湘水
湘水出零陵始安县阳海山①，
即阳朔山也。应劭曰：湘出零山②。盖山之殊名也。山在始安县北，县，故零陵之南部也。魏咸熙二年③，孙皓之甘露元年④，立始安郡⑤。湘、漓同源⑥，分为二水：南为漓水，北则湘川，东北流。罗君章《湘中记》曰⑦：湘水之出于阳朔，则觞为之舟⑧；至洞庭，日月若出入于其中也⑨。
【注释】
①湘水：即湘江。始安县：西汉元鼎六年（前111）置，属零陵郡。治所即今广西桂林。阳海山：即海阳山、阳朔山，亦即今广西东北部兴安、灌阳、灵川、恭城瑶族自治县等县境之海洋山。
②湘：即湘江。零山：阳海山之异名。
③咸熙二年：265年。咸熙，三国魏元帝曹奂的年号（264—265）。
④甘露元年：265年。甘露，三国吴末帝孙皓的年号（265—266）。
⑤始安郡：三国吴甘露元年（265）分零陵郡置，属广州。治所在始安县（今广西桂林）。
⑥漓：即漓水。即今广西之漓江、桂江，为西江支流。
⑦《湘中记》：书名。郑德坤《水经注引书考》：“《隋》《唐志》均不录。《崇文总目》：《湘中山水记》三卷，中散大夫桂阳罗含君章撰。”
⑧觞（shāng）为之舟：小得用酒杯当船。
⑨日月若出入于其中：日月好像从中升起。比喻水体浩瀚。
【译文】
湘水
湘水发源于零陵郡始安县的阳海山，
阳海山就是阳朔山。应劭说：湘水发源于零山。零山是此山的别名。山在始安县北边，始安县原来是零陵郡的南部。魏咸熙二年，即孙皓甘露元年，建立始安郡。湘水、漓水同源，却分流成为两条水：南边的一条是漓水，北边的一条是湘水，往东北流。罗君章《湘中记》说：湘水发源于阳朔时，小得用酒杯当船；流到洞庭时，却是一片汪洋，连太阳月亮都好像从水中升起似的。
东北过零陵县东，
越城峤水南出越城之峤①，峤即五岭之西岭也②。秦置五岭之戍③，是其一焉。北至零陵县，下注湘水。湘水又迳零陵县南，又东北迳观阳县④，与观水合⑤。水出临贺郡之谢沐县界⑥，西北迳观阳县西，县，盖即水为名也。又西北流，注于湘川，谓之观口也。
【注释】
①越城峤（qiáo）：在今广西全州、资源二县间湘、粤交界处。长二百公里。
②五岭：即南岭。为越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭的总称。在湘、赣和粤、桂等省区边境。
③戍：边防驻军的城堡、营垒。
④观阳县：秦或西汉初置，属长沙郡或国。治所在今广西灌阳东灌江东岸。西汉末废。三国吴复置，属零陵郡。
⑤观水：湘水上游支流灌江。在今广西灌阳、全州境内。
⑥临贺郡：三国吴黄武五年（226）置，属荆州。治所在临贺县（今广西贺州东南贺街镇）。谢沐县：西汉置，属苍梧郡。治所在今湖南江永西南二十五里甘棠村。三国吴属临贺郡。
【译文】
湘水往东北流过零陵县东边，
越城峤水发源于南边越城的山岭间，这就是五岭中的西岭。秦在五岭设置边防城堡，这就是其中之一。北流到零陵县，注入湘水。湘水又流经零陵县南边，又往东北流经观阳县，与观水汇合。观水发源于临贺郡的谢沐县边界，往西北流经观阳县西边，观阳县就是依水命名的。观水又往西北流，注入湘水，汇流处叫观口。
又东北过洮阳县东①，
洮水出县西南大山②，东北迳其县南，即洮水以立称矣③。汉武帝元朔五年④，封长沙定王子节侯拘为侯国⑤，王莽更名之曰洮治也。其水东流，注于湘水。
【注释】
①洮阳县：西汉置，属零陵郡。治所在今广西全州东北三十五里下改洲村。
②洮水：在今广西全州北五十里。
③立称：确立名称。
④元朔五年：前124年。元朔，西汉武帝刘彻年号（前128—前123）。
⑤封长沙定王子节侯拘为侯国：此处“节侯拘”当为“靖侯狩燕”。长沙定王之子，元朔五年（前124）封洮阳侯。卒谥靖。译文从之。
【译文】
湘水又往东北流过洮阳县东边，
洮水发源于洮阳县西南的大山中，往东北流经县南，该县是依洮水命名的。汉武帝元朔五年，把洮阳封给长沙定王的儿子靖侯刘狩燕，立为侯国，王莽改名为洮治。洮水东流，注入湘水。
又东北过泉陵县西①，
营水出营阳泠道县南山②，西流迳九疑山下③，蟠基苍梧之野④，峰秀数郡之间⑤。罗岩九举⑥，各导一溪，岫壑负阻⑦，异岭同势⑧，游者疑焉⑨，故曰九疑山。大舜窆其阳⑩，商均葬其阴⑪。山南有舜庙，前有石碑，文字缺落⑫，不可复识。自庙仰山极高⑬，直上可百余里。古老相传，言未有登其峰者。山之东北泠道县界，又有舜庙，县南有舜碑，碑是零陵太守徐俭立⑭。
【注释】
①泉陵县：东汉改泉陵侯国为县，为零陵郡治。治所在今湖南永州北二里。
②营水：即今湖南湘江支流潇水。营阳：即营阳郡。三国吴甘露元年（265）分零陵郡置。不久撤废。东晋复置。治所在营浦县（今湖南道县东北）。泠道县：一作炩道县。秦置，属长沙郡。治所在今湖南宁远东南四十里。西汉初属长沙国，后属桂阳郡。元鼎六年（前111）属零陵郡。
③九疑山：亦作九嶷山。在今湖南宁远南六十里。
④蟠基：盘踞山基。苍梧：古地区名。其地当在今湖南九嶷山以南广西贺江、桂江、郁江区域。
⑤峰秀：山峰挺立。秀，高耸，耸立。
⑥罗岩：排列的山岩。九举：耸立九个高高的山峰。举，高举，耸立。
⑦岫（xiù）壑：山谷。负阻：依恃险阻。
⑧异岭：不同的山岭。同势：相同的形状。
⑨游者疑焉：游览者很是迷惑。
⑩大舜：传说中上古帝王名。窆（biǎn）：埋葬。阳：九疑山的南边。古人以山南水北为阳。
⑪商均：舜与女英之子。相传舜以商均不肖，乃使伯禹继位。常与尧子丹朱并用为不肖子之典实。阴：九疑山的北边。古人以山北水南为阴。
⑫缺落：缺失脱落。
⑬仰山：仰望山顶。
⑭徐俭：具体未详。
【译文】
湘水又往东北流过泉陵县西边，
营水发源于营阳郡泠道县的南山，西流经九疑山下，九疑山在苍梧的原野伸展开屈曲的山麓，相邻各郡都看得到此山峰峦的秀色。九座石峰高高耸立，每一座山峰都有一条溪水流出，山峰岩壑险阻重重，而众岭形态扑朔迷离，难分难辨，使游人心中充满疑惑，所以称为九疑山。大舜埋骨于南麓，商均葬身于北坡。山南有舜庙，庙前有石碑，但碑文已剥蚀残缺，不能辨认了。从庙前仰望山峰，极其雄伟高峻，凌云直上高达百余里。据老人相传，从来没有人登上峰顶。九疑山东北泠道县边界上，又有一座舜庙，县南有舜碑，是零陵太守徐俭所立。
营水又西迳营道县①，冯水注之②。水出临贺郡冯乘县东北冯冈③，其水导源冯溪，西北流，县以托名焉④。冯水带约众流⑤，浑成一川⑥，谓之北渚⑦，历县北西至关下⑧。关下，地名也，是商舟改装之始⑨。冯水又左合萌渚之水⑩。水南出于萌渚之峤⑪，五岭之第四岭也。其山多锡，亦谓之锡方矣。渚水北迳冯乘县西，而北注冯水。冯水又迳营道县而右会营水。
【注释】
①营道县：西汉置，属零陵郡。治所在今湖南宁远东南三十余里莽、巢两水口。东晋改属营阳郡。
②冯水：又名东河。即今湖南江华瑶族自治县东南冯江。
③冯乘县：西汉置，属苍梧郡。治所在今湖南江华瑶族自治县西南。以冯水得名。
④托名：取名，得名。
⑤带约：比喻众水汇聚一溪。
⑥浑成一川：汇合成一条川流。浑，本指大水涌流声，此指二水合流。
⑦北渚：当在今湖南江华瑶族自治县境内。
⑧关下：地名。当在今湖南江华瑶族自治县南。
⑨商舟：商船。改装：改变装束。这里指舍车登船。
⑩萌渚之水：当在今湖南江华瑶族自治县西南。
⑪萌渚之峤：即萌渚峤。五岭之一，亦名萌诸岭、甿渚岭等。在今广西富川瑶族自治县东南、贺州西北、湖南江华瑶族自治县西南。南北走向。为湘江支流潇水和西江支流贺水的分水岭。
【译文】
营水又往西流经营道县，有冯水注入。冯水发源于临贺郡冯乘县东北的冯冈，水源经冯溪往西北流，冯乘县就是因溪而得名的。冯水汇合了众多的支流，浑然成为一水，称为北渚，经过县北，往西流到关下。关下是个地名，是舍车登上商船的开端。冯水又在左岸汇合了萌渚水。萌渚水发源于南边的萌渚峤，这是五岭中的第四岭。山上锡矿很多，也称锡方山。渚水往北流经冯乘县西边，北流注入冯水。冯水又流经营道县，在右岸汇合了营水。
