涢水
涢水出蔡阳县①，
涢水出县东南大洪山②。山在随郡之西南③，竟陵之东北④。盘基所跨，广圆百余里。峰曰悬钩，处平原众阜之中，为诸岭之秀。山下有石门，夹障层峻，岩高皆数百许仞⑤。入石门，又得钟乳穴⑥，穴上素崖壁立⑦，非人迹所及。穴中多钟乳，凝膏下垂，望齐冰雪；微津细液，滴沥不断。幽穴潜远，行者不极穷深。以穴内常有风热，无能经久故也。涢水出于其阴，初流浅狭，远乃广厚，可以浮舟筏⑧，巨川矣。时人以涢水所导，故亦谓之为涢山矣⑨。
【注释】
①涢（yún）水：在今湖北中部偏东。为汉水支流。发源于湖北随州西南大洪山，北流折而东南流，经随州南、安陆、云梦之东，至武汉西新沟入汉江。蔡阳县：战国秦置，属南郡。三国魏复为蔡阳郡。治所在今湖北枣阳西四十里翟家古城。西汉属南阳郡。东汉改为蔡阳侯国。
②大洪山：一名涢山。在今湖北随州西南，接钟祥及京山县界。
③随郡：南齐改随阳郡置。治所在随县（今湖北随州）。
④竟陵：即竟陵郡。东汉末置。治所在石城（今湖北钟祥）。
⑤仞：古时八尺或七尺叫一仞。
⑥钟乳：溶洞中悬在洞顶上的像冰锥的物体，与石笋上下相对，由碳酸钙逐渐从水溶液中析出积聚而成。也叫石钟乳。
⑦素崖：不生草木的山崖。
⑧舟筏：木舟和竹筏。
⑨涢山：即今湖北随州西南一百二十里大洪山。
【译文】
涢水
涢水发源于蔡阳县，
涢水发源于蔡阳县东南的大洪山。大洪山在随郡的西南，竟陵的东北。山脚盘踞的地面，方圆百余里。有一座高峰叫悬钩峰，在平原上许多丘陵中，显得分外秀丽突出。山下有石门，两边山崖层沓，极其险峻，岩高都有数百仞。进了石门，又有个钟乳石溶洞，山洞上方，断崖如壁，草木不生，不是人迹所能到达的。洞中钟乳石很多，如膏汁凝结而成，自洞顶下垂，看来就像雪白的冰锥；岩中渗出的水，滴滴答答地滴个不停。洞穴极深邃，没有人曾走到尽头。因为洞里常有强风，火把不久就会熄灭。涢水发源于山北，开头水流浅而狭，流远后才渐阔渐深，可以撑船放筏，成为一条大河了。当时人们因涢水发源于这里，所以叫它涢山。
涢水东北流，合石水。石水出大洪山，东北流注于涢，谓之小涢水①，而乱流东北，迳上唐县故城南②。本蔡阳之上唐乡，旧唐侯国③。《春秋·定公三年》④，唐成公如楚⑤，有两肃霜马⑥，子常欲之⑦，弗与，止之三年⑧。唐人窃马而献之子常，归唐侯是也。
【注释】
①小涢水：《水经注疏》熊会贞按：“水在今随州（今湖北随州）西南，俗名石鱼河。”
②上唐县故城：在今湖北随县西北唐县镇。上唐县，《水经注疏》杨守敬按：“建置无考。”
③旧唐侯国：西周封国。姬姓。在今湖北随县西北唐县镇。
④定公三年：前507年。
⑤唐成公：姬姓。春秋末唐国国君。唐惠侯之后。为楚附庸，常朝贡于楚王。
⑥肃霜马：骏马名。
⑦子常：春秋时楚国令尹囊瓦，字子常。楚贵族子囊之孙。楚平王、昭王时任令尹。贪财货。
⑧止：拘留，拘押。
【译文】
涢水往东北流，与石水汇合。石水发源于大洪山，往东北流，注入涢水，又叫小涢水，乱流往东北奔泻，经过上唐县老城南边。上唐县本来是蔡阳的上唐乡，即旧时唐侯的封国。《春秋·定公三年》，唐成公到楚国，他有两匹肃霜马，子常想要，但唐成公不肯给他，因而被扣留了三年。后来唐人偷了马献给子常，才放唐成公回去。
