水
水出阴县西北扶予山①，东过其县南，
《山海经》曰：朝歌之山，水出焉②。东南流，注于荥③。《经》书扶予者，其山之异名乎？荥水上承堵水④，东流，左与西辽水合⑤，又东，东辽水注之。俱导北山，而南流注于荥。荥水又东北，于阴县北，左会水。其道稍西，不出其县南，其故城在山之阳。汉光武建武中⑥，封岑彭为侯国⑦，汉以为阳山县⑧。魏武与张绣战于宛⑨，马名绝景，为流矢所中，公伤右臂，引还阴，即是地也。城之东有马仁陂⑩。郭仲产曰：陂在比阳县西五十里⑪，盖地百顷，其所周溉田万顷，随年变种，境无俭岁⑫。陂水三周其隍⑬，故渎自隍西南而会于比，水不得复迳其南也。且邑号阴，故无出南之理，出南则为阳也。非直不究，又不思矣。
【注释】
①水：一名舞水。古汝水支流。现在称为洪河。故道在今河南舞钢和西平境内。扶予山：在今河南泌阳西北七十里。
②朝歌之山，水出焉：语见《山海经·中次十一经》。
③荥：《水经注疏》熊会贞按：“此水承赭水处，在今裕州（今河南方城）西南。”
④堵水：即赭水。今河南方城西、社旗南之赵河。
⑤西辽水：与东辽水俱当在今河南方城东南。
⑥建武：东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑦岑彭：字君然。南阳棘阳（今河南南阳南）人。王莽时为本县长。后归光武帝刘秀，以为邓禹军师。击秦丰有功，封为舞阴侯。
⑧阳山县：《水经注疏》熊会贞按：“汉县，属南阳郡。后汉、魏因，晋属南阳国，宋、齐、后魏属南阳郡，孝昌中为舞阴郡治。在今泌阳西北六十里。”
⑨魏武：指曹操。张绣：武威祖厉（今甘肃靖远西南）人。董卓部将张济侄。济死，他继领其众，屯兵宛城（今河南南阳）。后降曹操，不久又反袭操军。曹操征袁绍时，他再度投降，在官渡力战有功，任破羌将军。建安十二年（207）从攻乌桓，死于途中。宛：今河南南阳。
⑩马仁陂：在今河南泌阳北七十里。
⑪比阳县：西汉置，属南阳郡。治所在今河南泌阳。
⑫俭岁：荒年，歉收的年份。
⑬隍：此指护城河。
【译文】
水
水发源于阴县西北方的扶予山，往东流过县南，
《山海经》说：朝歌之山是水的发源地，往东南流，注入荥水。《水经》写作扶予，也许是山的别名吧？荥水上游承接堵水，往东流，在左边与西辽水汇合，又往东流，有东辽水注入。这两条水都出自北山，南流注入荥水。荥水又往东北流，在阴县以北向左汇合了水。水道稍偏西，并不流经县南，老城则在山南。东汉光武年间，把阴封给岑彭，立为侯国，汉时称为阳山县。魏武帝在宛城与张绣作战，有一匹马名叫绝景，被乱箭射中，他的右臂也受了伤，只得率兵回到阴，就是这地方。城东有马仁陂。郭仲产说：陂塘在比阳县以西五十里，占地百顷，周围受到灌溉的田亩达万顷，按年轮种，境内没有荒年。陂水三面围绕护城河，旧渠从护城河往西南流，汇合于比水，水是不可能又从它南面流过的。而且城名阴，所以也没有从南边流过的道理，如果从南边流过，那就该叫阳了。《水经》不但没有细究，而且也不动脑筋去想想。
水又东北，澧水注之①。水出雉衡山②，东南迳建城东③。建，当为卷，字读误耳。《郡国志》云：叶县有卷城④。其水又东流入于。
【注释】
①澧水：源出今河南桐柏县西北太白顶，西流至唐河县南入唐河。
②雉衡山：又名衡山。在今河南南召东。
③建城：在今河南叶县西南。
④叶县：战国楚置。后入秦，属南阳郡。治所在今河南叶县西南。卷城：春秋楚邑。在今河南叶县西南。
【译文】
水又往东北流，有澧水注入。澧水发源于雉衡山，往东南流经建城东边。建字应当是卷字，是由于读音错误造成的。《郡国志》说：叶县有卷城。澧水又东流，注入水。
