潧水
潧水出郑县西北平地①，
潧水出郐城西北鸡络坞下②，东南流迳贾復城西③，东南流，左合水④。水出贾復城东，南流注于潧。
【注释】
①潧（zhēn）水：即溱水，又名鄫水。即今河南新密东溱河。郑县：春秋秦武公十一年（前687）灭郑国置。治所即今陕西渭南市华州区。秦属内史，西汉属京兆尹。三国魏属京兆郡。
②郐：又作桧或会。西周封国，妘姓。在今河南新密东七十里古城角寨村。鸡络坞：当在今河南新密一带。
③贾復城：即今河南宝丰。
④水：《水经注疏》熊会贞按：“在今密县（今河南新密）东北。”
【译文】
潧水
潧水发源于郑县西北的平地上，
潧水发源于郐城西北鸡络坞下，往东南流经贾復城西边，往东南流，在左边与水汇合。水发源于贾复城东边，往南流，注入潧水。
潧水又南，左会承云山水。水出西北承云山①，东南历浑子冈东注，世谓冈峡为五鸣口，东南流注于潧。
【注释】
①承云山：在今河南新密东北十八里。
【译文】
潧水又往南流，左边与承云山水汇合。承云山水发源于西北方的承云山，往东南流过浑子冈，往东注入，人们把冈峡叫五鸣口，往东南流，注入潧水。
潧水又东南流，历下田川，迳郐城西，谓之为柳泉水也。故史伯答桓公曰①：君以成周之众②，奉辞伐罪③，若克虢、郐④，君之土也，如前华后河⑤，右洛左济⑥，主芣騩而食潧、洧⑦，修典刑以守之，可以少固⑧。即谓此矣。
【注释】
①史伯：或称太史伯。西周幽王太史官。桓公：即郑桓公姬友。幽王失德，诸侯多叛，桓公迁其民于侩、东虢之间，为建郑国立下基础。
②成周：西周初周公平定武庚叛乱后营建。在今河南洛阳旧城西至王城公园一带。
③奉辞：谓奉君主之正辞。
④虢：西周封国。有西虢、东虢、北虢。西虢在今陕西宝鸡东。东虢在今河南荥阳东北。北虢在今河南三门峡市、山西平陆一带。这里似指东虢。
⑤华：即华山。又称太华山。在今陕西华阴南十里。河：即黄河。
⑥洛：即洛水。即今河南洛河。为黄河支流。古时作“雒”。济：即济水，一名泲（zǐ）水。古四渎之一。包括黄河南、北两部分。河北部分源出今河南济源西王屋山，下游屡经变迁。《禹贡》时济水在今河南武陟南入河。《水经》时在今河南温县入河。
⑦芣騩（fú guī）：山名。当在河南新密。洧（wěi）：即今河南双洎河。
⑧少：通“稍”。渐渐。
【译文】
潧水又往东南流经下田川，流过郐城西边，称为柳泉水。曾经史伯回答桓公说：您就凭着成周的兵力，伸张正义，讨伐有罪，如果攻克虢、郐，那地方就是您的土地了，到那时前有华山，后有河水，左据济水，右拥洛水，以芣騩山为家，靠潧、洧两条水养活，制订典章刑律来治理，国家就巩固了。说的就是这里。
潧水又南，悬流奔壑，崩注丈余①，其下积水成潭，广四十许步，渊深难测。又南注于洧。《诗》所谓溱与洧者也②。世亦谓之为郐水也③。
【注释】
①崩注：崩落倾注。
②《诗》：此指《诗经·郑风·溱洧》篇。
③郐（kuài）水：即潧水，亦称溱水。即今河南新密东溱河。
【译文】
潧水又南流，从悬崖上奔泻入岩壑，崖高丈余，水声轰鸣，下面积水成潭，宽约四十步，水深莫测。此水又南流注入洧水。这就是《诗经》所说的溱水与洧水。世人也称之为郐水。
东过其县北，又东南过其县东，又南入于洧水。
自郐、潧东南，更无别渎，不得迳新郑而会洧也①。郑城东入洧者，黄崖水也②，盖《经》误证耳。
【注释】
①新郑：即新郑县。战国秦置，属颍川郡。治所即今河南新郑。西汉属河南郡。
②黄崖水：即今河南新郑西北的黄水。黄崖水因黄崖而得名。
【译文】
潧水往东流过县北，又往东南流过县东，又往南注入洧水。
郐水、潧水的东南方，再也没有别的河流了，潧水不可能流经新郑再与洧水汇合的。在郑城往东注入洧水的是黄崖水，《水经》的记载是错误的。
