滍水
滍水出南阳鲁阳县西之尧山①，
尧之末孙刘累②，以龙食帝孔甲③，孔甲又求之，不得。累惧而迁于鲁县④。立尧祠于西山，谓之尧山。故张衡《南都赋》曰⑤：奉先帝而追孝，立唐祠于尧山⑥。尧山在太和川太和城东北⑦，滍水出焉。张衡《南都赋》曰：其川渎则滍、澧、、浕⑧，发源岩穴，布濩漫汗⑨，漭沆洋溢⑩，总括急趣⑪，箭驰风疾者也。
【注释】
①滍（zhì）水：一名泜（zhì）水。即今沙河。汝水支流。源出今河南鲁山县西的伏牛山与外方山之间，东流经叶县北，至舞阳县西北入汝河。南阳：即南阳郡。战国秦昭襄王三十五年（前272）置。治所在宛县（今河南南阳）。鲁阳县：战国魏置。后入秦，属南阳郡。治所在今河南鲁山县。尧山：又名大柏山、大龙山。在今河南鲁山县西四十里。
②刘累：相传为陶唐氏（尧为其领袖的远古部落）之后。学御龙（养龙）以事夏帝孔甲，夏帝褒奖之，赐氏曰御龙。后一雌龙死，刘累偷偷地把雌龙做成肉酱进献给夏帝，夏帝吃了还要再吃，刘累做不到，因惧怕而迁徙到鲁阳。
③食：给……进食。帝孔甲：夏朝第十四代国君。相传孔甲喜食龙，命刘累养龙而食之。在位专事淫乱，诸侯皆叛之，夏朝渐衰。
④累惧而迁于鲁县：因为一雌龙死，不能再得到龙进献给夏帝孔甲，惧怕而迁徙到鲁阳。
⑤张衡《南都赋》：张衡，字平子。南阳西鄂（今河南南阳）人。东汉科学家、文学家。《南都赋》为其歌颂东汉时南都的地理环境及富饶景象之作。挚虞曰：“南阳郡治宛，在京之南，故曰南都。”
⑥唐祠：即尧祠。尧始封于唐，后徙晋阳。及为天子，都平阳（今山西临汾尧都区西南），于《诗经》为唐国。是尧以唐侯升为天子，故唐祠即尧祠。
⑦太和川：在今河南鲁山县西。
⑧澧：即澧水。源出今河南桐柏县西北太白顶，西流至唐河县南入唐河。（yào）：即水。在今河南泌阳境内。浕（jìn）：即浕水。汉水支流。源自湖北枣阳，西入襄阳襄州区，合唐河入汉水。
⑨布濩（huò）：遍布。漫汗：广大貌。
⑩漭沆（mǎng hàng）：水广大貌。
⑪急趣（qū）：急速奔流。
【译文】
滍水
滍水发源于南阳郡鲁阳县西边的尧山，
尧的后代子孙刘累，拿了龙肉给帝孔甲吃，孔甲又向他要龙，而龙却没有了。刘累害怕，就迁徙到鲁县去。他在西山建立尧祠，山就叫尧山。所以张衡《南都赋》说：遵循孝道，奉祀先帝，在尧山建立唐祠。尧山在太和川太和城东北，滍水就发源于这里。张衡《南都赋》说：此处的水有滍、澧、、浕，发源于岩穴之间，分布很广，河阔水盛，汇成巨流，湍急奔腾，势如疾风飞箭。
滍水又历太和川，东迳小和川①。又东，温泉水注之②。水出北山阜，七源奇发，炎热特甚。阚骃曰③：县有汤水，可以疗疾。汤侧又有寒泉焉，地势不殊，而炎凉异致，虽隆火盛日，肃若冰谷矣。浑流同溪④，南注滍水。
【注释】
①小和川：《水经注疏》杨守敬按：“滍水只一水，上称太和川，此又称小和川，盖乡俗以意名之也。”
②温泉水：《水经注疏》杨守敬按：“泉在今鲁山县（今河南鲁山县）西。”
③阚骃（kàn yīn）：字玄阴。敦煌（今甘肃敦煌）人。北凉至北魏学者。所撰《十三州志》为地理类著作。
④浑流：亦称浑涛。指二水合流。
【译文】
