温水
温水出牂柯夜郎县①，
县，故夜郎侯国也②。唐蒙开以为县③。王莽名曰同亭矣。温水自县西北流，迳谈藁与迷水合④。水西出益州郡之铜濑县谈虏山⑤，东迳谈藁县，右注温水。
【注释】
①温水：即今云南东部及贵州、广西间之南盘江。汉至南朝称温水。夜郎县：西汉置，属牂牁郡。为都尉治。治所在今贵州关岭布依族苗族自治县西南。
②夜郎侯国：战国至西汉时国名。主要在今贵州大部分地区以及四川、云南、广西之一部。国都旧址迄无定论。
③唐蒙：西汉官吏。武帝时，任番阳令。上书汉武帝建议开通夜郎道，被任为中郎将。奉诏前往夜郎，以厚礼招致夜郎侯多同，晓谕汉之威德，遂与蒙约，归汉。西汉政府于其地设犍为郡。
④谈藁（gǎo）：即谈藁县。西汉元鼎六年（前111）置，属牂牁郡。治所在今云南富源与贵州盘州间。三国蜀汉废。迷水：又作米水。即今云南曲靖之阿幢河。汉至南朝称迷水。
⑤益州郡：西汉元封二年（前109）武帝开滇置。治所在滇池县（今云南昆明晋宁区东北三十二里晋城镇）。铜濑县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南曲靖马龙区。东汉改同濑县。谈虏山：又作铜虏山。在今云南曲靖马龙区北。
【译文】
温水
温水发源于牂柯郡夜郎县，
夜郎县就是旧时的夜郎侯国。唐蒙开拓夜郎，设置为县。王莽称为同亭。温水从夜郎往西北流，经谈藁与迷水汇合。迷水发源于西方益州郡铜濑县谈虏山，往东流过谈藁县，在右岸注入温水。
温水又西迳昆泽县南①，又迳味县②，县，故滇国都也③。诸葛亮讨平南中④，刘禅建兴三年⑤，分益州郡置建宁郡于此⑥。水侧皆是高山，山水之间，悉是木耳夷居⑦，语言不同，嗜欲亦异。虽曰山居，土差平和⑧，而无瘴毒。
【注释】
①昆泽县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南宜良东北北古城镇附近。
②味县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南曲靖西北十五里西山街道（三岔）。
③滇国都：滇国的国都。在今云南昆明晋宁区东北三十二里晋城附近。
④南中：地区名。相当于今四川大渡河以南及云、贵两省。三国蜀汉以巴蜀为根据地，其地在巴蜀之南，故名。
⑤刘禅（shàn）：字公嗣。刘备之子。魏黄初四年（223）袭位于成都，时年十七。昏庸无谋。建兴三年：225年。
⑥建宁郡：三国蜀汉建兴三年改益州郡置，属庲降都督。治所在味县（今云南曲靖西北十五里三岔）。
⑦木耳夷：刘琳《华阳国志校注》：“中外历史上曾有些民族有用小木棍或竹筒穿耳的习俗。‘木耳’或即此类。”
⑧差：差不多，大致。
【译文】
温水又西流，经过昆泽县南面，又流经味县，味县是旧时滇国的都城。诸葛亮平定南中，刘禅建兴三年，分益州郡另立建宁郡，治所就设在这里。水边都是高山，山水之间都是木耳夷的居住区，夷人语言不同，生活习惯也互异。他们虽说是山居，但土地比较平和，没有瘴气之毒。
温水又西南迳滇池城①，池在县西北，周三百许里，上源深广，下流浅狭，似如倒流，故曰滇池也②。长老传言，池中有神马，家马交之则生骏驹，日行五百里。晋太元十四年③，宁州刺史费统言④：晋宁郡滇池县两神马⑤，一白一黑，盘戏河水之上⑥。有滇州⑦，元封三年立益州郡⑧。治滇池城，刘禅建宁郡也。
【注释】
①滇池城：滇池县城。在今云南昆明晋宁区东北三十二里晋城镇。
②滇池：又称滇池泽。即今云南中部之滇池。
③太元十四年：389年。太元，东晋孝武帝司马曜的年号（376—396）。
④宁州：西晋泰始七年（271）分益州置。治所在滇池县（今云南昆明晋宁区东北三十二里晋城镇）。费统：东晋官吏。孝武帝太元中，任宁州刺史。
⑤晋宁郡：东晋元帝时改益州郡置，属宁州。治所在滇池县（今云南昆明晋宁区东北三十二里晋城镇）。滇池县：西汉元封二年（前109）置，为益州郡治。
⑥盘戏：犹游戏、嬉戏。
⑦滇州：即滇池之洲。洲，水中的陆地。
⑧元封三年：前108年。元封，汉武帝刘彻的年号（前110—前105）。
【译文】
温水又往西南流经滇池城，滇池在县城西北，周围约三百里，上游的源头又深又阔，下游却又浅又狭，看来就像倒流似的，所以叫滇池。据老人们相传，池中有神马，与家马相交配，就产下骏驹，能日行五百里。晋太元十四年，宁州刺史费统说：晋宁郡滇池县有两匹神马，一匹是白马，一匹是黑马，在河水上嬉戏。有滇州，元封三年设置益州郡。治所在滇池城，就是刘禅的建宁郡。
温水又西会大泽①，与叶榆、仆水合②。温水又东南迳牂柯之毋单县③。建兴中④，刘禅割属建宁郡。桥水注之⑤。水上承俞元之南池⑥，县治龙池洲，周四十七里，一名河水，与邪龙分浦⑦。后立河阳郡⑧，治河阳县⑨，县在河源洲上⑩。又有云平县⑪，并在洲中。桥水东流至毋单县，注于温。
