淯水
淯水出弘农卢氏县支离山①，东南过南阳西鄂县西北②，又东过宛县南③，
淯水导源东流，迳郦县故城北④。郭仲产曰⑤：郦县故城在支离山东南。郦，旧县也。三仓曰⑥：樊、邓、郦⑦。郦有二城，北郦也⑧。汉祖入关，下淅、郦⑨，即此县也。
【注释】
①淯水：即白水、育水。今称白河。属汉江水系。发源于河南嵩县西南，南流经南召、南阳（古宛城）、新野、湖北襄阳襄州区，在襄州区东北入汉水。弘农：即弘农郡。西汉元鼎四年（前113）置。治所在弘农县（今河南灵宝北故函谷关城）。卢氏县：战国韩置。后入秦，属三川郡。西汉属弘农郡。治所在今河南卢氏。
②南阳：即南阳郡。战国秦昭襄王三十五年（前272）置。治所在宛县（今河南南阳）。西鄂县：西汉置，属南阳郡。治所在今河南南阳北石桥镇。
③宛县：秦置，为南阳郡治。治所在今河南南阳。
④郦（zhí）县：秦置，属南阳郡。治所在今河南南阳西北。
⑤郭仲产：里籍不详。曾任南朝宋尚书库部郎。撰有《襄阳记》等。
⑥三仓：又作三苍。汉初，合李斯《仓颉篇》、赵高《爰历篇》和胡母敬《博学篇》为一书，称三仓，亦统称《仓颉篇》。魏晋时，又以李斯《仓颉篇》为上卷，扬雄《训纂篇》为中卷，贾鲂《滂喜篇》为下卷，合为一部，亦称三仓。
⑦樊：即樊城。在今湖北襄阳樊城区，与襄阳城隔汉水相望。邓：即今湖北襄阳西北邓城。郦：战国楚邑。在今河南南阳西北。
⑧北郦：在今河南南召西北。《水经注疏》：“戴（震）云：按后魏析置南、北郦。湍水迳南郦城东，淯水迳北郦城北。”
⑨淅：古邑名。也作析。今河南淅川、内乡属其旧境。
【译文】
淯水
淯水发源于弘农郡卢氏县支离山，往东南流过南阳郡西鄂县西北，又往东流过宛县南面，
淯水发源后往东流，经过郦县老城北面。郭仲产说：郦县老城在支离山东南。这是个旧县址。三仓说：樊、邓、郦。郦有两城，这里说的是北郦。汉高祖入关，攻下淅、郦，就是此县。
淯水又东南流，历雉县之衡山①，东迳百章郭北②，又东，鲁阳关水注之③。水出鲁阳县南分水岭④，南水自岭南流，北水从岭北注，故世俗谓此岭为分头也。其水南流迳鲁阳关⑤，左右连山插汉，秀木干云，是以张景阳诗云⑥：朝登鲁阳关，峡路峭且深。亦司马芝与母遇贼处也⑦。关水历雉衡山西南，迳皇后城西⑧。建武元年⑨，世祖遣侍中傅俊持节迎光烈皇后于淯阳⑩，俊发兵三百余人，宿卫皇后道路，归京师。盖税舍所在⑪，故城得其名矣。山有石室，甚饰洁，相传名皇后浴室，又所幸也。关水又西南，迳雉县故城南。昔秦文公之世⑫，有伯阳者⑬，逢二童，曰舀，曰被。二童，二雉也。得雌者霸，雄者王。二童翻飞化为双雉。光武获雉于此山，以为中兴之祥，故置县以名焉。关水又屈而东南流，注于淯。
【注释】
①雉县：西汉置，属南阳郡。治所在今河南南召东南。衡山：亦名雉衡山。在今河南南召东。
②百章郭：在今河南南召东南。
③鲁阳关水：又名三鸦水、鸦河。在今河南南召东、鲁山县西南。
④鲁阳县：战国魏置。后入秦，属南阳郡。治所在今河南鲁山县。
⑤鲁阳关：即三鸦镇。初为战国鲁关，汉以后名鲁阳关。在今河南鲁山县西南十四里平高城村。
⑥张景阳：即张协，字景阳。安平武邑（今河北武邑）人。西晋诗人、辞赋家。与兄张载齐名。
⑦司马芝：字子华。三国魏河内温县（今河南温县）人。初居荆州，后归曹操。他执法严正，不畏强暴。魏文帝时，为河南尹，后任大司农。
⑧皇后城：在今河南南召东六十二里皇后村。
⑨建武元年：25年。
⑩世祖：刘秀。傅俊：字子卫。颍川襄城（今河南襄城）人。随刘秀征伐有功，刘秀即位后以其为侍中。光烈皇后：即阴丽华。南阳新野（今河南新野）人。光武帝刘秀皇后，汉明帝刘庄生母。以美貌著称。淯阳：即育阳县。在今河南南阳南六十里。
⑪税舍：驻宿的馆舍。
⑫秦文公：名不详。春秋时期秦国国君。秦襄公之子。
⑬伯阳：《水经注疏》杨守敬按：“当仍作‘阳伯’为是。阳伯即陈仓人之名，但未详所出。”
【译文】
淯水又往东南流，经过雉县的衡山，往东流经百章郭北面，又往东流，鲁阳关水注入。鲁阳关水发源于鲁阳县以南的分水岭，南边的水从岭南流，北边的水从岭北流，所以民间把此岭称为分头。南流的水经过鲁阳关，两边峰峦连绵，高耸于天际，茏葱的树木上接云霄，所以张景阳的诗写道：清晨攀登鲁阳关，山峡小径陡又深。这也是司马芝和他的母亲碰到贼兵的地方。关水流过雉衡山西南，流经皇后城西。建武元年，世祖派遣侍中傅俊，持着符节在淯阳迎接光烈皇后，傅俊调兵三百余，一路为皇后警卫，送她回到京城。皇后途中曾在这里歇息过，城也因而得名。山上有个石洞，非常整洁，相传名为皇后浴室，也是她曾到过的地方。关水又往西南流，经过雉县老城南。从前秦文公时，有个叫伯阳的人，碰到两个小孩，一个叫舀，一个叫被。这两个孩子其实是两只雉鸡。得到雌的可以称霸，得到雄的可以称王。两个孩子迅速变化而飞了起来，化作两只雉鸡。光武帝在这山上获得雉鸡，以为是中兴的吉兆，所以在这里设县，名为雉县。关水又转向东南，注入淯水。
淯水又东南流迳博望县故城东①。郭仲产曰：在郡东北百二十里，汉武帝置。校尉张骞随大将军卫青西征②，为军前导，相望水草，得以不乏。元光六年③，封骞为侯国。《地理志》南阳有博望县，王莽改之曰宜乐也。
【注释】
①博望县：西汉元朔六年（前123）置，属南阳郡。治所在今河南方城西南五十六里博望镇。
②张骞：汉中成固（今陕西城固）人。西汉将领、使者。曾奉武帝命出使西域，远达今中亚一带。是我国有记载的最早开辟西域交通的重要人物之一。前129年，武帝封其为博望侯。卫青：字仲卿。西汉河东平阳（今山西临汾西南）人。武帝卫皇后弟。官至大将军，封长平侯。曾七次出击匈奴，战功显赫。
③元光六年：前129年。元光，西汉武帝刘彻的年号（前134—前129）。
【译文】
淯水又往东南流，经过博望县老城东边。郭仲产说：博望县在郡城东北一百二十里，是汉武帝所置。校尉张骞随大将军卫青西征，在前面为大军引路，察看水草，因而水草都不缺乏。元光六年，把博望封给张骞，立为侯国。查考《地理志》，南阳有博望县，王莽改名为宜乐。