滍水又流过太和川，东经小和川。又往东流，有温泉水注入。温泉水出自北山阜，七道山泉异源并涌，热不可挡。阚骃说：县里有汤水，可以治病。温泉旁边又有寒泉，地势并无不同，而一热一冷却迥然互异，虽然在赤日炎炎的酷暑，却寒气森然，有如冰谷一般。冷、热二泉混合同流于一溪，南流注入滍水。
滍水又东迳胡木山①，东流又会温泉口。水出北山阜，炎势奇毒，痾疾之徒②，无能澡其冲漂，救痒者咸去汤十许步别池③，然后可入。汤侧有石铭云：皇女汤④，可以疗万疾者也。故杜彦达云⑤：然如沸汤，可以熟米，饮之愈百病。道士清身沐浴，一日三饮⑥，多少自在，四十日后，身中万病愈，三虫死⑦。学道遭难逢危，终无悔心，可以牢神存志，即《南都赋》所谓汤谷涌其后者也。然宛县有紫山⑧，山东有一水，东西十五里，南北二百步，湛然冲满，无所通会，冬夏常温，世亦谓之汤谷也⑨。非鲁阳及南阳之县故也⑩。张平子广言土地所苞⑪，明非此矣。
【注释】
①胡木山：《水经注疏》熊会贞按：“山在今鲁山县（今河南鲁山县）西。”
②痾（kē）疾之徒：患病之人。痾疾，患病。
③救痒者：弭止皮肤骚痒等不适的人。救，止，弭止。汤：热水。
④皇女汤：《水经注疏》杨守敬按：“在鲁山县西六十里。”
⑤杜彦达：人名。一作杜彦远。具体不详。
⑥三饮：指多次饮用。三，言其多。
⑦三虫：人体中的多种寄生虫。
⑧宛县：战国楚改申县置。后入秦，为南阳郡治。治所在今河南南阳。西晋为南阳国治。紫山：一名紫灵山。在今河南南阳西北二十五里。
⑨汤谷：赵一清《水经注笺》曰：“盛弘之《荆州记》曰，南阳郡城北有紫山，山东有一水，无所会通，冬夏常温，因名汤谷。”
⑩非鲁阳及南阳之县故也：《水经注疏》杨守敬按：“此句显有讹误，又疑是衍文。”疑“及”为“乃”之讹。
⑪张平子：即张衡，字平子。上文《南都赋》的作者。
【译文】
滍水又东经胡木山，往东流，又在温泉口汇合一水。此水发源于北山阜，烫得出奇，有皮肤病的人去洗澡治疮，在滚烫的泉水涌出处是吃不消的，须到离温泉十来步的另一口池中，才能入水。温泉旁有碑文说：皇女汤，可以治百病。所以杜彦达说：像火烧沸汤，煮得熟米饭，喝了能愈百病。道士在这里清身沐浴，一天喝泉水多次—喝多少随各人心意—四十天后，身上百病俱愈，寄生虫死尽。温泉还能坚定人们的精神和意志，学道时碰到种种危难，也不会懊悔了。这就是《南都赋》中说的，后面有温泉在谷中腾涌。但宛县有紫山，紫山东边有一条水，东西十五里，南北二百步，水静而满，没有别的支流汇合和相通，温度冬夏不变，人们也称之为汤谷。但这汤谷不在鲁阳，而是在南阳的属县宛县。张平子是浮泛地描述该地区所见的事物，显然指的不是这里。
滍水又东，房阳川水注之①。水出南阳雉县西房阳川②，北流注于滍。滍水之北，有积石焉，世谓女灵山③。其山平地介立，不连冈以成高；峻石孤峙，不托势以自远。四面壁绝，极能灵举，远望亭亭，状若单楹插霄矣④。北面有如颓落⑤，劣得通步，好事者时有扳陟耳⑥。
【注释】
①房阳川水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今鲁山县（今河南鲁山县）西南。”
②雉县：西汉置，属南阳郡。治所在今河南南召东南。西晋属南阳国。
