今河南原阳东南瀦为白马渊，渊水东流为白沟，又东经封丘南、开封北，下游与古济水合。
【译文】
《左传·宣公十二年》，晋军救郑，楚军屯驻于管，严阵以待。杜预所说的京县东北有管城，就指此城。民间称这条水为管水。又往东北流，分为两条，一条往东北流，注入黄雀沟，称为黄渊，渊潭周围百步。另一条往东流，越过长城往东北流，积聚成渊，南北二里，东西百步，称为百尺水。北流注入圃田泽，又分为两条。一条往东北流经东武强城北边。《汉书·曹参传》说：曹参在昆阳攻打羽婴，追到叶，又折回攻打武强，由此到荥阳。薛瓒说：查考武强城在阳武县，就是这座城。汉高帝六年，把这里封给骑将庄不识，立为侯国。水又往东北流，在左边注入渠水，汇流处称为不家水口。另一条向东流，又向南转弯，往东南注入白沟。
渠水又东，清池水注之①。水出清阳亭西南平地②，东北流迳清阳亭南，东流，即故清人城也③。《诗》所谓清人在彭④，彭为高克邑也⑤。故杜预《春秋释地》云⑥：中牟县西有清阳亭是也。清水又屈而北流至清口泽⑦，七虎涧水注之⑧。水出华城南冈⑨，一源两派⑩，津川趣别⑪，西入黄雀沟，东为七虎溪，亦谓之为华水也。又东北流，紫光沟水注之。水出华阳城东北而东流，俗名曰紫光涧，又东北注华水⑫。
【注释】
①清池水：当在今河南中牟西。
②清阳亭：即春秋郑清邑。在今河南中牟西。
③清人城：即清阳亭。
④清人在彭：语见《诗经·郑风·清人》：“清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。”清，郑国地名。彭，郑国地名，在黄河边上。
⑤高克：春秋时郑国人。郑文公时大夫。
⑥《春秋释地》：书名。西晋杜预撰。《隋书·经籍志》只记载有其《春秋释例》十五卷。
⑦清口泽：《水经注疏》熊会贞按：“当在今中牟县（今河南中牟）西北。”
⑧七虎涧水：当在今河南新郑北。
⑨华城：即华阳城。战国韩邑。后属魏。在今河南新郑北四十里华阳砦。
⑩一源两派：一个水源流出两条河流。派，分流。
⑪津川：水流。趣别：趋向不同。
⑫华水：《水经注疏》熊会贞按：“在今新郑县（今河南新郑）东北。”
【译文】
渠水又往东流，清池水注入。清池水发源于清阳亭西南平地上，往东北流经清阳亭南边，往东流，这里就是过去的清人城。《诗经》说的清人在彭，彭就是高克邑。因此杜预《春秋释地》说：中牟县西有清阳亭。清水又转弯往北流，到清口泽，七虎涧水注入。此水发源于华城南冈，一个源头分成两道水流，各自朝着不同的方向，西流的注入黄雀沟，东流的叫七虎溪，也称华水。华水又往东北流，紫光沟水注入。紫光沟水出自华阳城东北，往东流，俗称紫光涧。又往东北流，注入华水。
华水又东迳棐城北①，即北林亭也。《春秋》：文公与郑伯宴于棐林②，子家赋《鸿雁》者也③。《春秋·宣公元年》④，诸侯会于棐林以伐郑，楚救郑，遇于北林⑤。服虔曰：北林，郑南地也。京相璠曰：今荥阳苑陵县有故林乡⑥，在新郑北⑦，故曰北林也。余按林乡故城在新郑东如北七十许里⑧，苑陵故城在东南五十许里，不得在新郑北也。考京、服之说，并为疏矣。杜预云：荥阳中牟县西南有林亭，在郑北。今是亭南去新郑县故城四十许里，盖以南有林乡亭，故杜预据是为北林，最为密矣。又以林乡为棐，亦或疑焉。诸侯会棐，楚遇于此，宁得知不在是而更指他处也。积古之传，事或不谬矣。
【注释】
①棐（fěi）城：即北林亭。春秋郑地。在今河南新郑东北。
②文公：即鲁文公，姬姓，名兴。春秋时鲁国国君。鲁僖公之子。尝败翟于咸（今山东鄄城西）。获长翟乔如。棐林：又作棐、斐。春秋郑邑。在今河南尉氏西。
③子家赋《鸿雁》：子家，郑大夫公子归生之字。《鸿雁》，《诗经·小雅》篇名。取侯伯哀恤鳏寡，有征行之劳。言郑国寡弱，希望鲁君至晋，为郑请平。按，以上语见《左传·文公十三年》。
④宣公元年：前608年。
⑤北林：春秋郑地。在今河南郑州东南。
⑥苑陵县：秦置，属颍川郡。治所在今河南新郑东北三十里。西汉属河南郡。西晋属荥阳郡。
⑦新郑：春秋、战国时郑国之都。即今河南新郑。
⑧东如北：东面稍北。如，略，稍，偏。
【译文】
华水又往东流经棐城北边，就是北林亭。《春秋》中文公与郑伯在棐林会宴，子家作《鸿雁》赋，就是这地方。《春秋·宣公元年》，诸侯为伐郑在棐林会合，楚国去援救郑，在北林与诸侯军相遇。服虔说：北林是郑国南部地方。京相璠说：今天荥阳苑陵县有旧时的林乡，因地处新郑以北，所以称北林。我查考林乡旧城在新郑东偏北七十来里，在苑陵旧城东南五十来里，不可能在新郑北面。这样看来，京相璠、服虔的说法都有错误。杜预说：荥阳中牟县西南有林亭，在郑北部。今天此亭南距新郑县旧城四十来里，因为南面有林乡亭，所以杜预根据这一点以为是北林，这说法最为确切。又认为林乡就是棐，这又值得怀疑了。诸侯在棐会师，楚军在此与诸侯军相遇，哪里知道不在这里而另指别处呢？自古流传下来的记载，也许是不错的。
又东北迳鹿台南冈①，北出为七虎涧，东流，期水注之②。水出期城西北平地③，世号龙渊水。东北流，又北迳期城西，又北与七虎涧合，谓之虎溪水，乱流东注迳期城北，东会清口水。司马彪《郡国志》曰：中牟有清口水。即是水也。
【注释】
①鹿台南冈：《水经注疏》熊会贞按：“冈当在今中牟（今河南中牟）县西南。”
②期水：世称龙渊水。当在今河南封丘一带。
③期城：在今河南封丘西南七里。
【译文】
华水又往东北流经鹿台南冈，往北流出后称为七虎涧，往东流，有期水注入。期水发源于期城西北的平地，世人称之为龙渊水。往东北流，又往北流经期城西边，又北流与七虎涧水汇合，称为虎溪水，乱流往东奔泻，经过期城北边，东流与清口水汇合。司马彪《郡国志》说：中牟县有清口水。指的就是这条水。
清水又东北，白沟水注之。水有二源：北水出密之梅山东南①，而东迳靖城南②，与南水合；南水出太山③，西北流至靖城南，左注北水，即承水也④。《山海经》曰：承水出太山之阴，东北流注于役水者也。世亦谓之靖涧水。又东北流，太水注之。水出太山东平地。《山海经》曰：太水出于太山之阳，而东南流注于役水⑤。世谓之礼水也。东北迳武陵城西⑥，东北流注于承水。
【注释】
①密：即密县。西汉置，属河南郡。治所在今河南新密东南三十里。梅山：在今河南郑州西南三十五里，与新郑接界。
②靖城：《水经注疏》杨守敬按：“城在今郑州（今河南郑州）东南。”
③太山：《水经注疏》杨守敬按：“山在今郑州南四十里。”
④承水：在今河南郑州南。
⑤役水：在今河南新郑、中牟县境。今湮。
⑥武陵城：《水经注疏》杨守敬按：“城在今郑州东北。”
【译文】
清水又往东北流，白沟水注入。白沟水有两个源头：北水发源于密县的梅山东南，往东流经靖城南与南水汇合；南水发源于太山，往西北流到靖城南，向左边注入北水，就是承水。《山海经》说：承水发源于太山北麓，往东北流，注入役水。世人称之为靖涧水。又往东北流，太水注入，太水发源于太山东面的平地。《山海经》说：太水发源于太山南麓，往东南流，注入役水。世人称之为礼水。往东北流经武陵城西边，往东北流注入承水。
承水又东北入黄瓮涧，北迳中阳城西①。城内有旧台甚秀，台侧有陂池，池水清深。涧水又东屈迳其城北。《竹书纪年》：梁惠成王十七年②，郑釐侯来朝中阳者也③。其水东北流为白沟，又东北迳伯禽城北④，盖伯禽之鲁⑤，往迳所由也。
【注释】
①中阳城：《水经注疏》杨守敬按：“当在今中牟（今河南中牟）西。”
②梁惠成王十七年：前353年。
③郑釐（xī）侯：即韩昭侯。懿侯之子。其谥完整当作“韩昭釐侯”，韩国灭郑，国都迁于新郑，故又称“郑釐侯”。以申不害为相，修术行道，国内以治，诸侯不敢侵伐。
④伯禽城：《水经注疏》杨守敬按：“城当在今中牟西。”
⑤伯禽：姬姓，字伯禽，亦称禽父。西周鲁国始封者。周公旦长子。成王以商奄之地及殷民六族封伯禽，国号鲁，都曲阜。受封三年然后报政。周公问何以迟，伯禽以“变世俗，革其礼，丧三年然后除之”对。后辅成王政，率师征淮夷徐戎，誓于费，平徐戎，定鲁。
【译文】
承水又往东北流，注入黄瓮涧，往北流经中阳城西边。城内有一座旧台，十分秀丽，台旁有池，池水清澈幽深。涧水又东流，转弯流经城北。《竹书纪年》：梁惠成王十七年，郑釐侯来中阳城朝见。此水往东北流，称为白沟，又往东北流经伯禽城北边，那是伯禽赴鲁时所经过的地方。
屈而南流，东注于清水。即潘岳都乡碑所谓自中牟故县以西①，西至于清沟。指是水也。乱流东迳中牟宰鲁恭祠南②。汉和帝时③，右扶风鲁恭④，字仲康，以太尉掾迁中牟令⑤，政专德化，不任刑罚，吏民敬信，蝗不入境。河南尹袁安疑不实⑥，使部掾肥亲按行之⑦，恭随亲行阡陌⑧，坐桑树下，雉止其旁，有小儿。亲曰：儿何不击雉？曰：将雏。亲起曰：虫不入境，一异；化及鸟兽，二异；竖子怀仁，三异。久留非优贤，请还。是年嘉禾生县庭⑨，安美其治，以状上之⑩，征博士、侍中⑪。车驾每出⑫，恭常陪乘⑬，上顾问民政，无所隐讳。故能遗爱，自古祠享来今矣。
【注释】
①都乡碑：具体不详。
②鲁恭：字仲康。东汉扶风平陵（今陕西咸阳西北）人。少居太学，习《鲁诗》。章帝集诸儒于白虎观，恭特以经明得召，与其议。拜中牟令，以德化为理，不任刑罚。
③汉和帝：即东汉皇帝刘肇。肃宗刘炟第四子。
④右扶风：西汉太初元年（前104）改主爵都尉置，分右内史西半部为其辖区，职掌相当于郡太守。因地属畿辅，故不称郡，为三辅之一。治所在长安县（今陕西西安西北）。
⑤太尉掾：太尉所属诸曹的总称。
⑥河南尹：官名。东汉设。掌京都洛阳地区行政。袁安：字邵公。东汉汝南汝阳（今河南商水县西北）人。为人严重有威，见敬于州里。任河南尹期间，政号严明，名重朝廷。
⑦部掾：河南尹的属吏。肥亲：具体不详。按行：巡视察看。
⑧阡陌：泛指田间小路。
⑨嘉禾：生长奇异的禾，古人以之为吉祥的征兆。
⑩状：文体名。向上级陈述意见或事实的文书。