淯水又东南，迳西鄂故城东①。应劭曰：江夏有鄂②，故加西也。昔刘表之攻杜子绪于西鄂也③，功曹柏孝长闻战鼓之音④，惧而闭户，蒙被自覆，渐登城而观，言勇可习也。
【注释】
①西鄂：即西鄂县。西汉置，属南阳郡。治所在今河南南阳北石桥镇。
②江夏：即江夏郡。西汉高帝六年（前201）置。治所在西陵县（今湖北武汉新洲区西二里）。鄂：即鄂县。秦置，属江夏郡。治所在今湖北鄂州。三国魏黄初二年（221）孙权自公安迁都于此，改名武昌县。
③刘表：字景升。山阳高平（今山东微山县）人。东汉末大臣。北据汉川，成一方诸侯。杜子绪：西鄂县长。
④功曹：官名。汉代郡守有功曹史，简称功曹，除掌人事外，亦得以参与一郡的政务。柏孝长：具体不详。
【译文】
淯水又往东南流，经过西鄂老城东边。应劭说：江夏也有鄂县，所以这里加上西字称西鄂。从前刘表在西鄂攻打杜子绪，功曹柏孝长听到战鼓声，害怕得关上门，用被子把自己蒙起来，但慢慢地也敢上城观战了，这说明勇气是可以培养出来的。
淯水又南，洱水注之①。水出弘农郡卢氏县之熊耳山②，东南迳郦县北，东南迳房阳城北③。汉哀帝四年④，封南阳太守孙宠为侯国⑤。俗谓之房阳川。
【注释】
①洱水：在今河南南阳北。
②熊耳山：在今河南卢氏东南。
③房阳城：《水经注疏》熊会贞按：“城在今内乡县（今河南内乡）东北。”
④汉哀帝四年：前3年。汉哀帝，即西汉皇帝刘欣。元帝庶孙，定陶鲁恭王刘馀之子。
⑤孙宠：西汉末长安（今陕西西安）人。为人奸诈，善交游。与息夫躬相结，乘哀帝病与自然灾异之机，上书言事告发东平王刘云等，哀帝诛东平王及王后、后舅伍宏。孙宠被擢为南阳太守，封方阳侯。后以贪酷被免官，谪徙合浦郡。
【译文】
淯水又往南流，洱水注入。洱水发源于弘农郡卢氏县的熊耳山，往东南流经郦县北边，又往东南流经房阳城北边。汉哀帝四年，把房阳封给南阳太守孙宠，立为侯国。俗称此水为房阳川。
又迳西鄂县南，水北有张平子墓①，墓之东，侧坟有平子碑，文字悉是古文②，篆额是崔瑗之辞③。盛弘之、郭仲产并云④：夏侯孝若为郡⑤，薄其文⑥，复刊碑阴为铭。然碑阴二铭乃是崔子玉及陈翕耳⑦，而非孝若，悉是隶字。二首并存，尝无毁坏。又言墓次有二碑，今惟见一碑，或是余夏景驿途，疲而莫究矣。
【注释】
①张平子墓：《水经注疏》熊会贞按：“在今南阳县（今河南南阳）北。”张平子，即张衡，字平子。南阳西鄂（今河南南阳）人。东汉科学家、文学家。
②古文：泛指甲骨文、金文、籀文和战国时通行于六国的文字。
③篆额：用篆字书写的碑额。崔瑗（yuàn）：字子玉。东汉涿郡安平（今河北安平）人。崔骃子。早孤，锐志好学，师从贾逵，明天官历数、《京房易传》。顺帝时举茂才，迁汲令，开稻田数百顷，百姓歌之。瑗善文辞，尤善为书、记、箴、铭。
④盛弘之：南朝宋时人。曾任临川王刘义庆侍郎。撰《荆州记》三卷，记述荆州地区的郡县城郭、山水名胜等。
⑤夏侯孝若：即夏侯湛，字孝若。谯郡（今安徽亳州）人。西晋文学家。夏侯渊之后。富于才学。
⑥薄：鄙视，轻视。
⑦陈翕：具体不详。
【译文】
洱水又流经西鄂县南边，北岸有张平子墓，墓东靠着坟边有平子碑，碑上文字都是古文，篆文碑额是崔瑗题辞。盛弘之、郭仲产都说：夏侯孝若当太守，觉得碑文粗俗不堪，又在背面刻上铭文。但背面两篇铭文的作者却是崔子玉和陈翕，而不是夏侯孝若，字体都是隶书。两面的碑文都还在，并未毁坏。又说墓旁有两块碑，现在却只见到一块，也许是因我炎夏长途跋涉，困倦不堪，所以没有查明的缘故吧。
水南道侧有二石楼，相去六七丈，双跱齐竦①，高可丈七八，柱圆围二丈有余。石质青绿，光可以鉴。其上栾栌承栱②，雕檐四注，穷巧绮刻③，妙绝人工。题言：蜀郡太守姓王④，字子雅，南阳西鄂人，有三女无男，而家累千金。父没当葬，女自相谓曰：先君生我姊妹，无男兄弟。今当安神玄宅，翳灵后土⑤，冥冥绝后，何以彰吾君之德？各出钱五百万，一女筑墓，二女建楼，以表孝思。铭云：墓楼东，平林下，近坟墓，而不能测其处所矣。洱水又东南流，注于淯水，世谓之肄水。肄、洱声相近，非也。《地理志》曰：熊耳之山出三水⑥，洱水其一焉，东南至鲁阳入沔是也。
【注释】
①双跱（zhì）齐竦：相互对峙，共同耸立。
②栾栌（luán lú）：屋中柱顶承梁之木。曲者为栾，直者为栌。栱（gǒng）：在立柱和横梁交接处，从柱顶上加的一层层探出成弓形的承重结构叫栱。
③绮（qǐ）刻：雕刻。
④蜀郡：周赧王元年（前314）秦惠王置。治所在成都县（今四川成都）。
⑤翳灵：保佑灵魂。
⑥熊耳之山：即熊耳山。在今河南卢氏东南。
【译文】
洱水南岸路旁有两座石楼，相距六七丈，并肩耸峙，高约一丈七八尺，柱子环绕成圆周，长二丈余。石质青绿，光泽照人。石柱上端的栾枦承托着斗栱，四周环绕着雕刻精美的屋檐，繁雕盛饰，纤丽工巧达到了极点。题记说：蜀郡太守姓王，字子雅，南阳西鄂人，没有儿子，只有三个女儿，家里却积聚了千金的资产。父亲死后要安葬时，女儿们商量道：父亲只生了我们三个姐妹，没有兄弟。现在他的灵魂要在墓室里安息，靠后土来庇护了，死后冥冥，用什么来表彰我们已故父亲的德行呢？因此每人出钱五百万，一个筑墓，两个建楼，来表示自己的孝心。碑铭题着：墓楼东边的树林下，与坟墓邻近，但墓址所在之处已找不到了。洱水又往东南流，注入淯水，人们称之为肄水。肄、洱音近，但字却不对。《地理志》说：发源于熊耳之山的有三条水，洱水就是其中之一，往东南流，到鲁阳注入沔水。
淯水又南迳预山东①，山上有神庙，俗名之为独山也。山南有魏车骑将军黄权夫妻二冢②，地道潜通，其冢前有四碑，其二魏明帝立③，二是其子及臣吏所树者也。
【注释】
①预山：一作豫山，即今独山。在今河南南阳东北十六里。
②车骑将军：官名。汉高祖初年设置。典京师兵卫、四夷屯警。黄权：字公衡。三国时巴西阆中（今四川阆中）人。任刘璋主簿，后归刘备。刘备战败后，黄权率众降魏，累迁车骑将军，封育阳侯。
③魏明帝：即三国魏皇帝曹叡。