营水又西北屈而迳营道县西，王莽之九疑亭也。营水又东北迳营浦县南①，营阳郡治也。魏咸熙二年②，吴孙皓分零陵置，在营水之阳，故以名郡矣。
【注释】
①营浦县：秦置，属长沙郡。治所在今湖南道县东北东门乡。
②咸熙二年：265年。咸熙，三国魏元帝曹奂的年号（264—265）。
【译文】
营水又往西北流，转弯流经营道县西边，就是王莽的九疑亭。营水又往东北流经营浦县南边，这里也是营阳郡治的所在地。魏咸熙二年，吴孙皓把零陵郡分开另设营阳郡，郡城在营水北岸，因而以营阳为郡名。
营水又北，都溪水注之①。水出舂陵县北二十里仰山②，南迳其县西。县，本泠道县之舂陵乡，盖因舂溪为名矣③。汉长沙定王分以为县。武帝元朔五年，封王中子买为舂陵侯④。县故城东又有一城，东西相对，各方百步。古老相传，言汉家旧城，汉称犹存，知是节侯故邑也。城东角有一碑，文字缺落，不可复识。东南三十里，尚有节侯庙。都溪水又南迳新宁县东⑤，县东傍都溪。溪水又西迳县南，左与五溪俱会，县有五山，山有一溪，五水会于县门，故曰都溪也。都溪水自县又西北流，迳泠道县北与泠水合⑥。水南出九疑山⑦，北流迳其县西南，县指泠溪以即名⑧，王莽之泠陵县也。泠水又北流注于都溪水，又西北入于营水。
【注释】
①都溪水：即今舂水下游。出今湖南宁远东北，西流至道县入营水。
②舂陵县：秦置，属长沙郡。治所即今湖南宁远东北五十里。西汉高帝五年（前202）属长沙国。元朔五年（前124）属零陵郡。
③舂溪：即舂水。一名舂陵水。源出今湖南新田西北舂陵山，东南流折东北，经桂阳北入耒阳、常宁间，入湘江。
④封王中子买为舂陵侯：买，此指长沙定王刘发之子刘买。汉武帝元朔五年（前124）封为舂陵侯。
⑤新宁县：三国吴析耒阳县置，属湘东郡。治所在今湖南常宁南三十里三洞口。
⑥泠水：一名泠道水。即今湖南境内之泠水。
⑦九疑山：亦作九嶷山。在今湖南宁远南六十里。
⑧指：凭借，依靠。即名：取名，得名。
【译文】
营水又北流，有都溪水注入。都溪水发源于舂陵县北边二十里的仰山，往南流经县西。舂陵县原来是泠道县的舂陵乡，因舂溪而得名。汉长沙定王划出该乡，改立为县。武帝元朔五年，封定王第二个儿子刘买为舂陵侯。老县城东边又有一城，两城东西相对，各方百步。据老人相传，这是汉代旧城，至今还保持着汉时的名称，可知就是节侯原来的食邑了。城的东角有一块碑，文字剥蚀残缺，已经难以辨认了。东南三十里还有节侯庙。都溪水又往南流经新宁县东边，县城东傍都溪。溪水又往西流经县南，又在左岸与五条溪流汇合，县里有五座山，每山各有一溪，五条水在县城门外汇合，水流汇集叫都，所以称为都溪。都溪水又从县城往西北流，经过泠道县北边与泠水汇合。泠水发源于南方的九疑山，往北流经县城西南，泠道县即王莽的泠陵县，是按泠溪命名的。泠水又往北流注入都溪水，都溪水又往西北流，注入营水。
营水又北流入营阳峡①。又北至观阳县而出于峡，大、小二峡之间，为沿溯之极艰矣②。
【注释】
①营阳峡：《水经注疏》杨守敬按：“宋本《寰宇记》，营阳峡在营道县。在今道州（今湖南道县）东北。”
②沿溯：顺水下行与逆水上行。
【译文】
营水又往北流入营阳峡。又往北到观阳县出峡，大、小两峡之间，是航行最艰险的一段。
营水又西北迳泉陵县西①，汉武帝元朔五年，以封长沙定王子节侯贤之邑也②。王莽名之曰溥润，零陵郡治，故楚矣。汉武帝元鼎六年③，分桂阳置④。太史公曰⑤：舜葬九疑，寔惟零陵。郡取名焉，王莽之九疑郡也。下邳陈球为零陵太守⑥，桂阳贼胡兰攻零陵⑦，激流灌城，球辄于内因地势，反决水淹贼，相拒不能下⑧。县有白土乡，《零陵先贤传》曰⑨：郑产字景载⑩，泉陵人也，为白土啬夫⑪。汉末多事⑫，国用不足，产子一岁，辄出口钱⑬，民多不举子⑭。产乃敕民勿得杀子⑮，口钱当自代出⑯。产言其郡县，为表上言⑰，钱得除，更名白土为更生乡也。《晋书地道记》曰：县有香茅⑱，气甚芬香，言贡之以缩酒也⑲。营水又北流注于湘水。
【注释】
①泉陵县：东汉改泉陵侯国为县，为零陵郡治。治所在今湖南永州北二里。
②节侯贤：即刘贤，长沙定王刘发之子。元朔五年（前124）封众陵侯。卒谥节。
③元鼎六年：前111年。元鼎，汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
④桂阳：即桂阳郡。汉高帝置。治所在郴县（今湖南郴州）。
⑤太史公：即司马迁。
⑥下邳：即下邳县。秦置，属东海郡。治所在今江苏睢宁西北古邳镇东三里。陈球：字伯真。下邳淮浦（今江苏涟水县）人。少受儒学，善律令。顺帝时举孝廉，后历繁阳令、将作大匠、南阳太守等职。桓帝时官至司空、太尉。与司徒刘郃、尚书刘纳谋诛宦官，事泄被杀。
⑦胡兰：具体不详。
⑧相拒不能下：事见《后汉书·陈球传》。
⑨《零陵先贤传》：书名。《隋书·经籍志》：“《零陵先贤传》，一卷。”未著录撰者。郑德坤《水经注引书考》认为是司马彪所撰。
⑩郑产：字景载。西汉零陵泉陵（今湖南永州）人。为白土乡啬夫。
⑪啬夫：官名。秦汉时为乡官之一，职掌听讼、收取赋税。汉晋及南朝宋因之。
⑫多事：一般指多战乱。
⑬口钱：古代的一种人口税，汉代指口赋钱。
⑭不举：这里指不养育孩子。
⑮敕民：告诫百姓。
⑯自代出：自己代替百姓出口钱。
⑰为表：草拟奏表。表，古代奏章的一种。上言：向上级禀报。
⑱香茅：多年生草本植物，气极芳香。茎和叶子可以提取香茅油，用作香水的原料。
⑲贡：向皇宫上贡。缩酒：古代祭祀时用青茅滤酒去渣，谓之缩酒。
【译文】
营水又往西北流经泉陵县西边，汉武帝元朔五年，把泉陵封给长沙定王的儿子节侯刘贤为食邑。泉陵是零陵郡的治所，王莽改名为溥润，原是楚国的旧地。零陵郡是汉武帝元鼎六年从桂阳郡分置的。太史公说：舜葬于九疑，其实就是零陵。郡就依此取名，就是王莽的九疑郡。下邳陈球当零陵太守时，桂阳盗寇胡兰来进攻零陵，以大水淹城，陈球却在城内利用地势反过来决水去淹贼兵，双方相持不下。县里有白土乡，《零陵先贤传》说：郑产字景载，泉陵人，在白土乡当乡官。汉朝末年天下多难，国家支出不足，生了孩子一岁就要缴人头税，因此百姓都不肯养孩子。郑产于是告诫百姓不可杀子，人头税由他代交。郑产要求郡县守令上表呈报朝廷，终于废除了人头税，于是把白土乡改名为更生乡。《晋书地道记》说：县里有香茅，气味很芳香，说是进贡朝廷作为祭祀时滤酒之用。营水又往北流注入湘水。
湘水又东北与应水合①。水出邵陵县历山②，崖隥险阻③，峻崿万寻④，澄源湛于下⑤，应水涌于上。东南流迳应阳县南⑥，晋分观阳县立⑦，盖即应水为名也。应水又东南流迳有鼻墟南⑧，王隐曰⑨：应阳县，本泉陵之北部，东五里有鼻墟，言象所封也⑩。山下有象庙，言甚有灵，能兴云雨。余所闻也，圣人之神曰灵，贤人之精气为鬼，象生不慧，死灵何寄乎⑪？应水又东南流而注于湘水。
【注释】
①应水：即今湖南东安东北芦洪江。
②邵陵县：西晋武帝避其父司马昭名讳，改昭陵县置，为邵陵郡治。治所即今湖南邵阳。
③崖隥（dèng）：山崖台阶。隥，阶梯，石级。
④峻崿（è）：高峻的山崖。崿，山崖。寻：古代长度单位。八尺为寻。一说七尺或六尺为寻。
⑤澄源：清澈的泉水。
⑥应阳县：西晋惠帝置，属零陵郡。治所即今湖南东安东北八十里芦洪市镇。
⑦观阳县：秦或西汉初置，属长沙郡或国。治所在今广西灌阳东灌江东岸。西汉末废。三国吴复置，属零陵郡。
⑧有鼻墟：即有庳（bēi）。古地名。在今湖南道县北。
⑨王隐：字处叔。陈郡陈（今河南周口淮阳区）人。东晋官吏，撰《晋书》。
