漓水
漓水亦出阳海山①，
漓水与湘水，出一山而分源也。湘、漓之间，陆地广百余步，谓之始安峤②。峤，即越城峤也。峤水自峤之阳南流注漓，名曰始安水③，故庾仲初之赋扬都云④：判五岭而分流者也⑤。
【注释】
①漓水：即今广西之漓江、桂江，为西江支流。阳海山：即海阳山。亦即今广西东北部兴安、灌阳、灵川、恭城县境之海洋山。
②始安峤：即越城峤。五岭之一。在今广西全州、资源二县间。长两百公里。峤，尖而高的山。
③始安水：即今广西东部之桂江（漓江）。
④庾仲初：即庾阐，字仲初。颍川鄢陵（今河南鄢陵西北）人。累迁尚书郎等职，有《扬都赋》等存世。谥曰贞。赋扬都：即《扬都赋》。该赋称颂扬都（今扬州）地势，慨叹其繁荣壮伟，并为之作注。
⑤判五岭而分流：陈桥驿认为此段记叙，即通常所谓“湘漓同源”。《汉书·地理志》与《说文解字》都有记载，但以《水经注》所载最为详明，值得重视。
【译文】
漓水
漓水也发源于阳海山，
漓水和湘水发源于同一座山，源头则被山隔开。湘水与漓水之间，只隔着一片宽百余步的陆地，称为始安峤。这道山岭也就是越城峤。峤水从山的南麓注入漓水，名为始安水，所以庾仲初作《扬都赋》说：以五岭为分界，诸水分向而流。
漓水又南与沩水合①。水出西北邵陵县界，而东南流至零陵县②，西南迳越城西③。建安十六年④，交州刺史赖恭⑤，自广信合兵小零陵越城迎步骘⑥，即是地也。沩水又东南流注于漓水，《汉书》所谓出零陵下漓水者也⑦。
【注释】
①沩（wéi）水：即今广西东北部漓江上源支流大溶江。
②零陵县：秦置，属长沙郡。治所在今广西全州西南。西汉为零陵郡治。东汉属零陵郡。
③越城：在今广西兴安西南越城岭西南。
④建安十六年：211年。建安，汉献帝刘协的年号（196—220）。
⑤交州刺史：交州的最高行政长官。交州，东汉建安八年（203）改交州刺史部置。治所在广信县（今广西梧州）。十五年（210）移治番禺县（今广东广州）。三国吴时分为交、广二州，交州治龙编县（今越南河北省仙游东）。赖恭：零陵（今湖南零陵）人。先事刘表，任交州刺史。后事刘备，任镇远将军，迁太常。
⑥广信：即广信县。西汉置，为苍梧郡治。治所即今广西梧州。合兵：聚合队伍。小零陵：即零陵县。对零陵郡而言，故曰小零陵。步骘（zhì）：字子山。临淮淮阴（今江苏淮安淮阴区）人。孙权为讨虏将军，召骘为主记，除海盐长。建安十五年（210），出领鄱阳太守，徙交州刺史。赤乌九年（246），代陆逊为丞相。
⑦出零陵下漓水者：语见《汉书·武帝纪》：“遣伏波将军路博德出桂阳，下湟水；楼船将军杨仆出豫章，下浈水；归义越侯严为戈船将军，出零陵，下离水。”
【译文】
漓水又往南流与沩水汇合。沩水发源于西北方的邵陵县边界上，往东南流到零陵县，往西南流经越城西边。建安十六年，交州刺史赖恭，从广信县合兵于小零陵的越城迎击步骘，就是这地方。沩水又往东南流，注入漓水，《汉书》中所说的取道零陵，从漓水顺流而下，就指的是这条水。
漓水又南合弹丸溪①。水出于弹丸山②，山有涌泉③，奔流冲激，山嵁及溪中④，有石若丸，自然珠圆，状弹丸矣，故山水即名焉⑤。验其山有石窦⑥，下深数丈，洞穴深远⑦，莫究其极⑧。溪水东流注于漓水。
【注释】