【译文】
淯水又往南流经预山东面，预山俗称独山，山上有神庙。山南有魏车骑将军黄权夫妻的两座坟墓，有地道暗通，坟前有四块墓碑，两块是魏明帝所立，另外两块是他的儿子及下属官吏所立。
淯水又西南迳史定伯碑南①，又西为瓜里津②。水上有三梁，谓之瓜里渡。自宛道途东出堵阳③，西道方城④。建武三年⑤，世祖自堵阳西入⑥，破虏将军邓奉怨汉掠新野⑦，拒瓜里。上亲搏战，降之夕阳下⑧，遂斩奉。《郡国志》所谓宛有瓜里津、夕阳聚者也⑨。阻桥即桓温故垒处⑩，温以升平五年与范汪众军北讨所营⑪。
【注释】
①史定伯：具体不详。
②瓜里津：在今河南南阳北四十里。即淯水（今白河）之津。
③宛：即宛县。战国楚改申县置。后入秦，为南阳郡治。治所在今河南南阳。堵（zhě）阳：即赭阳县。治所在今河南方城东六里。
④方城：即方城县。在今河南叶县南、方城北。
⑤建武三年：27年。
⑥世祖：东汉光武帝刘秀。
⑦破虏将军：官名。东汉杂号将军之一。光武帝建武二年（26）以邓奉为之。三国魏、吴均置。邓奉：南阳新野（今河南新野）人。新莽末年，天下大乱，邓奉起兵于淯阳。因曾护卫刘秀妻阴丽华及其家人，刘秀称帝后封其为破虏将军。后成汉军叛将。刘秀亲征，邓奉兵败出降，被斩首。新野：即新野县。西汉置。治所在今河南新野。
⑧夕阳：即夕阳聚。在今河南南阳西北。
⑨《郡国志》：晋司马彪《续汉书》八志之一。记述东汉时期全国行政区划、人口以及《春秋》和“前三史”所载征伐、会盟所在的地名。
⑩桓温：字元子。谯国龙亢（今安徽怀远西北）人。东晋名臣。晋明帝之婿。有雄才大略。
⑪升平五年：361年。升平，东晋穆帝司马聃的年号（357—361）。范汪：字玄平。东晋颍阳（今河南许昌）人。曾任东阳太守，世称范东阳。精医术，临证经验丰富，为人治病，十愈八九。收集民间验方，编成《范东阳杂药方》。原书已佚，部分内容散见于《外台秘要》中。
【译文】
淯水又往西南流，经过史定伯碑南面，又往西流是瓜里津。水上有三座古桥，称为瓜里渡。道路从宛县东去堵阳，西通方城。建武三年，世祖从堵阳西入，破虏将军邓奉怨恨汉军掠夺新野，而在瓜里渡抗拒。光武帝亲自出战，终于在夕阳聚打败邓奉，并杀了他。这就是《郡国志》中说的，宛有瓜里津、夕阳聚。阻桥就是旧时桓温营垒的所在地，是升平五年桓温与范汪等人的军队北征时屯驻过的地方。
淯水又西南，迳晋蜀郡太守邓义山墓南①，又南迳宛城东②。其城，故申伯之都③，楚文王灭申以为县也④。秦昭襄王使白起为将⑤，伐楚取郢⑥，即以此地为南阳郡，改县曰宛。王莽更名，郡曰前队，县曰南阳。刘善曰⑦：在中国之南而居阳地，故以为名。大城西南隅即古宛城也，荆州刺史治⑧，故亦谓之荆州城。今南阳郡，治大城。其东城内有旧殿基，周二百步，高八尺，陛阶皆砌以青石，大城西北隅有殿基，周百步，高五尺，盖更始所起也⑨。城西三里，有古台高三丈余，文帝黄初中⑩，南巡行所筑也。
【注释】
①晋蜀郡太守邓义山墓：《水经注疏》杨守敬按：“墓在今南阳县（今河南南阳）东北。”邓义山：《水经注疏》杨守敬按：“《三国志》，邓芝，新野人；邓艾，棘阳人，地皆与此近。义山岂其族人耶？”
②宛城：今河南南阳。
③申伯之都：申国的国君为伯爵，故称申伯。申，西周封国。姜姓。在今河南南阳北二十里。为楚所灭。
④楚文王：芈姓，熊氏，名赀。春秋楚国国君。楚武王之子。
⑤秦昭襄王：即战国秦昭王嬴稷，一名则。秦武王之异母弟。白起：郿（今陕西眉县）人。秦国名将。善用兵，事秦昭王。以上将军击赵于长平，前后坑斩首虏四十五万。
⑥郢：战国时楚都。即今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城。
⑦刘善：《水经注疏》熊会贞按：“‘善’为‘熙’之误无疑，今订。”刘熙，字成国。东汉北海（今山东昌乐）人。官安南太守。所撰《释名》，以声音相近或相同之词解释意义，从而推究事物之所以命名的由来。
⑧荆州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。
⑨更始：即西汉更始帝刘玄，字圣公。南阳蔡阳（今湖北枣阳）人。光武帝刘秀族兄。新莽末参加绿林起义军。大破王莽军队后，被推为更始将军，不久被立为天子。后被赤眉将领谢禄杀害。
⑩黄初：三国魏文帝曹丕的年号（220—226）。
【译文】
淯水又往西南流，经过晋蜀郡太守邓义山墓南面，又往南流经宛城东面。宛城是从前申伯的都城，楚文王灭申后设立为县。秦昭襄王任命白起做大将，进攻楚国，夺取了郢都，就把这地方设立为南阳郡，改县名为宛。王莽改名，郡称前队，县名南阳。刘熙说：这地区在中原南部，地理上居阳位，所以叫南阳。大城西南角，就是古时的宛城。这是荆州刺史的治所，所以也叫荆州城。今天的南阳郡，治所在大城。东城内有旧殿遗址，周围二百步，高八尺，台阶都用青石砌成。大城西北角也有殿基，周围一百步，高五尺，是更始帝所造。城西三里有一座古台，高三丈余，是文帝黄初年间南巡时行宫的建筑。
淯水又屈而迳其县南，故《南都赋》所言①，淯水荡其胸者也②。王莽地皇二年③，朱鲔等共于城南会诸将④，设坛燔燎⑤，立圣公为天子于斯水上⑥。《世语》曰⑦：张绣反⑧，公与战，败，子昂不能骑⑨，进马于公，而昂遇害。《魏书》曰⑩：公南征至宛，临淯水，祠阵亡将士，歔欷流涕，众皆哀恸。
【注释】
①《南都赋》：赋名。东汉张衡所作。为其歌颂东汉时南都（今河南南阳）的地理环境及富饶景象之作。挚虞曰：“南阳郡治宛，在京之南，故曰南都。”
②淯水荡其胸：这里指淯水从城的中部流过。
③地皇二年：21年。地皇，新朝王莽的年号（20—23）。
④朱鲔（wěi）：西汉淮阳（今河南周口淮阳区）人。更始帝刘玄时为大司马。后归降光武帝刘秀，刘秀拜为平狄将军，封扶沟侯。后为少府。
⑤燔燎：烧柴祭天。
⑥圣公：即西汉皇帝刘玄，字圣公。
⑦《世语》：书名。即西晋襄阳令郭颁撰《魏晋世语》。记述魏晋间名人事迹。已佚。