涢水又东，均水注之①。水出大洪山，东北流迳土山北，又东北流入于涢水。
【注释】
①均水：在今湖北随州西。
【译文】
涢水又往东流，有均水注入。均水发源于大洪山，往东北流经土山北，又往东北流，注入涢水。
涢水又屈而东南流。
【译文】
涢水又转弯往东南流去。
东南过随县西①，
县，故随国矣②。《春秋左传》所谓汉东之国③，随为大者也。楚灭之以为县。晋武帝太康中④，立为郡⑤。有溠水出县西北黄山⑥，南迳㵐西县西⑦，又东南，㵐水入焉⑧。㵐水出桐柏山之阳⑨。吕忱曰⑩：水在义阳⑪。㵐水东南迳㵐西县西，又东南注于溠。溠水又东南迳随县故城西。《春秋·鲁庄公四年》⑫，楚武王伐随⑬，令尹斗祁、莫敖屈重⑭，除道梁溠⑮，军临于随，谓此水也。水侧有断蛇丘⑯。随侯出而见大蛇中断⑰，因举而药之，故谓之断蛇丘。后蛇衔明珠报德，世谓之随侯珠⑱，亦曰灵蛇珠。丘南有随季梁大夫池⑲，其水又南与义井水合⑳。水出随城东南，井泉尝涌溢而津注，冬夏不异，相承谓之义井，下流合溠。溠水又南流注于涢。
【注释】
①随县：战国楚置。秦始皇二十三年（前223）入秦，属南郡。治所在今湖北随州。西汉属南阳郡。
②随国：即隋国。西周、春秋时诸侯国。在今湖北随州。战国时为楚邑。
③汉东之国：春秋时今湖北襄阳以下汉水河段东岸一带小国的总称。亦称汉东诸侯。
④太康：西晋武帝司马炎的年号（280—289）。
⑤立为郡：《水经注疏》杨守敬按：“《宋志》，晋太康年分义阳为随国。”
⑥溠（zhà）水：一名伏恭河。在今湖北随州西。黄山：《水经注疏》杨守敬按：“在随州（今湖北随州）西北一百五十里，接唐县（今河南唐河）界。”
⑦㵐（jué）西县：北魏改阙西县置，为义阳郡治。治所在今湖北随州西北㵐水西。
⑧㵐（jué）水：一名鲁城河。在今湖北随州北。源出随州北固城山，南流经厉山镇东，至随州西入涢水。
⑨桐柏山：在今河南桐柏县西南。淮河发源处。阳：山的南面。
⑩吕忱：字伯雍。任城（今山东济宁东南）人。晋文字学家，官义阳王典祠令。撰《字林》七卷。
⑪义阳：即义阳郡。三国魏文帝时置，属荆州。治所在安昌县（今湖北枣阳南）。
⑫鲁庄公四年：前690年。
⑬楚武王：芈姓，熊氏，名通，一作达。春秋时楚国国君。杀侄自立。楚武王三十六年（前706），伐随（今湖北随州），命随代他向周求尊号，周桓王不允。后自称武王，开濮地占有之，楚始强盛。
⑭令尹：楚官名。为最高行政长官兼军事首领。斗（dǒu）祁：人名。楚令尹。莫敖：楚官名。次于令尹、司马，掌军事。屈重：人名。楚莫敖。
⑮除道：修治道路。梁溠：指在溠水上造桥。梁，这里指架桥。
⑯断蛇丘：在今湖北随州西北。
⑰随侯：姬姓。随国国君。
⑱随侯珠：亦称灵蛇珠。大蛇所衔以报答随侯救命之恩的宝珠。
⑲季梁：春秋随国贤臣。曾劝随侯勿信神之保佑，当修政爱民，亲兄弟之国。楚武王三十五年（前706），楚欲伐随，以随有季梁在，而不敢伐。
⑳义井水：在今湖北随州。井泉尝涌溢而津注，冬夏不异，相承谓之义井。《水经注疏》熊会贞按：“《随志》，舜子井在州治东南一里，亦名义井。”
【译文】
涢水往东南流过随县西边，