⑪博士：官名。源于战国，秦汉相承，掌古今史事，典守书籍，或专掌某一经书的传授。
⑫车驾：代指皇帝。
⑬陪乘：古代乘车，尊者在左，驾车者在中，一人在右，称陪乘。亦称参乘或车右。
【译文】
白沟水拐弯向南流，往东注入清水。潘岳都乡碑所说的，从中牟旧县以西到清沟。指的就是这条水。清沟水乱流东经中牟县县令鲁恭祠南边。汉和帝时，右扶风鲁恭，字仲康，从太尉掾调任中牟令，他致力于政事，以德进行教化，不轻施刑罚，官吏百姓都十分尊敬信仰他，连蝗虫都不飞入县境。河南府尹袁安怀疑所闻不实，派部属肥亲去巡察，鲁恭跟着肥亲走过田间小路，坐在一棵桑树下，这时有一只雉鸡停息在树旁，还有一个小孩也在。肥亲问小孩道：你为什么不去打这只雉鸡呢？小孩回答道：它正带着一群小雉呢。肥亲站起来说：蝗虫不入县境，是一奇；教化及于鸟兽，是二奇；儿童怀有仁心，是三奇。久留并不是优待贤人的做法，让我回去吧。这一年县府庭院里长出一棵茎壮穗长的嘉禾，袁安赞赏他的政绩，写了奏状上呈朝廷，鲁恭被征聘为博士、侍中。皇上每次车驾出门，鲁恭常在旁陪伴，皇上问及民政诸事，他都直言不讳。所以自古以来，一直受到民间的爱戴，立祠享祭，至今从未中断过。
清沟水又东北迳沈清亭①，疑即博浪亭也。服虔曰：博浪，阳武南地名也②。今有亭，所未详也。历博浪泽，昔张良为韩报仇于秦③，以金椎击秦始皇不中④，中其副车于此⑤。又北分为二水，枝津东注清水。清水自枝流北注渠，谓之清沟口。
【注释】
①沈清亭：疑即博浪亭。在今河南原阳东关。
②阳武：即阳武县。秦置，属三川郡。治所在今河南原阳东南二十 八里。西汉属河南郡。西晋属荥阳郡。
③张良：字子房。因在博浪沙刺杀秦始皇，而被大索天下，改名，亡匿下邳。在下邳为黄石公取履，黄石公授其《太公兵法》。刘邦起事，辅佐刘邦。能运筹帷幄之中，决胜千里之外。西汉建立，甚有功焉。封为留侯。
④金椎：铁锤。
⑤副车：皇帝的随从之车。
【译文】
清沟水又往东北流经沈清亭，可能就是博浪亭。服虔说：博浪是阳武以南的地名。今天有亭，但不知是否就是这个亭。清沟水流经博浪泽，从前张良为韩国向秦报仇，用铁锤投击秦始皇，没有击中，却击中了侍从的车，此事就发生在这里。清沟水又北流，分为两条，支流往东注入清水。清水从支流往北注入渠水，汇流处称清沟口。
渠水又左迳阳武县故城南，东为官渡水，又迳曹太祖垒北①，有高台，谓之官渡台②，渡在中牟，故世又谓之中牟台。建安五年③，太祖营官渡④，袁绍保阳武⑤，绍连营稍前，依沙堆为屯，东西数十里。公亦分营相御，合战不利。绍进临官渡，起土山地道以逼垒，公亦起高台以捍之，即中牟台也。今台北土山犹在，山之东悉绍旧营，遗基并存。
【注释】
①曹太祖：即曹操。
②官渡台：亦称中牟台。在今河南中牟东北。
③建安五年：200年。建安，东汉献帝刘协的年号（196—220）。
④官渡：渡口名。在今河南中牟东北。历史上著名的官渡之战即发生于此地。
⑤保：依仗，依靠。
【译文】
渠水左边流经阳武县旧城南边，东流称为官渡水；又流经曹太祖垒北边，这里有一座高台，称为官渡台，渡口在中牟，所以人们又称之为中牟台。建安五年，太祖在官渡扎营，袁绍守在阳武，连营结寨逐渐向前推进，依傍沙堆为营地，东西连营达数十里。曹操也分兵抵御，交战失利。袁绍兵向东推进逼近官渡，筑土山，挖地道进逼曹操营垒；曹操也筑起高台来捍卫，这就是中牟台。今天台北的土山还在，山的东边都是袁绍的旧营垒，遗基也都还留着。
渠水又东迳田丰祠北①。袁本初惭不纳其言②，害之。时人嘉其诚谋，无辜见戮，故立祠于是，用表袁氏覆灭之宜矣③。
【注释】
①田丰祠：《水经注疏》杨守敬按：“祠当在今中牟县（今河南中牟）东北。”田丰，字元皓。东汉钜鹿（治今河北宁晋西南）人。权略多奇，博览多识，名重州党。曾为袁绍别驾，劝绍迎天子，绍不从。袁绍用田丰谋，平公孙瓒。逢纪惮丰亮直，数谗之于绍，袁绍遂忌丰。终被袁绍所杀。
②袁本初：即袁绍。东汉末权臣。
③表：彰显，昭示。覆灭之宜：应该灭亡。
【译文】
渠水又往东流经田丰祠北边。袁绍不听田丰意见，以致战败，羞愤交加，竟把田丰杀了。当时人们赞赏田丰真心为袁绍谋划，却无辜被杀，特在此为他立祠，用以表示袁氏的覆灭是咎由自取。
又东，役水注之①。水出苑陵县西隙候亭东②，世谓此亭为郤城，非也，盖隙、郤声相近耳。中平陂，世名之埿泉也，即古役水矣。《山海经》曰：役山③，役水所出，北流注于河。疑是水也。东北流迳苑陵县故城北，东北流迳焦城东、阳丘亭西④，世谓之焦沟水⑤。《竹书纪年》：梁惠成王十六年⑥，秦公孙壮率师伐郑⑦，围焦城不克。即此城也。俗谓之驿城，非也。
【注释】
①役水：在今河南新郑、中牟县境。今湮。
②苑陵县：秦置，属颍川郡。治所在今河南新郑东北三十里。西汉属河南郡。西晋属荥阳郡。隙候亭：亦称郤（xì）城。当在今河南新郑一带。
③役山：《水经注疏》杨守敬按：“役山当即今中牟县（今河南中牟）北牟山，与《注》所叙役水导源之地异。”
④焦城：亦称驿城。在今河南中牟西南。阳丘亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭在今新郑县（今河南新郑）东北。”
⑤焦沟水：当在今河南新郑一带。
⑥梁惠成王十六年：前354年。
⑦公孙壮：具体不详。
【译文】
渠水又往东流，役水注入。役水发源于苑陵县以西、隙候亭以东，世人称此亭为郤城，是不对的，那是由于隙、郤两字读音相近而致误。中平陂，世人称之为埿泉，就是古时的役水。《山海经》说：役山是役水的发源地，北流注入河水。指的可能就是这条水。役水往东北流经苑陵县旧城北边，往东北流经焦城东边、阳丘亭西边，世人称之为焦沟水。《竹书纪年》：梁惠成王十六年，秦国公孙壮率军攻郑，包围了焦城，却没有攻下。指的就是此城。民间称之为驿城，是不对的。
役水自阳丘亭东流，迳山民城北①，为高榆渊。《竹书纪年》：梁惠成王十六年，秦公孙壮率师城上枳、安陵、山民者也②。又东北为酢沟③。又东北，鲁沟水出焉。役水又东北，埿沟水出焉④。又东北为八丈沟⑤。又东，清水枝津注之。水自沈城东派⑥，注于役水。
【注释】
①山民城：当为“山氏城”。战国初郑地。在今河南尉氏西南。译文从之。
②上枳：具体不详。安陵：即鄢陵。战国魏邑。在今河南鄢陵西北十八里古城村。山民：应为山氏。译文从之。
③酢沟：为古圃田泽之遗迹。泽有九沟，酢沟为其一。当在今河南中牟一带。
④埿沟水：《水经注疏》熊会贞按：“埿沟水即汜水（源出今河南巩义东南，北流经荥阳汜水镇西，北入黄河）。”
⑤八丈沟：当为“丈八沟”。在今河南中牟西南。为古圃田泽之遗迹。泽有九沟，其一为丈八沟，东北流入贾鲁河。译文从之。
⑥沈城：《水经注疏》熊会贞按：“沈城即前沈清亭（在今河南原阳东关）。”派：分流。
【译文】
役水从阳丘亭往东流经山氏城北边，就到高榆渊。《竹书纪年》：梁惠成王十六年，秦公孙壮率军修筑了上枳、安陵、山氏等城。役水又往东北流是酢沟。又往东北流，鲁沟水分支流出。又往东北流，分出埿沟水。又往东北流是丈八沟。又往东流，清水支流注入。这条支流从沈城分出，往东注入役水。
役水又东迳曹公垒南，东与沫水合①。《山海经》云：沫山②，沫水所出，北流注于役。今是水出中牟城西南，疑即沫水也。
【注释】
①沫水：当在今河南中牟一带。
②沫山：当在今河南中牟一带。
【译文】
役水又往东流经曹公垒南边，东流与沫水汇合。《山海经》说：沫山是沫水的发源地，北流注入役水。今天这条水发源于中牟城西南，可能就是沫水。
东北流迳中牟县故城西，昔赵献侯自耿都此①。班固云：赵自邯郸徙焉②。赵襄子时③，佛肸以中牟叛④，置鼎于庭，不与己者烹之⑤，田英将褰裳赴鼎处也⑥。薛瓒注《汉书》云⑦：中牟在春秋之时为郑之堰也⑧，及三卿分晋⑨，则在魏之邦土。赵自漳北不及此也⑩。《春秋传》曰：卫侯如晋过中牟⑪。非卫适晋之次也。汲郡古文曰⑫：齐师伐赵东鄙⑬，围中牟。此中牟不在赵之东也。按中牟当在漯水之上矣⑭。按《春秋》，齐伐晋夷仪⑮，晋车千乘在中牟⑯，卫侯过中牟，中牟人欲伐之。卫褚师固亡在中牟⑰，曰：卫虽小，其君在，未可胜也。齐师克城而骄，遇之必败。乃败齐师。服虔不列中牟所在。杜预曰：今荥阳有中牟⑱。回远⑲，疑为非也。然地理参差，土无常域，随其强弱，自相吞并，疆里流移，宁可一也。兵车所指，迳纡难知。自魏徙大梁⑳，赵以中牟易魏，故赵之南界，极于浮水（21），匪直专漳也（22）。赵自西取后止中牟，齐师伐其东鄙，于宜无嫌（23）。而瓒径指漯水，空言中牟所在，非论证也。汉高帝十一年（24），封单父圣为侯国（25）。
【注释】
①赵献侯：嬴姓，赵氏，名浣。战国时赵国国君。耿：西周封国。姬姓。在今山西河津东南耿乡城。
②邯郸：春秋卫邑。战国赵都城。在今河北邯郸。
③赵襄子：名毋恤。春秋末晋国正卿。赵鞅之子。
④佛肸（xī）：春秋末年晋大夫范氏、中行氏的家臣，为中牟的县宰。
⑤烹：古代的一种残忍的刑罚，把人放在容器中烹煮而死。
⑥田英：一作田基、田卑。春秋晋顷公时中牟（今河南中牟）人。佛肸攻赵氏，他不从。后赵氏求而赏之，他辞赏去楚。褰裳：撩起下裳。
⑦薛瓒注《汉书》：《汉书》颜师古注中收录有“臣瓒”注《汉书》。但臣瓒姓氏，历来学者考辨，众说纷纭，莫衷一是。郦注屡作薛瓒，未知何据。
⑧堰：当为“疆”之讹。《水经注疏》杨守敬按：“全（祖望）、赵（一清）改‘疆’，是也。戴氏（震）何以不从？”译文从之。
⑨三卿分晋：即韩、赵、魏分晋。春秋晚期，晋国各世卿为夺取晋国政权相互兼并，至前453年，赵、韩、魏三家三分晋地，晋君成为附庸。史称三家分晋。
⑩漳：即漳水。有清漳水、浊漳水二源，均发源于山西东南部，与河北南部边境汇合后称漳河，其河道古今变迁很大。
⑪卫侯：即卫成公。春秋卫文公之子，名郑。
⑫汲郡古文：亦称汲冢书。西晋咸宁五年（279）在汲郡汲县（今河南汲县）战国魏襄王古冢中出土的古书，皆用蝌蚪文（即战国文字）写在简册上。