⑧张绣：武威祖厉（今甘肃靖远西南）人。董卓部将张济侄。张济死，他继领其众，屯兵宛城（今河南南阳）。后降曹操，不久又反袭操军。曹操征袁绍时，他再度投降，在官渡力战有功，任破羌将军。建安十二年（207）从攻乌桓，死于途中。
⑨昂：即曹操之子曹昂，字子脩。随曹操南征，为张绣所害。无子。黄初二年追封，谥曰丰悼公。
⑩《魏书》：此指《三国志·魏书》。
【译文】
淯水又转弯流经宛县南，所以《南都赋》说：淯水从其中部流过。王莽地皇二年，朱鲔等人同在城南会见诸将，设坛焚柴祭天，在淯水上立圣公为天子。《魏晋世语》说：张绣反，曹操同他作战，打了败仗，他的儿子曹昂不能骑马，把马献给曹操，曹昂本人于是被杀。《三国志·魏书》说：曹公南征至宛，到了淯水边，祭奠阵亡将士，呜咽涕泣，众人也都很悲恸。
淯水又南，梅溪水注之①。水出县北紫山南②，迳百里奚故宅③。奚，宛人也，于秦为贤大夫，所谓迷虞智秦者也④。梅溪又迳宛西吕城东⑤。《史记》曰：吕尚先祖为四岳⑥，佐禹治水有功，虞、夏之际，受封于吕，故因氏为吕尚也。徐广《史记音义》曰⑦：吕在宛县。高后四年⑧，封昆弟子吕忿为吕城侯⑨，疑即此也。又按新蔡县有大吕、小吕亭⑩，而未知所是也。
【注释】
①梅溪水：在今河南南阳西。
②紫山：一名紫灵山。在今河南南阳西北二十五里。
③百里奚故宅：《水经注疏》熊会贞按：“宅在今南阳县（今河南南阳）西北。”百里奚，又作百里傒。初为虞国大夫，晋灭虞时，为晋所俘，作为陪嫁之臣送给秦穆公。后出走，为楚所擒。秦穆公闻其贤能，便用五张羊皮赎回，拜为上卿，任以国政。与蹇叔等人共同辅佐秦穆公建立霸业。因他是用五张羊皮赎来的，故又称之为“五羖（gǔ）大夫”。
④迷虞智秦：在虞国糊涂，在秦国贤能。
⑤吕城：吕国的都城。在今河南南阳西三十里。
⑥吕尚：亦称吕望、姜太公、姜子牙、太公望。周文王得之于渭滨，后辅佐周武王灭商。四岳：相传为共工的后裔，因佐禹治水有功，赐姓姜，封于吕，并使为诸侯之长。一说为尧臣羲和四子，分掌四方之诸侯。
⑦徐广《史记音义》：徐广，字野民。东莞姑幕（今山东诸城北）人。晋、宋间史学家。其《史记音义》，随文释义，兼述训解，多有发明。
⑧高后四年：前184年。
⑨昆弟：兄弟。吕忿：单父（今山东单县）人。高后兄弟之子。封吕城侯。后因吕氏事被诛。
⑩新蔡县：战国秦置，属陈郡。治所在今河南新蔡。西汉属汝南郡。大吕：即大吕亭。《水经注疏》熊会贞按：“《续汉志》，新蔡有大吕亭……新蔡，古吕国。亭在今新蔡县（今河南新蔡）东。”小吕亭：《水经注疏》熊会贞按：“《淯水》篇，新蔡有小吕亭。当在县西南。”
【译文】
淯水又往南流，汇合了梅溪水。梅溪水发源于县北紫山，南流经百里奚故居。百里奚，宛人，在秦国是一位贤良的大夫，所谓在虞国糊涂、在秦国贤明的就是他。梅溪水又流经宛西吕城东。《史记》说：吕尚的祖先是四岳，辅佐大禹治水有功，在虞、夏时受封于吕，因而作为姓氏，名叫吕尚。徐广《史记音义》说：吕在宛县。高后四年，封她兄弟的儿子吕忿为吕城侯，可能就是这地方。又按新蔡县有大吕亭和小吕亭，不知究竟该是哪一处。
梅溪又南迳杜衍县东①，故城在西。汉高帝七年②，封郎中王翳为侯国③。王莽更之曰闰衍矣。土地垫下④，湍溪是注。古人于安众堨之⑤，令游水是潴⑥，谓之安众港⑦。世祖建武三年⑧，上自宛遣颍阳侯祭遵西击邓奉弟终⑨，破之于杜衍，进兵涅阳者也⑩。梅溪又南，谓之石桥水⑪，又谓之女溪，南流而左注淯水。淯水之南，又有南就聚⑫。《郡国志》所谓南阳宛县有南就聚者也。郭仲产言：宛城南三十里有一城，甚卑小，相承名三公城⑬，汉时邓禹等归乡饯离处也⑭。盛弘之著《荆州记》⑮，以为三公置。
【注释】
①杜衍县：西汉高帝七年（前200）置，属南阳郡。治所在今河南南阳西南二十三里。
②汉高帝七年：前200年。
③王翳（yì）：以郎中骑于汉王三年（前204）从起下邳，属淮阴侯，复从灌婴共斩项羽。高祖七年（前200）封杜衍侯。
④垫下：下陷低下。垫，下陷。
⑤安众：即安众侯国。西汉元朔四年（前125）置，属南阳郡。治所在今河南邓州东北。堨（è）：建筑堨堰以拦截水流。
⑥游水：散游之水。是潴（zhū）：即“潴是”。汇聚于此。潴，停聚，汇聚。
⑦安众港：在今河南邓州东北赵河畔。
⑧建武三年：27年。
⑨祭（zhài）遵：字弟孙。颍川颍阳（河南许昌）人。东汉将领。为人廉约小心，克己奉公，赏赐尽与士卒，家无余财。弟终：邓奉弟邓终。
⑩涅阳：即涅阳县。西汉高帝七年（前200）置涅阳侯国，后置县，属南阳郡。治所在今河南邓州东北。
⑪石桥水：当在今河南南阳一带。
⑫南就聚：在今河南南阳南。
⑬三公城：《水经注疏》杨守敬按：“城在今南阳县（今河南南阳）东南三十里。”
⑭邓禹：字仲华。南阳新野（今河南新野）人。少游学长安，与刘秀友善。光武平定天下之后，定封邓禹为高密侯，后又以特进奉朝请。明帝即位，任命邓禹为太傅。
⑮盛弘之：南朝宋时人。曾任临川王刘义庆侍郎。撰《荆州记》三卷，记述荆州地区的郡县城郭、山水名胜等。
【译文】
梅溪又往南流经杜衍县东边，老城在西边。汉高帝七年，以杜衍封给郎中王翳，立为侯国。王莽改名为闰衍。这一带土地低洼，湍急的溪水就向这里流。古人在安众筑堰截流，使散流之水在这里蓄积起来，叫安众港。世祖建武三年，皇上从宛县派遣颍阳侯祭遵西进，攻打邓奉弟邓终，在杜衍把他打得大败，于是向涅阳进军。梅溪水又往南流，称为石桥水，又叫女溪，向南流，在左边注入淯水。淯水以南，又有南就聚。《郡国志》里所谓南阳宛县有南就聚，就是这地方。郭仲产说：宛城南三十里有个非常卑陋的小城，相沿称为三公城，是汉时邓禹等回乡时饯别的地方。盛弘之著《荆州记》认为是三公所置。
