资水
资水出零陵都梁县路山①，
资水出武陵郡无阳县界唐纠山②，盖路山之别名也。谓之大溪水③。东北迳邵陵郡武冈县南④，县分都梁之所置也。县左右二冈对峙，重阻齐秀⑤，间可二里，旧传后汉伐五溪蛮⑥，蛮保此冈⑦，故曰武冈，县即其称焉。大溪迳建兴县南⑧，又迳都梁县南。汉武帝元朔间五年⑨，以封长沙定王子敬侯遂之邑也⑩。县西有小山，山上有渟水⑪，既清且浅，其中悉生兰草，绿叶紫茎，芳风藻川⑫，兰馨远馥⑬。俗谓兰为都梁，山因以号⑭，县受名焉⑮。
【注释】
①资水：在今湖南中部。南源夫夷水出广西资源南，西源赦水出湖南城步苗族自治县北，在邵阳汇合后，北流经新化、安化等县折向东，经益阳到湘阴临资口入洞庭湖。零陵：即零陵郡。西汉元鼎六年（前111），分桂阳郡置。治所在零陵县（今广西全州西南）。东汉移治泉陵县（今湖南永州北二里）。都梁县：东汉改都梁侯国置，属零陵郡。治所在今湖南武冈东七里桥。路山：又名唐纠山。在今湖南城步苗族自治县东北。
②武陵郡：汉高帝改黔中郡置。治所在义陵县（今湖南溆浦南）。无阳县：西汉置，属武陵郡。治所在今湖南芷江侗族自治县东南。
③大溪水：即资水。
④邵陵郡：西晋太康中避司马昭之名讳，改昭陵郡置，属荆州。治所在邵陵县（今湖南邵阳）。武冈县：三国吴宝鼎元年（266）改都梁县置，属昭陵郡。治所在今湖南武冈西南一里。
⑤重阻：重叠的山嶂。阻，险阻。这里指山嶂。齐秀：比高。秀，高耸，耸立。
⑥五溪蛮：部族名。秦汉时南方少数民族中蛮族的一支，为盘瓠蛮的分支。
⑦保：依靠，依傍。
⑧建兴县：西晋置，属邵陵郡。治所在今湖南武冈东北百余里。
⑨元朔五年：前124年。元朔，汉武帝刘彻的年号（前128—前123）。
⑩长沙定王：即刘发。汉景帝之子。因其母唐姬身份卑微，被封于卑湿贫国。谥号定。敬侯遂：即刘遂，一作刘定，长沙定王刘发之子。元朔五年（前124）封都梁侯。谥敬。
⑪渟（tíng）水：静水。渟，水聚集不流。
⑫芳风：芳香的风。藻川：谓生有香草的水流。
⑬兰馨：兰花的香气。远馥：飘散很远。馥，散发，飘散。
⑭山因以号：大山依凭“都梁”取名。
⑮县受名焉：县也因为“都梁”而得名。
【译文】
资水
资水发源于零陵郡都梁县的路山，
资水发源于武陵郡无阳县边界的唐纠山，这是路山的别名。资水也叫大溪水。往东北流经邵陵郡武冈县南边，武冈县是从都梁划分出来设立的。县城左右有两座山冈相互对峙，形成两道高耸的屏障，其间相距约两里，旧时传说后汉讨伐五溪蛮，蛮人依靠这两座山冈而战，所以叫武冈，县也就以武冈为名了。大溪流经建兴县南边，又流经都梁县南边。汉武帝元朔五年，把都梁封给长沙定王的儿子敬侯刘遂为食邑。县西有座小山，山上有一洼静水，水清而浅，涧中长满兰草，绿叶紫茎，幽兰馥郁的芳香，一直飘散到远方。土语称兰为都梁，山就因而以都梁为号，县也因而得名。
东北过夫夷县①，
夫水出县西南零陵县界少延山②，东北流迳扶县南③，本零陵之夫夷县也④。汉武帝元朔五年，以封长沙定王子敬侯义之邑也⑤。夫水又东注邵陵水⑥，谓之邵陵浦水口也⑦。
【注释】