⑩象：舜的同父异母弟。性傲狠，与其母多次欲加害于舜。舜继位后，受封于有庳（今湖南道县北）。
⑪死灵何寄：死去之后，灵魂寄托何处。
【译文】
湘水又往东北流与应水汇合。应水发源于邵陵县的历山，崖坡险阻，峭壁万丈，底下是澄清的源泉，上面是汹涌的应水。应水往东南流经应阳县南边，应阳县是晋时分观阳县而立，是按照应水命名的。应水又往东南流，经有鼻墟南边，王隐说：应阳县原是泉陵县的北部，往东五里有鼻墟，据说是象的封地。山下有象庙，据说很灵验，能兴云作雨。我曾听说，圣人的魂魄叫灵，贤人的精气是鬼，象生时既不贤达聪慧，死后灵魂又寄托于何处呢？应水又往东南流，注入湘水。
湘水又东北得口。水出永昌县北罗山①，东南流迳石燕山东②，其山有石，绀而状燕③，因以名山。其石或大或小，若母子焉。及其雷风相薄④，则石燕群飞，颉颃如真燕矣⑤。罗君章云：今燕不必复飞也。其水又东南迳永昌县南，又东流注于湘水。
【注释】
①永昌县：三国吴分泉陵县置，属零陵郡。治所在今湖南祁东县西北七十三里砖塘镇。
②石燕山：在今湖南祁阳西北九十里。
③绀（gàn）：天青色，深青透红之色。状燕：如燕子一样的形状。
④雷风：即风雷。相薄：相迫近。薄，迫近。
⑤颉颃（xié háng）：鸟飞上下貌。语本《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，颉之颃之。”
【译文】
湘水又往东北流，有口。这个水口的水发源于永昌县的北罗山，往东南流经石燕山东边，山上有青色的石头，形状像燕子，因此名为石燕山。那些石块有的大，有的小，有如母子。当雷电交加狂风骤起时，石燕也被刮得漫天乱飞，或高或低，有如真燕一般。罗君章说：现在石燕不一定会飞了。水又往东南流经永昌县南边，又往东流，注入湘水。
又东北迳祁阳县南①，又有馀溪水注之②。水出西北邵陵郡邵陵县③，东南流注于湘。其水扬清泛浊④，水色两分⑤。
【注释】
①祁阳县：三国吴析泉陵县置，属零陵郡。治所在今湖南祁东县东南二十二里金兰镇。
②馀溪水：一名清江水。即今湖南祁东县南归阳河。
③邵陵郡：西晋太康中避司马昭之名讳，改昭陵郡置，属荆州。治所在邵陵县（今湖南邵阳）。
④扬清泛浊：此指清浊二水界线分明。
⑤水色两分：清水和浊水显得很分明。
【译文】
湘水继续往东北流，经过祁阳县南边，又有馀溪水注入。馀溪水发源于西北方邵陵郡的邵陵县，往东南流注入湘水。湘水一边是清流漾漾，一边是浊流滚滚，两边水色界线分明。
湘水又北与宜溪水合①。水出湘东郡之新宁县西南、新平故县东②，新宁，故新平也。众川泻浪，共成一津，西北流。东岸山下有龙穴，宜水迳其下，天旱则拥水注之，便有雨降。宜水又西北注于湘。
【注释】
①宜溪水：即今湖南常宁西之宜水。
②湘东郡：三国吴太平二年（257）置。治所在酃县（今湖南衡阳东），以在湘水之东而命名。新宁县：三国吴析耒阳县置，属湘东郡。治所在今湖南常宁南三十里三洞口。新平故县：即新平县。三国吴置，属湘东郡。治所在今湖南常宁东北。
【译文】
湘水又往北流与宜溪水汇合。宜溪水发源于湘东郡新宁县西南、新平旧县城东边，新宁就是旧时的新平。众溪波浪滔滔，汇成一水，奔向西北。东岸山下有龙穴，宜水流经洞下，天旱时堵水引流注入洞内，就会下雨。宜水又往西北注入湘水。
湘水又西北得舂水口①。水上承营阳舂陵县西北潭山②，又北迳新宁县东。又西北流，注于湘水也。
【注释】
①舂水：一名舂陵水。源出今湖南新田西北舂陵山，东南流折东北，经桂阳北入耒阳、常宁间，入湘江。
②舂陵县：秦置，属长沙郡。治所即今湖南宁远东北五十里。西汉高帝五年（前202）属长沙国。元朔五年（前124）属零陵郡。
【译文】
湘水又往西北流，有舂水口。舂水上源来自营阳郡舂陵县西北的潭山，又往北流经新宁县东边。又往西北流，注入湘水。
又东北过重安县东①，又东北过酃县西②，承水从东南来注之③。
承水出衡阳重安县西邵陵县界邪姜山④，东北流至重安县，迳舜庙下，庙在承水之阴⑤。又东合略塘⑥。相传云，此塘中有铜神，今犹时闻铜声于水，水辄变绿作铜腥，鱼为之死。承水又东北迳重安县南，汉长沙顷王子度邑也⑦，故零陵之锺武县⑧，王莽更名曰锺桓也。武水入焉⑨。水出锺武县西南表山，东流至锺武县故城南，而东北流至重安县，注于承水，至湘东临承县北⑩，东注于湘，谓之承口。临承即故酃县也。县，即湘东郡治也，郡旧治在湘水东，故以名郡，魏正元二年⑪，吴主孙亮分长沙东部立⑫。县有石鼓，高六尺，湘水所迳，鼓鸣则土有兵革之事。罗君章云：扣之声闻数十里。此鼓今无复声。观阳县东有裴岩，其下有石鼓，形如覆船，扣之清响远彻，其类也。
【注释】
①重安县：三国吴改重安侯国置，属衡阳郡。治所在今湖南衡阳（西渡镇）北。
②酃（líng）县：西汉置，属长沙国。治所在今湖南衡阳东十余里酃湖侧。东汉属长沙郡。
③承水：又作烝水。即今湖南衡阳市及衡阳县境之蒸水。
④衡阳：即衡阳郡。三国吴置，属荆州。治所在湘南县（今湖南湘潭西南）。邪姜山：也作三阳山。即今湖南衡阳、祁东、邵东交界处之三面山。
⑤承水之阴：承水的南边。古人以山南水北为阳，相反，为阴。
⑥略塘：一作客寄塘。在今湖南衡阳（西渡镇）西。
⑦长沙顷王：即刘附朐，一作刘鲋。天汉元年（前100）嗣父爵为长沙王。谥顷。度：即刘度。长沙顷王刘附朐之子。元康元年（前65）封锺武侯。卒谥节。
⑧锺武县：西汉置，属零陵郡。治所在今湖南衡阳（西渡镇）西。
⑨武水：在今湖南衡阳（西渡镇）西南。
⑩湘东：即湘东郡。三国吴太平二年（257）置。治所在酃县（今湖南衡阳东），以在湘水之东而命名。临承县：一作临蒸县、临烝县。三国吴置，属衡阳郡。治所即今湖南衡阳。东晋为湘东郡治。
⑪正元二年：255年。正元，三国魏高贵乡公曹髦的年号（254—256）。
⑫孙亮：字子明，孙权少子。权死继位。在位初期，相继由大将军诸葛恪、丞相孙峻、孙执政。太平三年（258）欲诛孙，谋泄，被孙废为会稽王。长沙：即长沙郡。战国秦置。治所在临湘县（今湖南长沙）。
【译文】
湘水又往东北流过重安县东边，又往东北流过酃县西边，承水从东南流来注入。
承水发源于衡阳郡重安县西边邵陵县边界的邪姜山，往东北流到重安县，流经舜庙下，庙在承水南岸。承水又东流与略塘汇合。相传此塘中有铜神，现在水中还时常能听到铜的响声，这时水就变成绿色，发出铜腥味，鱼也死了。承水又往东北流经重安县南边，这是汉长沙顷王刘附朐的儿子刘度的食邑，也就是旧时零陵的锺武县，王莽改名为锺桓。武水在这里注入承水。武水发源于锺武县西南的表山，东流到锺武县老城南边，然后转向东北流到重安县，注入承水，承水流到湘东临承县北边，往东注入湘水，汇流处叫承口。临承就是旧时的酃县。临承县城也是湘东郡的治所，因旧郡治在湘水以东，所以名为湘东郡，是魏正元二年吴国君主孙亮分出长沙郡东部设立的。临承县有石鼓，高六尺，湘水从那里流过，石鼓发声，那个地区就有战事了。罗君章说：敲击石鼓，方圆数十里都可听到鼓声。但今天石鼓不再能发声了。观阳县东有裴岩，岩下有石鼓，形状就像翻过来的船，敲击时清越的声音传得很远，也是这一类。
湘水又北历印石。石在衡山县南湘水右侧①，盘石或大或小，临水，石悉有迹，其方如印，累然行列②，无文字，如此可二里许，因名为印石也。
【注释】
①衡山县：西晋改衡阳县置，属衡阳郡。治所在今湖南衡山县南。
②累然：排列有序貌。
【译文】
湘水又往北流过印石。印石在衡山县南边、湘水的右侧，大大小小的巨石，方正有如印章，石上都有痕迹，但无文字，在水边罗列成行，散布长达两里左右，因此名为印石。