余按淯水左右旧有二澨①，所谓南澨、北澨者②，水侧之③。聚在淯阳之东北，考古推地则近矣。城侧有范蠡祠④。蠡，宛人，祠即故宅也。后汉末有范曾⑤，字子闵，为大将军司马⑥，讨黄巾贼⑦，至此祠，为蠡立碑，文勒可寻。夏侯湛之为南阳⑧，又为立庙焉。城东有大将军何进故宅⑨，城西有孔嵩旧居⑩。嵩字仲山，宛人，与山阳范式有断金契⑪。贫无养亲，赁为阿街卒⑫，遣迎式。式下车把臂曰：子怀道卒伍⑬，不亦痛乎！嵩曰：侯嬴贱役⑭，晨门⑮，卑下之位，古人所不耻，何痛之有？故其赞曰⑯：仲山通达，卷舒无方⑰；屈身厮役，挺秀含芳。
【注释】
①澨（shì）：水滨，水岸。
②南澨、北澨：《水经注疏》：“赵（一清）云：南阳郡宛有北澨山，育阳有南澨聚。”
③水侧之（fén）：水岸，水滨。
④范蠡（lǐ）祠：《水经注疏》杨守敬按：“祠在今南阳县（今河南南阳）南三十里。”范蠡，字少伯。春秋末越国大夫。越王勾践被吴王夫差打败后，范蠡与文种辅佐勾践，恢复国力，灭掉吴国。后功成身退。
⑤范曾：字子闵。东汉时人。官大将军司马。其他不详。
⑥大将军司马：官名。大将军的属官。掌军事之武官。
⑦黄巾贼：东汉末年张角所领导的农民起义军，因头缠黄巾而得名。
⑧夏侯湛：字孝若。沛国谯郡（今安徽亳州）人。西晋文学家。
⑨何进故宅：《水经注疏》杨守敬按：“宅在今南阳县南。”何进，字遂高。南阳宛（今河南南阳）人。汉灵帝时以女弟为皇后，拜侍中、将作大匠、河南尹。后迁大将军。以揭发黄巾军起义事，封慎侯。何太后临朝，进位太傅。后以谋诛中官，反为所害。
⑩孔嵩旧居：《水经注疏》杨守敬按：“在今南阳县南。”孔嵩，字仲山。南阳宛（今河南南阳）人。与山阳范式友善。正身厉行，街中子弟皆服其训化。后辟公府，官至南海太守。
⑪范式：即范巨卿，名式，字巨卿。东汉山阳金乡（今山东金乡）人。四迁荆州刺史。后迁庐江太守。重然诺，为信士，受时人重托。断金契：断金之约。谓同心协力或情深义厚。
⑫赁：出卖劳力，受雇用。阿（hē）街卒：犹喝道之人。古代官员出门时，前面引路的差役喝令行人让路，以示威风。阿，通“呵”。
⑬卒伍：与门卒为伍。
⑭侯嬴：战国时信陵君门下食客。魏国人。初为大梁（今河南开封）夷门的守门小吏，年七十被信陵君迎为上客。魏安釐王二十年（前257），安釐王派将军晋鄙救赵，屯兵不敢进。侯嬴献计信陵君，设法窃得兵符，并推荐勇士朱亥击杀晋鄙，夺取兵权，因而胜秦救赵。
⑮晨门：指掌管城门开闭的人。
⑯赞：文体名。以颂扬人物为主旨。
⑰卷舒：犹进退。无方：不拘一格。
【译文】
我查考淯水两岸旧时有二澨，即所谓南澨和北澨，都是水边高地。南就聚在淯阳东北，查考古籍，推定地址，大致上相近。城边有范蠡祠。范蠡，宛人，祠就是他的故居。东汉末年有个叫范曾的，字子闵，任大将军司马，征讨黄巾贼时曾到过此祠，并为范蠡立碑，文字还依稀可辨。夏侯湛任南阳太守时，又为他立庙。城东有大将军何进故宅，城西有孔嵩旧居。孔嵩字仲山，宛人，和山阳范式交谊很深。孔嵩很穷，无力供养父母，被雇用为喝道的兵丁，派去迎接范式。范式下车挽着他的胳膊说：你心怀大道，却沦落到与兵卒为伍，多么令人痛惜啊！孔嵩说：侯嬴曾当过监门的贱役，对于卑下的职位，古人尚不以为耻，我又有什么可痛惜的呢？所以对孔嵩的赞词说：仲山豁达不拘，为人能屈能伸；屈身甘当仆役，高风卓尔不群。
又屈南过淯阳县东①，
淯水又南入县，迳小长安②。司马彪《郡国志》曰：县有小长安聚。谢沈《汉书》称③，光武攻淯阳不下，引兵欲攻宛，至小长安，与甄阜战④，败于此。
【注释】
①淯阳县：即育阳县。在今河南南阳南六十里。
②小长安：即小长安聚。在今河南南阳南六十里。
③谢沈：字行思。会稽山阴（今浙江绍兴）人。东晋史学家。晋康帝司马岳时以太学博士征，除尚书度支郎。迁著作郎。撰《后汉书》百卷、《晋书》三十余卷。《汉书》：此指谢沈所撰的《后汉书》。
④甄阜：王莽部将。官南阳太守、副校尉、前队大夫。
【译文】
淯水又转弯往南流过淯阳县东边，
淯水又南流，进入县境，流经小长安。司马彪《郡国志》说：县里有小长安聚。谢沈《后汉书》说：光武帝进攻淯阳却攻不进去，带兵想去攻宛，到了小长安，与甄阜交战，却打了败仗。
淯水又西南迳其县故城南。桓帝延熹七年①，封邓秉为侯国②。县，故南阳典农治③，后以为淯阳郡④，省郡复县，避晋简文讳⑤，更名云阳焉⑥。
【注释】
①延熹七年：应为延熹四年，164年。延熹，东汉桓帝刘志的年号（158—167）。
②邓秉：南阳新野（今河南新野）人。桓帝邓皇后兄邓演之子。封淯阳侯。后因邓皇后被废，邓秉被系于暴室，出狱后免爵位。
③典农：泛指典农诸官，也作为典农中郎将、典农校尉等官的省称。此类农官，汉魏皆置，均掌屯田事务。
④淯阳郡：《水经注疏》杨守敬按：“《方舆纪要》，东晋尝置淯阳郡。”
⑤晋简文：即东晋简文帝司马昱，字道万。晋元帝司马睿幼子。穆帝即位后，由太后临朝听政，司马昱升任抚军大将军、录尚书六条事，与何充共同辅政。昱、淯同音，因而避讳，淯阳改云阳。
⑥云阳：即云阳县。东晋孝武帝改育阳县置，属南阳郡。治所在今河南南阳南六十里。
【译文】
淯水又往西南流，经过淯阳县老城南面。桓帝延熹四年，把淯阳封给邓秉，立为侯国。淯阳县是旧时南阳典农的治所，后来改为淯阳郡，接着又废郡复县，因避晋简文帝司马昱名讳，改名云阳。
淯水又迳安乐郡北①。汉桓帝建和元年②，封司徒胡广为淯阳县安乐乡侯③。今于其国立乐宅戍④。郭仲产《襄阳记》曰：南阳城南九十里有晋尚书令乐广故宅⑤。广字彦辅，善清言⑥，见重当时。成都王⑦，广女婿，长沙王猜之⑧。广曰：宁以一女而易五男。犹疑之，终以忧殒。其故居，今置戍，因以为名。
【注释】
①安乐郡：《水经注疏》杨守敬按：“此‘郡’字必‘乡’字之误，今订。在今南阳县（今河南南阳）南。”译文从之。
②建和元年：147年。建和，东汉桓帝刘志的年号（147—149）。
③司徒：官名。掌教化百姓。胡广：字伯始。南郡华容（今湖北监利）人。达练事体，明解朝章。其所辟命，皆天下名士。
④乐宅戍：在今河南南阳南。
⑤晋尚书令乐广故宅：在今河南南阳南。乐广，字彦辅。西晋南阳淯阳（今河南南阳）人。崇尚老庄，善清言，为一时风流。与王衍并为当时天下名士之首。
⑥清言：即清谈，也称玄言。魏晋玄学之谈玄析理之风。