①夫夷县：西汉置，属零陵郡。治所在今湖南邵阳西。东汉改为夫夷侯国。三国吴复改为夫夷县。
②零陵县：秦置，属长沙郡。治所在今广西全州西南。西汉为零陵郡治。东汉属零陵郡。
③扶县：东晋改夫夷县置，属邵陵郡。治所在今湖南邵阳西。
④零陵：即零陵郡。
⑤敬侯义：即刘义。长沙定王刘发之子。元朔五年（前124）封夫夷侯，谥敬。
⑥邵陵水：即大溪水，也即资水。
⑦邵陵浦水口：《水经注疏》杨守敬按：“《一统志》，邵陵浦口在邵阳县（今湖南邵阳）西九十里。”
【译文】
资水往东北流过夫夷县，
夫水发源于夫夷县西南与零陵县接境的少延山，往东北流经扶县南边，是原来零陵郡的夫夷县。汉武帝元朔五年，将夫夷封给长沙定王的儿子敬侯刘义为食邑。夫水又往东注入邵陵水，水口叫邵陵浦。
东北过邵陵县之北①，
县治郡下，南临大溪，水迳其北，谓之邵陵水。魏咸熙二年，吴宝鼎元年②，孙皓分零陵北部③，立邵陵郡于邵陵县，县，故昭陵也④。溪水东得高平水口⑤。水出武陵郡沅陵县首望山⑥，西南迳高平县南⑦，又东入邵陵县界，南入于邵水⑧。邵水又东会云泉水⑨。水出零陵永昌县云泉山⑩，西北流迳邵阳南⑪，县，故昭阳也。云泉水又北注邵陵水，谓之邵阳水口。自下东北出益阳县⑫，其间迳流山峡，名之为茱萸江⑬，盖水变名也。
【注释】
①邵陵县：西晋武帝避其父司马昭名讳，改昭陵县置，为邵陵郡治。治所即今湖南邵阳。
②魏咸熙二年，吴宝鼎元年：《水经注疏》：“赵（一清）云：五字《注》中《注》。一清按：魏祚终于咸熙二年，乃孙皓甘露元年，明年改元宝鼎，实晋武帝泰始二年也。”咸熙二年，265年。咸熙，三国魏元帝曹奂的年号（264—265）。宝鼎元年，266年。宝鼎，三国吴末帝孙皓的年号（266—269）。二者非同年，郦注错。
③孙皓：字元宗。吴郡富春（今浙江富阳）人。三国吴国皇帝，是历史上著名的暴君。后投晋朝，封归命侯。零陵：即零陵郡。
④昭陵：即昭陵县。
⑤高平水：《水经注疏》杨守敬按：“今有顺水出新化县（今湖南新化县）西南首望山，盖即高平水也。”
⑥沅（yuán）陵县：汉高帝五年（前202）置，属武陵郡。治所在今湖南沅陵南沅水南岸。首望山：在今湖南新化西南。
⑦高平县：三国吴置，属昭陵郡。治所在今湖南隆回东北高平镇石脚村。
⑧邵水：在今湖南邵阳东。
⑨云泉水：即今湖南邵阳南檀江。
⑩永昌县：三国吴分泉陵县置，属零陵郡。治所在今湖南祁东县西北七十三里砖塘镇。
⑪邵阳：即邵阳县。西晋改昭阳县置，属邵陵郡。治所在今湖南邵东县东。
⑫益阳县：战国秦置，属长沙郡。治所在今湖南益阳东。西汉属长沙国。
⑬茱萸（zhū yú）江：即资水。在今湖南中部。
【译文】
资水往东北流过邵陵县北边，
邵陵县县治在郡治下，南濒大溪，水从县城北面流过，称为邵陵水。魏咸熙二年，吴宝鼎元年，孙皓把零陵北部划出来另置邵陵郡于邵陵县，邵陵县就是旧时的昭陵县。溪水东流，有高平水口。高平水发源于武陵郡沅陵县的首望山，往西南流经高平县南边，又往东流入邵陵县界，往南注入邵水。邵水又往东流，汇合了云泉水。云泉水发源于零陵郡永昌县云泉山，往西北流经邵阳县南边，邵阳县就是旧时的昭阳县。云泉水又北流，注入邵陵水，汇流处叫邵阳水口。从此以下，水往东北流，从益阳县出境，水流经过山峡的一段，名为茱萸江，是资水的异名。