③女灵山：在今河南鲁山县西。
④楹（yíng）：柱子。
⑤颓落：下坠垮塌。
⑥扳陟：攀登，攀缘。扳，通“攀”。
【译文】
滍水又往东流，有房阳川水注入。房阳川水发源于南阳雉县西面的房阳川，北流注入滍水。滍水以北有一座山，岩石层层叠叠，人们称之为女灵山。此山在平地上孤峰屹立，不凭借连冈之助而巍然高入天际；峭峻的石峰孑然耸峙，不依托山势而独自远上重霄。石山四面都是绝壁，姿态极其轻灵地拔起，远望亭亭玉立，宛如一根擎天巨柱。北面好像要崩塌似的，勉强才可厕足，喜欢冒险的人常有去攀登的。
滍水又与波水合①。水出霍阳西川大岭东谷，俗谓之歇马岭②，川曰广阳川③。非也。即应劭所谓孤山，波水所出也。马融《广成颂》曰④：浸以波溠⑤。其水又南迳蛮城下⑥，盖蛮别邑也，俗谓之麻城。非也。波水又南，分三川于白亭东⑦，而俱南入滍水。滍水自下，兼波水之通称也⑧。是故阚骃有东北至定陵入汝之文⑨。
【注释】
①波水：在今河南鲁山县西。
②歇马岭：一名孤山。在今河南鲁山县西八十里。
③广阳川：当在今河南鲁山县一带。
④马融：字季长。扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。东汉经学家、辞赋家。卢植、郑玄皆尝师事之。其赋以《广成颂》《长笛赋》为最著名。
⑤溠（zhà）：水湾。
⑥蛮城：在今河南鲁山县西北荡泽河畔。
⑦白亭：《水经注疏》熊会贞按：“亭当在今鲁山县（今河南鲁山县）西。”
⑧通称：统称，互相称名。
⑨定陵：即定陵县。西汉置，属颍川郡。治所在今河南舞阳北五十里后古城。
【译文】
滍水又与波水汇合。波水发源于霍阳西川大岭东面的山谷，俗称此岭为歇马岭，称平原为广阳川。这都不对。这座山岭即应劭所说的孤山，波水就发源于这里。马融《广成颂》说：以波水的小港汊来浸灌。水又往南流经蛮城下，这是蛮人的别邑，俗称麻城。其实不对。波水又往南流，在白亭以东分为三条水流，往南注入滍水。滍水自此以下也兼有波水的通称。所以阚骃有往东北到定陵注入汝水这样的文句。
滍水又东迳鲁阳县故城南①，城即刘累之故邑也。有鲁山②，县居其阳，故因名焉。王莽之鲁山也。昔在于楚，文子守之③，与韩遘战，有返景之诚④。内有南阳都乡正卫为碑⑤。滍水右合鲁阳关水⑥。水出鲁阳关外分头山横岭下夹谷⑦，东北出入滍。
【注释】
①鲁阳县故城：在今河南鲁山县。
②鲁山：又名露山。在今河南鲁山县东十八里。
③文子：即鲁阳文子，《淮南子·览冥训》谓之鲁阳公。楚之县公，楚平王之孙，司马子期之子。楚僭号称王，其守县大夫皆称公，故曰鲁阳公。
④返景之诚：太阳本来已落山，因为战酣，太阳又重新返回到天空照明。景，日光。
⑤南阳都乡正卫为碑：《水经注疏》：“赵（一清）云：《水经》鲁阳县有南阳都乡正卫为碑，平氏县有南阳都乡正卫弹劝碑，此则其一也。”都乡，在今河南新野东南四十里九女城。东汉改为东乡。乡正，乡大夫。古代鲁、宋等国行乡、遂之制。乡有乡正，遂有遂正。
⑥鲁阳关水：又名三鸦水、鸦河。在今河南南召东、鲁山县西南。
⑦鲁阳关：即三鸦镇。初为战国鲁关，汉以后名鲁阳关。在今河南鲁山县西南十四里平高城村。为洛阳与南阳盆地间交通要冲，乃兵家必争之地。