湘水又北迳衡山县东。山在西南，有三峰：一名紫盖①，一名石囷②，一名芙容③。芙容峰最为竦杰④，自远望之，苍苍隐天。故罗含云⑤：望若阵云⑥，非清霁素朝⑦，不见其峰。丹水涌其左，澧泉流其右⑧。《山经》谓之岣嵝⑨，为南岳也⑩。山下有舜庙⑪，南有祝融冢⑫。楚灵王之世⑬，山崩毁其坟，得《营丘九头图》⑭。禹治洪水⑮，血马祭山⑯，得《金简玉字之书》⑰。芙容峰之东有仙人石室，学者经过，往往闻讽诵之音矣。衡山东南二面临映湘川⑱，自长沙至此，江湘七百里中，有九向九背⑲。故渔者歌曰：帆随湘转⑳，望衡九面（21）。山上有飞泉下注（22），下映青林（23），直注山下，望之若幅练在山矣（24）。
【注释】
①紫盖：即紫盖峰。在今湖南衡阳南岳区东部，为衡山七十二峰之一。
②石囷（qūn）：今称石廪峰。在今湖南衡阳南岳区北部，祝融峰东南，为衡山七十二峰之一。
③芙容：即芙容峰。在今湖南衡阳南岳区西北部，祝融峰东，为衡山七十二峰之一。
④竦杰：高耸特出。
⑤罗含：字君章。东晋桂阳耒阳（今湖南衡阳）人。累迁廷尉、长沙相。著有《湘中记》。
⑥阵云：浓重厚积形似战阵的云。
⑦清霁（jì）：雨止雾散。谓天气晴朗。素朝：明亮的早晨。
⑧丹水涌其左，澧（lǐ）泉流其右：此处丹水、澧泉皆无考。
⑨《山经》：书名。《山海经》的简称。岣嵝（gǒu lǒu）：即岣嵝峰。在今湖南衡阳、衡山二县交界处，为衡山主峰。也指衡山。
⑩南岳：此指我国境内五座高山之一的南岳衡山。
⑪舜庙：今衡山、九嶷山皆有舜庙。
⑫祝融冢：在湖南衡山县西北祝融峰上。祝融，传说中颛顼的后代，名重黎，为帝喾时的火官，后世尊为火神。
⑬楚灵王：芈姓，熊氏，初名围，即王位后改名虔。春秋时楚国国君。楚共王次子，杀侄儿楚郏敖自立。
⑭《营丘九头图》：书名。具体不详。
⑮禹治洪水：大禹采用疏导的方式成功治理洪水，传说其三过家门而不入，一心扑在治水事业上。
⑯血马：杀马取血，以为祭祀之用。
⑰《金简玉字之书》：书名。相传为黄帝留给大禹的治水之书。以金作简札，用青玉为字。
⑱临映：毗邻并倒映。湘川：湘江。
⑲九向九背：此处可以把“九”理解为实指，“九向九背”可理解为九次面山九次背山；也可把“九”理解为虚指，表多次，“九向九背”则理解为多次面对着山，多次背对着山。
⑳帆随湘转：船帆随着湘水的方向变换而发生改变。
（21）望衡九面：陈桥驿认为此渔者歌是描述江道的弯曲，有些夸张。一座山总共只有四面，何来九面？不过《注》文已为此作解，即所谓“九向九背”是也。
（22）飞泉：飞流而下的泉水。下注：倾泻灌注。
（23）下映：下面映照。青林：青翠的树林。
（24）幅练：成幅的白练。
【译文】
湘水又往北流经衡山县东边。衡山在西南，共有三座高峰：一座名叫紫盖峰，一座名叫石囷峰，一座名叫芙容峰。芙容峰最高峻雄豪，从远处望去，苍茫的山影隐没于天际。所以罗含说：遥望衡山有如阵云，不是雨后放晴，或清晨明朗的时候，就看不见山峰。丹水在左边腾涌，澧泉在右边流奔。衡山，《山海经》称为岣嵝，就是南岳。衡山下有舜庙，南边有祝融墓。楚灵王时，山崩墓毁，却得到《营丘九头图》。禹治理洪水时，杀马祭山，得到《金简玉字之书》。芙容峰东有仙人石室，读书人经过时，常常可以听到朗朗的读书声。衡山东南两面濒水，倒映于湘江之中，从长沙到这里，沿湘水的七百里航程中，有九次面山，九次背山。所以渔夫唱道：风帆随着湘水转，眺望衡山有九面。山上有飞瀑下泻，与山下的青林相映，一直流到山下，望去宛如挂在山间的成幅白练。
湘水又东北迳湘南县东①，又历湘西县南②，分湘南置也，衡阳郡治③。魏甘露二年④，吴孙亮分长沙西部立治，晋湘南太守何承天徙治湘西矣⑤。《十三州志》曰：日华水出桂阳郴县日华山⑥，西至湘南县入湘。《地理志》曰：郴县有耒水⑦，出耒山⑧，西至湘南西入湘。
【注释】
①湘南县：秦置，属长沙郡。治所在今湖南湘潭西南花石镇。西汉属长沙国。东汉为湘南侯国，属长沙郡。三国吴仍为湘南县，为衡阳郡治。
②湘西县：三国吴太平二年（257）置，属衡阳郡。治所在今湖南株洲渌口区南。
③衡阳郡：三国吴置，属荆州。治所在湘南县（今湖南湘潭西南）。
④甘露二年：257年。甘露，三国魏高贵乡公曹髦的年号（256—260）。
⑤何承天：东海郯（今山东郯城北）人。历官衡阳内史、御史中丞等。世称何衡阳。精通音律、历法。曾改定元嘉历，又奉命纂修《宋书》，未成而卒。
⑥日华水：一曰华水。当在今湖南郴州一带。桂阳：即桂阳郡。汉高帝置。治所在郴县（今湖南郴州）。郴县：秦置，属长沙郡。治所即今湖南郴州。日华山：一曰华石山。在今湖南郴州北六十里。
⑦耒（lěi）水：湘江支流。源出今湖南桂东县境，流经汝城、资兴、郴州、永兴、耒阳、衡南等县市，至衡阳东入湘江。
⑧耒山：在今湖南汝城南十里。
【译文】
湘水又往东北流经湘南县东边，又流经湘西县南边，湘西县是从湘南分出来的，衡阳郡的治所就在这里。魏甘露二年，吴主孙亮分出长沙郡西部设置衡阳郡，治所在湘南；后来太守何承天把治所迁到湘西。《十三州志》说：日华水发源于桂阳郡郴县的日华山，往西流到湘南县注入湘水。《地理志》说：郴县有耒水，发源于耒山西边，到湘南以西注入湘水。
湘水又北迳麓山东①。其山东临湘川，西旁原隰②，息心之士③，多所萃焉④。
【注释】
①麓山：即岳麓山。在今湖南长沙西。
②原隰（xí）：广平与低湿之地。隰，低湿的地方。
③息心之士：佛教用以专指依照戒律出家修道的人。息心，梵语“沙门”的意译。谓勤修善法，息灭恶行。
④萃：聚集。
【译文】
湘水又往北流经麓山东边。麓山东濒湘水，西邻低洼的平原，修道之人，不少都荟萃于此。
又东北过阴山县西①，洣水从东南来注之②；又北过醴陵县西③，漉水从东南来注之④。
《续汉书·五行志》曰⑤：建安八年⑥，长沙醴陵县有大山，常鸣如牛呴声⑦。积数年，后豫章贼攻没县亭⑧，杀掠吏民，因以为候⑨。
【注释】
①阴山县：西汉置，本名阳山县，属桂阳郡。治所在今湖南攸县西南。三国吴属湘东郡。
②洣水：古名泥水。今湖南湘江支流。
③醴陵县：东汉置，属长沙郡。治所即今湖南醴陵。
④漉水：即今湖南醴陵及株洲境内之渌江。
⑤《续汉书·五行志》：晋秘书监司马彪《续汉书》中的内容。
⑥建安八年：203年。建安，东汉献帝刘协年号（196—220）。
⑦呴（xǔ）：呼气。
⑧豫章：即豫章郡。西汉高帝六年（前201）分九江郡置。治所在南昌县（今江西南昌东）。县亭：泛指一般地方行政机关。亭为秦汉时乡以下的一种行政机关。
⑨候：征兆。
【译文】
湘水又往东北流过阴山县西边，洣水从东南流来注入；又往北流过醴陵县西边，漉水从东南流来注入。
《续汉书·五行志》说：建安八年，长沙郡醴陵县有一座大山，接连几年，常发出牛嘘气一样的声音。这样过了几年，后来豫章郡的盗寇攻陷县亭，杀死官吏百姓，因此以为这是预兆。
湘水又北迳建宁县①，有空泠峡②，惊浪雷奔，浚同三峡③。
【注释】
①建宁县：三国吴置，属长沙郡。治所即今湖南株洲渌口区。
②空泠（líng）峡：即空灵滩。在今湖南株洲渌口区南。
③浚：深。三峡：《水经注》以广溪峡、巫峡、西陵峡为三峡，但通常以瞿塘峡、巫峡、西陵峡为三峡。
【译文】
湘水又往北流经建宁县，县内有空泠峡，狂涛骇浪奔腾有如雷鸣，水深可与三峡相比。
湘水又北迳建宁县故城下，晋太始中立①。
【注释】
①太始：即泰始。西晋武帝司马炎的年号（265—274）。
【译文】
湘水又往北流经建宁县老城下面，该县于晋泰始年间设立。
又北过临湘县西①，浏水从县西北流注②。
县南有石潭山③，湘水迳其西，山有石室、石床，临对清流。
【注释】
①临湘县：战国秦置，为长沙郡治。治所在今湖南长沙。