又东北过益阳县北，
县有关羽濑①，所谓关侯滩也，南对甘宁故垒②。昔关羽屯军水北，孙权令鲁肃、甘宁拒之于是水③。宁谓肃曰：羽闻吾咳唾之声④，不敢渡也，渡则成擒矣。羽夜闻宁处分⑤，曰：兴霸声也⑥。遂不渡。茱萸江又东迳益阳县北，又谓之资水。应劭曰：县在益水之阳。今无益水，亦或资水之殊目矣⑦。然此县之左右，处处有深潭，渔者咸轻舟委浪⑧，谣咏相和⑨，罗君章所谓其声绵邈者也⑩。水南十里有井数百口，浅者四五尺，或三五丈，深者亦不测其深。古老相传，昔人以杖撞地，辄便成井，或云古人采金沙处，莫详其实也。
【注释】
①关羽濑（lài）：亦称关侯滩。《水经注疏》熊会贞按：“濑在古县上流十余里，则在今县（今湖南益阳）东六十余里。”濑，从沙石上流过的水。
②甘宁故垒：当在今湖南益阳东。甘宁，字兴霸。巴郡临江（今四川忠县）人。三国吴将领。初附刘表，后归孙权。曾从周瑜破曹操，从吕蒙拒关羽，从孙权攻合肥，以战功为孙权所重。历西陵太守、折冲将军。
③鲁肃：字子敬。临淮东城（今安徽定远东南）人。三国吴名臣，为东吴主战派的重要人物。主张联刘备拒曹操，助周瑜大破曹军于赤壁。
④咳唾：咳嗽吐唾沫。比喻人的谈吐、言论。
⑤处分：部署，指挥。
⑥兴霸：甘宁字兴霸。
⑦殊目：异名，别名。
⑧轻舟：小船。委浪：在波浪中荡漾。这里可引申为起伏、荡漾。
⑨谣咏：多指没有乐器伴奏的歌唱。相和（hè）：相互唱和。
⑩罗君章：即罗含，字君章。桂阳耒阳（今湖南耒阳）人。有才学，善文章。初为郡主簿，转桓温征西参军，深得桓温器重。历散骑常侍、侍中，累迁廷尉，加中散大夫。绵邈：长久，悠远。
【译文】
资水又往东北流过益阳县北边，
益阳县有关羽濑，就是所谓关侯滩，南边与甘宁营垒遗址相对。从前关羽在水北屯兵，孙权命令鲁肃、甘宁在这条水上阻挡他。甘宁对鲁肃说：关羽听到我的声音，就不敢渡水了，若渡水，定当被擒获。关羽夜里听到甘宁在发号施令，说：这是兴霸的声音。于是就不渡水了。茱萸江又往东流经益阳县北边，又叫资水。应劭说：益阳县在益水北岸。可是现在却没有益水，或者也是资水的别名吧。但该县邻近，处处有深潭，渔人在水上摇着小船，唱着歌谣，互相应和，罗君章所谓歌声悠远，就是指这种渔歌。水南十里有井数百口，浅的四五尺，或三五丈，深的就测量不出了。老人相传，从前有人用杖去捅地面，立即就成了水井，也有人说是古人采金沙处，实际如何就不得而知了。
又东与沅水合于湖中①，东北入于江也。
湖，即洞庭湖也②。所入之处，谓之益阳江口③。
【注释】
①沅（yuán）水：即今湖南西北境沅江。
②洞庭湖：我国第二大淡水湖。在今湖南北部、长江南岸。
③益阳江：资水在湖南益阳附近称益阳江。江口：江水与他水会流处。
【译文】
资水又往东流与沅水汇合于湖中，往东北注入江水。
这里所说的湖，就是洞庭湖。入湖的地方称为益阳江口。