⑬鄙：边邑。
⑭漯水：一作漯川。漯，东汉许慎《说文解字》作“湿”。古代黄河下游主要支津之一。
⑮夷仪：在今山东聊城西南十二里。春秋时邢国建都于此。一说在今河北邢台西北。
⑯乘（shèng）：古代称四匹马拉的车一辆为一乘。
⑰褚师固：一作褚师圃。褚师为姓氏。春秋卫大夫，宋国人。
⑱荥阳：即荥阳郡。三国魏正始三年（242）置，属司州。治所在荥阳（今河南郑州西北古荥镇）。
⑲回远：指路途迂曲遥远。
⑳魏徙大梁：魏惠王时，自安邑（今山西夏县西北禹王城）徙都于大梁。大梁：战国魏都邑。在今河南开封西北。
（21）浮水：在今河北沧县东南，东入盐山县界。
（22）匪直：不仅仅是。
（23）无嫌：即无疑。没有可疑问的。
（24）汉高帝十一年：当为十二年（前197）。译文从之。
（25）单父圣：《汉书》作单右车。秦末以步衣从刘邦起义于沛（今江苏沛县）。以功封中牟侯。
【译文】
役水往东北流经中牟县旧城西边，从前赵献侯从耿迁都到这里。班固说：赵从邯郸迁到这里。赵襄子的时候，佛肸在中牟反叛，把大锅放在庭院中，不跟他走的就投入大锅里煮，这里就是田英提起衣襟走向大锅的地方。薛瓒注《汉书》说：中牟在春秋时是郑国的疆域，到三卿分晋时，则在魏的国境内。赵在漳水以北，国界不到这里。《春秋传》说：卫侯去晋，经过中牟。但不是说在从卫去晋的路上。汲郡古文说：齐国军队攻打赵国东部边境，围困中牟。这里的中牟不在赵国东边。查考中牟应在漯水上。查考《春秋》，齐国攻打晋国夷仪，晋军千余辆兵车聚集在中牟，卫侯经过中牟的时候，中牟人想攻击他。卫国有个褚师固早先逃亡到中牟，他对中牟人说：卫国虽然是小国，但君主在，是不能取胜的。齐军攻克城邑，已经骄傲起来了，一交战就要打败仗。后来果然打败齐军。服虔没有指出中牟在什么地方。杜预说：今天荥阳有个中牟。路途迂回遥远，想来不是那个中牟。但地理状况很不一致，地域的范围又变化无常，随着各国力量的强弱消长，自相吞并，疆界也变动不定，怎么可以看作一成不变呢？当年兵车开往何处，故意迂回曲折地绕道走，也很难说。自从魏迁移到大梁后，赵用中牟与魏交换土地，所以赵的南疆直到浮水为止，而不止到漳水。赵国自从向西扩张后，到中牟为止，齐军侵犯它的东部边境，该是无可怀疑的。而薛瓒却直接推定是在漯水，凭空断言中牟所在之处，这不是论证的方法。汉高帝十二年，把这里封给单父圣，立为侯国。
沫水又东北注于役水。昔魏太祖之背董卓也①，间行出中牟，为亭长所录②。郭长公《世语》云③：为县所拘，功曹请释焉④。役水又东北迳中牟泽⑤，即郑太叔攻萑蒲之盗于是泽也⑥。其水东流北屈注渠。《续述征记》所谓自酱魁城到酢沟十里者也⑦。渠水又东流而左会渊水。其水上承圣女陂⑧，陂周二百余步，水无耗竭，湛然清满⑨，而南流注于渠。渠水又东南而注大梁也。
【注释】
①魏太祖：即曹操。董卓：字仲颖。东汉临洮（今甘肃岷县）人。汉灵帝时拜前将军。废少帝，立献帝，弑何太后。拥帝入长安，自为太师。残忍不仁，凶暴滋甚，司徒王允密诱董卓部将吕布杀之。
②亭长：秦汉时城市中每十里设一亭，置亭长。乡村有乡亭，亦设亭长。掌治安，捕盗贼，理民事，兼管停留旅客。录：逮捕，抓获。
③《世语》：书名。亦作《魏晋世语》。晋郭颁撰。记述魏晋间名人事迹。已佚。
④功曹：官名。汉代郡守、县令长之佐吏。系郡县佐吏中地位最高者。其职主考查记录功劳、参预任免赏罚，有时甚至代行郡守及县令长之事。职总内外。
⑤中牟泽：《水经注疏》杨守敬按：“泽当在今中牟县（今河南中牟）东北。”
⑥郑太叔：名游吉。郑国子产之子。子产死后，代其父为政。太叔为政，不忍猛而宽。萑蒲：即萑蒲泽。春秋郑地。在今河南中牟东北。郦道元以中牟泽当之。
⑦《续述征记》：书名。《初学记》“地部”“州郡部”并引作郭缘生《续述征记》。酱魁城：《水经注疏》熊会贞按：“酱魁城无考。就郭氏西行言之，在酢沟之东，当在今祥符县（今河南开封）西北。”
⑧圣女陂：当在今河南开封一带。
⑨湛然：清澈貌。
【译文】
沫水又往东北流，注入役水。从前魏太祖离开董卓，抄小路逃出中牟，被亭长捉住。郭长公《魏晋世语》说：被县官拘捕，功曹请求释放他。役水又往东北流经中牟泽，郑太叔就是在这片泽地中进攻萑蒲的盗贼的。水往东流，折向北方，注入渠水。《续述征记》说从酱魁城到酢沟路程十里，这里的酢沟就指渠水。渠水又东流，在左面与渊水汇合。渊水上口承接圣女陂，此陂周围二百多步，陂水从不干涸，常是清泉满池，池水南流注入渠水。渠水又往东南向着大梁流去。
又东至浚仪县①，
渠水东南迳赤城北②，戴延之所谓西北有大梁亭③，非也。《竹书纪年》：梁惠成王二十八年④，穰庛率师及郑孔夜战于梁、赫⑤，郑师败逋⑥。即此城也。左则故渎出焉。秦始皇二十年⑦，王贲断故渠⑧，引水东南出以灌大梁，谓之梁沟⑨。
【注释】
①浚仪县：西汉文帝时置，属梁国。治所在今河南开封。
②赤城：亦称赤冈。在今河南开封西北。
③戴延之：即戴祚，字延之。东晋末江东（今江苏长江下游南岸一带）人。官西戎主簿。曾从刘裕西征姚秦。著有《西征记》《甄异传》等。大梁亭：《水经注疏》杨守敬按：“本赤西城，而延之以为大梁亭，故斥其非。”
④梁惠成王二十八年：前342年。梁惠成王，即魏惠王。姬姓，魏氏，名罃。战国时魏国国君。
⑤穰庛（cì）：亦作襄庛。魏人，魏惠王时曾为邺令。孔夜：具体不详。梁：春秋周邑，后属楚。在今河南汝州西南。赫：在今河南汝州西南。
⑥败逋：溃败逃亡。逋，逃亡。
⑦秦始皇二十年：前227年。
⑧王贲：战国时秦国频阳（今陕西富平东北）人。王翦之子。尝领兵击破魏、燕，伐齐诸地。封通武侯。始皇二十六年（前221）天下统一，王氏父子及蒙氏功最多，有名于世。
⑨梁沟：当在今河南开封一带。
【译文】
渠水又往东流到浚仪县，
渠水往东南流经赤城北边，戴延之以为西北的大梁亭就是赤城，这是搞错了。《竹书纪年》：梁惠成王二十八年，魏将穰疵率兵与郑将孔夜在梁、赫打了一仗，郑军败逃。就指的是此城。左边有旧渠道从这里流出。秦始皇二十年，王贲堵住这条旧渠道，引水流向东南，去淹大梁，形成的渠道叫梁沟。
又东迳大梁城南。本《春秋》之阳武高阳乡也①，于战国为大梁，周梁伯之故居矣②。梁伯好土功③，大其城，号曰新里④。民疲而溃，秦遂取焉。后魏惠王自安邑徙都之⑤，故曰梁耳。《竹书纪年》：梁惠成王六年四月甲寅⑥，徙都于大梁是也。秦灭魏以为县。汉文帝封孝王于梁⑦，孝王以土地下湿，东都睢阳⑧，又改曰梁。自是置县。
【注释】
①阳武：即阳武县。秦置，属三川郡。治所在今河南原阳东南二十 八里。西汉属河南郡。西晋属荥阳郡。高阳乡：在今河南杞县西南。
②梁伯：嬴姓。春秋时梁国国君。好治城沟，国疲民怨。秦穆公二十年（前640），秦灭梁。
③土功：指修筑城池、宫殿等工程。
④新里：春秋宋地。在今河南开封东北。
⑤魏惠王：即梁惠成王。姬姓，魏氏，名罃。战国时魏国国君。因魏都大梁，故又称梁惠王。惠是谥号。或称魏惠成王。安邑：战国时魏国都城。故址在今山西夏县西北禹王城。
⑥梁惠成王六年：前364年。
⑦孝王：即刘武。汉文帝次子，景帝同母弟。
⑧睢阳：即睢阳县。战国秦置，为砀郡治。治所在今河南商丘南一里。西汉初属梁国，文帝时为梁国国都。
【译文】
渠水又往东流经大梁城南边。这里原是《春秋》中说的阳武高阳乡，到战国时称为大梁，是周朝梁伯的故居。梁伯喜欢大兴土木，扩大此城的范围，称为新里。百姓不胜劳苦，纷纷逃亡，于是秦国就乘机夺取了此城。后来魏惠王从安邑迁都到这里，所以也称为梁。《竹书纪年》：梁惠成王六年四月甲寅日，迁都到大梁。秦灭魏后立为县。汉文帝把梁封给孝王，孝王因为这里地势低洼潮湿，把都城移到东面的睢阳，又改称梁。自此以后，就在这里立县。
以大梁城广，居其东城夷门之东①。夷门，即侯嬴抱关处也②。《续述征记》以此城为师旷城③，言郭缘生曾游此邑④，践夷门，升吹台⑤，终古之迹，缅焉尽在⑥。余谓此乃梁氏之台门⑦，魏惠之都居⑧，非吹台也，当是误证耳。《西征记》论仪封人即此县⑨，又非也。《竹书纪年》：梁惠成王三十一年三月⑩，为大沟于北郛，以行圃田之水⑪。《陈留风俗传》曰⑫：县北有浚水⑬，像而仪之⑭，故曰浚仪。余谓故汳沙为阴沟矣⑮，浚之，故曰浚，其犹《春秋》之浚洙乎⑯？汉氏之浚仪水，无他也，皆变名矣。其国多池沼，时池中出神剑，到今其民像而作之，号大梁氏之剑也。
【注释】
①夷门：战国魏都大梁城东门。在今河南开封城内东北角。因在夷山之上而得名。
②侯嬴：战国时魏人。隐士。家贫，年七十为大梁夷门监者，信陵君迎为上客。秦攻赵，围邯郸，赵求救于魏，魏王命将军晋鄙领兵十万救赵，屯兵不进。赢献计信陵君通过魏王宠妃如姬窃得兵符，并荐勇士朱亥击杀晋鄙，夺取兵权，因而救赵。后，侯嬴自刎而死。抱关：守门，看门。
③师旷：又称瞽旷。春秋晋国的乐师。生而目盲，善知音。
④郭缘生：晋末宋初人。撰《述征记》，记述他跟随刘裕北伐慕容燕、西征姚秦的沿途所见。
⑤吹台：在今河南开封东南。传为先秦时建筑，西汉梁王增筑。后毁于兵燹。
⑥缅焉：遥远貌。
⑦梁氏：梁王刘武被汉文帝封为梁王。故称梁氏。
⑧都居：居住。
⑨《西征记》：书名。东晋末戴延之（戴祚）撰。记作者随刘裕西征关中时的沿途所见。仪：春秋卫邑。在今河南兰考东仪封乡东北。封人：官名。春秋时为典守封疆之官。
⑩梁惠成王三十一年：前339年。
⑪圃田：即圃田泽。在今河南中牟西及郑州东。
⑫《陈留风俗传》：书名。东汉圈称撰。叙述陈留（今河南开封）一带风俗民情。今存清王仁俊辑本一卷。
⑬浚水：在今河南开封北。
⑭像而仪之：摹状效法。像，摹状。仪，取法，效法。
⑮汳、沙、阴沟：《水经注疏》杨守敬按：“乃浚水（在今河南开封北）旧目……汳、沙、阴沟三者，考其源，则皆出渠水，别其流，则各有主名。”