【注释】
①大泽：即今云南宜良、澄江、呈贡三县间之阳宗海。
②叶榆：又称叶榆水。即今云南洱海源的弥苴佉江和洱海出口的西洱河、黑惠江。三国至南朝称叶榆河。仆水：即今云南南部之红河。汉至南朝称仆水。
③毋单县：西汉元鼎六年（前111）置，属牂牁郡。治所在今云南宜良南。三国蜀建兴三年（225）属建宁郡。
④建兴：三国蜀汉后主刘禅的年号（223—237）。
⑤桥水：即今云南澄江市南抚仙湖东入南盘江的海口河。汉至南朝称桥水。
⑥俞（shù）元：即俞元县。西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南澄江市东南旧城。三国蜀汉建兴三年（225）属建宁郡。南池：又称河水。即今云南澄江、江川、华宁三县间之抚仙湖。汉至南朝称南池。
⑦邪龙：即邪龙县。西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南巍山彝族回族自治县北。
⑧河阳郡：西晋永嘉五年（311）析云南、永昌两郡置，属宁州。治所在河阳县（今云南大理东南凤仪镇）。
⑨河阳县：西晋永嘉五年（311）置，为河阳郡治。治所在今云南大理东南凤仪镇。
⑩河源洲：当在今云南大理一带。
⑪云平县：西晋咸宁五年（279）析云南县置，为云南郡治。治所在今云南宾川境。
【译文】
温水又往西流，汇入大泽，与叶榆、仆水合流。温水又往东南流，经过牂柯的毋单县。建兴年间，刘禅把毋单县划入建宁郡。桥水在这里注入温水。桥水又名河水，上游承接俞元的南池，县治在龙池洲上，这片沙洲周长四十七里，俞元县与邪龙县以桥水水口为分界。后来设置河阳郡，治所在河阳县，县城在河源洲上。还有云平县也在洲上。桥水往东流到毋单县，注入温水。
温水又东南迳兴古郡之毋棳县东①，王莽更名有棳也，与南桥水合②。水出县之桥山③，东流，梁水注之④。梁水上承河水于俞元县，而东南迳兴古之胜休县⑤，王莽更名胜僰县。梁水又东迳毋棳县，左注桥水。桥水又东注于温。
【注释】
①兴古郡：三国蜀汉建兴三年（225）析牂柯郡西南部、益州郡南部置，属庲降都督。治所在宛温县（今云南砚山县西北四十六里维摩彝族乡）。毋棳（zhuō）县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南华宁南境。
②南桥水：即今云南南部之曲江。汉代称桥水，南朝称南桥水。
③桥山：即今云南玉溪市江川区西南架雄山。汉至晋称桥山。
④梁水：即今泸江。南盘江与泸江合流后的一段也称梁水。在云南南部。三国至南朝称梁水。
⑤胜休县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南玉溪市江川区北二十六里江城镇龙街。
【译文】
温水又往东南流经兴古郡毋棳县东面，王莽改名为有棳，与南桥水汇合。南桥水发源于县内的桥山，往东流，有梁水注入。梁水上游在俞元县承接河水，往东南流，经过兴古郡的胜休县，王莽改名为胜僰县。梁水又往东流过毋棳县，在左岸注入桥水。桥水又往东流，注入温水。
温水又东南迳律高县南①。刘禅建兴三年②，分牂柯置兴古郡，治温县③。《晋书地道记》④，治此。
【注释】
①律高县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南弥勒南一百里朋普村。
②建兴三年：225年。
③温县：《水经注疏》杨守敬按：“汉置县，属牂牁郡，后汉因，蜀属兴古郡，晋、宋、齐因，梁荒废。在今宣威州（今云南宣威）南。”
④《晋书地道记》：书名。又称《晋地道志》《晋地道记》《地道记》。东晋王隐撰。今存清人辑本。
【译文】
温水又往东南流，经过律高县南面。刘禅建兴三年，分牂柯郡设置兴古郡，治所在温县。据《晋书地道记》，治所在此。
温水又东南迳梁水郡南①，温水上合梁水②，故自下通得梁水之称。是以刘禅分兴古之盢南③，置郡于梁水县也④。温水东南迳镡封县北⑤，又迳来惟县东⑥，而仆水右出焉。
【注释】
①梁水郡：三国蜀汉析兴古郡盘南置，属庲降都督，旋废。西晋永嘉五年（311）复置，属宁州。治所在梁水县（今云南开远）。
②梁水：即今泸江。南盘江与泸江合流后的一段也称梁水。在云南南部。三国至南朝称梁水。
③盢（xù）：山名，即盢町山。今称皈依底山，在云南弥勒东南隅。
④梁水县：三国蜀汉置，为梁水郡治，旋废。西晋永嘉五年（311）复置，仍为梁水郡治。治所即今云南开远。
⑤镡（xín）封县：西汉元鼎六年（前111）置，属牂柯郡。治所在今云南砚山县西北一百二十里平远街。
⑥来惟县：亦作来唯县。西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今越南北部莱州省莱州附近。东汉废。
【译文】