①弹丸溪：当在今广西桂林东三里七星山一带。
②弹丸山：在今广西桂林东三里七星山。
③涌泉：从地下向上喷出的泉水。
④山嵁（kān）：山中的悬崖峭壁。
⑤即名：根据石头如弹丸的特征而取名。
⑥验：考察，勘察。石窦（dòu）：石穴，石洞。
⑦深远：深邃而遥远。
⑧莫究其极：不能探究石窦的尽头。究，探究，探寻。极，尽头，终点。
【译文】
漓水又往南流，与弹丸溪汇合。溪水发源于弹丸山，山上有一股泉水涌出，从山涧奔流直冲而下，岩穴和溪涧中有些石子，光洁浑圆，完全是天然形成，形状就像弹丸一样，所以山水都以弹丸为名了。考察此山，山上有石洞，下深数丈，洞穴深远，不知尽头在何处。溪水东流注入漓水。
漓水又南迳始兴县东①，魏元帝咸熙二年②，吴孙皓分零陵南部立始兴县。漓水又南，右会洛溪③。溪水出永丰县西北洛溪山④，东流迳其县北。县，本苍梧之北乡⑤，孙皓割以为县。洛溪水又东南迳始安县而东注漓水⑥。
【注释】
①始兴县：三国吴永安六年（263）置，属始兴郡。治所在今广东始兴西北。
②魏元帝咸熙二年：265年。魏元帝，三国魏元帝陈留王曹奂。字景明，魏武帝曹操之孙，燕王曹宇之子。甘露三年（258），高贵乡公曹髦封之为安次县常道乡公。咸熙，三国魏元帝曹奂的年号（264—265）。
③洛溪：相当于今广西桂林临桂区南之相思江。
④永丰县：三国吴甘露元年（265）分荔浦永丰乡置，属始安郡。治所在今广西荔浦西北五十里花篑镇老县。
⑤苍梧：即苍梧郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在广信县（今广西梧州）。
⑥始安县：西汉元鼎六年（前111）置，属零陵郡。治所即今广西桂林。
【译文】
漓水又往南流经始兴县东边，魏元帝咸熙二年，吴孙皓分零陵郡南部置始兴县。漓水又南流，右边与洛溪汇合。溪水发源于永丰县西北的洛溪山，往东流经县北。始兴县原是苍梧的北乡，孙皓把它分出来另设为县。洛溪水又往东南流经始安县，东流注入漓水。
漓水又东南流入熙平县①，迳羊濑山②。山临漓水，石间有色类羊③。又东南迳鸡濑山④，山带漓水，石色状鸡。故二山以物象受名矣⑤。
【注释】
①熙平县：西晋武帝时改尚安县置，属始安郡。治所在今广西阳朔东北四十里兴坪镇。
②羊濑山：在今广西阳朔北。
③石间有色类羊：有的石头形状像羊。色，形状，形貌。
④鸡濑山：当在今广西阳朔北。
⑤以物象受名：根据事物的形状命名。物象，事物的形状。
【译文】
漓水又往东南流，进入熙平县境，流经羊濑山。山濒漓水，岩石有些色斑形状很像羊。又往东南流过鸡濑山，山环绕着漓水，岩石有些色斑形状很像鸡。所以这两座山就都按照岩石的斑纹形象来命名。
漓水又南得熙平水口①，水源出县东龙山②，西南流迳其县南，又西与北乡溪水合。水出县东北北乡山，西流迳其县北，又西流南转，迳其县西。县，本始安之扶乡也③，孙皓割以为县。溪水又南注熙平水，熙平水又西注于漓水。县南有朝夕塘，水出东山西南，有水从山下注，塘一日再增再减，盈缩以时④，未尝愆期⑤，同于潮水，因名此塘为朝夕塘矣⑥。
【注释】
①熙平水：即兴平水。在今广西阳朔东北三十里。
②龙山：今广西阳朔东北龙头山。
③扶乡：始安县下辖乡。