⑯浚：疏通，开挖。洙（zhū）：即洙水。在今山东，为泗水支流。有两个源头。一源出山东费县北，西流入泗水。一源出曲阜北，南流合沂水后再流入泗水。故道久已湮没。
【译文】
因为大梁城范围很大，就把县治设在东城夷门的东边。夷门就是当年侯嬴守关的地方。《续述征记》以为此城就是师旷城，说郭缘生曾经游历过此城，到过夷门，登上吹台，这些从遥远的古代留下的遗迹，今天都还在。我以为这是梁氏的台门，魏惠王居住的地方，并不是吹台，郭氏是弄错了。《西征记》提到仪城封人，以为仪城就是此县，也不对。《竹书纪年》：梁惠成王三十一年三月，在北边外城开凿了大沟，以引圃田旧泽的水。《陈留风俗传》说：县北有浚水，摹状效法，因此称为浚仪。我以为从前的汳水、沙水就是阴沟水，因为疏浚过，所以称为浚水，这也许就像《春秋》中的浚洙吧？汉朝的浚仪水，没有什么特别的意思，不过都是异名罢了。这一带地方遍布池塘沼泽，当时池中捞出一把神剑，到今天当地人还仿它的式样制剑，称为大梁氏之剑。
渠水又北屈，分为二水。《续述征记》曰：汳沙到浚仪而分也。汳东注①，沙南流②，其水更南流，迳梁王吹台东③。《陈留风俗传》曰：县有苍颉、师旷城④，上有列仙之吹台，北有牧泽⑤，泽中出兰蒲⑥，上多俊髦⑦，衿带牧泽⑧。方十五里，俗谓之蒲关泽。即谓此矣。梁王增筑，以为吹台。城隍夷灭⑨，略存故迹，今层台孤立于牧泽之右矣。其台方百许步，即阮嗣宗《咏怀诗》所谓驾言发魏都⑩，南向望吹台，箫管有遗音⑪，梁王安在哉？晋世丧乱，乞活凭居⑫，削堕故基⑬，遂成二层，上基犹方四五十步，高一丈余，世谓之乞活台⑭，又谓之繁台城⑮。渠水于此，有阴沟、鸿沟之称焉⑯。项羽与汉高分王，指是水以为东西之别。苏秦说魏襄王曰⑰：大王之地，南有鸿沟是也。故尉氏县有波乡、波亭、鸿沟乡、鸿沟亭⑱，皆藉水以立称也。今萧县西亦有鸿沟亭⑲，梁国睢阳县东有鸿口亭⑳，先后谈者，亦指此以为楚、汉之分王，非也。盖《春秋》之所谓红泽者矣（21）。
【注释】
①汳（biàn）：即汴。故道自今河南开封东北分狼汤渠水东流，至今商丘北，下接获水。自晋以后被认为是汴河的下游。“汳”名废弃不用，通称汴河或汴渠。
②沙：即沙水。故道自今河南周口淮阳区境内分古狼汤渠东出，又东至鹿邑南，又东略循今安徽茨河，经涡阳、蒙城西，至怀远南入淮水。
③梁王吹台：又称繁台、梁台。在今河南开封东南禹王台公园内。相传为春秋时师旷吹乐之台。西汉梁孝王增筑曰明台。因梁孝王常歌吹于此，故亦称吹台。
④苍颉（jié）：又作仓颉。相传为黄帝的史官、汉字的创造者，实则为古代整理汉字的代表者。
⑤牧泽：又称蒲关泽。在今河南开封东南陈留镇北。
⑥兰蒲：兰花和蒲草。
⑦俊髦：指柔美细长的草。
⑧衿带：像衣领一样交汇环绕。
⑨城隍：城墙和护城河。
⑩阮嗣宗《咏怀诗》：阮嗣宗，即阮籍。陈留尉氏（今河南尉氏）人。三国魏文学家、玄学家。竹林七贤之一。于魏晋之际，常虑祸患及已，故《咏怀诗》之作，多刺时人无故旧之情，逐势利而已。驾言：此指出游。魏都：魏的都城。这里指大梁。
⑪箫管：一种管乐器，用多个竹管编排在一起的叫排箫，用一根竹管做成的叫洞箫。
⑫乞活：逃亡求食的饥民。
⑬削堕（huī）：砍削损坏。堕，破坏，损坏。
⑭乞活台：即今河南开封东南繁台。汉为吹台。西晋末，乞活居此，俗称乞活台。
⑮繁台城：赵一清《水经注释》：“《文昌杂录》，繁台，梁孝王按歌吹之台，后有繁氏居其侧，里人呼为繁台。繁、婆音相近，即婆台也。”
⑯阴沟：即阴沟水。为古黄河支津。故道西起今河南原阳西南，东至开封境内合古狼汤渠。是狼汤渠分河水的渠道之一，故亦为狼汤渠的另一名称。鸿沟：战国至秦汉间之鸿沟。后称狼汤渠，或作蒗荡渠、莨汤渠。
⑰苏秦：字季子。东周洛阳（今河南洛阳）人。战国著名纵横家。师事鬼谷先生。燕昭王时，赴燕游说，合纵抗秦。后被反间而死。魏襄王：战国魏惠王之子，魏文侯之曾孙。以张仪为相，秦屡败魏军，王予秦以河西地。
⑱尉氏县：秦始皇二年（前245）置，属颍川郡。治所即今河南尉氏。西汉属陈留郡。西晋属陈留国。西晋末属陈留郡。
⑲萧县：秦置，属泗水郡。在今安徽萧县西北十里。西汉属沛郡。东汉属沛国。三国魏属谯郡。
⑳梁国：西汉高帝五年（前202）改砀郡为梁国。都定陶（今山东菏泽定陶区西北）。汉文帝时移都睢阳县（今河南商丘南）。王莽始建国初改为梁郡。东汉建初四年（79）复为梁国。三国魏黄初中改为梁郡。西晋复为梁国。
（21）红泽：《水经注疏》杨守敬按：“《（春秋）经·昭（公）八年》，蒐于红（春秋鲁地。在今山东泰安南大洪沟一带）。不作红泽。”译文从之。
【译文】
渠水又转向北流，分为两条水。《续述征记》说：汳沙到浚仪而分流。汳水东注，沙水南流，渠水往南流经梁王吹台东边。《陈留风俗传》说：县有苍颉、师旷城，城上有仙人们的吹台，北边有牧泽，泽中出产兰草和香蒲，此土还生长很多柔美细长的草，像衣领一样交汇环绕着牧泽。牧泽方圆十五里，俗称蒲关泽。就是指这里。梁王扩建了吹台。城墙和护城河都已平毁了，只留下一点遗迹，现在那座高台还孤零零地耸立在牧泽的右边。高台大小约一百步见方，就是阮嗣宗《咏怀诗》里所写的：从魏都乘车出发，向南眺望着吹台，箫管的声音还能听到，可是粱王如今何在？晋朝战祸频仍，流民聚居在这里，台基被挖掘破坏，于是就成为两层，上层还有四五十步见方，高一丈多，民间称之为乞活台，又叫繁台城。渠水到这里，有阴沟、鸿沟之称。项羽与汉高祖分地称王，就以这条水作为东西两边的分界。苏秦游说魏襄王说：大王的土地南面有鸿沟。指的就是这里。旧尉氏县有波乡、波亭、鸿沟乡、鸿沟亭，都是以水命名的。今天萧县西也有鸿沟亭，梁国睢阳县东有鸿口亭，古今许多谈及鸿沟的人，也有认为此水是楚汉的分界，这是搞错了的。实际上这是《春秋》所说的红。
渠水右与汜水合①。水上承役水于苑陵县②。县，故郑都也，王莽之左亭县也。役水枝津东派为汜水者也③，而世俗谓之埿沟水也。《春秋左传·僖公三十年》④，晋侯、秦伯围郑⑤，晋军函陵⑥，秦军汜南，所谓东汜者也⑦。其水又东北迳中牟县南⑧，又东北迳中牟泽与渊水合⑨。水出中牟县故城北，城有层台。按郭长公《世语》及干宝《晋纪》，并言中牟县故魏任城玉台下池中⑩，有汉时铁锥，长六尺，入地三尺，头西南指不可动，正月朔自正⑪。以为晋氏中兴之瑞。而今不知所在，或言在中阳城池台⑫，未知焉是。渊水自池西出，屈迳其城西，而东南流注于汜。汜水又东迳大梁亭南⑬，又东迳梁台南，东注渠。
【注释】
①汜（sì）水：源出今河南巩义东南，北流经荥阳汜水镇西，北入黄河。
②役水：在今河南新郑、中牟境内。今湮。苑陵县：秦置，属颍川郡。治所在今河南新郑东北三十里。西汉属河南郡。西晋属荥阳郡。
③枝津：支流。派，分流。
④僖公三十年：前630年。
⑤晋侯：指晋文公重耳。晋献公之子。流亡在外十九年，后在秦穆公的帮助下，登上君位，是为晋文公。春秋五霸之一。秦伯：指秦穆公。春秋秦德公第三子，名任好。秦国第八位国君。既立，勤求贤士。西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，求丕豹、公孙支于晋。败晋惠公夷吾，纳晋文公重耳。后违蹇叔之言以袭郑，晋襄公败之于崤。后霸西戎。
⑥函陵：在今河南新郑北十三里。
⑦东汜：今已湮，故道在今河南中牟南。
⑧中牟县：战国赵置。后入秦，属三川郡。治所在今河南中牟东。西汉属河南郡。西晋属荥阳郡。
⑨中牟泽：当在今河南中牟东。渊水：当在今河南中牟一带。
⑩魏任城王：即曹操之子曹彰。字子文。少善射御，膂力过人，手格猛兽，数从征伐，不好读书。封鄢陵侯。曾统兵征讨代郡乌丸，获胜。曹操大喜，持彰须曰：“黄须儿竟大奇也！”文帝时，立为任城王。
⑪朔：农历每月初一。
⑫中阳城：中阳县治所。在今山西中阳。
⑬大梁亭：在今河南开封西北。
【译文】
渠水在右与汜水汇合。汜水上游在苑陵县承接役水。苑陵县是以前郑国的都城，就是王莽时的左亭县。役水支流向东分出称为汜水，民间则称之为埿沟水。《春秋左传·僖公三十年》，晋侯、秦伯包围了郑，晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在汜南，汜南就是所谓东汜。汜水又往东北流经中牟县南边，又往东北流经中牟泽与渊水汇合。渊水发源于中牟县旧城北边，城里有高台。按郭长公《世语》和干宝《晋纪》，都说中牟县从前魏时在任城玉台下的池中，有一把汉时的铁锥，长六尺，陷入地下三尺，锥头指向西南，扳也扳不动，但到正月初一，锥头却自动指正了方向。人们认为这是晋朝中兴的吉兆。但今天不知道这铁锥在什么地方了，有人说在中阳城池台，不知真否。渊水从池西流出，拐弯流经城西，往东南流，注入汜水。汜水又往东流经大梁亭南边，又往东流经梁台南边，往东注入渠水。
渠水又东南流迳开封县①，睢、涣二水出焉②。右则新沟注之。其水出逢池③，池上承役水于苑陵县，别为鲁沟水④，东南流迳开封县故城北。汉高帝十一年⑤，封陶舍为侯国也⑥。《陈留志》称⑦：阮简字茂弘⑧，为开封令。县侧有劫贼，外白甚急数，简方围棋长啸。吏云：劫急！简曰：局上有劫亦甚急⑨！其耽乐如是。故《语林》曰⑩：王中郎以围棋为坐隐⑪。或亦谓之为手谈⑫，又谓之为棋圣。
【注释】
①开封县：秦置，属砀郡。治所在今河南开封西南四十六里古城村。西汉属河南郡。西晋属荥阳郡。
②睢：即睢水。汴水支流。战国鸿沟（汉代称狼汤渠）支流之一。自今河南开封东分古鸿沟东流，经今杞县、睢县、宁陵、商丘、夏邑、永城，安徽濉溪、宿州、灵璧及江苏睢宁，至宿迁南注入古泗水。此水仅存安徽濉溪、宿州一段。涣：即涣水。又名浍水、濊水。自今河南开封东分狼汤渠水东南流经杞县、睢县、柘城，南入安徽境，经亳州东北、河南永城南、安徽宿州、固镇县，至五河南入淮水。今上游已湮。下游在安徽境内者即今之浍河。
③逢池：即战国魏逢泽。在今河南开封东南。