温水又往东南流，经梁水郡南面，温水上游与梁水汇合，所以自此以下也就有了梁水的通称。刘禅划出兴古郡的盢町山之南，就在梁水县设立郡治。温水往东南流，经过镡封县北面，又经过来惟县东面，仆水在这里从右边分出。
又东至郁林广郁县①，为郁水②，
秦桂林郡也③，汉武帝元鼎六年④，更名郁林郡。王莽以为郁平郡矣。应劭《地理风俗记》曰⑤：《周礼》，郁人掌祼器⑥，凡祭醊宾客之祼事⑦，和郁鬯以实樽彝⑧。郁，芳草也，百草之华，煮以合酿黑黍，以降神者也。或说今郁金香是也。一曰：郁人所贡，因氏郡矣。
【注释】
①郁林：即郁林郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所布山县（今广西桂平西南古城）。广郁县：西汉置，属郁林郡。治所在今广西凌云东南。
②郁水：汉、魏、南北朝时期之郁水，指今广西之右江、郁江、浔江及广东之西江。
③桂林郡：秦始皇三十三年（前214）略取陆梁地置。治所在布山县（今广西桂平西南）。西汉元鼎六年（前111）改为郁林郡。
④元鼎六年：前111年。元鼎，汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
⑤应劭《地理风俗记》：应劭，字仲远，一作仲瑗。汝南南顿（今河南项城）人。东汉末学者。其《地理风俗记》今仅存辑本。
⑥郁人：古代的官名。祼（guàn）器：祼祭所用的祭器。祼，古代酌酒灌地的祭礼。
⑦祭醊（zhuì）：祭祀时以酒洒地。
⑧郁鬯（chàng）：用鬯酒和郁金香汁调制的香酒。古时用于祭祀或待宾。鬯，古代宗庙祭祀用的香酒，以郁金香合黑黍酿成。樽彝（zūn yí）：古代祭礼用的酒器。
【译文】
温水又往东流到郁林郡广郁县，叫郁水，
郁林，就是秦时的桂林郡，汉武帝元鼎六年改名为郁林郡。王莽称为郁平郡。应劭《地理风俗记》说：据《周礼》，郁人掌管祭祀的酒器，凡是祭祀和敬客之类事务，就由他把芳香的美酒注满酒樽。郁是香草，为百草中的精华，煮郁草与黑黍一起酿酒，用以祭神，求神降福。有人说那就是现在的郁金香。有一种说法：这是郁人所贡，因此就作为郡名了。
温水又东迳增食县①，有文象水注之②。其水导源牂柯句町县③。应劭曰：故句町国也④。王莽以为从化。文象水、蒙水与卢惟水、来细水、伐水⑤，并自县东历广郁至增食县，注于郁水也。
【注释】
①增食县：西汉置，属郁林郡。治所在今广西隆安东。
②文象水：即今云南东南部及广西西部之西洋江。汉至南朝称文象水。
③句町（gōu dīng）县：西汉元鼎六年（前111）置，属牂柯郡。治所在今云南广南县南。
④句町国：战国、秦时国名。在今云南广南县一带。西汉置为县。
⑤蒙水：亦作濛江。在今广西蒙山县南，浔江支流。卢惟水、来细水、伐水：均在句町县（今云南广南县）境内。
【译文】
温水又往东流，经过增食县，有文象水注入。文象水发源于牂柯郡句町县。应劭说：那就是旧时的句町国。王莽改为从化。文象水、蒙水和卢惟水、来细水、伐水都从句町县往东流，经过广郁到增食县，注入郁水。
又东至领方县东①，与斤南水合②。
县有朱涯水③，出临尘县④，东北流，水注之⑤。水源上承牂柯水⑥，东迳增食县而下注朱涯水。朱涯水又东北迳临尘县，王莽之监尘也。县有斤南水、侵离水⑦，并迳临尘，东入领方县，流注郁水。
【注释】
①领方县：西汉置，属郁林郡，为都尉治。治所在今广西宾阳东南古城村。
②斤南水：即今广西西南部左江及上源平而水。
③朱涯水：即今广西西南部左江支流水口河。
④临尘县：秦始皇三十三年（前214）置，为象郡治。治所即今广西崇左。西汉属郁林郡。
⑤（huān）水：即今广西西南部左江支流黑水河。
⑥牂柯（zāng kē）水：即牂柯江。即今云南、贵州两省境内之北盘江及广西之红水河。或说即今都江。
⑦侵离水：即今广西西南部左江支流明江。
【译文】
郁水又东流到领方县东面，与斤南水汇合。
领方县有朱涯水，发源于临尘县，往东北流，有水注入。水源头在上游承接牂柯水，往东流经增食县，下游注入朱涯水。朱涯水又往东北流，经过临尘县，就是王莽的监尘。县内有斤南水、侵离水，都经临尘，往东流进入领方县，注入郁水。
东北入于郁。
郁水，即夜郎豚水也①。汉武帝时，有竹王兴于豚水②。有一女子浣于水滨③，有三节大竹流入女子足间，推之不去，闻有声。持归破之，得一男儿。遂雄夷濮④，氏竹为姓，所捐破竹，于野成林，今竹王祠竹林是也⑤。王尝从人止大石上，命作羹⑥，从者白无水，王以剑击石出水，今竹王水是也⑦。后唐蒙开牂柯，斩竹王首，夷獠咸怨⑧，以竹王非血气所生，求为立祠。帝封三子为侯，及死，配父庙⑨。今竹王三郎祠，其神也。
【注释】
①夜郎：战国至西汉时国名。主要在今贵州西部及北部，并包括云南东北、四川南部及广西北部部分地区。豚水：即今北盘江。源于云南宣威，流经贵州西境。汉至南朝称豚水。