②浏水：即今湖南长沙、浏阳境之浏阳河。源出今湖南浏阳之大围山，西流至长沙北入湘水。
③石潭山：在今湖南湘潭东一带。
【译文】
湘水又往北流过临湘县西边，浏水从该县西北流来注入。
临湘县南有石潭山，湘水流经山西，山上有石室、石床，面对澄清的江流。
湘水又北迳昭山西①，山下有旋泉，深不可测，故言昭潭无底也，亦谓之曰湘州潭②。
【注释】
①昭山：一名马山。在今湖南湘潭东北，湘江东岸。
②湘州潭：即昭潭。在今湖南长沙南昭山西湘江中。
【译文】
湘水又往北流经昭山西边，山下有旋泉，深不可测，所以人们说昭潭无底，昭潭也叫湘州潭。
湘水又北迳南津城西①，西对橘洲②，或作吉字，为南津洲尾③。水西有橘洲子戍④，故郭尚存。
【注释】
①南津城：在今湖南长沙西南。
②橘洲：一名水鹭洲。俗名下洲。即今湖南长沙西湘江中橘子洲。
③南津洲：《水经注疏》熊会贞按：“橘洲为南津洲尾，则南津洲在橘洲之上，在今善化县（今湖南长沙）西南。”尾：下游。
④橘洲子戍：一作橘子洲戍。《水经注疏》杨守敬按：“在今善化县西湘江中。”
【译文】
湘水又往北流经南津城西边，此城面对橘洲，橘，有时也写作吉字，是南津洲的尾端。湘水西有橘洲子戍，旧城还在。
湘水又北，左会瓦官水口①，湘浦也②。又迳船官西③，湘洲商舟之所次也④，北对长沙郡。郡在水东州城南，旧治在城中，后乃移此。
【注释】
①瓦官水口：《水经注疏》杨守敬按：“今曰靳江，出湘乡县（今湖南湘乡市）北，东北流经宁乡县（今湖南宁乡市），至善化县（今湖南长沙）西南入湘水。”
②湘浦：此指牛轭湖。
③船官：主管造船修船事务的官署。
④商舟：商船。次：停止，停泊。
【译文】
湘水又往北流，左岸汇合瓦官水口，是个牛轭湖。又流经船官西边，这是湘洲商船停靠的埠头，北对长沙郡。长沙郡在水东州城以南，旧郡治原在城中，后来才迁到这里。
湘水左迳麓山东，上有故城。山北有白露水口①，湘浦也。又右迳临湘县故城西，县治湘水，滨临川侧，故即名焉。王莽改号抚陆，故楚南境之地也。秦灭楚，立长沙郡，即青阳之地也②。秦始皇二十六年③，令曰：荆王献青阳以西④。《汉书·邹阳传》曰⑤：越水长沙，还舟青阳。《注》张晏曰⑥：青阳，地名也。苏林曰⑦：青阳，长沙县也。汉高祖五年⑧，以封吴芮为长沙王⑨，是城即芮筑也。汉景帝二年⑩，封唐姬子发为王⑪，都此。王莽之镇蛮郡也。于《禹贡》则荆州之域⑫。晋怀帝以永嘉元年⑬，分荆州、湘中诸郡立湘州⑭，治此。城之内，郡廨西有陶侃庙⑮，云旧是贾谊宅地⑯。中有一井，是谊所凿，极小而深，上敛下大⑰，其状似壶。傍有一脚石床，才容一人坐形，流俗相承云，谊宿所坐床。又有大柑树，亦云谊所植也。城之西北有故市，北对临湘县之新治⑱。县治西北有北津城⑲，县北有吴芮冢，广逾六十八丈，登临写目⑳，为廛郭之佳憩也（21）。郭颁《世语》云（22）：魏黄初末（23），吴人发芮冢取木，于县立孙坚庙（24），见芮尸容貌衣服并如故。吴平后，与发冢人于寿春见南蛮校尉吴纲（25），曰：君形貌何类长沙王吴芮乎？但君微短耳。纲瞿然曰（26）：是先祖也。自芮卒至冢发四百年，至见纲又四十余年矣。
【注释】
①白露水口：《水经注疏》熊会贞按：“当在今善化县（今湖南长沙）西南。”
②青阳：战国楚邑。在今湖南长沙。
③秦始皇二十六年：前221年。
④荆王：此指楚国国君。
⑤邹阳：临淄（今山东淄博东北）人。景帝时与严忌、枚乘等俱仕吴，皆以文辩著名。
⑥张晏：字子博。中山（今河北定州）人。有《汉书》注，多存于今颜师古《汉书注》中。
⑦苏林：字孝友。陈留外黄（今河南民权西北）人。汉、魏间学者。与邯郸淳等并为当时儒宗。
⑧汉高祖五年：前202年。
⑨吴芮：西汉初诸侯王。初为秦番阳（今江西鄱阳）令，称番君。秦亡，项羽分封诸侯，芮受封为衡山王。汉朝立，于高祖五年（前202）改封长沙王。
⑩汉景帝二年：前155年。
⑪唐姬子发：即刘发。汉景帝之子。景帝前二年（前155）封长沙王，谥定。
⑫荆州：古九州之一。
⑬晋怀帝：即西晋皇帝司马炽（chì）。字丰度。晋武帝司马炎之子。封豫章郡王。惠帝时诸王争乱，炽闭门自守。即位后，东海王司马越专权，无所作为。时匈奴刘渊、石勒之兵迭来攻扰。永嘉五年（311），洛阳破被俘至平阳。后二年，汉主刘聪宴会，命帝着青衣行酒，晋臣多哭。旋被杀。永嘉元年：307年。永嘉，西晋怀帝司马炽的年号（307—312）。
⑭湘州：西晋永嘉元年（307）分荆、广两州置。治所在临湘县（今湖南长沙）。
⑮郡廨（xiè）：郡府。廨，官署，旧时官吏办公处所的通称。陶侃：字士行。早孤贫，为县吏。在平定王敦、苏峻叛乱中以功升至侍中、太尉。为官有治绩，为时人称道。
⑯贾谊：西汉洛阳（今河南洛阳）人。年少时以能诵诗书、善于文章，著名于郡内。河南郡守吴公闻其才，荐他于汉文帝，被任为博士。旋迁太中大夫。贾谊建议改正朔、兴礼乐，为周勃、灌婴等排挤，贬为长沙王太傅。后为梁怀王太傅。屡上疏批评时政。著有《吊屈原赋》《鸟赋》《过秦论》《陈政事疏》等。
⑰上敛下大：上面小，下面大。敛，聚拢，收敛。
⑱新治：新迁的县邑官府所在地。
⑲北津城：在今湖南长沙西北湘江西岸，三䂘矶西北。
⑳登临：登上俯下。写目：倾注目光。这里指游目、放眼纵观。
（21）廛（chán）郭：城郊。
（22）郭颁：西晋人，襄阳令。撰《魏晋世语》。
（23）黄初：三国魏文帝曹丕的年号（220—226）。
（24）孙坚：字文台。吴郡富春（今浙江富阳）人，孙权之父。少为郡县吏。汉灵帝中平元年（184），从朱俊镇压黄巾起义军。四年（187），任长沙太守。孙权称帝后，追尊为武烈皇帝。
（25）与：参与，加入。发冢：打开坟墓。寿春：即寿春县。战国后期为楚都。始皇二十三年（前224）属秦，为九江郡治。治所即今安徽寿县。东晋孝武帝时以避郑太后讳，改为寿阳县。南朝宋又改为睢阳县。北魏复名寿春县。南蛮校尉：两晋南朝治理南方少数民族的官员。晋武帝时置。治所在襄阳（今湖北襄阳襄州区）。东晋移治于江陵（今湖北荆州市荆州区）。吴纲：长沙王吴芮之十六世孙，魏征东大将军诸葛诞手下的长史，官南蛮校尉。
（26）瞿然：惊骇貌，惊视貌。
【译文】
湘水左边流经麓山东边，山上有老城。山北有白露水口，是个牛轭湖。右边又经临湘县旧城西边，县治在湘水岸边，所以叫临湘。王莽改名叫抚陆，这里原是楚国南部边境地区。秦灭楚国，设立长沙郡，就是青阳地区。秦始皇二十六年诏令：荆王献出青阳以西的土地。《汉书·邹阳传》说：渡水到长沙，乘船回青阳。《注》中张晏说：青阳是地名。苏林说：青阳是长沙的属县。汉高祖五年，封吴芮为长沙王，此城就是吴芮所筑。汉景帝二年，封唐姬的儿子刘发为王，建都于此。这就是王莽的镇蛮郡。在《禹贡》中，这是荆州的境域。晋怀帝永嘉元年，分荆州、湘中诸郡之地设置湘州，治所就在这里。城内郡署西面有陶侃庙，据说过去是贾谊故居遗址。里面有一口井，是贾谊所凿，极小，但很深，上面收拢，下面却很大，形状像壶。旁边有一张石床，只可坐一个人，样式很古老，民间相传，说是贾谊平素所坐的坐榻。还有大柑树，据说也是贾谊所种。城内西北角有个老市集，北对临湘县新治所。县治西北有北津城，县北有吴芮墓，宽广在六十八丈以上，登临远眺，是城内游憩的好地方。郭颁《世语》说：魏黄初末年，吴人发掘吴芮的坟墓，把木材搬到县里，修建孙坚庙，打开棺墓，看到吴芮尸体的面貌和衣服都和生前一样。吴平后，参加掘墓的人在寿春看到南蛮校尉吴纲，说：你的面貌怎么这样像长沙王吴芮呀？不过你的个子矮了一点。吴纲吃惊地说：那是我的先祖呀！从吴芮死到坟墓被掘，其间已有四百年，到看见吴纲时又有四十多年了。
