沫水
沫水出广柔徼外①，
县有石纽乡②，禹所生也。今夷人共营之，地方百里，不敢居牧。有罪逃野，捕之者不逼，能藏三年，不为人得，则共原之，言大禹之神所佑之也。
【注释】
①沫水：即大渡河。在今四川西部，为岷江最大支流。源出川、青交界的果洛山，上源曰大金川，在丹巴纳小金河后始称大渡河。南流经泸定、石棉、汉源、峨边，于乐山市西纳青衣江后注入岷江。广柔：即广柔县。西汉元鼎六年（前111）置，属汶山郡。治所在今四川理县东北桃坪乡古城村。徼（jiào）外：塞外，边外。徼，边境，边界。
②石纽乡：在今四川汶川（威州镇）西南四十里飞沙关。一说在今北川羌族自治县西北禹里乡附近。
【译文】
沫水
沫水发源于广柔县境外，
广柔县有石纽乡，是大禹诞生的地方。此乡方圆百里，现在夷人聚居在这里，却不敢定居放牧。有罪的人逃到野外，要抓他的人如不逼得很紧，能够藏身三年，抓他不到，大家也就宽宥了他，以为他得到大禹神灵的保佑。
东南过旄牛县北①，又东至越嶲灵道县②，出蒙山南③，
灵道县，一名灵关道。汉制，夷狄曰道④。县有铜山⑤，又有利慈渚⑥。晋太始九年⑦，黄龙二见于利慈池。县令董玄之率吏民观之⑧，以白刺史王濬⑨，濬表上之，晋朝改护龙县也⑩。沫水出岷山西⑪，东流过汉嘉郡⑫，南流冲一高山，山上合下开，水迳其间，山，即蒙山也。
【注释】
①旄牛县：西汉元鼎六年（前111）置，属沈黎郡。治所在今四川汉源南大渡河南岸。天汉四年（前97）为蜀郡都尉治。东汉延光元年（122）属蜀郡蜀国都尉。三国蜀汉属汉嘉郡。十六国成汉时属沈黎郡，东晋永和中废。
②越嶲（xī）：即越嶲郡。西汉元鼎六年（前111）以邛都国地置。治所在邛都县（今四川西昌东南五里）。灵道县：即灵关道。治所在今四川甘洛东北。
③蒙山：即今四川雅安之蒙山。
④夷狄曰道：行政区划名。秦汉在少数民族地区所置相当于县的行政区。
⑤铜山：在今四川荥经东北三十里。
⑥利慈渚：在今四川甘洛东北。
⑦太始九年：273年。太始，即泰始，西晋武帝司马炎的年号（265—274）。
⑧董玄之：人名。具体不详。
⑨白：禀告，禀报。王濬：字士治。弘农湖（今河南灵宝）人。博涉坟典，恢廓有大志。历巴郡太守、广汉太守、益州刺史等。
⑩护龙县：又名灵道县。西晋改新道县置，属越嶲郡。治所在今四川甘洛东北。
⑪岷山：亦作汶山。在今四川西北部，绵延川、甘两省边境。为岷江水系与嘉陵水系的发源处。
⑫汉嘉郡：三国蜀汉章武元年（221）改蜀郡属国都尉置，属益州。治所在汉嘉县（今四川芦山县）。
【译文】
沫水往东南流过旄牛县北边，又往东流到越嶲郡灵道县，从蒙山南边流出，
灵道县又名灵关道。按汉朝的制度，夷狄地区的行政区划叫道。县里有铜山，又有利慈渚。晋泰始九年利慈池两次出现黄龙。县令董玄之带领官吏和百姓前去观看，报告刺史王濬，王濬向皇帝上表，于是晋朝将它改名为护龙县。沫水发源于岷山西边，东流经汉嘉郡，然后往南向一座高山流去，这座山顶上合拢，山下洞开，水就从中间流过，这座山就是蒙山。
东北与青衣水合①，
《华阳国志》曰②：二水于汉嘉青衣县东③，合为一川，自下亦谓之为青衣水。沫水又东，迳开刊县④，故平乡也，晋初置。沫水又东迳临邛南⑤，而东出于江原县也⑥。
【注释】
①青衣水：在今四川宜宾南溪区南。
②《华阳国志》：书名。又名《华阳国记》。东晋常璩撰。全书共十二卷。记录了从远古到东晋永和三年（347），古代中国西南地区历史、地理、人物、物产等，为现存有关汉中、四川地区最早之地方史志。
③青衣县：西汉高帝六年（前201）置，属蜀郡。治所在今四川雅安名山区北，以青衣羌国为名。天汉四年（前97）为西部都尉治。东汉阳嘉二年（133）改为汉嘉县。
④开刊县：西晋改平乡县置，属汉嘉郡。治所在今四川洪雅西。
⑤临邛：即临邛县。战国秦置，属蜀郡。治所在今四川邛崃。
⑥江原县：西汉置，属蜀郡。治所在今四川崇州东南三十里江源场东。
【译文】
沫水往东北与青衣水汇合，
《华阳国志》说：这两条水在汉嘉郡青衣县东面汇合成为一条河流，自此以下也叫青衣水。沫水又往东流，经过开刊县，这就是旧时的平乡县，是晋初所置。沫水又往东流，经过临邛县南面，然后从江原县往东流去。
东入于江。
昔沫水自蒙山至南安西溷崖①，水脉漂疾，破害舟船，历代为患。蜀郡太守李冰发卒凿平溷崖②，河神赑怒③，冰乃操刀入水与神斗，遂平溷崖，通正水路。开处即冰所穿也。
【注释】
①南安：即南安县。秦置，属蜀郡。治所即今四川乐山市。西汉属犍为郡。溷（hùn）崖：在今四川乐山市东二里凌云山大佛岩。
②蜀郡：周赧王元年（前314）秦惠王置。治所在成都县（今四川成都）。李冰：战国末秦水利专家。秦昭王时为蜀郡太守，与其子一同修建了都江堰。还凿离堆以灌溉诸郡，造福于蜀地人民。发卒：发动士卒。
③赑（bì）怒：盛怒。赑，怨怒。
【译文】
沫水往东注入大江。
从前沫水从蒙山到南安西面的溷崖，水流湍急，船只常被冲毁，是历代的大患。蜀郡太守李冰调遣兵卒，凿平溷崖，河神暴怒，李冰握刀跳进水里与河神搏斗，终于制伏了河神，凿平了溷崖，水路也畅通了。如今崖上的水口，就是李冰打通的。