④鲁沟水：汴水支流。在今河南杞县南。
⑤汉高帝十一年：前196年。
⑥陶舍：汉王五年（前202）加入汉军，历任右司马、中尉等职。先后参与平定燕王臧荼、赵相国陈豨叛乱，有功。封开封侯。
⑦《陈留志》：书名。汉圈称撰。一作东晋江敞撰。十五卷。地方志著作。已佚。
⑧阮简：字茂弘。为开封令。
⑨局上：棋局上。
⑩《语林》：书名。晋裴玄撰。此书搜集汉、魏、晋时言语应对之可称者，谓之《语林》。今有清马国翰辑本。
⑪王中郎：即王坦之。字文度。因曾官北中郎将，故称。晋太原晋阳（今山西太原西南）人。王述之子。弱冠与郗超俱享重名，誉为“江东独步”。尚刑名，严整有风操。坐隐：此为围棋的代称。
⑫手谈：围棋的代称。
【译文】
渠水又往东南流经开封县，睢水和涣水在这里分出。右边有新沟水注入。新沟水从逢池流出，池水上源在苑陵县承接役水，分支流出，叫鲁沟水，往东南流经开封县旧城北边。汉高帝十一年，把这里封给陶舍，立为侯国。《陈留志》说：阮简，字茂弘，为开封县令。县旁有强盗抢劫，外面多次报告十分紧急，阮简正在下围棋，还长声吟啸。县吏说：抢劫情况紧急啊！阮简回答说：棋局上有劫，也很紧急啊！这位县令沉溺于娱乐竟到了这样的地步。所以《语林》说：王中郎把下围棋称为坐隐。也有人把它叫手谈，又称善弈者为棋圣。
鲁沟南际富城①，东南入百尺陂②，即古之逢泽也。徐广《史记音义》曰：秦使公子少官率师会诸侯逢泽③。汲郡墓《竹书纪年》作秦孝公会诸侯于逢泽④。斯其处也。故应德琏《西征赋》曰⑤：鸾衡东指⑥，弭节逢泽⑦。其水东北流为新沟，新沟又东北流迳牛首乡北⑧，谓之牛建城。又东北注渠，即沙水也⑨。音蔡，许慎正作沙音，言水散石也，从水少，水少沙见矣。楚东有沙水，谓此水也。
【注释】
①际：临近。富城：《水经注疏》杨守敬按：“城当在今祥符县（今河南开封）南。”
②百尺陂：即古之逢泽。在今河南开封东南。
③公子少官：具体不详。
④汲郡：西晋泰始二年（266）置，属司州。治所在汲县（今河南卫辉西南二十里）。秦孝公：嬴姓，名渠梁。战国时秦国国君。秦献公之子。秦孝公六年（前356）任用商鞅，实行变法。十二年（前350），迁都咸阳，进一步变法改制，开阡陌，普遍设县。秦国日益富强。
⑤应德琏：即应玚（yáng），字德琏。东汉末汝南南顿（今河南项城西）人。建安七子之一。《西征赋》为其赋从军平陇右之作。
⑥鸾衡：有鸾铃的车前横木。此处代指皇上的车驾。
⑦弭节：驻节，停车。弭，停止。节，车行的节度。
⑧牛首乡：又名牛首城。在今河南开封南。
⑨沙水：故道自今河南周口淮阳区境内分古狼汤渠东出，又东至鹿邑南，又东略循今安徽茨河，经涡阳、蒙城西，至怀远南入淮水。
【译文】
鲁沟南面紧靠富城，往东南流，注入百尺陂，就是古时的逢泽。徐广《史记音义》说：秦国派遣公子少官率领军队在逢泽与诸侯相会。汲郡坟墓里发掘出来的《竹书纪年》则载：秦孝公在逢泽与诸侯相会。所说的就是这地方。所以应德琏的《西征赋》说：皇上车驾东行，停车逗留于逢泽。这条水往东北流称为新沟，新沟又往东北流经牛首乡北边，有城叫牛建城。又往东北注入渠水，也就是沙水。沙，音蔡，许慎正音读作沙，意思是说水流冲散石子，偏旁从水，从少，水少沙也露出来了。楚国东部有沙水，就指的是这条水。
又屈南至扶沟县北①，
沙水又东南迳牛首乡东南，鲁沟水出焉，亦谓之宋沟也。又迳陈留县故城南②。孟康曰③：留，郑邑也，后为陈所并，故曰陈留矣。鲁沟水又东南迳圉县故城北④。县苦楚难，修其干戈以圉其患⑤，故曰圉也。或曰边陲之号矣。历万人散⑥。王莽之篡也，东郡太守翟义兴兵讨莽⑦，莽遣奋威将军孙建击之于圉北⑧。义师大败，尸积万数，血流溢道，号其处为万人散，百姓哀而祠之。又历鲁沟亭⑨，又东南至阳夏县故城西⑩。汉高祖六年⑪，封陈豨为侯国⑫。鲁沟又南入涡⑬，今无水也。
【注释】
①扶沟县：西汉置，属淮阳国。治所在今河南扶沟东北四十四里古城村。
②陈留县：秦置，属砀郡。治所在今河南开封东南二十六里陈留镇。
③孟康：字公休。安平广宗（今河北威县东南）人。三国魏学者。撰《汉书音义》。
④圉（yǔ）县：西汉置，属淮阳国。治所即今河南杞县西南五十里圉镇。
⑤圉：抵御，禁止。
⑥万人散：《清一统志》谓当在杞县南圉镇。
⑦东郡：战国秦王嬴政五年（前242）置。治所在濮阳县（今河南濮阳东南二十里高城村）。翟义：字文仲。西汉官吏。翟方进少子，为东郡太守。王莽居摄，义心恶之，乃立东平王云子信为天子，义自号柱天大将军，以诛莽。莽乃使孙建、王邑等将兵击义，破之。义亡，自杀。
⑧奋威将军：官名。将军为古代高级武官的通称，奋威为将军之号。孙建：王莽部下。具体不详。
⑨鲁沟亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭当在今杞县（今河南杞县）东南。”
⑩阳夏县：战国秦置，属陈郡。治所即今河南太康。西汉属淮阳国。东汉属陈国。西晋属梁国。
⑪汉高祖六年：前201年。
⑫陈豨（xī）：宛朐（今山东东明南）人。西汉诸侯、高祖功臣。封阳夏侯。
⑬涡：即涡水。古狼汤渠支津。即今淮水支流涡河。故道自今河南扶沟东分狼汤渠（魏晋以后称蔡水），东流经太康北、鹿邑南，以下循今涡河至安徽怀远东入淮。为中原地区水运航道之一。
【译文】
沙水又转弯南流到扶沟县北边，
沙水又往东南流经牛首山东南，鲁沟水从这里分出，鲁沟也称宋沟。鲁沟水又流经陈留县旧城南边。孟康说：留是郑国城邑，后来被陈国兼并，所以叫陈留。鲁沟水又往东南流经圉县旧城北边。圉县人民深受楚国侵扰之苦，打造兵器以防御（圉）入侵，因此取名为圉。也有人说圉就是边陲的意思。鲁沟水又流经万人散。王莽篡位时，东郡太守翟义兴兵讨伐王莽，王莽派遣奋威将军孙建在圉县北拦击翟义。翟义的军队大败，被杀了万余人，道路上血流成河，因而把那地方叫万人散，百姓哀悼死难者，就为他们立祠。鲁沟水又流经鲁沟亭，又往东南流，到阳夏县旧城西边。汉高祖六年，把这地方封给陈豨，立为侯国。鲁沟又往南注入涡水，今天已经没有水了。
沙水又东南迳斗城西①。《左传·襄公三十年》②：子产殡伯有尸③，其臣葬之于是也。
【注释】
①斗城：春秋郑地。在今河南通许东北。
②襄公三十年：前543年。
③子产：即郑国大夫公孙侨，字子产。执政四十余年，晋、楚不能加兵于郑。殡：死者入殓后停柩以待葬。伯有：即良霄。春秋时郑国执政之卿。主持国政时，和贵族驷带发生争执，被杀于羊肆。
【译文】
沙水又往东南流经斗城西边。《左传·襄公三十年》：子产停放好伯有的尸体，又把伯有的臣僚葬在这里。
沙水又东南迳牛首亭东①。《左传·桓公十四年》②：宋人与诸侯伐郑东郊，取牛首者也，俗谓之车牛城矣。
【注释】
①牛首亭：即春秋郑牛首邑。又名车牛城。在今河南通许东北。
②桓公十四年：前698年。
【译文】
沙水又往东南流经牛首亭东边。《左传·桓公十四年》：宋人与诸侯攻打郑国东郊，攻占牛首，俗称车牛城。
沙水又东南，八里沟水出焉，又东南迳陈留县裘氏乡裘氏亭西①，又迳澹台子羽冢东②，与八里沟合。按《陈留风俗传》曰③：陈留县裘氏乡有澹台子羽冢，又有子羽祠，民祈祷焉。京相璠曰：今泰山南武城县有澹台子羽冢④，县人也。未知孰是。因其方志所叙⑤，就记缠络焉⑥。沟水上承沙河而西南流，迳牛首亭南，与百尺陂水合⑦。其水自陂南迳开封城东三里冈⑧，左屈而西流南转，注八里沟。又南得野兔水口，水上承西南兔氏亭北野兔陂⑨，郑地也。《春秋传》云：郑伯劳屈生于兔氏者也⑩。陂水东北入八里沟。八里沟水又南迳石仓城西⑪，又南迳兔氏亭东，又南迳召陵亭西⑫，东入沙水。
【注释】
①裘氏亭：一名裘亭、裘氏城。在今河南通许东。
②澹（tán）台子羽冢：《水经注疏》熊会贞按：“在今通许县（今河南通许）东。”澹台子羽，澹台为复姓，名灭明，字子羽。为孔子弟子。为人公正无私。相传状貌甚恶。
③《陈留风俗传》：书名。东汉圈称撰。叙述陈留（今河南开封）一带风俗民情。今存清王仁俊辑本。
④武城县：西晋太康中改东武城县置，属清河国。治所在今山东武城西北。
⑤方志：记录四方风俗、物产、舆地以及故事传说等的簿册。
⑥缠络：纠缠不清。
⑦百尺陂水：即古之逢泽。在今河南开封东南。
⑧三里冈：《水经注疏》熊会贞按：“《御览》一百五十八引《史记》此事《注》云：三亭今属浚仪。此冈在开封城（今河南开封）东，地望正合，疑三里冈为三亭冈之误。”
⑨兔氏亭：春秋郑邑。在今河南尉氏西北。
⑩郑伯：春秋时郑国国君。劳：慰劳，犒劳。屈生：屈建子。
⑪石仓城：或说即上仓城。在今河南通许西。
⑫召陵亭：当在今河南扶沟一带。
【译文】
沙水又往东南流，八里沟水从这里分出，又往东南流经陈留县裘氏乡裘氏亭西边，又流经澹台子羽墓东边，与八里沟水汇合。查考《陈留风俗传》：陈留县裘氏乡有澹台子羽墓，又有子羽祠，百姓都到祠里祈祷。京相璠说：现在泰山南边的武城县有澹台子羽墓，子羽是本县人。不知哪一说法正确。这里只是根据地方志的记载，把纠缠不清之处摘下来罢了。沟水上游承接沙河，往西南流经过牛首亭南边，与百尺陂水汇合。百尺陂水从陂南流经开封城东面的三里冈，向左拐弯而西流南转，注入八里沟。八里沟水又南流，在野兔水口接纳了一条水，这条水上源承接西南方兔氏亭以北的野兔陂，那是郑国地方。《春秋传》说：郑伯在兔氏慰劳屈生。陂水往东北注入八里沟。八里沟水又往南流经石仓城西边，又往南流经兔氏亭东边，又往南流经召陵亭西边，往东注入沙水。
沙水南迳扶沟县故城东。县即颍川之穀平乡也①，有扶亭②，又有洧水沟，故县有扶沟之名焉。建武元年③，汉光武封平狄将军朱鲔为侯国④。
【注释】
①颍川：即颍川郡。战国秦王政十七年（前230）置。治所在阳翟县（今河南禹州）。三国魏黄初二年（221）徙治许昌县（今河南许昌东三十六里古城）。
②扶亭：当在今河南扶沟一带。