湘水左合誓口①，又北得石椁口②，并湘浦也。右合麻溪水口③，湘浦也。湘水又北迳三石山东④，山枕侧湘川北⑤，即三石水口也⑥，湘浦矣。水北有三石戍⑦，戍城为二水之会也。湘水又迳浏口戍西⑧，北对浏水。
【注释】
①誓口：湘浦。当在今湖南长沙西。
②石椁口：湘浦。当在今湖南长沙西。
③麻溪水口：湘浦。当在今湖南长沙北。
④三石山：《水经注疏》熊会贞按：“山在今长沙县（今湖南长沙）西北。”
⑤枕侧：临近，毗邻。
⑥三石水口：当在今湖南长沙。
⑦三石戍：当在今湖南长沙西北。
⑧浏口：又名浏阳口。在今湖南长沙北，为浏阳河入湘江之口。
【译文】
湘水在左岸汇合于誓口，又往北流，有石椁口，都是牛轭湖。湘水在右岸汇合于麻溪水口，也是个牛轭湖。湘水又往北流经三石山东边，三石山就在湘水旁边，北面就是三石水口，是个牛轭湖。水北有三石戍，这个边防城堡坐落在两水的汇合处。湘水又流到浏口戍西边，这个边防城堡北面朝着浏水。
又北，沩水从西南来注之①。
沩水出益阳县马头山②，东迳新阳县南③，晋太康元年④，改曰新康矣⑤。沩水又东入临湘县⑥，历沩口戍东⑦，南注湘水。
【注释】
①沩（wéi）水：湘江支流。在今湖南长沙望城区北。
②益阳县：战国秦置，属长沙郡。治所在今湖南益阳东。西汉属长沙国。
③新阳县：三国吴置，属衡阳郡。治所在今湖南宁乡市西南九十里横市镇北。
④太康元年：280年。太康，西晋武帝司马炎的年号（280—289）。
⑤新康：即新康县。西晋太康元年（280）改新阳县置，属衡阳郡。迁治今湖南宁乡市西南十里万寿山。
⑥临湘县：战国秦置，为长沙郡治。治所在今湖南长沙。
⑦沩口戍：在今湖南长沙望城区北靖港镇。
【译文】
湘水又往北流，沩水从西南流来注入。
沩水发源于益阳县马头山，往东流经新阳县南边，晋太康元年，改名为新康。沩水又往东流入临湘县，经沩口戍东，南流注入湘水。
湘水又北合断口，又北，则下营口①，湘浦也。湘水之左岸有高口水②，出益阳县西，北迳高口戍南③。又西北，上鼻水自鼻洲上口受湘西入焉④，谓之上鼻浦⑤。高水西北与下鼻浦合⑥。水自鼻洲下口首受湘川，西通高水，谓之下鼻口⑦。高水又西北右屈为陵子潭，东北流注湘为陵子口⑧。
【注释】
①“湘水又北合断口”几句：断口、营口，《水经注疏》熊会贞按：“下接称湘水左岸，则此二口并当在右岸。在今长沙县（今湖南长沙）西北。”
②高口水：即乔口河。在今湖南长沙望城区西北。自益阳流入，至此入湘江。
③高口戍：在今湖南长沙望城区西北乔口镇。
④上鼻水：当在今湖南湘阴境内。鼻洲：《水经注疏》熊会贞按：“鼻洲当在今湘阴县（今湖南湘阴）西南。一水出洲首为上口，故谓之上鼻水；一水出洲尾为下口，故谓之下鼻水。其各出湘水入高水，并当在今湘阴县境。”
⑤上鼻浦：当在今湖南湘阴境内。
⑥下鼻浦：当在今湖南湘阴境内。
⑦下鼻口：当在今湖南湘阴境内。
⑧陵子口：《水经注疏》熊会贞按：“今长沙乔口为乔口江所入处，盖即此《注》之陵子口。”
【译文】
湘水又北流，汇合断口，又北流，就到下营口，是个牛轭湖。湘水左岸有高口水，发源于益阳县西边，北流经高口戍南边。又往西北流，上鼻水从鼻洲上口导入湘水，往西边注入，称为上鼻浦。高水往西北流，与下鼻浦汇合。这里的水从鼻洲下口导入湘川的水，西与高水相通，称为下鼻口。高水又往西北流，右转就是陵子潭，往东北流注入湘水，汇流处叫陵子口。
湘水自高口戍东，又北，右会鼻洲，左合上鼻口。又北，右对下鼻口，又北得陵子口。湘水右岸，铜官浦出焉①。
【注释】
①铜官浦：一作铜官渚。即今湖南长沙望城区北二十里铜官山下铜官镇。
【译文】
湘水从高口戍东边又往北流，右边流经鼻洲，左边汇合上鼻口。又往北流，右边对下鼻口，又往北流，到陵子口。湘水右岸，有铜官浦流出。
湘水又北迳铜官山①，西临湘水，山土紫色，内含云母，故亦谓之云母山也。
【注释】
①铜官山：又名云母山。在今湖南长沙望城区北二十里铜官镇。
【译文】
湘水又往北流经铜官山，山的西边濒临湘水，山上泥土呈紫色，含有云母，所以又叫云母山。
又北过罗县西①，㵋水从东来流注②。
湘水又北迳锡口戍东③，又北，左派谓之锡水④，西北流迳锡口戍北，又西北流，屈而东北，注玉水焉⑤。水出西北玉池⑥，东南流注于锡浦⑦，谓之玉池口⑧。锡水又东北，东湖水注之⑨。水上承玉池之东湖也，南注于锡，谓之三阳泾⑩。水南有三戍⑪，又东北注于湘。湘水自锡口北出，又得望屯浦⑫，湘浦也。
【注释】
①罗县：战国秦置，属长沙郡。治所在今湖南汨罗西北。西汉属长沙国，东汉属长沙郡。
②㵋水：在今湖南汨罗市境。
③锡口戍：在今湖南湘阴西北二十五里锡江口。
④左派：向左边分流。锡水：《水经注疏》杨守敬按：“今湘水自县（今湖南湘阴）南文武洲分流，则古锡水在县（今湖南湘阴）西南。”
⑤玉水：在今湖南湘阴西南。
⑥玉池：在今湖南湘阴西南。
⑦锡浦：在今湖南湘阴西南。
⑧玉池口：在今湖南湘阴西南。
⑨东湖水：在今湖南湘阴西南。
⑩三阳泾：在今湖南湘阴西南。
⑫望屯浦：在今湖南湘阴西南。
【译文】
湘水又往北流过罗县西边，㵋水从东边流来注入。
湘水又往北流经锡口戍东边，又往北流，左边分出一条支流，叫锡水，往西北流经锡口戍北边，又往西北流，转而东北，有玉水注入。玉水发源于西北方的玉池，往东南流，注入锡浦，出口叫玉池口。锡水又往东北流，有东湖水注入。东湖水上游承接玉池的东湖，南流注入锡水，称为三阳泾。水南有三处驻防城堡，又往东北流，注入湘水。湘水从锡口北流，又到望屯浦，是个牛轭湖。
湘水又北，枝津北出，谓之门泾也。湘水纡流西北①，东北合门水，谓之门泾口②。又北得三溪水口③，水东承大湖，西通湘浦，三水之会，故得三溪之目耳。又北，东会大对水口④，西接三津泾⑤。
【注释】
①纡流：曲折流淌。
②门泾口：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，文泾江在湘阴县（今湖南湘阴）西，即文泾口。”
③三溪水口：《水经注疏》熊会贞按：“今湘阴县北有赛港，西北流入湘，源委与黄水相近，盖即三溪水矣。”
④大对水口：在今湖南湘阴北。
⑤三津泾：在今湖南湘阴北。
【译文】
湘水继续北流，有支流往北流出，称为门泾。湘水曲折往西北流，转向东北，汇合了门水，汇流处叫门泾口。又往北流，有三溪水口，三溪水在东边承接大湖，西与湘浦相通，三水汇合，所以有三溪之名。又往北流，在东边汇合了大对水口，西边与三津泾相接。
湘水又北迳黄陵亭西①，右合黄陵水口②。其水上承大湖，湖水西流，迳二妃庙南③，世谓之黄陵庙也。言大舜之陟方也④，二妃从征，溺于湘江，神游洞庭之渊，出入潇湘之浦⑤。潇者，水清深也。《湘中记》曰⑥：湘川清照五六丈⑦，下见底石如摴蒱矢⑧，五色鲜明，白沙如霜雪，赤崖若朝霞，是纳潇湘之名矣⑨。故民为立祠于水侧焉，荆州牧刘表刊石立碑⑩，树之于庙，以旌不朽之传矣⑪。黄水又西流入于湘⑫，谓之黄陵口。昔王子山有异才⑬，年二十而得恶梦，作《梦赋》⑭，二十一溺死于湘浦，即斯川矣。
【注释】
①黄陵亭：在今湖南湘阴北。
②黄陵水口：在今湖南湘阴西北。
③二妃庙：在今湖南湘阴北。二妃指尧的两个女儿娥皇和女英。
④陟（zhì）方：巡狩，天子外出巡视。
⑤潇湘：湘江的别称。
⑥《湘中记》：书名。即罗君章的《湘中记》。
⑦湘川：即湘江。清照：清澈明亮。
⑧底石：水底的石头。摴蒱（chū pú）矢：指骰子。摴蒱，也作樗蒲，古代一种游戏，像后代的掷色子。矢，古代投壶或摴蒲等游戏中用的筹。
⑨纳：拥有。
⑩荆州牧：荆州的长官。牧，一州之长。刘表：字景升。山阳高平（今山东微山县）人。少知名，为八俊之一。初平元年（190），任荆州刺史，后为荆州牧。爱民养士，从容自保，归附者众。后疽发而死。
⑪旌：表扬，表彰。