②竹王：汉时夜郎国王。传说生于大竹中，故名。
③浣（huàn）：洗衣。
④雄夷濮：在夷濮称雄。
⑤竹王祠：当在夜郎县（今贵州关岭布依族苗族自治县西南）一带。
⑥羹：古代指带汁的肉。
⑦竹王水：当在夜郎县一带。
⑧夷獠：古代对西南少数民族之称。
⑨配父庙：在父庙中配享。配，配享，合祭。
【译文】
斤南水往东北注入郁水。
郁水就是夜郎豚水。汉武帝时，有个竹王曾在豚水上兴起。一天，有个女人在水边洗衣服，忽然漂来三节大竹，漂到她的两脚间，推也推不开，而且听到里面有声音。她把大竹拿回家中，剖了开来，竟得到一个男孩子。以后他就在夷濮称雄，以竹为姓，丢弃的破竹在田野间长成了竹林，就是现在竹王祠周围那片竹林。竹王曾与侍从一起在大石上歇息，叫他们做羹，侍从禀告说没有水，竹王用剑向岩石捅了一下，岩石里就流出水来，这就是现在的竹王水。后来唐蒙开拓牂柯，砍了竹王的头，夷獠各族都心怀怨恨，因竹王不是人的血气所生，要求给他立祠。皇帝封竹王的三个儿子为侯，死后也附于他们父亲的祠庙，同享祭祀。现在的竹王三郎祠奉的就是他们的神灵。
豚水东北流迳谈藁县①，东迳牂柯郡且兰县②，谓之牂柯水。水广数里，县临江上，故且兰侯国也③，一名头兰，牂柯郡治也。楚将庄蹻④，溯沅伐夜郎⑤，椓牂柯系船⑥，因名且兰为牂柯矣。汉武帝元鼎六年开⑦。王莽更名同亭，有柱浦关⑧。牂柯，亦江中两山名也。左思《吴都赋》云⑨：吐浪牂柯者也⑩。元鼎五年⑪，武帝伐南越⑫，发夜郎精兵下牂柯江，同会番禺是也⑬。牂柯水又东南迳毋敛县西⑭，毋敛水出焉⑮。又东，水出焉。又迳郁林广郁县为郁水。
【注释】
①谈藁（gǎo）县：即谈稿县。西汉元鼎六年（前111）置，属牂柯郡。治所在今云南富源与贵州盘州间。
②且兰县：西晋改故且兰县置，属牂柯郡。治所在今贵州黄平西北。
③且兰侯国：战国至汉初古国。在今贵州东部以黄平为中心的沅水上游潕水、清水江流域。
④庄蹻（qiāo）：一作庄豪。战国末年楚将。前279年率军通过黔中向西南地区进攻，攻占夜郎（辖地主要在今贵州西部及北部），直入滇池。后因黔中郡为秦攻占，与楚本土联系断绝无法东归，遂变服从俗，就滇地称王。
⑤溯：逆水而上。沅（yuán）：即沅水。即今湖南西北境沅江。
⑥椓（zhuó）：敲，捶。牂柯：船只停泊时用以系缆绳的木桩。
⑦元鼎六年：前111年。元鼎，西汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
⑧柱浦关：当在今贵州黄平一带。
⑨左思：字太冲。齐国临淄（今山东淄博临淄区）人。西晋文学家。其《三都赋》（包括《蜀都赋》《吴都赋》《魏都赋》）名重一时，曾使“洛阳为之纸贵”。《吴都赋》：左思的《三都赋》之一。
⑩吐浪牂柯：今《吴都赋》云“修鲵吐浪”，无“吐浪牂牁”之文。
⑪元鼎五年：前112年。
⑫南越：西汉高帝四年（前203），南海龙川令赵佗自立为南越武王。十一年（前196），高帝遣陆贾立佗为南越王，高后时自号为南越武帝，都番禺（今广东广州）。
⑬番禺：即番禺县。秦始皇三十三年（前214）统一南越后置，为南海郡治。治所即今广东广州。
⑭毋敛县：西汉置，属牂牁郡。治所在今贵州独山县附近。
⑮毋敛水：当在今贵州独山县一带。
【译文】
豚水往东北流经谈藁县，东流经过牂柯郡且兰县，称为牂柯水。水阔好几里，县城在江边，就是旧时的且兰侯国，又名头兰，是牂柯郡的治所。楚国将军庄蹻，溯沅水而上，去讨伐夜郎，敲下木桩来系船，夜郎称木桩为牂柯，因此就把且兰称为牂柯了。牂柯是汉武帝元鼎六年开发的。王莽改名为同亭，有柱浦关。牂柯也是江中的两座山名。左思《吴都赋》说：在牂柯激扬波浪。元鼎五年，武帝征南越，调发夜郎精兵下牂柯江，会师于番禺。牂柯水又往东南流，经过毋敛县西面，毋敛水就发源于那里。又往东流，水在那里分出。又流经郁林郡广郁县，称为郁水。
又东北迳领方县北，又东迳布山县北①，郁林郡治也。吴陆绩曰②：从今以去六十年，车同轨，书同文③。至太康元年④，晋果平吴。又迳中留县南与温水合⑤。又东入阿林县⑥，潭水注之⑦。水出武陵郡镡成县玉山⑧，东流迳郁林郡潭中县⑨，周水自西南来注之⑩。潭水又东南流与刚水合⑪。水西出牂柯毋敛县，王莽之有敛也，东至潭中入潭。潭水又迳中留县东、阿林县西，右入郁水。《地理志》曰：桥水东至中留入潭⑫。又云：领方县又有桥水。余诊其川流⑬，更无殊津，正是桥、温乱流⑭，故兼通称⑮。作者咸言至中留入潭，潭水又得郁之兼称，而字当为温，非桥水也，盖书字误矣。郁水右则留水注之⑯。水南出布山县，下迳中留入郁。
【注释】
①布山县：西汉元鼎六年（前111）置，为郁林郡治。治所在今广西桂平西南古城。
②陆绩：字公纪。三国吴郡吴县（今江苏苏州）人。博学多识，星历算数，无不该览。孙权辟为奏曹掾，好直言，出为郁林太守，加偏将军。虽在军中，不废著述，作《浑天图》、注《易》释《玄》。