⑦成都王：即司马颖，字章度。西晋河内温县（今河南温县）人。晋武帝第十六子。封成都王。官大将军。
⑧长沙王：即司马乂，字士度。晋室乱，起兵杀齐王冏。又破成都王颖，不久被东海王越所杀。猜：猜忌，怀疑。
【译文】
淯水又流经安乐乡北面。汉桓帝建和元年，封司徒胡广为清阳县安乐乡侯。现在就在当时的侯国设立乐宅戍。郭仲产《襄阳记》说：南阳城南九十里，有晋尚书令乐广故居。乐广字彦辅，善于清谈，当时很受人尊重。成都王是乐广的女婿，长沙王对乐广颇为猜忌。乐广说：难道我会用五个儿子来换一个女儿吗？长沙王还是猜忌他，乐广终于忧闷而死。现在在那里设置边防城堡，因而就以乐宅命名。
又南过新野县西①，
淯水又南入新野县，枝津分派东南出，隰衍苞注②，左积为陂③，东西九里，南北十五里。陂水所溉，咸为良沃。
【注释】
①新野县：西汉置，属南阳郡。治所在今河南新野。
②隰衍（xí yǎn）：低洼广阔之处。苞注：汇聚水源。苞，通“包”。
③陂：《水经注疏》杨守敬按：“陂当在今新野县（今河南新野）北。”
【译文】
淯水又往南流过新野县西边，
淯水又往南流，进入新野县后，分出一条支流，向东南平坦的低地流去，在左边蓄积成陂塘，东西宽九里，南北长十五里。塘水灌溉得到的田亩，都成为肥沃的良田。
淯水又南与湍水会①。又南迳新野县故城西。世祖之败小长安也②，姊元遇害③。上即位，感悼姊没，追谥元为新野节义长公主，即此邑也。晋咸宁二年④，封大司马扶风武王少子歆为新野郡公⑤，割南阳五属棘阳、蔡阳、穰、邓、山都封焉⑥。王文舒更立中隔⑦，西即郡治，东则民居，城西傍淯水。
【注释】
①湍水：即今河南南阳盆地之湍河。源出今河南内乡北界与嵩县及西峡交界处，南流经内乡东、邓州北，至新野北汇入白河。
②世祖：即光武帝刘秀。小长安：即小长安聚。在今河南南阳南六十里。
③姊元：即刘秀的姐姐刘元。邓晨之妻。刘秀即位后，追谥为新野节义长公主。
④咸宁二年：276年。咸宁，西晋武帝司马炎的年号（275—280）。
⑤扶风武王：即司马骏，字子臧。司马懿之子。清贞守道，宗室之中最有俊望。少子歆：即新野庄王司马歆，字弘舒。司马骏之子。太康中，诏封新野县公。谨身履道，以孝闻。为政严刻，蛮夷并怨。张昌作乱于江夏，司马歆表请讨之。为张昌所害。追赠骠骑将军。
⑥棘阳：即棘阳县。西汉高帝七年（前200）封杜得臣为棘阳侯，元朔五年（前124）改为县，属南阳郡。治所在今河南南阳南。蔡阳：即蔡阳县。战国秦置，属南郡。治所在今湖北枣阳西四十里翟家古城。西汉属南阳郡。东汉改为蔡阳侯国。三国魏复为蔡阳县。穰：即穰县。战国秦置，属南阳郡。治所在今河南邓州。邓：即邓县。春秋楚置，战国秦昭襄王二十八年（前279）入秦，属南阳郡。治所在今湖北襄阳襄城区西北邓城。汉为南阳郡都尉治。山都：即山都县。秦置，属南阳郡。治所在今湖北襄阳襄州区西北太平店镇西。
⑦王文舒更立中隔：陈桥驿按，武英殿本《水经注》：“案此句上下有脱误。《三国志》王昶，字文舒。朱谋㙔以‘王’字属上句，作‘封为王’，非也。”赵一清《水经注释》云：“下有脱文，《三国志·魏书·王昶传》，昶以为国有常众，战无常胜，地有常险，守无常势。今屯宛，去襄阳三百余里，诸军散屯，船在宣池，有急不足相赴。乃表徙治新野。文舒，昶字，此即更立之事也。”《水经注疏》熊会贞按：“《滱水注》卢奴城下云，后燕更筑隔城，此谓文舒于新野城中更立隔城也。故随以‘西即郡治，东则民居’释之，赵氏似未见及。”
【译文】
淯水又往南流，与湍水汇合。又往南流经新野县老城西边。世祖在小长安打了败仗，他的姐姐刘元被杀害了。他即位后，悼念姐姐的死，就追谥她为新野节义长公主，新野就是此城。晋咸宁二年，封大司马扶风武王的小儿子司马歆为新野郡公，划出南阳郡的五个属县—棘阳、蔡阳、穰、邓、山都封给他。王文舒又在中间另筑了一道隔城，把城中分成两部分：西部是郡治，东部是居民区，郡城西濒淯水。
又东与朝水合①。水出西北赤石山②，而东南迳冠军县界③，地名沙渠。又东南迳穰县故城南④，楚别邑也，秦拔鄢郢⑤，即以为县。秦昭王封相魏冉为侯邑⑥。王莽更名曰农穰也。魏荆州刺史治⑦。朝水又东南分为二水。一水枝分东北，为樊氏陂⑧。陂东西十里，南北五里，俗谓之凡亭陂。陂东有樊氏故宅⑨，樊氏既灭，庾氏取其陂⑩。故谚曰：陂汪汪，下田良；樊子失业，庾公昌⑪。昔在晋世，杜预继信臣之业⑫，复六门陂⑬，遏六门之水，下结二十九陂，诸陂散流，咸入朝水。事见六门碑⑭。六门既陂⑮，诸陂遂断。朝水又东迳朝阳县故城北⑯，而东南注于淯水。
【注释】
①朝水：即今河南邓州南之刁河。
②赤石山：在今河南内乡西南。
③冠军县：西汉元朔六年（前123）置侯国，后为县，属南阳郡。治所在今河南邓州西北三十八里湍水西岸冠军寨。《汉书·地理志》“南阳郡冠军县”注引应劭曰：“武帝以封霍去病。去病仍出匈奴，功冠诸军，故曰冠军。”
④穰县故城：在今河南邓州。
⑤鄢郢：战国楚都的通名，即楚都郢（今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城）与别都鄢（今湖北宜城东南）的连称。
⑥秦昭王：即秦昭襄王嬴稷，一名则。战国时秦国国君。魏冉：战国时楚人，秦国大臣。秦昭王母宣太后异父弟。秦昭王之舅。昭王年幼即位，宣太后执政，他被任为将军。后任相国，封于穰（今河南邓州东南），号穰侯。
⑦荆州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。
⑧樊氏陂（bēi）：在今河南新野西北。
⑨樊氏：指东汉樊重，字君云。南阳湖阳（今河南唐河）人。善农稼，好货殖。开广田土三百余顷，陂渠灌注。
⑩庾氏：当时南阳望族。
⑪陂汪汪，下田良，樊子失业，庾公昌：陈桥驿按，即使是赞赏之事，郦氏亦引“故谚曰”。褒贬之词，尽可能不用第一人称。