⑫黄水：《水经注疏》杨守敬按：“今黄水于湘阴县（今湖南湘阴）西北入湘水。”
⑬王子山：即王延寿。字文考，一字子山。南郡宜城（今湖北宜城）人。才华出众，年少游山东曲阜，作《鲁灵光殿赋》。
⑭《梦赋》：《水经注疏》：“朱（谋㙔）《笺》曰：张华《博物志》云：王子山，与父叔师到泰山从鲍子真学算，到鲁，赋灵光殿，归渡湘水，溺死。王文考名延寿，一字子山也。南郡宜城人。子山《梦赋·序》曰：臣弱冠尝夜寝，见鬼物与臣战，遂得东方朔与臣作骂鬼之书，臣遂作《赋》一篇叙梦，后人梦者，读诵以却鬼，数数有验，臣不敢蔽。其词见《古文苑》中。守敬按：《梦赋》又见《类聚》七十九。”
【译文】
湘水又往北流经黄陵亭西边，右边汇合黄陵水口。这里的水上游承接大湖，湖水往西流经二妃庙南边，二妃庙人们称之为黄陵庙。传说大舜出外视察，两位妃子随行，在湘水溺死，她们的神灵漫游于洞庭的深渊，出入潇湘水口。潇，水清而深的意思。《湘中记》说：湘水很澄清，能看到五六丈的深处，水底的石块看来就像骰子一样，色彩鲜明，历历可辨，白色的沙滩皎如霜雪，红色的崖岸艳若朝霞，于是得到潇湘之名。二妃死于此，所以人们在水边为她们立祠，荆州牧刘表在庙内刻石立碑旌表，使她们的事迹传之不朽。黄水又往西流，注入湘水，汇流处称为黄陵口。从前王子山有奇才，二十岁时做了个噩梦，写了一篇《梦赋》，二十一岁就在湘水里淹死，那地方就在这条河上。
湘水又北迳白沙戍西①，又北，右会东町口②，㵋水也。湘水又左合决湖口③，水出西陂，东通湘渚。
【注释】
①白沙戍：在今湖南湘阴北。
②东町口：当在今湖南湘阴境内。
③决湖口：当在今湖南湘阴境内。
【译文】
湘水又往北流经白沙戍西边，又往北流，右边在东町口汇合㵋水。湘水又在左边汇合决湖口，此口的水源出西陂，东通湘渚。
湘水又北，汨水注之①。水东出豫章艾县桓山②，西南迳吴昌县北③，与纯水合④。水源出其县东南纯山⑤，西北流，又东迳其县南，又北迳其县故城下。县是吴主孙权立⑥。纯水又右会汨水，汨水又西迳罗县北，本罗子国也⑦，故在襄阳宜城县西⑧，楚文王移之于此⑨。秦立长沙郡，因以为县，水亦谓之罗水⑩。汨水又西迳玉笥山⑪，罗含《湘中记》云：屈潭之左有玉笥山⑫，道士遗言，此福地也⑬，一曰地脚山。汨水又西为屈潭，即汨罗渊也⑭。屈原怀沙⑮，自沉于此，故渊潭以屈为名。昔贾谊、史迁⑯，皆尝迳此，弭楫江波⑰，投吊于渊⑱。渊北有屈原庙⑲，庙前有碑，又有汉南太守程坚碑⑳，寄在原庙。汨水又西迳汨罗戍南（21），西流注于湘。《春秋》之罗汭矣（22），世谓之汨罗口（23）。
【注释】
①汨水：即汨罗江。即今湖南汨罗市境之汨罗江。
②豫章：即豫章郡。西汉高帝六年（前201）分九江郡置。治所在南昌县（今江西南昌东）。艾县：春秋吴艾邑。西汉置县，属豫章郡。治所在今江西修水县西渣津镇东南龙岗坪。
③吴昌县：三国吴改汉昌县置，属长沙郡。治所在今湖南平江县东南三十里金铺观。
④纯水：在今湖南平江县东南。
⑤纯山：《水经注疏》熊会贞按：“宋本《寰宇记》，纯山在平江县（今湖南平江县）东南七十里。”
⑥孙权：字仲谋。吴郡富春（今浙江富阳）人。孙坚次子。继其兄孙策据有江东六郡。建安十三年（208），和刘备联军大败曹操于赤壁。黄龙元年（229）于武昌（今湖北鄂城）称帝，建国号吴。不久迁都建业（今江苏南京）。
⑦罗子国：罗，春秋国名。在今湖北南漳东南清河镇附近。后徙枝江市东北，又徙今湖南汨罗西北，后灭于楚。因国君为子爵，故称为罗子国。
⑧襄阳：即襄阳郡。东汉建安十三年（208）置。治所在襄阳县（今湖北襄阳襄城区）。以在襄水之阳而得名。宜城县：西汉惠帝三年（前192）改鄢县置，属南郡。治所在今湖北宜城东南十五里楚皇城遗址。
⑨楚文王：芈姓，熊氏，名赀，楚武王之子。春秋楚国国君。
⑩罗水：即汨罗江。
⑪汨（mì）水：即今湖南汨罗市境之汨罗江。玉笥（sì）山：一名石帆山。在今湖南汨罗西北。
⑫屈潭：在今湖南汨罗西北汨罗江中。
⑬福地：指神仙居住之处。道教有七十二福地之说。
⑭汨罗渊：即今湖南汨罗境之汨罗江。
⑮怀沙：怀石。
⑯史迁：即司马迁。字子长。夏阳（今陕西韩城）人。西汉著名的史学家和文学家。
⑰弭楫（mǐ jí）：停船。弭，止息。楫，船桨。代指船。江波：江水中。
⑱投吊：投赠祭物而凭吊。
⑲屈原庙：在今湖南汨罗北楚塘乡汨罗山。
⑳汉南：疑为汉之南郡。程坚：南阳（今河南南阳）人。东汉官吏。素有志向品行。元初五年（118），拜为赵惠王刘乾傅。坚辅以礼义，使乾改悔前过。之前刘乾因居父丧纳妾，坐削中丘县。程坚上奏，恢复了刘乾以前被削夺的封邑。
（21）汨罗戍：《水经注疏》杨守敬按：“戍在今湘阴县（今湖南湘阴）北。”
（22）罗汭（ruì）：在今湖南汨罗。
（23）汨罗口：一名屈潭。在今湖南汨罗西北汨罗江中。
【译文】
湘水又往北流，有汨水注入。汨水发源于东边豫章郡艾县的桓山，往西南流经吴昌县北边，与纯水汇合。纯水源出吴昌县东南的纯山，往西北流，又往东流经县南，又往北流经该县老城下。吴昌县是吴主孙权所立。纯水又在右边汇合汨水，汨水又往西流经罗县北边，罗县原是罗子国，先前在襄阳郡宜城县西，楚文王把它迁到这里。秦立长沙郡，于是也把罗设立为县，水也就叫罗水了。汨水又往西流经玉笥山，罗含《湘中记》说：屈潭的左边是玉笥山，有个道士遗言说，这是一处福地，又名地脚山。汨水又往西流，就到屈潭，就是汨罗渊。屈原怀抱沙石自沉于此，所以潭也名为屈潭了。从前贾谊、司马迁都曾经到过这里，他们在中流停下船，向潭中投下吊文。深潭北面有屈原庙，庙前有碑，还有一块汉南太守程坚碑，也寄存在屈原庙内。汨水又往西流经汨罗戍南边，西流注入湘水。汇流处就是《春秋》中说的罗汭，世人称之为汨罗口。
湘水又北，枝分北出，迳汨罗戍西，又北迳磊石山东①，又北迳磊石戍西②，谓之苟导泾矣③，而北合湘水。湘水自汨罗口西北迳磊石山西，而北对青草湖④，亦或谓之为青草山也⑤，西对悬城口⑥。湘水又北得九口⑦，并湘浦也。
【注释】
①磊石山：亦作累石山，旧名万岁山，又名五木山。在今湖南汨罗西北。
②磊石戍：在今湖南汨罗西北。
③苟导泾：《水经注疏》熊会贞按：“今湘水至磊石山分为二派，右派东北出迳山东，又北入洞庭湖，即苟导泾，与此《注》所叙合。”
④青草湖：亦名巴丘湖。在今湖南洞庭湖东南部。
⑤青草山：在今湖南青草湖南。
⑥悬城口：在今湖南湘阴北。
⑦九口：在今湖南湘阴北。
【译文】
湘水又往北流，往北分出一条支流，经过汨罗戍西边，又往北流经磊石山东边，又往北流经磊石戍西边，称为苟导泾，然后往北与湘水汇合。湘水从汨罗江往西北流经磊石山西边，此山也称青草山，北对青草湖，西对悬城口。湘水又往北流，先后有九个水口，都是牛轭湖。
湘水又东北为青草湖口，右会苟导泾北口，与劳口合①，又北得同拌口②，皆湘浦右迤者也③。
【注释】
①劳口：《水经注疏》熊会贞按：“劳口疑即今巴陵县（今湖南岳阳）南之荷塘湖，其北有同拌湖。”
②同拌口：当在今湖南岳阳一带。
③迤（yǐ）：曲折延伸貌。
【译文】
湘水又往东北流，就是青草湖口，右边汇合苟导泾北口，又与劳口汇合，又往北流到同拌口，都是牛轭湖有港汊与右岸相通之处。
又北过下隽县西①，微水从东来流注②。
湘水左会清水口③，资水也④，世谓之益阳江⑤。湘水之左，迳鹿角山东⑥，右迳谨亭戍西⑦，又北合查浦⑧，又北得万石浦⑨，咸湘浦也。侧湘浦北有万石戍⑩。湘水左则沅水注之⑪，谓之横房口⑫，东对微湖⑬，世或谓之麋湖也。右属微水，即《经》所谓微水经下隽者也。西流注于江，谓之麋湖口⑭。
【注释】
①下隽县：西汉置，属长沙国。治所在今湖北通城县西北。因隽水得名。东汉属长沙郡。