随县就是古时的随国。《春秋左传》说，汉水以东各国，以随国为最大。楚灭随，设立为县。晋武帝太康年间，又设立为郡。有溠水发源于随县西北的黄山，往南流经㵐西县西边，又往东流，有㵐水注入。㵐水发源于桐柏山南麓。吕忱说：水在义阳。㵐水往东南流经㵐西县西边，又往东南流注入溠水。溠水又往东南流，经过随县老城西边。《春秋·庄公四年》，楚武王攻打随国，令尹斗祁和莫敖屈重修筑道路，架桥于溠水上，把军队开到随，说的就是此水。水边有断蛇丘。随侯出门，看见一条大蛇被拦腰砍断，就把它捧起来，给它敷药，所以这里叫断蛇丘。后来蛇衔了明珠来报恩，世人称之为随侯珠，又叫灵蛇珠。山丘南有随季梁大夫池，池水南流与义井水汇合。义井水发源于随城东南，井泉上涌泛溢，源源不断地外流，冬夏无异，世代相传称为义井，下游与溠水汇合。溠水又往南流，注入涢水。
涢水又会于支水①。水源亦出大洪山，而东流注于涢。
【注释】
①支水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今随州（今湖北随州）西南。”
【译文】
涢水又汇合了一条支水。水源也出自大洪山，东流注入涢水。
涢水又迳随县南随城山北而东南注①。
【注释】
①随城山：《水经注疏》杨守敬按：“《方舆纪要》，山在随州（今湖北随州）南七里，山势横亘，如城郭然。”
【译文】
涢水又流经随县以南的随城山北边，往东南流去。
又南过江夏安陆县西①，
随水出随郡永阳县东石龙山②，西北流，南回迳永阳县西，历横尾山③，即《禹贡》之陪尾山也④。随水又西南至安陆县故城西⑤，入于涢，故郧城也⑥。因冈为墉⑦，峻不假筑。
【注释】
①江夏：即江夏郡。西汉高帝六年（前201）置。治所在西陵县（今湖北武汉新洲区西二里）。安陆县：战国秦置，属南郡。治所在今湖北安陆西北五十三里。西汉属江夏郡。
②随水：即今湖北广水市东之应山河。随郡：南齐改随阳郡置，属司州。治所在随县（今湖北随州）。永阳县：南朝宋置，属随阳郡。治所在今湖北广水市北。南齐属随郡。石龙山：在今湖北广水市东北。有石盘回屈，曲若龙形。
③横尾山：又名陪尾山。在今湖北安陆东北。
④《禹贡》之陪尾山：语见《尚书·禹贡》：“熊耳、外方、桐柏，至于陪尾。”
⑤安陆县故城：在今湖北安陆西北五十三里。
⑥郧城：在今湖北安陆。
⑦因冈为墉：凭借山冈，作为城垣。墉，城垣。
【译文】
涢水又往南流过江夏郡安陆县西边，
随水发源于随郡永阳县东边的石龙山，往西北流，然后折回南边，流经永阳县西，流过横尾山，就是《禹贡》的陪尾山。随水又往西南流到安陆县老城西面，注入涢水，古时的郧城就在那里。郧城利用山冈作城墙，山极陡峻，用不着再筑城了。
涢水又南迳石岩山北①，昔张昌作乱于其下②，笼彩凤以惑众③。晋太安二年④，镇南将军刘弘遣牙门皮初⑤，与张昌战于清水⑥，昌败，追斩于江涘⑦。即《春秋左传·定公四年》⑧，吴败楚于柏举⑨，从之，及于清发。盖涢水兼清水之目矣。
【注释】
①石岩山：在今湖北安陆西南涢水西岸。
②张昌：西晋时流民起义首领。义阳（今河南信阳）人，蛮族。尝为县吏，勇力过人。太安二年（303），因荆州奉诏征兵入蜀镇压李流起义军，百姓群起反抗，张昌于是发动流民及被征发戍役者，于江夏（今湖北安陆）举行起义。易名李辰，又改县吏丘沈姓名为刘尼，称为汉朝后裔而立之为帝，建元神凤，自为相国。陶侃等与张昌苦战累日，大破之，纳降万计。次年秋，张昌被擒而死。