③建武元年：25年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
④朱鲔（wěi）：淮阳（今河南周口淮阳区）人。更始帝刘玄时为大司马、胶东王。与赤眉军战。后归降光武帝刘秀。刘秀拜为平狄将军，封扶沟侯。
【译文】
沙水往南流经扶沟县旧城东边。扶沟县就是颍川的穀平乡，有扶亭，又有洧水沟，所以有扶沟县的名称。建武元年，汉光武帝把这里封给平狄将军朱鲔，立为侯国。
沙水又东与康沟水合①。水首受洧水于长社县东②，东北迳向冈西，即郑之向乡也③。后人遏其上口，今水盛则北注，水耗则辍流。又有长明沟水注之④。水出苑陵县故城西北⑤。县有二城，此则西城也。二城以东，悉多陂泽，即古制泽也⑥。京相璠曰：郑地。杜预曰：泽在荥阳苑陵县东⑦，即《春秋》之制田也。故城西北平地出泉，谓之龙渊泉。泉水流迳陵丘亭西⑧，又西，重泉水注之。水出城西北平地，泉涌南流，迳陵丘亭西，西南注龙渊水⑨。
【注释】
①康沟水：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，扶沟（今河南扶沟）有康沟水。”
②长社县：战国秦置，属颍川郡。治所在今河南长葛东北。
③向乡：当在今河南长葛一带。
④长明沟水：在今河南尉氏西。
⑤苑陵县：秦置，属颍川郡。治所在今河南长葛东北。
⑥制泽：即春秋时制田。在今河南新郑东北。
⑦荥阳：即荥阳郡。三国魏正始三年（242）置，属司州。治所在荥阳县（今河南郑州西北古荥镇）。
⑧陵丘亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭在新郑县（今河南新郑）东北。”
⑨龙渊水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今新郑县东北。”
【译文】
沙水又往东流，与康沟水汇合。康沟水上口在长社县东面引入洧水，往东北流经向冈西边，就是郑的向乡。后人堵塞了这条水的上口，现在水涨时就往北流，水浅时就断流。又有长明沟水注入。长明沟水发源于苑陵县旧城西北。苑陵县有两座城，旧城是西城。两座城东面一带，有很多陂泽，这就是古时的制泽。京相璠说：这是郑国地方。杜预说：泽在荥阳苑陵县东边，就是《春秋》中说的制田。旧城西北平地涌出泉水，称为龙渊泉。泉水流经陵丘亭西边，又西流，重泉水注入。重泉水发源于旧城西北的平地，泉水涌出，往南流经陵丘亭西边，往西南注入龙渊水。
龙渊水又东南迳凡阳亭西①，而南入白雁陂②。陂在长社县东北③，东西七里，南北十里，在林乡之西南④。司马彪《郡国志》曰：苑陵有林乡亭⑤。白雁陂又引渎南流，谓之长明沟⑥，东转北屈，又东迳向城北⑦。城侧有向冈。《左传·襄公十一年》⑧，诸侯伐郑，师于向者也。又东，右迤为染泽陂⑨，而东注于蔡泽陂⑩。长明沟水又东迳尉氏县故城南⑪。圈称云⑫：尉氏，郑国之东鄙⑬。弊狱官名也⑭，郑大夫尉氏之邑⑮。故栾盈曰⑯：盈将归死于尉氏也。
【注释】
①凡阳亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭在今新郑县（今河南新郑）东北。”
②白雁陂：在今河南尉氏西南洧川镇西北三里。
③长社县：战国秦置，属颍川郡。治所在今河南长葛东北。
④林乡：即春秋时棐林。在今河南新郑东二十五里。
⑤苑陵：秦置，属颍川郡。治所在今河南新郑东北三十里。
⑥长明沟：在今河南尉氏西。
⑦向城：春秋郑邑。在今河南尉氏西南五十里。
⑧襄公十一年：前562年。
⑨染泽陂：《水经注疏》熊会贞按：“当在今尉氏县（今河南尉氏）西南。”
⑩蔡泽陂：《水经注疏》杨守敬按：“今尉氏县西南四十里有大陂，当即蔡泽失名耳。”
⑪尉氏县：秦始皇二年（前245）置，属颍川郡。治所即今河南尉氏。西汉属陈留郡。西晋属陈留国。西晋末属陈留郡。
⑫圈称：字幼举。东汉末陈留（今河南开封）人。自称为楚鬻熊之后。撰《陈留风俗传》。
⑬郑国：周诸侯国名。在今河南新郑一带。东鄙：东边的边境。
⑭弊狱：断狱，判罪。弊，决断，裁决。狱，罪案。
⑮郑大夫尉氏之邑：《汉书》颜师古注：“郑大夫尉氏，亦以掌狱之官，故为族耳。”段熙仲点校、陈桥驿复校《水经注疏》：“师古说最简要。尉氏为古狱官之名，郑之居是官为大夫者，因以尉氏别其族，其食邑因曰尉氏。”
⑯栾盈：亦名栾怀子。春秋时晋国人。栾黡（桓子）之子。好施舍，士人多归之。为下卿（下军佐，位第六）。
【译文】
龙渊水又往东南流经凡阳亭西边，然后往南注入白雁陂。白雁陂在长社县东北，东西七里，南北十里，在林乡西南。司马彪《郡国志》说：苑陵有林乡亭。白雁陂又有一条渠道引水南流，称为长明沟，沟水向东拐弯，又向北转，然后又往东流经向城北边。城旁有向冈。《左传·襄公十一年》，诸侯讨伐郑国，兵临于向。长明沟水又东流，向右分流积成染泽陂，往东注入蔡泽陂。长明沟水又往东流经尉氏县旧城南边。圈称说：尉氏县是郑国东部边境。尉氏是执掌刑狱的官名，是郑大夫尉氏的封邑。所以栾盈说：我回去将死于尉氏之手了。
沟渎自是三分。北分为康沟，东迳平陆县故城北①。高后元年②，封楚元王子礼为侯国③。建武元年，以户不满三千，罢为尉氏县之陵树乡④。又有陵树亭⑤，汉建安中⑥，封尚书荀攸为陵树乡侯⑦。故《陈留风俗传》曰：陵树乡，故平陆县也。北有大泽，名曰长乐厩⑧。康沟又东迳扶沟县之白亭北⑨。《陈留风俗传》曰：扶沟县有帛乡、帛亭，名在七乡十二亭中。康沟又东迳少曲亭⑩。《陈留风俗传》曰：尉氏县有少曲亭，俗谓之小城也。又东南迳扶沟县故城东，而东南注沙水。
【注释】
①平陆县：西汉景帝元年（前156）置平陆侯国，属陈留郡。治所在今河南尉氏东北。地节元年（前69）国除，改为县。
②高后元年：前187年。高后，即西汉皇帝刘邦的皇后吕后。
③封楚元王子礼为侯国：当是汉景帝时所封。楚元王刘交，字游。汉高祖同父异母少弟。高祖六年（前201），封楚王。礼，即楚元王刘交少子刘礼。文帝元年（前179）封平陆侯。
④陵树乡：在今河南尉氏东北。
⑤陵树亭：在今河南尉氏东北三十五里。
⑥建安：东汉献帝刘协的年号（196—220）。
⑦荀攸：字公达。三国魏颍川颍阴（今河南许昌）人。荀彧从子。深密有智防，从曹操征伐，常谋谟帷幄。曹操常称赞：“公达外愚内智，外怯内勇，外弱内强，不伐善，无施劳，智可及，愚不可及，虽颜子、甯武不能过也。”
⑧长乐厩：当在今河南尉氏一带。
⑨扶沟县：西汉置，属淮阳国。治所在今河南扶沟东北四十四里古城村。白亭：《水经注疏》杨守敬按：“《括地志》，扶沟县（今河南扶沟）北四十五里北又有白亭。即今扶沟县北。”
⑩少曲亭：在今河南尉氏东。
【译文】
长明沟在这里分为三条。北支叫康沟，往东流经平陆县旧城北边。高后元年，把这里封给楚元王的儿子刘礼，立为侯国。建武元年，因平陆县人口不满三千户，撤县改为尉氏县的陵树乡。又有陵树亭，汉朝建安年间，封尚书荀攸为陵树乡侯。因此《陈留风俗传》说：陵树乡是过去的平陆县。北边有大泽，名为长乐厩。康沟水又往东流经扶沟县的白亭北边。《陈留风俗传》说：扶沟县有帛乡、帛亭，地名在七乡十二亭之列。康沟水又往东流经少曲亭。《陈留风俗传》说：尉氏县有少曲亭，民间称之为小城。又往东南流经扶沟县旧城东边，往东南注入沙水。
沙水又南会南水，其水南流，又分为二水。一水南迳关亭东①，又东南流，与左水合。其水自枝渎南迳召陵亭西②，疑即扶沟之亭也，而东南合右水。世以是水与鄢陵陂水双导③，亦谓之双沟④。又东南入沙水。
【注释】
①关亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭当在今尉氏县（今河南尉氏）南。”
②召陵亭：当在今河南扶沟一带。
③鄢陵陂水：《水经注疏》熊会贞按：“水在今鄢陵县（今河南鄢陵）西。”
④双沟：当在今河南扶沟一带。
【译文】
沙水又往南流，与南水汇合，此水南流又分为两条。一条往南流经关亭东边，又往东南流，与左水汇合。这条水从支渠往南流经召陵亭西，召陵亭可能就是扶沟亭，往东南流，与右水汇合。世人因此水与鄢陵陂水并流，所以也称双沟。此水又往东南流，注入沙水。
沙水南与蔡泽陂水合。水出鄢陵城西北①。《春秋·成公十六年》②：晋、楚相遇于鄢陵，吕锜射中共王目③，王召养由基④，使射杀之。亦子反醉酒自毙处也。陂东西五里，南北十里，陂水东迳匡城北⑤，城在新汲县之东北⑥，即扶沟之匡亭也⑦。亭在匡城乡。《春秋·文公元年》⑧，诸侯朝晋，卫成公不朝⑨，使孔达侵郑⑩，伐绵訾及匡⑪。即此邑也。今陈留长垣县南有匡城⑫，即平丘之匡亭也⑬。襄邑又有承匡城⑭。然匡居陈、卫之间，亦往往有异邑矣。陂水又东南至扶沟城北，又东南入沙水。
【注释】
①鄢陵城：在今河南鄢陵西北十八里古城。
②成公十六年：前575年。
③吕锜：亦称魏锜。春秋时晋国人。厉公时大夫。共王：春秋时楚国国君，芈姓，名熊审。庄王子。
④养由基：或作养游基。春秋时楚国人。善射，百步外射柳叶，百发百中。共王时为大夫。
⑤匡城：春秋郑邑。在今河南扶沟西。
⑥新汲县：西汉神爵三年（前59）置，属颍川郡。治所在今河南扶沟西南二十里汲下村。
⑦匡亭：即匡城。
⑧文公元年：前626年。
⑨卫成公：名郑。春秋时魏国国君。卫文公之子。
⑩孔达：卫大夫。具体未详。
⑪绵訾：郑地。具体未详。匡：春秋卫邑。在今河南长垣西南十五里。
⑫陈留：即陈留郡。西汉武帝元狩元年（前122）置。治所在陈留县（今河南开封东南陈留镇）。长垣县：秦置，属东郡。治所在今河南长垣东北八里陈墙村。西汉属陈留郡。
⑬平丘：即平丘县。战国魏置。后入秦，属东郡。治所在今河南封丘东南四十六里平街。西汉属陈留郡。
⑭襄邑：即襄邑县。战国秦置，属砀郡。治所即今河南睢县。承匡城：在今河南睢县西三十里匡城乡。
【译文】