⑫杜预：字元凯。京兆杜陵（今陕西西安）人。西晋经学家。撰《春秋左氏经传集解》。信臣：即邵（shào）信臣。《汉书》作召信臣。字翁卿。西汉九江寿春（今安徽寿县）人。建昭五年（前34）断湍水，立穰西石堨。至元始五年（5），更开三门，为六石门，故号六门堨。灌溉穰、新野、昆阳三县五千余顷。
⑬六门陂：即六门堤，亦名鹿门堤。在今河南邓州西三里。
⑭六门碑：六门侧又有六门碑，是部曲主安阳亭侯邓达等在太康五年（284）立。当在今河南邓州西。
⑮陂（bēi）：此指聚集成塘堰。
⑯朝阳县：西汉置，属南阳郡。治所在今河南邓州东南刁河南岸。
【译文】
淯水又往东流，与朝水汇合。朝水发源于西北方的赤石山，往东南流经冠军县边界，地名叫沙渠。又往东南流经穰县老城南面，这里原来是楚国的陪都，秦攻下鄢郢，就设置为县。秦昭王把这地方封给他的宰相魏冉为侯邑。王莽改名为农穰。这里也是魏荆州刺史的治所。朝水又往东南流，分成两条水。一条向东北分流，成为樊氏陂。这片陂塘东西长十里，南北宽五里，俗称凡亭陂。陂东有樊氏故居，樊氏灭绝后，庾氏取得他们的陂塘。所以民谚说：陂塘一片汪洋，下边土肥田良；樊子丢了产业，庾公于是兴旺。从前在晋时，杜预继承了信臣的产业，恢复了六门陂，他堵住六门的水，在下游蓄积成二十九个陂塘，这些陂塘的水分散流泄，都注入朝水。这些情况在六门碑里都有记载。六门筑塘之后，诸陂就都断水了。朝水又往东流经朝阳县老城北面，往东南注入淯水。
又东南与棘水合①。水上承堵水②。堵水出棘阳县北山③，数源并发，南流迳小堵乡④，谓之小堵水⑤。世祖建武二年⑥，成安侯臧宫从上击堵乡⑦。东源方七八步，腾涌若沸，故世名之腾沸水⑧，南流迳于堵乡，谓之堵水。建武三年，祭遵引兵南击董䜣于堵乡⑨。以水氏县，故有堵阳之名也。《地理志》曰：县有堵水，王莽曰阳城也。汉哀帝改为顺阳⑩。建武二年，更封安阳侯朱佑为堵阳侯⑪。
【注释】
①棘水：即今河南新野东之溧河。其上源即赭河。
②堵水：一名赭水。即今河南方城西、社旗南之赵河。
③棘阳县：《水经注疏》杨守敬按：“棘阳在赭阳之西南，此‘棘’字必当作‘赭’。”赭阳，即堵（zhě）阳县。治所在今河南方城东六里。译文从之。
④小堵乡：一名小赭乡。在今河南方城西。
⑤小堵水：《水经注疏》熊会贞按：“有三里河，出赵河东北山，南流来会，即此水乃赭水之西源也。”
⑥建武二年：26年。
⑦臧宫：字君翁。颍川郏（今河南郏县）人。新莽末，率宾客入下江兵中。后从刘秀攻战，以骁勇著称。为人谨信质朴，常见任用。
⑧腾沸水：《水经注疏》熊会贞按：“今有潘河，出裕州（今河南方城）东北当阳山，西南流至州西南，入赵河，即赭水东源也。”
⑨祭（zhài）遵：字弟孙。颍川颍阳（今河南许昌）人。东汉将领。为人廉约小心，克己奉公，赏赐尽与士卒，家无余财。董䜣：具体不详。
⑩汉哀帝：即西汉皇帝刘欣。元帝庶孙，定陶鲁恭王刘馀之子。
⑪安阳侯朱佑：亦作朱祐，字仲先。南阳宛（今河南南阳）人。为人质直，尚儒学。从世祖（刘秀）征河北，常力战陷阵，以为偏将军，封安阳侯。建武二年（26），更封堵阳侯。
【译文】
淯水又往东南流，与棘水汇合。棘水上游承接堵水。堵水发源于赭阳县北山，几个源头同时冒发，往南流经小堵乡，称作小堵水。世祖建武二年，成安侯臧宫跟随皇上攻击堵乡。东边的源头方圆七八步，翻腾上涌好像沸水一般，所以人们称之为腾沸水，该水往南流经堵乡，名叫堵水。建武三年，祭遵率兵南下，在堵乡进攻董䜣。县以水命名，所以有堵阳之名。《地理志》说：县里有堵水，王莽称之为阳城。汉哀帝时改名顺阳。建武二年，改封安阳侯朱佑为堵阳侯。
堵水于县，堨以为陂①，东西夹冈，水相去五六里，古今断冈两舌②。都水潭涨③，南北十余里。水决南溃，下注为湾，湾分为二：西为堵水，东为荥源④。堵水参差，流结两湖。故有东陂、西陂之名⑤。二陂所导，其水枝分，东南至会口入比⑥。是以《地理志》，比水、堵水，皆言入蔡⑦，互受通称故也⑧。二湖流注，合为黄水，惟所受焉。迳棘阳县之黄淳聚⑨，又谓之为黄淳水者也⑩。谢沈《后汉书》：甄阜等败光武于小长安东⑪，乘胜南渡黄淳水，前营背阻两川，谓临比水，绝后桥，示无还心。汉兵击之，三军溃，溺死黄淳水者二万人。
【注释】
①堨（è）：谓筑堨截水。陂：水域，陂池。
②古今断冈两舌：陈桥驿按，武英殿本《水经注》：“案朱谋㙔云，当作‘左右断冈两舌’，冈外下垂陂陀而出者谓之舌。”赵一清《水经注笺刊误》：“‘古今’是‘左右’之误。”《水经注疏》杨守敬按：“‘古今’从朱（谋㙔）作‘左右’为胜。”译文从之。
③都水：即汇聚之水。潭涨：渊深而盛大。
④荥源：荥水的源头。荥水上承赭水。
⑤东陂、西陂：《水经注疏》熊会贞按：“二陂当在今唐县（今河南唐河县）西北。”
⑥比：即沘（bǐ）水。今河南西南部泌阳河及其下游唐河。
⑦蔡：即蔡水。俗名田市河。在今河南泌阳南。
⑧互受通称：互相拥有对方的名称。
⑨黄淳聚：《水经注疏》熊会贞按：“当在今新野县（今河南新野）东北。”
⑩黄淳水：又作潢淳水。在今河南新野东。为赭水支流。
⑪甄阜：王莽部将。官南阳太守、副校尉、前队大夫。小长安：即小长安聚。在今河南南阳南六十里。
【译文】
堵水在县境内筑堰造陂，陂水东西两边都是山冈，两岸相距五六里；截断山冈两边的山舌。积水涨满以后，南北长十余里。陂水冲出堤塘向南溃决，下注成为水湾，水湾又分成两部分：西边就是堵水，东边是荥源。堵水水道凌乱不齐，水流汇聚成两个湖泊，所以有东陂、西陂之名。从两个陂塘引出的水流分成几条，往东南流到会口，注入比水。所以《地理志》提到比水和堵水，都说注入蔡水，那是相互通称的缘故。两湖湖水外流，汇成黄水，就是这么来的。黄水流经棘阳县的黄淳聚，又叫黄淳水。谢沈《后汉书》：甄阜等在小长安东打败光武帝后，就乘胜南渡黄淳水，先头部队背后隔了两条水，以为到了比水，断去背后的桥梁，表示决心死战不返还，势在必胜。汉兵发动进攻，三军溃败，溺死于黄淳水的达两万人。