【译文】
滍水又往东流，经过鲁阳县老城南边，此城就是刘累的旧城。有鲁山，鲁阳县就在山南，所以叫鲁阳。也就是王莽的鲁山县。鲁阳从前在楚国境内，文子守城，与韩国交战，斗志昂扬，他挥舞干戈，竟使西斜的太阳又返回中天。城内有南阳都乡正卫为碑。滍水在右边汇合了鲁阳关水。此水发源于鲁阳关外分头山横岭下的峡谷，往东北出谷，注入滍水。
滍水又东北合牛兰水①。水发县北牛兰山②，东南迳鲁阳城东，水侧有汉阳侯焦立碑③。牛兰水又东南与柏树溪水合④。水出鲁山北峡谷中，东南流迳鲁山西，而南合牛兰水。又东南迳鲁山南。阚骃曰：鲁阳县，今其地鲁山是也。水南注于滍。
【注释】
①牛兰水：即今河南鲁山县东大浪河。
②牛兰山：在今河南鲁山县西北。
③汉阳侯焦立碑：《水经注疏》杨守敬按：“汉阳侯焦立，不见于史。此碑，欧（阳修）、赵（明诚）皆不著录，洪（适）但载郦说，盖已佚。”
④柏树溪水：《水经注疏》熊会贞按：“水当在今鲁山县（今河南鲁山县）东北。”
【译文】
滍水又往东北流，汇合了牛兰水。牛兰水发源于县北的牛兰山，往东南流经鲁阳城东面，水边有汉阳侯焦立碑。牛兰水又往东南流，与柏树溪水汇合。柏树溪水发源于鲁山北面的峡谷中，往东南流经鲁山西面，然后南流与牛兰水汇合。牛兰水又往东南流经鲁山南边。阚骃说：鲁阳县，地点就在今天的鲁山。水往南流，注入滍水。
滍水东迳应城南①，故应乡也，应侯之国②。《诗》所谓应侯顺德者也③。彭水注之④，俗谓之小滍水。水出鲁阳县南彭山蚁坞东麓⑤，北流迳彭山西，下有彭山庙，庙前有彭山碑，汉桓帝元嘉三年⑥，杜仲长立⑦。彭水迳其西北，汉安邑长尹俭墓东⑧。冢西有石庙，庙前有两石阙，阙东有碑，阙南有二狮子相对，南有石碣二枚⑨，石柱西南有两石羊，中平四年立⑩。彭水又东北流，直应城南而入滍。
【注释】
①应城：又名滍阳城。在今河南平顶山市西，白龟山水库内。
②应侯之国：西周成王弟封国，姬姓。
③应侯顺德：语见《诗经·大雅·下武》：“媚兹一人，应侯顺德。永言孝语见思，昭哉嗣服。”应侯顺德，意为仁德之道，理应当行。段熙仲点校、陈桥驿复校《水经注疏》：“郦《注》释《诗》此语与《毛诗》异。《毛诗》应为：当言周武王当顺德，虚词，郦则实指为应国之侯。”
④彭水：在今河南鲁山县东南。
⑤彭山蚁坞：《水经注疏》杨守敬按：“考山在今鲁山县（今河南鲁山县）东南三十八里。”
⑥元嘉三年：153年。元嘉，东汉桓帝刘志的年号（151—153）。
⑦杜仲长：具体不详。
⑧汉安邑长尹俭墓：《水经注疏》熊会贞按：“尹俭无考。墓当在今鲁山县东南。”安邑，即安邑县。战国魏置。后入秦，为河东郡治。治所在今山西夏县西北禹王城。
⑨石碣：圆顶的石碑。
⑩中平四年：187年。中平，东汉灵帝刘协的年号（184—189）。
【译文】
滍水往东流经应城南面，就是旧时的应乡，应侯的封国。《诗经》说的应侯顺德，就指的是这里。彭水在这里注入滍水，彭水俗称小滍水。发源于鲁阳县以南彭山蚁坞东麓，往北流经彭山西，山下有彭山庙，庙前有彭山碑，是汉桓帝元嘉三年杜仲长所立。彭水流经彭山庙西北边，汉安邑长尹俭墓东边。墓西有石庙，庙前有两座石阙，阙东有碑，阙南有两只石狮在两旁对坐，南面有石碣两块，石柱西南有两只石羊，是中平四年所立。彭水又往东北流，经过应城南注入滍水。