水东北迳于东山西①，西流入。水之左即黄城山也②，有溪水出黄城山，东北迳方城③。《郡国志》曰：叶县有方城。郭仲产曰：苦菜、于东之间有小城，名方城，东临溪水，寻此城致号之由，当因山以表名也。苦菜即黄城也，及于东，通为方城矣。世谓之方城山水④，东流注水。故《圣贤冢墓记》曰⑤：南阳叶邑方城西，有黄城山，是长沮、桀溺耦耕之所⑥；有东流水，则子路问津处⑦。《尸子》曰⑧：楚狂接舆耕于方城⑨，盖于此也。盛弘之云⑩：叶东界有故城，始犨县东⑪，至瀙水，达比阳界⑫，南北联联数百里，号为方城，一谓之长城。云郦县有故城一面⑬，未详里数，号为长城，即此城之西隅。其间相去六百里，北面虽无基筑，皆连山相接，而汉水流其南⑭。故屈完答齐桓公云⑮：楚国方城以为城，汉水以为池。《郡国志》曰：叶县有长山曰方城，指此城也。
【注释】
①于东山：当在今河南叶县。
②黄城山：又名苦莱山、长城山。在今河南叶县北十里。
③方城：即方城山。在今河南叶县南，跨方城县境。
④方城山水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今叶县（今河南叶县）南。”
⑤《圣贤冢墓记》：书名。晋朝议大夫李彤撰。记晋之前有名人物之葬地。
⑥长沮、桀溺：春秋时隐士。与孔子同时期人。耦（ǒu）耕：二人相助，并肩耕地。
⑦子路：孔子的学生仲由，字子路，又称季路。
⑧《尸子》：书名。战国时尸佼撰。尸佼原为商鞅门下食客，参与谋划变法。商鞅被杀后，尸佼逃亡入蜀，撰成此书。
⑨接舆：春秋时楚国的隐士。因对当时社会不满，剪去头发，表示坚决不与统治者合作。《论语·微子》：“楚狂接舆歌而过孔子曰：‘凤兮，凤兮，何德之衰！往者不可谏，来者犹可追。已而，已而，今之从政者殆尔！’孔子下，欲与之言。趋而避之，不得与之言。”
⑩盛弘之：南朝宋时人。曾任临川王刘义庆侍郎。撰《荆州记》三卷，记述荆州地区的郡县城郭、山水名胜等。
⑪犨（chōu）县：秦置，属南阳郡。治所在今河南鲁山县东南五十五里。
⑫比阳：即比阳县，又称沘阳县。西汉置，属南阳郡。治所在今河南泌阳。
⑬郦（zhí）县：秦置，属南阳郡。治所在今河南南阳西北。东汉徙治今河南内乡北十里郦城。
⑭汉水：一称汉江。长江最大支流。源出今陕西西南部宁强北之嶓冢（bō zhǒnɡ）山。亦曰东汉水。东南流经陕西南部、湖北西北部和中部，在武汉入长江。
⑮屈完：芈姓，屈氏，名完。楚大夫，曾作为楚国使者，去与齐桓公所率领的军队谈判，不辱使命，与诸侯订立盟约，使其放弃侵略楚国。齐桓公：姜姓，名小白。春秋时期齐国国君。任用管仲实行改革，以“尊王攘夷”为号召，多次大会诸侯订立盟约。是春秋第一个霸主。
【译文】
水往东北流经东山西边，有溪水从山中流出，西流注入水。水左边是黄城山，有溪水发源于此山，往东北流经方城。《郡国志》说：叶县有方城。郭仲产说：在苦菜、于东之间有个小城，名叫方城，东濒溪水。探究这个小城得名的缘由，想来应该是以山命名的。苦菜山就是黄城山，由此直到于东，通称方城山。水就叫方城山水，往东流，注入水。所以《圣贤冢墓记》说：南阳叶邑方城西有黄城山，是长沮、桀溺两人一起耕田的地方；有东流水，则是子路问津之处。《尸子》说：楚狂接舆在方城耕田，大概就是这里。盛弘之说：叶县东部边界有一道旧城，起于犨县东边，延至瀙水，直达比阳边界，南北连绵数百里，称为方城，又叫长城。郦县有一道老城，里数不详，号称长城，就是此城西端的一角。中间相距六百里，北面虽然没有城墙，但都有连山相接，汉水就在南面流过。所以屈完回答齐桓公说：楚国以方城为城墙，以汉水为护城河。《郡国志》说：叶县有长山，称为方城，就指的是这道城。
水又东北历舞阳县故城南①。汉高祖六年②，封樊哙为侯国也③。
【注释】
①舞阳县故城：在今河南舞阳西北。
②汉高祖六年：前201年。
③樊哙（kuài）：沛（今江苏沛县）人。高祖开国功臣。因功封舞阳侯。
【译文】
水继续往东北流，经过舞阳县老城南边。汉高祖六年，把舞阳封给樊哙，立为侯国。