又南迳棘阳县故城西①。应劭曰：县在棘水之阳②。是知斯水为棘水也。汉高帝七年③，封杜得臣为侯国④。后汉兵起，击唐子乡⑤，杀湖阳尉⑥，进拔棘阳。邓晨将宾客⑦，会光武于此县也。棘水又南迳新野县⑧，历黄邮聚⑨。世祖建武三年⑩，傅俊、岑彭进击秦丰⑪，先拔黄邮者也。谓之黄邮水⑫。大司马吴汉破秦丰于斯水之上⑬。其聚落悉为蛮居，犹名之为黄邮蛮⑭。棘水自新野县东而南流，入于淯水，谓之为力口也⑮。棘、力声相近，当为棘口也。又是方俗之音，故字从读变，若世以棘子木为力子木是也。
【注释】
①棘阳县故城：在今河南南阳南。
②棘水：即今河南新野东之溧河。其上源即赭河。阳：水的北面为阳。
③汉高帝七年：前200年。
④杜得臣：以卒从刘邦反秦，入汉中，为郎将。又从还定三秦，击项羽有功，封棘阳侯。
⑤唐子乡：在今河南唐河县南百里。
⑥湖阳：即湖阳县。一作胡阳县。春秋时楚置。后入秦，属南郡。治所在今河南唐河县南六十六里湖阳镇。西汉属南阳郡。
⑦邓晨：字伟卿。南阳新野（今河南新野）人。东汉官吏。初娶光武帝刘秀姊刘元。更始立，以邓晨为偏将军。与光武略地颍川，夜出昆阳城，击破王寻、王邑。建武十九年（43）封西华侯。曾派都水掾许杨主管修复鸿郤陂，灌田达数千顷，汝南殷富。
⑧新野县：西汉置，属南阳郡。治所在今河南新野。
⑨黄邮聚：在今河南新野东。
⑩建武三年：27年。
⑪傅俊：字子卫。颍川襄城（今河南襄城）人。岑彭：字君然。南阳棘阳（今河南南阳南）人。王莽时为本县长。后归光武帝刘秀，以为邓禹军师。击秦丰有功，封为舞阴侯。秦丰：南郡（治今湖北江陵）人。据黎丘，自称楚黎王，略十有二县。
⑫黄邮水：当在今河南新野东。
⑬吴汉：字子颜。南阳宛（今河南南阳）人。归光武帝刘秀后，拜偏将军，勇鸷有智谋。伐蜀与公孙述战，八战八克。位至大司马，封广平侯。
⑭黄邮蛮：居住在今河南新野一带的蛮人。
⑮力口：亦称棘口。即棘水自河南新野东而南流与淯水的交汇口。
【译文】
水又往南流经棘阳县老城西面。应劭说：县在棘水之阳。由此可见这条水就是棘水。汉高帝七年，把棘阳封给杜得臣，立为侯国。后汉起兵进攻唐子乡，杀了湖阳尉，往前推进，攻下棘阳。邓晨率领宾客，就在此县会见的光武帝。棘水又往南流经新野县，流过黄邮聚。世祖建武三年，傅俊、岑彭进攻秦丰，首先攻下的就是黄邮。这条水就叫黄邮水。大司马吴汉也在这条水上大败秦丰。那个地区的聚落都是蛮人所居，现在还叫黄邮蛮。棘水从新野县东边往南流，注入淯水，汇流处叫力口。棘、力二字因音近而误，原当称为棘口才对。民间照方言的读音，所以字也随音而变，正像民间把棘子木叫力子木一样。
淯水又东南迳士林东①。戍名也，戍有邸阁②。水左有豫章大陂③，下灌良畴三千许顷也。
【注释】
①士林：戍名。《水经注疏》熊会贞按：“戍当在今襄阳县（今湖北襄阳）东北。”
②邸阁：屯集粮食或其他物资的场所。
③豫章大陂：《水经注疏》熊会贞按：“当在襄阳县东北。”
【译文】
淯水又往东南流经士林东边。士林是边防城堡名，内有仓库。淯水左边有豫章大陂，能泄水灌溉良田三千余顷。
南过邓县东①，
县，故邓侯吾离之国也②。楚文王灭之③，秦以为县。淯水右合浊水④，俗谓之弱沟水。上承白水于朝阳县⑤，东南流迳邓县故城南。习凿齿《襄阳记》曰⑥：楚王至邓之浊水，去襄阳二十里⑦。即此水也。浊水又东迳邓塞北⑧。即邓城东南小山也，方俗名之为邓塞，昔孙文台破黄祖于其下⑨。浊水东流注于淯。
【注释】
①邓县：春秋楚置。后入秦，属南阳郡。治所在今湖北襄阳市襄城区西北邓城。汉为南阳郡都尉治。西晋属义阳郡。
②邓侯吾离：一称邓公午离。子姓，本名子吾离，又名子宣。春秋早期邓国君主。
③楚文王：芈姓，熊氏，名赀。春秋楚国国君。楚武王之子。
④浊水：即今湖北襄阳市襄城区北之白河。
⑤白水：《水经注疏》杨守敬按：“《隋志》，穰县有白水。《一统志》，白水在新野县西南。考今无此水，盖邓州、襄阳、新野之交，地势平衍，其水久已湮塞也。”朝阳县：西汉置，属南阳郡。治所在今河南邓州东南刁河南岸。
⑥习凿齿：字彦威。襄阳（今湖北襄阳）人。少有志气，博学洽闻，以文笔著称。其《襄阳记》，又名《襄阳耆旧记》，为有关襄阳人物、牧守、山川、城邑之志书。
⑦襄阳：即襄阳县。西汉置，属南郡。治所在今湖北襄阳市襄城区。
⑧邓塞：即邓城东南小山。在今湖北襄阳东北。
⑨孙文台：即孙坚，字文台。吴郡富春（今浙江杭州）人。曾与袁术联合攻董卓，在阳人（今河南临汝西北）击破董卓军，入洛阳，后南撤至鲁阳（今河南鲁山县），逐渐拥有大量部曲。初平二年（191），率军击刘表，被刘表将黄祖军士射死。次子孙权称帝，追谥其为武烈皇帝。黄祖：东汉末人。为江夏太守。袁术使孙坚攻荆州，黄祖奉刘表之命，战于樊（今湖北襄阳）、邓（今湖北襄阳）间，军士射杀孙坚。
【译文】
淯水往南流过邓县东边，
邓县，从前是邓侯吾离的封国。楚文王灭邓，秦时设置为县。淯水在右边汇合了浊水，俗称弱沟水。弱沟水上游在朝阳县承接白水，往东南流经邓县老城南边。习凿齿《襄阳记》说：楚王到了邓的浊水，距襄阳二十里。说的就是这条水。浊水又往东流经邓塞北边。邓塞是当地的土名，就是邓城东南的小山，从前孙文台曾在山下击溃黄祖兵。浊水又东流，注入淯水。
淯水又南迳邓塞东，又迳鄾城东①。古鄾子国也②，盖邓之南鄙也③。昔巴子请楚与邓为好④，鄾人夺其币⑤，即是邑也。司马彪以为邓之鄾聚矣⑥。
【注释】
①鄾（yōu）城：在今湖北襄阳东北。
②古鄾子国：西周、春秋时邓之附庸国。曼姓。
③南鄙：南部边邑。
④巴子：巴为西周初封国，子爵，称为巴子国。战国时，巴国亦称王。都江州（今重庆市区）。
⑤币：泛指车马、皮帛、玉器等礼物。
⑥司马彪：字绍统。河内温县（今河南温县）人。魏晋时期史学家。著作仅存《续汉书》八志，为后人补入范晔《后汉书》流传至今。
【译文】
淯水又往南流经邓塞东边，又流经鄾城东边。鄾城就是古时的鄾子国，在邓县的南部边境。从前巴子请求楚与邓修好，鄾人夺取了他的礼物，就是在此城。司马彪则以为就是邓县的鄾聚。
南入于沔。
【译文】
淯水往南流注入沔水。