沙水南流与蔡泽陂水汇合。蔡泽陂水出自鄢陵城西北。《春秋·成公十六年》：晋、楚两军在鄢陵相遇，吕锜射中共王的眼睛，共王把养由基召来，要他将吕锜射死。这里也是子反醉酒而死的地方。蔡泽陂东西五里，南北十里，陂水往东流经匡城北边，城在新汲县东北，就是扶沟的匡亭。亭在匡城乡。《春秋·文公元年》，诸侯到晋国朝见，卫成公却不去朝见，还派遣孔达入侵郑国，攻打绵訾和匡。匡，就是匡城。现在陈留郡长垣县南有匡城，就是平丘的匡亭。襄邑又有承匡城。然而匡在陈、卫之间，又往往有好几个不同的城。陂水又往东南流到扶沟城北，又往东南注入沙水。
沙水又南迳小扶城西①，而东南流也。城即扶沟县之平周亭②。东汉和帝永元中③，封陈敬王子参为侯国④。
【注释】
①小扶城：当在今河南扶沟一带。
②平周亭：即小扶城。
③永元：东汉和帝刘肇的年号（89—105）。
④陈敬王：即东汉明帝刘庄之子刘羡。参：刘羡之子刘参。
【译文】
沙水又往南流经小扶城西边，然后转向东南流。小扶城就是扶沟县的平周亭。东汉和帝永元年间，把这里封给陈敬王的儿子刘参，立为侯国。
沙水又东南迳大扶城西①，城即扶乐故城也。城北二里有袁良碑②，云良，陈国扶乐人③。后汉世祖建武十七年④，更封刘隆为扶乐侯⑤，即此城也。涡水于是分焉⑥，不得在扶沟北便分为二水也。
【注释】
①大扶城：亦称扶乐城。治所在今河南太康西北四十二里扶乐城。
②袁良碑：《水经注疏》熊会贞按：“《天下碑录》，良碑在太康县（今河南太康）圉城镇西南三十里……又云，在县西北三十里阳夏乡墓下，今佚。”袁良，赵一清《水经注释》：“洪氏适曰：碑在开封（今河南开封）之扶沟。袁君名良，历郎中、谒者，将作大匠、丞相令史、广陵太守、议郎、符节令、国三老、梁相。以顺帝永建六年卒，其孙卫尉滂立此石。滂以光和年为相，其作九卿，当在灵帝之初。”
③扶乐：即大扶城。
④建武十七年：41年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑤刘隆：字元伯。南阳安众侯宗室。建武二年（26），封亢父侯。十三年（37），更封竟陵侯。后复封为扶乐乡侯。
⑥涡（guō）水：古狼汤渠支流。即今淮水支流涡河。
【译文】
沙水又往东南流经大扶城西边，这座城就是扶乐旧城。城北二里有袁良碑，碑上刻着：袁良，陈国扶乐人。后汉世祖建武十七年，改封刘隆为扶乐侯，就是这座城。涡水从这里分出，不是在扶沟以北就分为两条支流的。
其一者，东南过陈县北①，
沙水又东南迳东华城西②，又东南，沙水枝渎西南达洧，谓之甲庚沟，今无水。
【注释】
①陈县：春秋楚灭陈国置。秦为陈郡治。治所即今河南周口淮阳区。西汉为淮阳国治。东汉为陈国治。
②东华城：《水经注疏》熊会贞按：“此城当在今太康县（今河南太康）之西南，淮宁县（今河南周口淮阳区）之西北。”
【译文】
其中一条往东南流过陈县北边，
沙水又往东南流经东华城西边，又往东南流，沙水的一条支流往西南流到洧水，称为甲庚沟，现在已经无水了。
沙水又南与广漕渠合①。上承庞官陂，云邓艾所开也②。虽水流废兴，沟渎尚夥③。昔贾逵为魏豫州刺史，通运渠二百里余，亦所谓贾侯渠也④。而川渠径复，交错畛陌⑤，无以辨之。
【注释】
①广漕渠：《水经注疏》杨守敬按：“《魏志·邓艾传》，艾行陈、项已东至寿春，言宜开河渠，可以饮水浇溉，大积军粮，又通运漕之道。正始二年（241），开广漕渠，每东南有事，大军兴众，泛舟而下，达于江淮，资食有储，艾所建也。《方舆纪要》，广漕渠在陈州南，就下流言也。如《注》所指。在今怀宁县（今河南周口淮阳区）西北。”
②邓艾：字士载。义阳棘阳（今河南信阳南）人。三国时魏大臣。累历尚书郎，南安、汝南、城阳太守，兖州刺史等官，所在皆兴修水利，垦辟荒野，军民并丰。又著《济河论》，规划论证农田水利建设。诸事深得司马懿赞赏。
③夥（huǒ）：多。
④贾侯渠：《水经注疏》杨守敬按：“《方舆纪要》，或谓之淮阳渠。《一统志》，在怀宁县（今河南周口淮阳区）西北。”
⑤畛陌：泛指田间的道路。
【译文】
沙水又南流，与广漕渠汇合。广漕渠上源承接庞官陂，据说是邓艾开凿的。虽然水流时断时通，沟渠还是很多的。从前贾逵当魏豫州刺史，疏通了这条渠道二百余里，于是也叫贾侯渠。然而河流渠道像田间阡陌似的纵横交错，很难辨别哪些是他疏浚过的。
沙水又东迳长平县故城北①，又东南迳陈城北，故陈国也。伏羲、神农并都之②。城东北三十许里，犹有羲城实中③。舜后妫满④，为周陶正⑤，武王赖其器用，妻以元女太姬而封诸陈⑥，以备三恪⑦。太姬好祭祀，故《诗》所谓坎其击鼓，宛丘之下⑧。宛丘在陈城南道东。王隐云⑨：渐欲平。今不知所在矣。楚讨陈，杀夏徵舒于栗门⑩，以为夏州⑪。后城之东门内有池，池水东西七十步，南北八十许步，水至清洁，而不耗竭，不生鱼草，水中有故台处，《诗》所谓东门之池也⑫。
【注释】
①长平县：战国魏置。后入秦，属陈郡。治所在今河南西华东北十八里。西汉属汝南郡。东汉属陈国。
②伏羲：亦作伏牺，或伏戲。古代传说中的三皇之一。相传其始画八卦，又教民渔猎，取牺牲以供庖厨，因称庖牺。神农：我国古代传说中的帝王名。相传他教人从事农业生产，又亲尝百草，发明医药，是为炎帝。
③羲城：当在今河南周口淮阳区一带。
④妫（guī）满：妫姓，名满。西周陈国国君。武王灭商，求舜后代，得妫满，以长女大姬配妫满，封于陈，是为胡公。
⑤陶正：周职官名。主掌陶器。
⑥元女：长女。太姬：武王之长女。
⑦三恪：周朝新立，封前代三王朝的子孙，给以王侯名号，称三恪，以示敬重。
⑧坎其击鼓，宛丘之下：语见《诗经·陈风·宛丘》。坎，象声词。击鼓声。宛丘，在今河南周口淮阳区东南。
⑨王隐：字处叔。陈郡陈（今河南周口淮阳区）人。东晋史学家。撰《晋书》，今佚。
⑩夏徵舒：妫姓，夏氏，名徵舒。春秋时陈国大夫。陈公族。因其祖父名少西，故又以少西为氏。大夫御叔之子。陈灵公时任大夫。其父早卒，母夏姬淫，与灵公、大夫孔宁、仪行父私通，又互相以他为戏乐。周定王八年（前599），夏徵舒起兵攻杀灵公，自立为陈侯。孔宁、仪行父奔楚求援，次年，楚庄王率军入陈，夏徵舒兵败，车裂而死。
⑪夏州：在今湖北武汉汉阳区以北一带。州，周之编户单位，两千五百户为州。五州为乡，乡万二千五百户。
⑫东门之池：语见《诗经·陈风·东门之池》。东门池，在今河南周口淮阳区。
【译文】
沙水又往东流经长平县旧城北边，又往东南流经陈城北边，这里就是从前的陈国。伏羲、神农都在这里建都过。城东北三十来里，还有一座羲城，十分坚固。舜的后代妫满，当周朝的陶正，武王使用他做的陶器，因而把自己的长女太姬嫁给他为妻，并把陈封给他为食邑，这样，武王分封前三朝帝王后裔这件事—即所谓三恪—就都办妥了。太姬喜欢祭祀，所以《诗经》里写道：宛丘之下，鼓声咚咚。宛丘在陈城南边的路东。王隐说：宛丘逐渐被削平了。今天已不知它在什么地方了。楚国攻陈，在栗门杀了夏徵舒，在陈设置夏州。城的东门内有个水池，池水东西七十步，南北约八十步，池水十分清净，从不干涸，而且也不生鱼虾水草，池心留有旧时亭台的遗址，这就是《诗经》里所说的东门之池。
城内有汉相王君造四县邸碑①，文字剥缺，不可悉识，其略曰：惟兹陈国，故曰淮阳郡云云②。清惠著闻，为百姓畏爱。求贤养士，千有余人，赐与田宅。吏舍，自损俸钱，助之成邸。五官掾西华陈骐等二百五人③，以延熹二年云云④。故其颂曰：修德立功，四县回附。今碑之左右，遗墉尚存⑤，基础犹在。时人不复寻其碑证，云孔子庙学⑥，非也。后楚襄王为秦所灭⑦，徙都于此。文颖曰⑧：西楚矣⑨。三楚⑩，斯其一焉。城南郭里⑪，又有一城，名曰淮阳城⑫，子产所置也⑬。汉高祖十一年以为淮阳国⑭，王莽更名，郡为新平，县曰陈陵，故豫州治⑮。王隐《晋书地道记》云⑯：城北有故沙，名之为死沙，而今水流津通，漕运所由矣⑰。
【注释】
①四县邸碑：《水经注疏》杨守敬按：“此碑欧（阳修）、赵（明诚）皆不著录，洪（适）但载郦说，盖已佚。”
②淮阳郡：即淮阳国。西汉高帝十一年（前196），立子友为淮阳王，为同姓九国之一。都陈县（今河南周口淮阳区）。惠帝元年（前194）改为郡。此后或国、或郡。东汉章和二年（88）改为陈国。
③五官掾：官名。汉代地方郡太守自辟的属吏之一。职掌春秋祭祀。若功曹史缺，或其他曹有员缺，则署理或代行其事，在郡属吏中，地位与功曹史相当。陈骐：具体不详。
④延熹二年：159年。延熹，东汉桓帝刘志的年号（158—167）。
⑤遗墉：遗存的城墙。
⑥孔子庙学：旧指设于孔庙内的学校。
⑦楚襄王：芈姓，熊氏，名横。战国时期楚国国君，楚怀王之子。
⑧文颖：字叔良。南阳（今河南南阳）人。后汉末荆州从事，魏建安中为甘陵府丞。曾注《汉书》。
⑨西楚：地区名。《史记·货殖列传》以淮北、沛、陈、汝南、南郡等地为西楚。约相当于今安徽淮河以北、江苏西北部、河南南部和湖北北部地区。秦亡后，项羽自立为西楚霸王，都彭城（今江苏徐州）。
⑩三楚：秦汉时将战国楚地分为西楚、东楚、南楚，合称三楚。《史记·货殖列传》以淮北、沛、陈、汝南、南郡为西楚；彭城以东，东海、吴、广陵为东楚；衡山、九江、江南、豫章、长沙为南楚。
⑪郭：古代在城的外围加筑的一道城墙。
⑫淮阳城：在今河南周口淮阳区。西汉初为淮阳王封国，都于此。东汉改为陈国。
⑬子产：即郑国大夫公孙侨，字子产。执政四十余年，晋、楚不能加兵于郑。
⑭汉高祖十一年：前196年。
⑮豫州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。
⑯《晋书地道记》：书名。又称《晋地道志》《晋地道记》。东晋王隐撰。今存清人辑本。
⑰漕运：旧时指国家从水道运输粮食，供应京城或接济军需。
【译文】