③车同轨，书同文：车辙的宽度相同，文字相同。多借代国家统一。轨，车子两轮之间的距离。古代有定制，其广度为古制八尺。
④太康元年：280年。太康，西晋武帝司马炎的年号（280—289）。
⑤中留县：秦置，属桂林郡。治所在今广西武宣西南。西汉属郁林郡。
⑥阿林县：西汉置，属郁林郡。治所在今广西桂平东南油麻镇。
⑦潭水：即今广西北部之融江、柳江，为郁江支流。
⑧武陵郡：汉高帝改黔中郡置。治所在义陵县（今湖南溆浦南）。镡（xín）成县：西汉置，属武陵郡。治所在今湖南靖州苗族侗族自治县南。
⑨潭中县：西汉元鼎六年（前111）置，属郁林郡。治所在今广西柳州东南驾鹤山间。
⑩周水：即今广西柳江支流龙江。
⑪刚水：《水经注疏》熊会贞按：“今劳村江源出荔波县（今贵州荔波），东南流经南丹土州河池州为龙江，又东经宜山县（今广西宜州）至柳城县（今广西柳城南凤山镇西北涂家村）西入柳江，即刚水也。”
⑫桥水：即今云南澄江市南抚仙湖东入南盘江的海口河。汉至南朝称桥水。
⑬余：郦道元。诊：考察，探寻。
⑭桥、温乱流：桥水与温水相汇合。
⑮故兼通称：所以兼有其统称。即桥水可称为温水，温水亦可称为桥水。
⑯留水：《水经注疏》熊会贞按：“段玉裁云：溜水即今柳州府之柳江（在今广西柳州南，为西江支流）。”
【译文】
郁水又往东北流，经过领方县北面，又往东流，经过布山县北面，这是郁林郡治所。吴国陆绩说：从今以后六十年，车辆要用同样的轮距，书写要用同样的文字。到了太康元年，晋果然平定了吴国。郁水又流经中留县南面，与温水汇合。郁水又往东流入阿林县境，有潭水注入。潭水发源于武陵郡镡成县的玉山，往东流经郁林郡潭中县，周水从西南流来注入。潭水又往东南流，与刚水汇合。刚水发源于西边的牂柯郡毋敛县—就是王莽的有敛—东流到潭中注入潭水。潭水又流经中留县东面、阿林县西面，在右岸注入郁水。《地理志》说：桥水东流到中留县，注入潭水。又说：领方县也有桥水。我考查这条河流再也没有别的支流了，正是因为桥水与温水汇合，所以就兼有通称了。各书作者又都说桥水到中留注入潭水，潭水又兼有郁水的名称，其实应当写作温字，不是桥水，这大概是书写造成的错误。郁水右岸有留水注入。留水发源于南面的布山县，下游经中留注入郁水。
郁水东迳阿林县，又东迳猛陵县①，泿水注之②。又东迳苍梧广信县③，漓水注之④。
【注释】
①猛陵县：西汉置，属苍梧郡。治所在今广西苍梧西北五十里人和镇孟陵。
②泿（yín）水：即今广西东北部柳江、洛清江。
③苍梧：即苍梧郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在广信县（今广西梧州）。广信县：西汉置，为苍梧郡治。治所即今广西梧州。
④漓水：即今广西之漓江、桂江，为西江支流。
【译文】
郁水往东流过阿林县，又往东流过猛陵县，有泿水注入。又往东流过苍梧广信县，有漓水注入。
郁水又东，封水注之①。水出临贺郡冯乘县西②，谢沐县东界牛屯山③，亦谓之临水④。东南流迳萌渚峤西⑤，又东南，左合峤水⑥。庾仲初云⑦：水出萌渚峤，南流入于临。临水又迳临贺县东⑧，又南至郡，左会贺水⑨。水出东北兴安县西北罗山⑩，东南流迳兴安县西。盛弘之《荆州记》云⑪：兴安县水边有平石，上有石履，言越王渡溪脱履于此⑫。贺水又西南流至临贺郡东，右注临水。郡对二水之交会，故郡县取名焉。临水又西南流迳郡南，又西南迳封阳县东⑬，为封溪水⑭。故《地理志》曰：县有封水。又西南流入广信县⑮，南流注于郁水，谓之封溪水口者也。
【注释】
①封水：即今广西西江支流贺江。
②临贺郡：三国吴黄武五年（226）置，属荆州。治所在临贺县（今广西贺州东南贺街镇）。冯乘县：西汉置，属苍梧郡。治所在今湖南江华瑶族自治县西南，以冯水得名。三国吴属临贺郡。
③谢沐县：西汉置，属苍梧郡。治所在今湖南江永西南二十五里甘棠村。三国吴属临贺郡。牛屯山：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》，临水出冯乘县（今湖南江华瑶族自治县西南）西北灵山下。灵山盖牛屯之殊目也。”
④临水：即今广西贺州南贺江。
⑤萌渚峤：即萌渚岭。五岭之一。在今广西富川瑶族自治县东南、贺县西北、湖南江华瑶族自治县西南，南北走向。为湘江支流潇水和西江支流贺水的分水岭。
⑥峤水：《水经注疏》杨守敬按：“今有水出富川县（今广西富川瑶族自治县）东北，西南流入龙溪，即峤水矣。”
⑦庾仲初：即庾阐，字仲初。颍川鄢陵（今河南鄢陵西北）人。累迁尚书郎、彭城内史、散骑侍郎，领大著作等。有《吊贾谊辞》《扬都赋》存世。
⑧临贺县：西汉置，属苍梧郡。治所在今广西贺州东南贺街镇。
⑨贺水：在今广西上林东北。