又东过西平县北①，
县，故柏国也②。《春秋左传》所谓江、黄、道、柏③，方睦于齐也。汉曰西平，其西吕墟，即西陵亭也④。西陵平夷，故曰西平。汉宣帝甘露三年⑤，封丞相于定国为侯国⑥。王莽更之曰新亭。《晋太康地记》曰⑦：县有龙泉水⑧，可以砥砺刀剑⑨，特坚利。故有坚白之论矣⑩。是以龙泉之剑⑪，为楚宝也。县出名金，古有铁官⑫。
【注释】
①西平县：西汉置，属汝南郡。治所在今河南西平西七十里。
②柏国：西周封国。在今河南西平西。
③江：西周封国。嬴姓。在今河南正阳东南。黄：西周封国。嬴姓。在今河南潢川西北十二里隆古乡。道：西周封国。在今河南确山县东北。柏：西周封国。在今河南舞阳东南。
④西陵亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭当在今西平县（今河南西平）西。”
⑤甘露三年：前51年。甘露，西汉宣帝刘询的年号（前53—前50）。
⑥于定国：字曼倩。西汉东海郯县（今山东郯城）人。少时随父学法。为狱史、郡决曹。宣帝时，任廷尉。为人谦恭，能决疑平法，被时人所称赞。后为丞相，封西平侯。
⑦《晋太康地记》：书名。又称《太康地记》等。撰者不详。成书于晋太康三年（282）。记载晋初州郡县建制沿革、地名取义、山水、物产等。
⑧龙泉水：一名龙渊水。在今河南西平西。
⑨砥砺（dǐ lì）：本指磨刀石。这里用作动词，磨。
⑩坚白之论：语见《论语·阳货》：“不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁。”何晏《集解》引孔安国曰：“言至坚者磨之而不薄，至白者染之于涅而不黑。”谓君子虽在浊乱而不能污。后因以“坚白”形容志节坚贞，不可动摇。
⑪龙泉之剑：司马贞《史记索隐》引《太康地记》曰：“汝南西平有龙泉水，可以淬刀剑，特坚利，故有龙泉之剑，楚之宝剑也。”
⑫铁官：官署名。负责冶铁事务。
【译文】
水又往东流过西平县北边，
西平县就是从前的柏国。《春秋左传》所谓江、黄、道、柏正与齐交好，就指的是这个柏国。汉时叫西平，西面的吕墟就是西陵亭。西陵地势平坦，所以叫西平。汉宣帝甘露三年，把西平封给丞相于定国，立为侯国。王莽改名为新亭。《晋太康地记》说：县里有龙泉水，用来磨刀剑，刀剑就特别坚硬锋利，因此有坚白之论。所以龙泉的剑是楚国的宝物。县里出产优质的金属，古时有铁官。
又东过郾县南①，
郾县故城，去此远矣，不得过。
【注释】
①郾县：西汉置，属颍川郡。治所在今河南漯河市郾城区西南五里古城。
【译文】
水又往东流过郾县南边，
郾县老城离这里很远，不可能经过。
又东过定颍县北①，东入于汝②。
汉安帝永初二年③，分汝南郡之上蔡县置定颍县④。顺帝永建元年⑤，以阳翟郭镇为尚书令⑥，封定颍侯。即此邑也。
【注释】
①定颍县：东汉永初二年（108）析上蔡县置，属汝南郡。治所在今河南西平东。
②汝：即汝水。淮水支流。上游即今河南北汝河；自漯河市郾城区以下，故道南流至西平东会
水（今洪河），又南经上蔡西至遂平东会瀙水（今沙河）；此下即今南汝河及新蔡以下的洪河。
③永初二年：108年。永初，东汉安帝刘祜（hù）的年号（107—113）。
④汝南郡：西汉高帝四年（前203）置。治所在上蔡县（今河南上蔡西南）。上蔡县：战国韩置。后入秦，属陈郡。治所在今河南上蔡西南十里。西汉属汝南郡。
⑤永建元年：126年。永建，东汉顺帝刘保的年号（126—132）。
⑥郭镇：字桓钟。颍川阳翟（今河南禹州）人。因功封为定颍侯。尚书令：官名。秦始置。为主书之官。
【译文】
水又往东流过定颍县北边，东流注入汝水。
汉安帝永初二年，从汝南郡上蔡县分地设置定颍县。顺帝永建元年，任命阳翟郭镇为尚书令，封他为定颍侯。就是此城。