城内有汉相王君造四县邸碑，碑上文字已剥落残缺，有些已看不清楚，大致意思是：现在的陈国，过去叫淮阳郡，等等。又说：王君以清廉仁爱著称，受到百姓的敬畏爱戴。他求贤养士千余人，赐给他们田地住宅。他自己削减薪俸，帮助吏属修建房舍。五官掾西华陈骐等二百零五人于延熹二年，等等。所以对他的颂词说：他修仁德，立功勋，四方各县百姓都来归附。今天碑的左右还遗留着断垣残壁，基础还在。当今人们不去寻遗碑为证，却说这是孔子庙学校，这是弄错了。后来楚襄王被秦国灭掉，迁都到这里来。文颖说：这就是西楚。所谓三楚，这就是其中之一。城南的城郭里面，又有一座城，名叫淮阳城，是子产修筑的。汉高祖十一年，立为淮阳国，王莽时改名，郡称新平，县叫陈陵，是先前豫州的治所。王隐《晋书地道记》说：城北有从前的沙水旧道，名叫死沙，但今天水流畅通，是漕运经过的地方。
沙水又东而南屈，迳陈城东，谓之百尺沟①，又南分为二水，新沟水出焉。沟水东南流，谷水注之。水源上承涝陂②，陂在陈城西北。南暨荦城③，皆为陂矣。陂水东流谓之谷水，东迳涝城北。王隐曰：荦北有谷水是也。荦即柽矣。《经》书④：公会齐、宋于柽者也。杜预曰：柽即荦也。在陈县西北为非，柽，小城也，在陈郡西南⑤。谷水又东迳陈城南，又东流入于新沟水，又东南注于颍，谓之交口⑥。水次有大堰，即古百尺堰也⑦。《魏书·国志》曰⑧：司马宣王讨太尉王淩⑨，大军掩至百尺堨⑩。即此堨也。今俗呼之为山阳堰，非也，盖新水首受颍于百尺沟，故堰兼有新阳之名也。以是推之，悟故俗谓之非矣。
【注释】
①百尺沟：在今河南周口淮阳区东。为沙水下游的别称。
②涝陂：《水经注疏》熊会贞按：“陂在今淮宁县（今河南周口淮阳区）西北。”
③暨：至，到达。荦城：一名柽（chēng）。在今河南周口淮阳区西南。
④《经》：此指《春秋经》。
⑤陈郡：秦置。治所在陈县（今河南周口淮阳区）。西汉为淮阳国。东汉章和二年（88）改为陈国。建安初又改为陈郡。三国魏黄初六年（225）改为陈国，七年（226）又改为陈郡。
⑥交口：《水经注疏》杨守敬按：“盖言两水合流相交也。”
⑦百尺堰：又名山阳堰。在今河南沈丘西北。
⑧《魏书·国志》：此指陈寿《三国志·魏书》。
⑨司马宣王：即司马懿。
⑩掩：乘其不备。
【译文】
沙水又东流，转而向南，流经陈城东，称为百尺沟，又南流分为两条水，新沟水就从这里流出。沟水往东南流，谷水注入。谷水上游承接涝陂，陂在陈城西北。南达荦城，这一片都是湖泽。陂水东流称为谷水，往东流经涝城北边。王隐说：荦城北有谷水。荦城就是柽。《春秋经》载：僖公在柽与齐宋会盟。杜预说：柽就是荦。说在陈县西北，却弄错了，柽是小城，在陈郡西南。谷水又往东流经陈城南边，又往东流注入新沟水，又往东南注入颍水，汇流处称为交口。水旁有一条大堤堰，就是古时的百尺堰。《三国志·魏书》说：司马宣王讨伐太尉王淩，大军出其不意来到百尺堨。指的就是这条堤堰。今天俗称山阳堰，其实不是，因新水上口在百尺沟接纳了颍水，所以这条堰又兼有新阳堰的名称。根据这一点推断，可以明白民间的称呼是错误的。
又东南至汝南新阳县北①，
沙水自百尺沟东迳宁平县之故城南②。《晋阳秋》称晋太傅东海王越之东奔也③，石勒追之④，燌尸于此⑤，数十万众，敛手受害⑥。勒纵骑围射，尸积如山，王夷甫死焉⑦。余谓俊者所以智胜群情，辨者所以文身祛惑。夷甫虽体荷俊令⑧，口擅雌黄⑨，污辱君亲，获罪羯勒⑩，史官方之华、王⑪，谅为褒矣。
【注释】
①汝南：即汝南郡。西汉高帝四年（前203）置。治所在上蔡县（今河南上蔡西南）。东汉徙治平舆县（今河南平舆北）。三国魏徙治新息县（即今河南息县）。新阳县：秦置，属陈郡。治所在今安徽界首北光武镇尹城子。西汉属汝南郡。
②宁平县：西汉置，属淮阳国。治所在今河南郸城东北二十五里宁平城。东汉属陈国。
③《晋阳秋》：书名。晋孙盛撰。晋朝断代史。阳秋，即春秋，春秋是古代史书的通称，因晋简文帝生母郑太后名春，讳春作阳，故书名为《晋阳秋》。仅存辑本。太傅：官名。魏晋后为大臣之加官，无实权。东海王越：即司马越，字元超。晋高密王司马泰之子。
④石勒：字世龙。上党武乡（今山西榆社北）人。羯族。十六国时期后赵的建立者。
⑤燌尸：焚烧尸首。燌，同“焚”。燃烧。
⑥敛手：拱手，束手。
⑦王夷甫：即王衍，字夷甫。西晋琅邪临沂（今山东临沂）人。王戎从弟。不以经国为念，专谋自保。司马越以为太傅军司。怀帝永嘉五年（311），越卒，衍为石勒所俘，因劝勒称帝，欲求自免，被勒所杀。
⑧荷：承担，承载。
⑨雌黄：雌黄是一种橙黄色的矿物，即鸡冠石，可作颜料。古时用黄纸书写，错了即用雌黄涂抹重写。后因称不顾事实的随意批评或乱说为“信口雌黄”。
⑩羯勒：石勒为上党武乡羯人，故称。
⑪方：与……相比。华：即华歆。字子鱼。三国魏平原高唐（今山东禹城西南四十里）人。为政清静不烦，吏民感而爱之。王：即王朗。本名严，字景兴。三国魏东海郯（今山东郯城北）人。曹操拜为谏议大夫，参司空军事。后累迁大理，治狱宽恕。
【译文】
沙水又往东南流，到了汝南郡新阳县北边，
沙水从百尺沟往东流经宁平县旧城南边。《晋阳秋》说：晋朝太傅东海王司马越向东逃奔，石勒在后追击，在这里焚烧了他的尸体，部下数十万人都被围困在此，束手受戮。石勒纵马围射，尸积如山，王夷甫也死在这里。我想，才智出众的人是凭着机智胜过普通人，能思辨之人通过修养自己的德行来祛除迷惑。王夷甫虽然身负英才俊士的美名，但嘴巴长于颠倒黑白，污辱君亲，得罪了石勒，史官把他与华歆、王朗相比，实在还是抬高了他。
沙水又东①，积而为陂，谓之阳都陂，明水注之②。水上承沙水枝津，东出迳汝南郡之宜禄县故城北③，王莽之赏都亭也。明水又东北流注于陂，陂水东南流，谓之细水。又东迳新阳县北，又东，高陂水东出焉④。
【注释】
①沙水：故道自今河南周口淮阳区境内分古狼汤渠东出，又东至鹿邑南，又东略循今安徽茨河，经涡阳、蒙城西，至怀远南入淮水。
②明水：《水经注疏》熊会贞按：“水自今淮宁县（今河南周口淮阳区）东南，东北流至鹿邑县南，入陂。”
③宜禄县：西汉置，属汝南郡。治所在今河南郸城南三十七里宜路镇。
④高陂水：《水经注疏》杨守敬按：“高陂水东出，即《淮水》篇所谓夏肥水（古沙水支流，淮水支流。故道自今河南郸城东南分沙水东南流，经今安徽亳州南，涡阳、利辛二地之西，至凤台西南入淮水），上承沙水，东为高陂者也。”
【译文】
沙水又东流，积水成陂，称为阳都陂，明水注入。明水上口承接沙水支流，往东流经汝南郡宜禄县旧城北边，宜禄县就是王莽时的赏都亭。明水又往东北流，注入陂中，陂水往东南流，称为细水。又往东流经新阳县北边，又往东流，高陂水从东流出。
沙水又东分为二水，即《春秋》所谓夷濮之水也①。枝津北迳谯县故城西②，侧城入涡。
【注释】
①夷濮之水：在安徽亳州西境，今已消失。
②谯县：秦改焦邑置，属泗水郡。治所即今安徽亳州。西汉属沛郡。东汉属沛国。
【译文】
沙水又往东流，分为两条，就是《春秋》所说的夷濮水。支流往北流经谯县旧城西边，在城旁流过，注入涡水。
沙水东南迳城父县西南①，枝津出焉，俗谓之章水②。一水东注，即濮水也③，俗谓之艾水。东迳城父县之故城南，东流注也。
【注释】
①城父县：西汉置，属沛郡。治所在今安徽亳州东南城父镇。东汉属汝南郡。三国魏属谯郡。
②章水：在今安徽亳州南，东南流至涡阳西北入涡。
③濮水：即夷濮之水。在安徽亳州西境，今已消失。
【译文】
沙水往东南流经城父县西南，又有一条支流在此分出，俗称章水。另一条水往东流，就是濮水，俗称艾水。往东流经城父县旧城南边，往东流去。
又东南过山桑县北①，
山桑故城在涡水北②，沙水不得迳其北明矣。《经》言过北，误也。
【注释】
①山桑县：西汉置，属沛郡。治所在今安徽蒙城北三十六里坛城集。
②涡水：古狼汤渠支津。即今淮水支流涡河。故道自今河南扶沟东分狼汤渠（魏晋以后称蔡水），东流经太康北、鹿邑南，以下循今涡河至安徽怀远东入淮。为中原地区水运航道之一。
【译文】
沙水又往东南流过山桑县北边，
山桑县旧城在涡水以北，沙水不可能流经城北，这是明明白白的。《水经》却说流过县北，是搞错了。
又东南过龙亢县南①，
沙水迳故城北，又东南迳白鹿城北而东注也②。
【注释】
①龙亢县：西汉置，属沛郡。治所在今安徽怀远西北七十五里龙亢镇。
②白鹿城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今怀远县（今安徽怀远）西。”
【译文】
沙水又往东南流过龙亢县南边，
沙水流经旧城北边，又往东南流经白鹿城北边，然后往东流去。
又东南过义成县西①，南入于淮②。
义成县故属沛③，后隶九江④。沙水东流注于淮，谓之沙汭⑤。京相璠曰：楚东地也。《春秋左传·昭公二十七年》⑥，楚令尹子常以舟师及沙汭而还⑦。杜预曰：沙，水名也。
【注释】
①义成县：东汉改义成侯国置，属九江郡。治所在今安徽怀远东北十五里拖城。
②淮：即今淮河。源出河南桐柏山，东流经河南、安徽，原在江苏北部入海。后来，其下游为黄河所夺，现由洪泽湖，经宝应湖、高邮湖。在今江苏江都入长江。
③沛：即沛郡。西汉高帝改泗水郡南部置。治所在相县（今安徽淮北相山区）。东汉改为沛国。三国魏移治沛县（今江苏沛县）。西晋还旧治，后复为郡。
④九江：即九江郡。战国秦置。治所在寿春县（今安徽寿县）。以境内有九江而得名。西汉高帝五年（前202）改为淮南国，元狩初复为九江郡。
⑤沙汭（ruì）：沙水转弯处。在今安徽怀远县东北。
⑥昭公二十七年：前515年。
⑦楚令尹：官名。春秋战国时楚国执掌军政大权的最高长官，大都以公子或嗣君担任，相当于后世的宰相。子常：春秋时楚国令尹。名囊瓦。又称“令尹子常”。子囊之孙，性贪。以：率领，带领。舟师：水军。
【译文】
又往东南流过义城县西边，往南注入淮水。
义成县从前属于沛郡，后来属于九江郡。沙水往东流，注入淮水，称为沙汭。京相璠说：这里是楚国东部地域。《春秋左传·昭公二十七年》，楚国令尹子常把水军开到沙汭后又退了回去。杜预说：沙，是水名。