③笼彩凤以惑众：据《晋书·张昌传》载，张昌于石岩中作宫殿，又于岩上织竹为鸟形，衣以五采，聚肉于其侧，众鸟群集，诈云凤皇降。
④太安二年：303年。太安，西晋惠帝司马衷的年号（302—303）。
⑤镇南将军：官名。东汉献帝初平年间置。三国魏时，与镇东、镇西、镇北将军合称四镇将军，多为出镇方面的持节都督。刘弘：即刘季和。沛国（今安徽宿州）人，官车骑将军。曾镇守襄阳。牙门：官名。即牙门将军，或称牙门将。三国时置。南朝梁时为杂号将军。皮初：刘弘部将。官牙门将。
⑥清水：亦称清发水。在今湖北安陆。
⑦江涘（sì）：江边，江岸。
⑧定公四年：前506年。
⑨柏举：一作柏莒。在今湖北黄冈团风镇南之举洲。
【译文】
涢水又往南流经石岩山北面，从前张昌在山下作乱，织竹为凤形，衣以五采来蒙骗民众。晋太安二年，镇南将军刘弘派遣牙门皮初在清水与张昌作战，打败了张昌，追到江边把他杀了。《春秋左传·定公四年》，吴在柏举打败了楚，紧跟在后面直追到清发水。看来涢水大概又兼有清水之名了。
又东南流而右会富水①。水出竟陵郡新市县东北大阳山②。水有二源：大富水出山之阳③，南流而左合小富水④。水出山之东，而南迳三王城东⑤。前汉末，王匡、王凤、王常所屯⑥，故谓之三王城。城中有故碑，文字阙落，不可复识。其水屈而西南流，右合大富水，俗谓之大泌水也。又西南流迳杜城西⑦，新市县治也。《郡国志》以为南新市也，中山有新市⑧，故此加南。分安陆县立。又王匡中兴初举兵于县，号曰新市兵者也⑨。富水又东南流于安陆界，左合土山水，世谓之章水⑩。水出土山⑪，南迳随郡平林县故城西⑫，俗谓之将陂城，与新市接界，故中兴之始，兵有新市、平林之号⑬。又南流，右入富水，富水又东入于涢。
【注释】
①富水：在今湖北应城西。
②竟陵郡：东汉末置，属荆州。治所在石城（今湖北钟祥）。新市县：南朝宋改南新市县置，属竟陵郡。治所在今湖北京山市东北六十八里。大阳山：即今湖北京山市北许家寨。
③大富水：在今湖北京山市北。
④小富水：在今湖北京山市北。
⑤三王城：在今湖北京山市北六十八里三王城村。
⑥王匡：新莽时绿林起义军领袖。新市（今湖北京山市）人。天凤四年（17）荆州发生饥荒，他与王凤等在绿林山组织饥民发动武装起义。后投降刘秀，为刘秀部将所杀。王凤：新市人。与王匡、马武及其支党朱鲔、张卬等人北入南阳，号新市兵，皆自称将军。王常：字颜卿。颍川舞阳（今河南叶县）人。与王凤、王匡等起兵，聚众数万人，以王常为偏将，攻旁县。后归光武。
⑦杜城：在今湖北京山市东北六十八里。
⑧中山：即中山国。西汉景帝改中山郡置。治所在卢奴县（今河北定州）。新市：即新市侯国。西汉置，属中山国。治所在今河北正定东北新城铺。
⑨新市兵：新莽时绿林起义军的一支。王凤与王匡、马武及其支党朱鲔、张卬等人北入南阳，号新市兵。
⑩章水：一名土山水。即今湖北安陆西南、应城东北之漳水。
⑪土山：在今湖北随州东北五十里。
⑫平林县：三国魏置，属南阳郡。治所在今湖北随县西南古城畈；一说在今随州东北八十八里。
