灈水
灈水出汝南吴房县西北奥山①，东过其县北，入于汝。
县西北有棠谿城②，故房子国③。《春秋·定公五年》④，吴王阖闾弟夫槩奔楚⑤，封之于棠谿，故曰吴房也。汉高帝八年⑥，封庄侯杨武为侯国⑦。建武中⑧，世祖封泗水王歙子燀为棠谿侯⑨。山溪有白羊渊⑩，渊水旧出山羊。汉武帝元封二年⑪，白羊出此渊，畜牧者祷祀之。俗禁拍手。尝有羊出水，野母惊拍，自此绝焉。渊水下合灈水。
【注释】
①灈（qú）水：即今河南遂平北石羊河。是瀙水的北支，原在灈阳（今河南遂平以东）与淙水汇合，现在这里建有宿鸭湖水库，河道已有变化。汝南：即汝南郡。西汉高帝四年（前203）置。治所在上蔡县（今河南上蔡）。东汉徙治平舆县（今河南平舆北）。三国魏徙治新息县（今河南息县）。吴房县：西汉置，属汝南郡。治所在今河南遂平。奥山：一名虎头山。在今河南泌阳东北九十里。
②棠谿城：古房国地。《水经注疏》熊会贞按：“城在今遂平县（今河南遂平）西北百里。”
③房子国：一作防。西周封国。在今河南遂平。春秋时灭于楚。
④定公五年：前505年。
⑤吴王阖闾：即公子光，亦名阖庐。春秋末吴国君主。吴王夫差之父。杀吴王僚而自立。重用伍子胥及孙武。东征卑庐，西伐巴蜀，威振中原。前496年，趁越国大丧之际，攻伐越国，为越王勾践所败，受伤而死。夫槩（gài）：吴王阖闾弟。吴伐楚国，至汉水。夫槩率部偷袭楚，楚师败，遂入郢。秦国救楚国，夫槩败亡，先归吴国而自立。阖闾闻之，引兵归，攻夫槩。夫槩奔楚国，楚王封之棠谿，为棠谿氏。
⑥汉高帝八年：前199年。
⑦杨武：汉王元年（前206）以郎中骑将从刘邦军于下邽（今陕西渭南市东北），击阳夏（今河南太康）。五年（前202），以骑都尉与吕马童、杨喜等率骑兵五千，追逼项羽于乌江（今安徽和县东北），项羽自刎。八年（前199），封吴房侯。
⑧建武：东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑨歙（xī）：即泗水王刘歙，字经孙。南阳蔡阳（今湖北枣阳）人。东汉光武帝刘秀族父。初从更始帝入关，封元氏王。更始帝败，奔洛阳归刘秀。建武二年（26），封泗水王。燀（chǎn）：即刘燀。泗水王刘歙去世后，光武帝刘秀封其子刘燀为棠谿侯。
⑩白羊渊：一作白羊涧。《水经注疏》杨守敬按：“涧在今遂平县（今河南遂平）西北。”
⑪元封二年：前109年。元封，西汉武帝刘彻的年号（前110—前105）。
【译文】
灈水
灈水发源于汝南郡吴房县西北的奥山，往东流过县北，注入汝水。
吴房县西北有棠谿城，就是旧时的房子国。《春秋·定公五年》，吴王阖闾弟夫㮣逃奔到楚国，楚把棠谿封给他，所以叫吴房。汉高祖八年，把这地方封给庄侯杨武，立为侯国。建武年间，世祖封泗水王刘歙的儿子刘燀为棠谿侯。山溪里有个白羊渊，渊水里从前现过山羊。汉武帝元封二年，白羊从渊里出来，牧人都来向它祈祷和祭祀。这里的风俗禁止拍手。一次有羊从渊水中出现，有个乡下老太婆吃惊地拍起手来，从此白羊就绝迹了。渊水下游与灈水汇合。
灈水东迳灈阳县故城西①，东流入瀙水②。乱流迳其县南。世祖建武二十八年③，封吴汉孙旦为侯国④。其水又东入于汝水。
【注释】
①灈阳县：西汉置，属汝南郡。治所在今河南遂平东南。
②瀙（qìn）水：即今河南泌阳、遂平境内之沙河。是汝水的支流，现已成为汝河的正源。
③建武二十八年：52年。
④吴汉：字子颜。东汉南阳宛（今河南南阳）人。归光武帝刘秀后，拜偏将军，勇鸷有智谋。伐蜀与公孙述战，八战八克。位至大司马，封广平侯。旦：即吴汉孙吴旦。封灈阳侯。
【译文】
灈水往东流经灈阳县老城西面，往东注入瀙水，从县南乱流而过。光武帝建武二十八年，把灈阳封给吴汉的孙子吴旦，立为侯国。水又往东流，注入汝水。