②微水：即今湖南岳阳北新墙河，注入洞庭湖。
③清水口：在今湖南益阳西。
④资水：在今湖南中部。南源夫夷水出广西资源南，西源赦水出湖南城步苗族自治县北，在邵阳汇合后，北流经新化、安化等县折向东，经益阳到湘阴临资口入洞庭湖。
⑤益阳江：资水在湖南益阳附近称益阳江。
⑥鹿角山：《水经注疏》杨守敬按：“当在今沅江县（今湖南沅江市）北。”
⑦谨亭戍：《水经注疏》杨守敬按：“戍在今巴陵县（今湖南岳阳）南。”
⑧查浦：当在今湖南岳阳南。
⑨万石浦：当在今湖南岳阳南。
⑩万石戍：在今湖南岳阳（荣家湾）西。
⑪沅（yuán）水：即今湖南西北境沅江。
⑫横房口：当在今湖南岳阳境内。
⑬微湖：当在今湖南岳阳境内。
⑭麋湖口：当在今湖南岳阳境内。
【译文】
湘水又往北流过下隽县西边，微水从东边流来注入。
湘水在左边汇合于清水口的，是资水，世人称之为益阳江。湘水左边流经鹿角山东边，右边流经谨亭戍西边，又往北流，与查浦汇合，又往北流，到万石浦，都是牛轭湖。傍着牛轭湖，北面有万石戍。湘水左边有沅水注入，汇流处叫横房口，横房口东对微湖，也有人称之为麋湖。微湖右边与微水相连，《水经》所说的微水流经下隽，就指此水。微水西流注入大江，汇流处叫麋湖口。
湘水又北迳金浦戍①，北带金浦水②，湖溠也③。湘水左则澧水注之④，世谓之武陵江⑤。凡此四水⑥，同注洞庭，北会大江⑦，名之五渚⑧。《战国策》曰：秦与荆战，大破之，取洞庭五渚者也。湖水广圆五百余里⑨，日月若出没于其中⑩。《山海经》云：洞庭之山，帝之二女居焉⑪。沅、澧之风⑫，交潇湘之浦⑬，出入多飘风暴雨⑭。湖中有君山、编山⑮，君山有石穴，潜通吴之包山⑯，郭景纯所谓巴陵地道者也⑰。是山，湘君之所游处⑱，故曰君山矣。昔秦始皇遭风于此，而问其故，博士曰⑲：湘君出入则多风。秦王乃赭其山⑳。汉武帝亦登之，射蛟于是山。东北对编山，山多篪竹（21）。两山相次（22），去数十里，回峙相望（23），孤影若浮（24）。湖之右岸有山，世谓之笛乌头石（25），石北右会翁湖口（26），水上承翁湖，左合洞浦（27），所谓三苗之国（28），左洞庭者也。
【注释】
①金浦戍：当在今湖南岳阳境内。
②带：环绕，缠绕。金浦水：在今湖南岳阳南。
③湖溠（zhà）：与湖相通的水湾。溠，水湾。
④澧水：在今湖南西北部。
⑤武陵江：澧水流经武陵郡段，当地人因郡以名水。
⑥四水：指湘江、资水、沅水与澧水。
⑦大江：即长江。
⑧五渚：《水经注疏》杨守敬按：“谓湘、资、沅、澧四水，自南而入，大江自北而过，洞庭潴其间，谓之五渚也。”
⑨广圆：方圆。指面积。
⑩日月若出没于其中：日月好像从中升起与落下。比喻水体浩瀚。出自曹操《观沧海》：“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”陈桥驿按，洞庭湖往昔是全国第一大湖，“日月若出没于其中”，此描写毫不夸张，可惜近几十年中由于沿湖围垦，面积已缩小甚多。
⑪帝之二女：尧帝的两个女儿娥皇和女英。
⑫沅：即沅江。发源于贵州，流入湖南。澧：即澧水。
⑬潇湘：即湘江。
⑭飘风：狂风。
⑮君山：又名湘山、洞庭山。在今湖南岳阳西南洞庭湖中。编山：当在今湖南岳阳一带。《水经注疏》熊会贞按：“《岳阳风土记》，湘人以吴船为艑，山形类之，故名。此‘编’盖‘艑’之异文也。”
⑯潜通：地下通连。吴：吴地。包山：一作苞山。又名夫椒山，俗称西山。即今江苏苏州西南洞庭西山。
⑰郭景纯：即郭璞，字景纯。东晋河东闻喜（今山西闻喜）人。曾注《尔雅》《方言》《山海经》《穆天子传》等。巴陵地道：此郭璞《江赋》之文。李善《文选注》：“郭璞《山海经》注曰：洞庭地穴，在长沙巴陵。吴县南太湖中有苞山，山下有洞庭穴道，潜行水底，云无所不通，号为地脉。”巴陵：即巴陵县。西晋太康元年（280）置，属长沙郡。治所即今湖南岳阳。
⑱湘君：湘水之神，谓之湘君。
⑲博士：官名。源于战国，秦汉相承，掌古今史事，典守书籍，或专掌某一经书的传授。
⑳赭（zhě）：伐尽树木，使山岭赤裸呈赭色。
（21）篪（chí）竹：竹名。
（22）相次：相互比邻。次，比邻，近邻。
（23）回峙：回绕对峙。
（24）孤影若浮：孤单的山影如漂浮在水面上一般。
（25）笛乌头石：《水经注疏》熊会贞按：“在今巴陵县（今湖南岳阳）南。”
（26）翁湖：一名㴩湖。在今湖南岳阳南。
（27）洞浦：即洞庭湖。
（28）三苗之国：亦称有苗。古国名。尧、舜、禹时代我国南方较强大的部族，相传原先分布于江、淮、荆州一带，后被迁至三危（今甘肃敦煌一带）。
【译文】
湘水又往北流经金浦戍，戍北濒金浦水，是与湖相通的一条小港。湘水左边有澧水注入，人们称之为武陵江。这四条水，都一同注入洞庭湖，北与大江汇合，合称五渚。《战国策》说：秦与荆交战，把荆打得大败，占领了洞庭五渚。湖水方圆五百余里，太阳和月亮好像就从湖中升起和沉落似的。《山海经》说：洞庭山，是帝尧的两个女儿居住的地方。从沅水、澧水吹来的风，在湘江之滨相交会，常常带来狂风暴雨。湖中有君山、编山，君山有个岩洞，经水下暗通吴的包山，就是郭景纯所说的巴陵地道。这座山是湘君所游的地方，所以叫君山。从前秦始皇在这里遇暴风，向博士询问是什么缘故，博士答道：湘君出入时就多风。于是秦始皇就下令砍光山上的树木，使山岭赤裸呈赭色。汉武帝也登过此山，并在这里射过蛟龙。君山东北对编山，山上多篪竹。两山相距数十里，对峙相望，从远处看去，一片孤影，就像漂浮在湖上似的。湖的右岸有山，人们称之为笛乌头石，石山北面，右边连接翁湖口，这里有一条水，上游承接翁湖，左边与洞浦汇合，所谓三苗之国，就指左边洞庭湖一带。
又北至巴丘山①，入于江。
山在湘水右岸，山有巴陵故城②，本吴之巴丘邸阁城也③。晋太康元年立巴陵县于此④，后置建昌郡⑤。宋元嘉十六年⑥，立巴陵郡⑦，城跨冈岭，滨阻三江⑧。巴陵西对长洲⑨，其洲南分湘浦，北届大江，故曰三江也。三水所会，亦或谓之三江口矣⑩。夹山列关⑪，谓之射猎⑫，又北对养口⑬，咸湘浦也。水色青异⑭，东北入于大江。有清浊之别，谓之江会也⑮。
【注释】
①巴丘山：即巴陵山。在今湖南岳阳西南隅。
②巴陵故城：巴陵县的县治。即今湖南岳阳。
③巴丘邸阁城：即巴丘城。今湖南岳阳。
④太康元年：280年。太康，西晋武帝司马炎的年号（280—289）。巴陵县：西晋太康元年（280）置，属长沙郡。治所即今湖南岳阳。
⑤建昌郡：西晋元康九年（299）置。治所在今湖北通城西北。
⑥宋元嘉十六年：439年。宋，即南朝宋（420—479），刘裕所建。元嘉，南朝宋皇帝刘裕的年号（424—453）。
⑦巴陵郡：南朝宋元嘉十六年（439）分长沙郡置，属湘州（后属郢州）。治所在巴陵县（今湖南岳阳）。
⑧滨：濒临。
⑨长洲：《水经注疏》杨守敬按：“洲在今巴陵县西如北。”
⑩三江口：亦名西江口。在今湖南岳阳北，为洞庭湖入江处。
⑪夹山：两岸被群山夹围。列关：关口罗列。
⑫谓之射猎：《水经注疏》杨守敬按：“此就山言射猎，下文意未完，疑有脱字。”
⑬养口：《水经注疏》杨守敬按：“在今湘阴县（今湖南湘阴）北。”
⑭青异：异常清澈。
⑮江会：水流汇合之处。
【译文】
湘水又往北流，到巴丘山注入大江。
巴丘山在湘水右岸，山上有巴陵老城，原来是吴的巴丘邸阁城。晋太康元年，在这里设立巴陵县，后来设立建昌郡。宋元嘉十六年，设立巴陵郡，城建在山冈上，有三江阻隔。巴陵西对长洲，此洲南端分隔牛轭湖，北端伸到大江，所以叫三江。三水汇合的地方，也叫三江口。三江口两岸山峰夹峙，其间设置关口，称为射猎，又北对养口，都是牛轭湖。湖水异常清澈，往东北流，注入大江。两水清浊截然不同，汇合之处称为江会。