⑬平林：即平林兵。新莽时绿林起义军的一支。平林人陈牧、廖湛聚众千余人，号平林兵。
【译文】
涢水又往东南流，在右边汇合了富水。富水发源于竟陵郡新市县东北的大阳山。有两个源头：大富水发源于山南，往南流，在左边汇合了小富水。小富水发源于山东，往南流经三王城东面。西汉末年，王匡、王凤、王常曾屯兵于此，所以叫三王城。城中有古碑，文字缺损剥落，不能再辨认了。小富水折向西南流，在右边汇合了大富水，俗称大泌水。又往西南流经杜城西边，这是新市县的治所。《郡国志》里叫南新市，因为中山也有新市，所以称此城为南新市。新市县是从安陆县划分出来的。此外，王匡中兴的初期，也曾在此县起兵，号称新市兵。富水又往东南流，到了安陆边界，左边汇合了土山水，人们称之为章水。章水发源于土山，往南流经随郡平林县老城西边—俗称将陂城—与新市接界，所以中兴初期，兵有新市、平林的称号。章水又往南流，在右边注入富水。富水又往东流，注入涢水。
涢水又迳新城南①。永和五年②，晋大司马桓温筑③。
【注释】
①新城：当在今湖北应城附近。
②永和五年：349年。永和，东晋穆帝司马聃的年号（345—356）。
③桓温：字元子。谯国龙亢（今安徽怀远西北）人。晋明帝之婿。有雄才大略。
【译文】
涢水又流经新城南边。永和五年，晋大司马桓温筑。
涢水又会温水①。温水出竟陵之新阳县东泽中②，口径二丈五尺，垠岸重沙，端净可爱。靖以察之，则渊泉如镜，闻人声则扬汤奋发，无所复见矣。其热可以燖鸡③，洪浏百余步，冷若寒泉。东南流注于涢水。
【注释】
①温水：在今湖北应城西南。
②新阳县：西晋惠帝时置，属竟陵郡。治所在今湖北京山市。
③燖（xún）鸡：把已宰杀的鸡等用热水烫后以去毛。
【译文】
涢水又汇合了温水。温水发源于竟陵郡新阳县东边的沼泽中，口径二丈五尺，水岸是一层层的沙，明净可爱。静立在岸边细看，深沉的泉水就像一面镜子似的，一听到人声就翻腾起浪，什么也看不到了。泉水极热，甚至可以烫鸡，而百余步外的清泉，却冷得像冰水一样。水往东南流，注入涢水。
又右得潼水①。水出江夏郡之曲陵县西北潼山②，东南流迳其县南。县治石潼故城③，城圆而不方。东入安陆，注于涢水。
【注释】
①潼水：当在今湖北汉川或应城一带。
②曲陵县：西晋太康元年（280）改石阳县置，属江夏郡。治所在今湖北汉川西北。
③石潼故城：当在今湖北汉川西北。
【译文】
涢水又在右边汇合了潼水。潼水发源于江夏郡曲陵县西北的潼山，往东南流经县南。县治在石潼旧城，城墙呈圆形而不方正。潼水东流进入安陆境，注入涢水。
又东南入于夏①。
涢水又南分为二水：东通滠水②；西入于沔③，谓之涢口也。
【注释】
①夏：即夏水。《水经》以为沔水支流。郦注以为不过是沔水入江的若干汊道中的一条而已。
②滠（shè）水：古滠水故道自今湖北汉川东北分涢水东流，至武汉黄陂区南入长江。久湮。
③沔：即沔水。据《水经注》，其北源出自今陕西留坝西，一名沮水者为沔水；西源出自今陕西宁强北者为汉水。两水合流后通称沔水或汉水。
【译文】
涢水又往东南流注入夏水。
涢水又往南流，分成两条：东边的一条通滠水；西边的一条注入沔水，汇流处叫涢口。