④盈缩以时：这里指盈缩有定期，不会错过相应的时间。盈缩，盈满与减落。以时，依照时间。
⑤愆（qiān）期：违背时间。愆，违背，错过。
⑥朝夕塘：在今广西阳朔东。
【译文】
漓水又南流到熙平水口，此水源出熙平县东的龙山，往西南流经县南，又往西流与北乡溪水汇合。北乡溪水发源于熙平县东北的北乡山，往西流经县北，又西流南转，经过县西。熙平县原来是始安县的扶乡，孙皓把它划出来另立为县。溪水又往南注入熙平水，熙平水又往西注入漓水。县南有朝夕塘，水源出自东山西南，水从山上流下，注入塘中，塘水每日增减各两次，涨落都有定时，从不误期，就像潮水一般，因此称为朝夕塘。
漓水又西迳平乐县界①，左合平乐溪口②。水出临贺郡之谢沐县南历山③，西北流，迳谢沐县西南，西南流至平乐县东南，左会谢沐众溪，派流凑合④，西迳平乐南。孙皓割苍梧之境立以为县，北隶始安⑤。溪水又西南流注于漓水，谓之平乐水。
【注释】
①平乐县：三国吴甘露元年（265）置，属始安郡。治所在今广西平乐东北恭城河西北岸。
②平乐溪：又名平乐水、乐川水。即今广西平乐及恭城瑶族自治县境内之恭城河。为桂江支流。
③临贺郡：三国吴黄武五年（226）置，属荆州。治所在临贺县（今广西贺州东南贺街镇）。谢沐县：西汉置，属苍梧郡。治所在今湖南江永西南二十五里甘棠村。三国吴属临贺郡。
④派流：支流。凑合：汇合聚拢。
⑤隶：隶属。始安：即始安郡。三国吴甘露元年（265）分零陵郡置，属广州。治所在始安县（今广西桂林）。
【译文】
漓水又西流经平乐县边界，左边汇合平乐溪口。溪水发源于临贺郡谢沐县南历山，往西北流经谢沐县西南，往西南流到平乐县东南，左边汇合谢沐县的许多溪水，这些溪流汇合起来，往西流经平乐县南边。孙皓从苍梧辖境内分地设置平乐县，隶属于北边的始安郡。溪水又往西南流，注入漓水，称为平乐水。
南过苍梧荔浦县①，
濑水出县西北鲁山之东②，迳其县西与濡水合③。水出永丰县西北濡山④，东南迳其县西，又东南流入荔浦县，注于濑溪，又注于漓水。漓水之上有关。
【注释】
①荔浦县：亦作荔蒲县。西汉置，属苍梧郡。治所在今广西荔浦西南四十里青山镇。
②鲁山：当在今广西荔浦一带。
③濡水：即今广西荔浦北之花篑河。
④永丰县：三国吴甘露元年（265）分荔浦县永丰乡置，属始安郡。治所在今广西荔浦西北五十里花篑镇老县。
【译文】
漓水往南流过苍梧郡荔浦县，
濑水发源于荔浦县西北鲁山之东，流经荔浦县西，与濡水汇合。濡水发源于永丰县西北的濡山，往东南流经县西，又往东南流入荔浦县，注入濑溪，濑溪又注入漓水。漓水上游有关口。
漓水又南，左合灵溪水口①。水出临贺富川县北符灵冈②，南流迳其县东，又南注于漓水也。
【注释】
①灵溪水：即今广西锺山县西思勤江。
②富川县：西汉元鼎四年（前113）置，属苍梧郡。治所即今广西锺山县。
【译文】
漓水又南流，左边汇合灵溪水口。溪水发源于临贺郡富川县北面的符灵冈，往南流经县东，又往南注入漓水。
又南至广信县①，入于郁水②。
【注释】
①广信县：西汉置，为苍梧郡治。治所即今广西梧州。
②郁水：汉、魏、南北朝时期之郁水，指今广西之右江、郁江、浔江及广东之西江。
【译文】
漓水又往南流到广信县注入郁水。