⑩兴安县：西晋太康元年（280）改建兴县置，属临贺郡。治所在今广西贺州东北桂岭镇。
⑪盛弘之《荆州记》：盛弘之，南朝宋临川王侍郎，撰《荆州记》三卷。记荆州（今湖北江陵）之风土人物。已佚。
⑫越王：即南越王尉佗，初名赵佗。真定（今河北石家庄）人。秦二世时为南海郡陇川县令，旋代任嚣为南海尉。秦亡，据南海、桂林、象郡建立南越国，自立为南越武王。刘邦正式封为南越王。
⑬封阳县：西汉置，属苍梧郡。治所在今广西贺州东南信都镇。
⑭封溪水：又名封江、贺江、临水、临贺水等。即今广西贺州南之贺江。
⑮广信县：西汉置，为苍梧郡治。治所即今广西梧州。
【译文】
郁水又往东流，封水注入。封水发源于临贺郡冯乘县以西，谢沐县东部边界的牛屯山，也叫临水。封水往东南流经萌渚峤西边，又往东南流，在左岸汇合了峤水。庾仲初说：峤水发源于萌渚峤，南流注入临水。临水又流经临贺县东面，又往南流到临贺郡城，在左岸汇合了贺水。贺水发源于东北方兴安县西北的罗山，往东南流经兴安县西部。盛弘之《荆州记》说：兴安县水边有一块平坦的岩石，上面有石鞋，传说是越王渡溪时在这里脱下的鞋子。贺水又往西南流，到了临贺郡东面，向右注入临水。临贺郡面对两水交汇之处，郡县都因此而得名。临水又往西南流经郡南，又向西南流经封阳县东面，就是封溪水。所以《地理志》说：县里有封水。封水又往西南流入广信县，往南注入郁水，汇流处叫封溪水口。
郁水又东迳高要县①，牢水注之②。水南出交州合浦郡③，治合浦县④，汉武帝元鼎六年平越所置也⑤。王莽更名曰桓合，县曰桓亭。孙权黄武七年⑥，改曰珠官郡⑦。郡不产谷，多采珠宝。前政烦苛，珠徙交趾⑧。会稽孟伯周为守⑨，有惠化，去珠复还。郡统临允县⑩，王莽之大允也。牢水自县北流，迳高要县入于郁水。
【注释】
①高要县：西汉置，属苍梧郡。治所即今广东肇庆。
②牢水：又名新江。即今广东新兴县北新兴江，为西江支流。
③交州：东汉建安八年（203）改交州刺史部置。治所在广信县（今广西梧州）。十五年（210）移治番禺县（今广东广州）。三国吴时分为交、广二州，交州治龙编县（今越南河宁省仙游东）。合浦郡：西汉元鼎六年（前111）置。治所在合浦县（今广西浦北县南泉水镇旧州村）。
④合浦县：西汉元鼎六年（前111）置，为合浦郡治。治所在今广西浦北县南泉水镇旧州村。
⑤平越：平定南越。
⑥黄武七年：228年。黄武，三国吴大帝孙权的年号（222—229）。
⑦珠官郡：三国吴黄武七年（228）改合浦郡置，属交州。治所在合浦县（今广西浦北县南旧州村）。
⑧交趾：即交趾郡。秦亡后南越赵佗置。西汉武帝元鼎六年（前111）归汉。西汉时治所在羸县（今越南河内西北）。东汉移治龙编县（今越南北宁省仙游东）。
⑨孟伯周：即孟尝，字伯周。会稽（今浙江绍兴）人。为合浦太守，有惠政。为守：为郡守。
⑩临允县：西汉置，属合浦郡。治所在今广东新兴南。
【译文】
郁水又往东流经高要县，有牢水注入。牢水发源于南方的交州合浦郡，郡治在合浦县，是汉武帝元鼎六年平定南越后所置。王莽改郡名为桓合，县名为桓亭。孙权黄武七年，改名为珠官郡。郡里不产稻谷，人民多从事采珠。从前郡守苛征暴敛，珠流移到交趾去了。会稽孟伯周来做太守，推行仁政和教化，流走的珠又返回了。合浦郡管辖临允县，就是王莽的大允。牢水从临允县往北流，经过高要县注入郁水。
郁水南迳广州南海郡西①，泿水出焉②。又南，右纳西随三水③，又南迳四会浦④。水上承日南郡卢容县西古郎究⑤，浦内漕口，马援所漕⑥。水东南曲屈通郎湖⑦。湖水承金山郎究⑧，究水北流，左会卢容、寿泠二水⑨。卢容水出西南区粟城南高山⑩，山南长岭，连接天障岭西⑪。卢容水凑隐山绕西卫北，而东迳区粟城北，又东，右与寿泠水合。水出寿泠县界⑫。魏正始九年⑬，林邑进侵⑭，至寿泠县以为疆界，即此县也。寿泠县以水凑，故水得其名。东迳区粟故城南。考古志，并无区粟之名。应劭《地理风俗记》曰：日南，故秦象郡⑮。汉武帝元鼎六年开日南郡⑯，治西卷县⑰。《林邑记》曰⑱：城去林邑，步道四百余里⑲。《交州外域记》曰⑳：从日南郡南，去到林邑国，四百余里。准迳相符，然则城故西卷县也。《地理志》曰：水入海，有竹可为杖。王莽更之曰日南亭。
【注释】
①广州：三国吴黄武五年（226）分交州置。治所在广信县（今广西梧州）。南海郡：秦始皇三十三年（前214）置。治所在番禺县（今广东广州）。
②泿（yín）水：即今广西东北部柳江、洛清江。
③西随三水：《水经注疏》：“全（祖望）云：按西随三水，即《叶榆水》篇所谓西随水过交趾（东汉时治所在今越南北宁省仙游东），分为五水，至东界，复为三水者也。”
④四会浦：具体不详。
⑤日南郡：西汉元鼎六年（前111）平南越置。治所在西卷县（今越南广治省广治西北广治河与甘露河合流处）。卢容县：西汉置，属日南郡。治所在今越南承天—顺化省顺化附近。古郎究：溪濑名。究，山溪濑的尽头处。