滍水又左合桥水①。水出鲁阳县北恃山②，东南迳应山北③，又南迳应城西。《地理志》曰：故父城县之应乡也④，周武王封其弟为侯国⑤。应劭曰：《韩诗外传》称周成王与弟戏⑥，以桐叶为圭曰⑦：吾以封汝。周公曰：天子无戏言。王乃应时而封⑧，故曰应侯⑨，乡亦曰应乡。按《吕氏春秋》云：成王以桐叶为圭封叔虞，非应侯也⑩。汲郡古文⑪，殷时已有应国，非成王矣。战国范雎所封邑也⑫，谓之应水。
【注释】
①桥水：一名应水。在今河南宝丰南及平顶山西。
②恃山：当在今河南鲁山县一带。
③应山：在今河南平顶山市西。
④父城县：西汉置，属颍川郡。治所在今河南宝丰东三十六里古城村。
⑤周武王：当为“周成王”之讹。周成王，名诵。武王太子。年少时，由周公摄政当国。周公摄政七年，成王长大，周公返政成王，北面就群臣之位。
⑥《韩诗外传》：书名。汉初燕人韩婴撰。因杂引古事古语，证以《诗》句，与经义不相比附，所述多与周秦诸子相出入。弟：指周成王弟叔虞。
⑦圭：一种玉器，长条形，上圆（或剑头形）下方，古代帝王或诸侯举行典礼时拿在手里。又用作封爵、授官的凭信。
⑧应时：立刻，当即。
⑨应侯：西周成王封弟叔虞为应侯，封于应国。
⑩成王以桐叶为圭封叔虞，非应侯也：事见《吕氏春秋·重言》。叔虞，亦称唐叔。唐国国君叔虞，周武王子而成王弟。封于唐，故称唐叔虞。
⑪汲郡古文：亦称汲冢书。西晋咸宁五年（279）在汲郡汲县（今河南汲县）战国魏襄王古冢中出土的古书，皆用蝌蚪文（即战国文字）写在简册上。
⑫范雎：即范叔。魏人，字叔。游说诸侯。欲事魏王，先事魏中大夫须贾。遭魏相魏齐令人笞击。后得入秦，乃变易姓名为张禄。说秦昭王，拜客卿，不久为相，封应侯。
【译文】
滍水又在左边汇合了桥水。桥水发源于鲁阳县北面恃山，往东南流经应山北面，又往南流经应城西面。《地理志》说：这就是从前父城县的应乡，周成王把这里封给他的弟弟，立为侯国。应劭说：《韩诗外传》里谈到周成王和弟弟做游戏，用桐叶作圭，说：我把它封给你。周公说：天子说话不能开玩笑。于是成王就应时而封了，所以那地方就叫应侯乡，也叫应乡。查考《吕氏春秋》说：成王以桐叶作圭，所封的是叔虞，而不是应侯。汲郡古文载，殷时就已有应国，那就不是成王时才有的了。战国时这是范雎的封邑，水称应水。
滍水又东迳犨县故城北①。《左传·昭公元年》②，冬，楚公子围使伯州犁城犨是也③。出于鱼齿山下④。《春秋·襄公十八年》⑤，楚伐郑，次于鱼陵⑥，涉于鱼齿之下。甚雨，楚师多冻，役徒几尽。晋人闻有楚师，师旷曰⑦：不害，吾骤歌北风⑧，又歌南风⑨，南风不竞⑩，多死声⑪，楚必无功矣。所涉即滍水也。
【注释】
①犨（chōu）县：秦置，属南阳郡。治所在今河南鲁山县东南五十五里。
②昭公元年：前541年。
③楚公子围：即春秋楚国国君楚灵王。芈姓，熊氏，初名围，即王位后改名虔。楚共王次子，杀侄郏敖自立。伯州犁：楚太宰。
④鱼齿山：即下文的鱼陵。在今河南平顶山市西南。
⑤襄公十八年：前555年。