⑥马援：字文渊。扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。新莽末，为新城大尹（汉中太守）。莽败，先依隗嚣，继归刘秀，屡建战功。拜伏波将军，封新息侯。
⑦郎湖：在今越南中部广治省境内。
⑧金山郎究：当在今越南中部广治省一带。
⑨卢容：即卢容水。即今越南广治省甘露河。寿泠：即寿泠水。今越南广治省广治县北广治河。
⑩区（ōu）粟城：即汉西卷县城。在今越南中部广治省广治西北石杆河与甘露河合流处。
⑪天障岭：当在今越南中部广治省一带。
⑫寿泠（líng）县：三国吴置，属日南郡。治所在今越南广治省广治县北广治河东岸。
⑬正始九年：248年。正始，三国魏齐王曹芳的年号（240—249）。
⑭林邑：即占城。在今越南中部一带。进侵：进逼侵犯。
⑮象郡：秦始皇三十三年（前214）置。治所在临尘县（今广西崇左境）。西汉元凤五年（前76）废。
⑯元鼎六年：前111年。
⑰西卷县：西汉置，为日南郡治。治所在今越南广治省广治西北广治河与甘露河合流处。
⑱《林邑记》：书名。亦作《林邑国记》。撰者不详。
⑲步道：人、牛、马可通行而不能通车的道路。
⑳《交州外域记》：书名。《隋书·经籍志》未录。具体未详。
【译文】
郁水往南流经广州南海郡西面，泿水发源于那里。又往南流，在右边接纳了西随的三条水，又往南流经四会浦。四会浦的水，上游承接日南郡卢容县西面的古郎究浦，浦内有个漕口，马援曾运粮经此。水流折向东南，屈曲与郎湖相通。湖水承接金山郎究，究水北流，左岸汇合了卢容、寿泠两条水。卢容水发源于西南区粟城南面的高山，山南面的长岭，逶迤连绵与天障岭西端相连接。卢容水汇聚了诸涧的水，潜流于深山之间，绕过山西和山北，往东流经区粟城北，又往东流，向右与寿泠水汇合。寿泠水发源于寿泠县界。魏正始九年，林邑入侵，直到寿泠县，就以寿泠县作为疆界。水流经寿泠县，于是也就因县而得名了。寿泠水往东流，经过区粟老城南面。查考古志，并无区粟的地名。应劭《地理风俗记》说：日南原是秦时的象郡。汉武帝元鼎六年设置日南郡，治所在西卷县。《林邑记》说：由郡城到林邑，步行道四百余里。《交州外域记》说：从日南郡南到林邑国四百余里。路程相符，那么区粟就是旧时的西卷县了。《地理志》说：水流入海，有竹可制手杖。王莽改名为日南亭。
《林邑记》曰：其城治二水之间①，三方际山，南北瞰水②，东西涧浦，流凑城下。城西折十角③，周围六里一百七十步，东西度六百五十步。砖城二丈，上起砖墙一丈，开方隙孔。砖上倚板，板上五重层阁，阁上架屋，屋上架楼，楼高者七八丈，下者五六丈。城开十三门，凡宫殿南向，屋宇二千一百余间。市居周绕，阻峭地险，故林邑兵器战具，悉在区粟。多城垒，自林邑王范胡达始④，秦余徙民，染同夷化，日南旧风，变易俱尽。巢栖树宿，负郭接山⑤，榛棘蒲薄⑥，腾林拂云，幽烟冥缅，非生人所安。区粟建八尺表⑦，日影度南八寸⑧。自此影以南在日之南，故以名郡。望北辰星⑨，落在天际。日在北，故开北户以向日⑩。此其大较也。
【注释】
①其城治二水之间：西卷县城治所处在两水之间。
②南北瞰水：卢容水在西卷县城的北边，寿泠水在西卷县城的南边，故云南北瞰水。瞰，看，俯视。
③城西折十角：熊会贞认为当作“城西折一角”。译文从之。
④林邑王：林邑国的国王。范胡达：东晋末林邑国王。义熙中攻破日南、九真、九德三郡，遂围州城，后为九真太守杜慧瑗所败，逃还林邑。
⑤负郭：背对着城郭。
⑥蒲薄：蒲草丛生。薄，草木丛生。
⑦八尺表：八尺高的标杆。表，古代天文仪器圭表的组成部分，为直立的标竿，用以测量日影的长度。
⑧日影度南八寸：日影移到南边八寸。度，度过，移动。
⑨北辰星：即北极星。天空北部的一颗亮星，距天球北极很近，差不多正对着地轴，从地球上看，它的位置几乎不变，可以靠它来辨别方向。
⑩北户：北边的窗户。
【译文】
《林邑记》说：城治在两条水之间，三面依山，南北临水，东西两面是溪涧和水口，流到城下相汇合。城墙西面一角开裂，周围六里一百七十步，东西长六百五十步。砖城高两丈，城上筑了高一丈的砖墙，墙上开方孔。砖上铺板，板上造了五层楼阁，阁上架屋，屋上建楼，城楼高的七八丈，低的五六丈。城墙周围开了十三座城门，宫殿都朝南，有屋宇两千一百余间。四周是市场和住宅区，悬崖峭壁，地势险要，所以林邑的兵器和作战工具，都贮存在区粟。林邑各地所建城堡很多，从林邑王范胡达时开始，自秦迁徙过去的移民，都与夷族同化了，日南的旧风俗也全部改变了。人们在树上搭巢居住，傍着山边的城郭，是一片荆榛乱草，原始森林上拂青云，阴霾的远方飘散着一缕缕幽荒的野烟，这一片荒凉的土地，实在不是人类所能栖身的。区粟立了一根高达八尺的标竿，日影可移到南边八寸。因为此影以南都在太阳的南边了，所以就以日南为郡名。在这里遥望北斗星，已沉落到天边了。太阳在北，所以房屋都开北窗面向太阳。这是大略的情况。