⑥次：驻扎。
⑦师旷：字子野。春秋晋国乐师，善知音。又称瞽旷。
⑧骤：屡次，多次。北风：北方的曲调。
⑨南风：南方的曲调。
⑩不竞：谓其声不扬。竞，盛。
⑪死声：衰微之音。
【译文】
滍水又往东流经犨县老城北边。《春秋左传·昭公元年》，冬，楚公子围派伯州犁在犨建城，就是这地方。水从鱼齿山下流出。《春秋左传·襄公十八年》，楚国讨伐郑国，在鱼陵歇宿，在鱼齿山下涉水过河。当时正下大雨，楚军很多人都冻坏了，民夫几乎死尽。晋人听说楚军来了，师旷说：没有灾难，我屡次唱起北方的曲调，接着又唱起南方的曲调，南方的曲调不强劲，多含死声，楚军必定不会得手的。当时楚军所涉的就是滍水。
水南有汉中常侍长乐太仆吉成侯州苞冢①，冢前有碑，基西枕冈城②，开四门，门有两石兽。坟倾墓毁，碑兽沦移。人有掘出一兽，犹全不破，甚高壮，头去地减一丈许③，作制甚工，左膊上刻作“辟邪”字④。门表堑上起石桥⑤，历时不毁。其碑云：六帝四后，是谘是诹⑥。盖仕自安帝⑦，没于桓后⑧。于时阍阉擅权⑨，五侯暴世⑩，割剥公私，以事生死。夫封者表有德，碑者颂有功，自非此徒，何用许为？石至千春，不若速朽，苞墓万古，只彰诮辱⑪。呜呼，愚亦甚矣⑫！
【注释】
①中常侍：官名。掌侍皇帝左右，出入内宫，赞导宫内众事，备顾问应对。长乐太仆：官名。汉代太后所居宫有长信、长乐等宫。太后居长乐宫，则其太仆称长乐太仆。掌皇太后舆马。州苞：《后汉书·曹腾传》作州辅。建和二年（148）七月，封为叶吉成侯。
②枕：靠近，毗邻。
③减：不足，约略。
④辟邪：古代传说中能辟御妖邪的神兽。似鹿而长尾，有两角。
⑤门表：门外。堑（qiàn）：同“堑”。壕沟。
⑥是谘（zī）：即“谘是”倒装。谘，咨询，询问。是，他，这里指州辅。是诹（zōu）：即“诹是”。咨询州辅。
⑦安帝：东汉皇帝刘祜（hù）。清河孝王刘庆之子。
⑧桓后：指东汉桓帝刘志。蠡吾侯刘翼之子。
⑨阍阉（hūn yān）：宦官。
⑩五侯：此指汉桓帝时同时封侯的五人：新丰侯单超、武原侯徐璜（huánɡ）、上蔡侯左悺（ɡuàn）、东武阳侯具瑗、汝阳侯唐衡。暴世：肆虐于世。
⑪只：仅仅。
⑫“石至千春”几句：陈桥驿按，郦氏在《注》文中鞭挞坏人，往往借用他人他书之言，很少自己出面。而对于这个州苞，他实在忍无可忍，才以第一人称说话谴责之。
【译文】
水南有汉中常侍长乐太仆吉成侯州苞墓，墓前还留有墓碑，墓址西边靠着冈城，开了四座门，门口有两头石兽。墓已坍毁，墓碑和石兽也已沉埋或流失了。有人曾掘出一头石兽，还完好无损，样子十分高大雄壮，头部离地大约不到一丈，雕得十分精致，石兽左前腿上刻了“辟邪”字样。墓门外壕堑上建了石桥，经历漫长的岁月未曾毁坏。墓碑上说：六位皇帝，四位皇后，都来咨询，听取意见。从安帝时开始任职，到桓帝时亡故。当时宦官专权，五侯凌虐百姓，掠夺公私财物来满足自己在生时或死后的贪欲。封侯为的是表彰有德，立碑是为了颂扬有功，如果不是这样的人，又哪里用得着这样做？这样的墓碑与其千载长存，倒不如早点毁掉的好，州苞墓保存到千秋万代，只不过更显得可笑可耻罢了。啊，真是太愚蠢了！
滍水又东，犨水注之①，俗谓之秋水，非也。水有二源。东源出其县西南践犊山东崖下②，水方五十许步，不测其深。东北流迳犨县南③，又东北屈迳其县东，而北合西源水。西源出县西南颇山北阜下④，东北迳犨城西⑤，又屈迳其县北，东合右水。乱流北注于滍。汉高祖入关，破南阳太守吕于犨东⑥，即于是地，滍水之阴也⑦。
【注释】
①犨（chōu）水：在今河南鲁山县境。
②践犊山：当在今河南鲁山县东南。
③犨县：犨一作犫。秦置，属南阳郡。治所在今河南鲁山县东南五十五里。
④颇山：当在今河南鲁山县东南。
⑤犨城：在今河南鲁山县东南五十五里。
⑥吕（yǐ）：秦朝将领，官南阳太守。秦二世三年（前207）六月，刘邦率义军与之战于犨东（今河南鲁山县东），大败之。刘邦用张良计，围攻宛城，吕被迫投降。
⑦滍水之阴：滍水南边。古人以山北水南为阴。
【译文】
滍水继续往东流，汇合了犨水，俗称秋水，这是不对的。犨水有两个源头。东源出自县境西南践犊山东崖下面，水源方圆五十余步，深不可测。往东北流经犨县南，又往东北转弯流经县东，北流与西源水汇合。西源则出自县境西南颇山北面的丘陵下，往东北流经犨城西，然后转弯流经县北，东流与右边的水汇合。东、西二源乱流往北注入滍水。汉高祖入关，在犨城东打败南阳太守吕，就是在这里，地点在滍水南岸。
滍水又东南迳昆阳县故城北①。昔汉光武与王寻、王邑战于昆阳②，败之。走者相腾践，奔殪百余里间③。会大雨如注，滍川盛溢，虎豹皆股战，士卒争赴，溺死者以万数，水为不流。王邑、严尤、陈茂轻骑④，皆乘尸而度矣。
【注释】
①昆阳县：秦置，属颍川郡。治所在今河南叶县。因在昆水北而得名。
②汉光武：即刘秀。王寻：王莽宗族。新莽末，绿林、赤眉起义爆发，王寻率领十万军队屯洛阳。地皇四年（23）六月，与大司空王邑率军镇压绿林军，大战于昆阳，兵败被杀。王邑：王莽从弟。成都侯王商之子。与王寻统兵在昆阳镇压绿林军，被刘秀所败。
③奔殪（yì）：奔逃死亡。
④严尤、陈茂：均为王莽新朝大司马。地皇三年（22），两人赴荆州镇压绿林军。次年，与王邑、王寻会合，围昆阳城。后刘秀救兵至，王莽兵溃，两人逃至沛郡谯县（今安徽亳州）。后战败被杀。
【译文】
滍水又往东南流，经过昆阳县老城北面。从前汉光武帝在昆阳与王寻、王邑作战，打败了他们。败兵奔逃时互相践踏，百余里间尽是倒毙的兵卒。这时适逢大雨，滍水猛涨泛滥，连虎豹都怕得发抖，士兵争先恐后地奔向水里渡河，溺死了好几万人，把河水都堵塞了。王邑、严尤、陈茂都是骑马踏着尸体过河的。
东北过颍川定陵县西北①，又东过郾县南②，东入于汝。
滍水东迳西不羹亭南③，亭北背汝水，于定陵城北，东入汝。郾县在南，不得过。
【注释】
①颍川：即颍川郡。战国秦置。治所在阳翟（今河南禹州）。定陵县：西汉置，属颍川郡。治所在今河南舞阳北五十里后古城。
②郾县：西汉置，属颍川郡。治所在今河南漯河市郾城区西南五里古城。
③西不羹亭：古城名。在今河南襄城东南二十里。
【译文】
滍水往东北流过颍川郡定陵县西北，又往东流过郾县南面，东流注入汝水。
滍水往东流过西不羹亭南面—亭北濒汝水—在定陵城北边，东流注入汝水。郾县在南边，不可能从那里流过。