范泰《古今善言》曰①：日南张重②，举计入洛③，正旦大会，明帝问④：日南郡北向视日邪？重曰：今郡有云中、金城者⑤，不必皆有其实，日亦俱出于东耳。至于风气暄暖⑥，日影仰当，官民居止随情，面向东西南北，回背无定⑦。人性凶悍，果于战斗⑧，便山习水⑨，不闲平地⑩。古人云：五岭者⑪，天地以隔内外。况绵途于海表⑫，顾九岭而弥邈，非复行路之迳阻，信幽荒之冥域者矣！
【注释】
①范泰：字伯伦。南朝宋南阳顺阳（今河南淅川西南）人。初为东晋太学博士。从刘裕，助平卢循，迁护军将军等。刘裕即位后，为国子祭酒。宋少帝在位多过失，范泰上书极谏。撰有杂家类著作《古今善言》。
②张重：字仲笃。东汉明帝时举孝廉。曾作为上计吏诣京师上奉计簿。曾向明帝解释日南郡何谓“日南”。
③举计：即作为上计吏诣京师上奉计簿（古代计吏登记户口、赋税、人事的簿籍）。
④明帝：东汉明帝刘庄。光武帝刘秀第四子。
⑤云中：即云中郡。战国赵武灵王置，秦时治所在云中县（今内蒙古托克托东北古城镇）。金城：即金城郡。西汉始元六年（前81）置。治所在允吾县（今青海民和回族土族自治县南古鄯镇北古城）。
⑥暄暖：温暖。
⑦回背无定：是向着还是背着太阳，没有一定之规。
⑧果：果敢，勇敢。
⑨便、习：娴熟，习惯。
⑩闲：娴熟，习惯。
⑪五岭：即南岭，为越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭的总称。在今江西、湖南、广东、广西四省区边境。
⑫海表：犹海外。古代指中国四境以外僻远之地。
【译文】
范泰《古今善言》说：日南张重去洛阳赴考，在元旦朝会时，明帝问道：日南郡是不是朝北望太阳的？张重说：现在郡有云中、金城之名，不一定都是名如其实，太阳也都是从东方升起的。至于那里的风，总是温煦的，日影位置正在脚下，官民住宅则随环境不同而选择朝向，或朝东西，或向南北，并无一定。人民生性凶悍，勇于战斗，上山下水，习以为常，但不惯于平地生活。古人说：五岭是天地间分隔内外的壁障。何况路途迢迢，远在天涯海角，回望九岭，渺渺茫茫，非但道路艰险，实在也是个穷荒绝域的边远地区啊！
寿泠水自城南①，东与卢容水合②，东注郎究③。究水所积下潭为湖，谓之郎湖④。浦口有秦时象郡⑤，墟域犹存。自湖南望，外通寿泠，从郎湖入四会浦。元嘉二十年⑥，以林邑顽凶，历代难化，恃远负众，慢威背德，北宝既臻⑦，南金阙贡，乃命偏将与龙骧将军交州刺史檀和之陈兵日南⑧，修文服远。二十三年⑨，扬旌从四会浦口入郎湖⑩，军次区粟⑪，进逼围城，以飞梯、云桥⑫，悬楼登垒，钲鼓大作⑬，虎士电怒，风烈火扬，城摧众陷。斩区粟王范扶龙首⑭，十五以上，坑截无赦，楼阁雨血，填尸成观⑮。自四会南入，得卢容浦口⑯。晋太康三年⑰，省日南郡属国都尉⑱，以其所统卢容县置日南郡及象林县之故治⑲。
【注释】
①寿泠水：今越南广治省广治县北广治河东岸。
②卢容水：即今越南广治省甘露河。
③郎究：当在今越南广治省一带。
④郎湖：在今越南中部广治省境内。
⑤象郡：秦始皇三十三年（前214）置。治所在临尘县（今广西崇左境）。
⑥元嘉二十年：443年。元嘉，南朝宋皇帝刘裕的年号（424—453）。
⑦臻：到达。
⑧偏将：即副将。龙骧将军：杂号将军。西晋始置，晋武帝咸宁初年以王濬为之。南北朝均置。在北朝地位较高，为三品将军；南朝梁、陈则为七品将军。檀和之：南朝宋高平金乡（今山东金乡北）人。檀凭之子。宋文帝时，官龙骧将军、交州刺史。文帝元嘉二十三年（446），林邑王范阳迈父子屡攻宋，檀和之率宗悫等进克林邑，阳迈父子奔逃。宋孝武帝孝建中，累迁南兖州刺史。后坐罪免官禁锢，病卒。陈兵：陈列军队。
⑨二十三年：即元嘉二十三年，446年。
⑩扬旌：高举军旗。指征战。
⑪军次：军队驻扎。
⑫飞梯：古代攻城用的长梯。云桥：古代攻城的战具。属云梯一类。
⑬钲（zhēng）鼓：钲和鼓。古代行军时用以指挥进退的乐器。
⑭范扶龙：林邑王阳迈手下的大帅，因戍守区粟城被封为区粟王。被交州刺史檀和之手下司马萧景宪所杀。
⑮填尸成观：堆积的尸体都成为高观。观，古代战争中，胜者为了炫耀武功，收集敌人尸首封土而成的高冢。
⑯卢容浦口：当在今越南广治省广治一带。
⑰太康三年：282年。太康，西晋武帝司马炎年号（280—289）。
⑱省：裁撤，省并。属国都尉：设在少数民族聚居地区，掌管民事。《汉书·百官公卿表》：“农都尉、属国都尉，皆武帝初置。”
⑲卢容县：西汉置，属日南郡。治所在今越南承天—顺化省顺化附近。象林县：西汉置，属日南郡。治所在今越南广南省维川县南茶荞。
【译文】
寿泠水自城南东流，与卢容水汇合，东注于郎究。究水在下潭积瀦成湖，称为郎湖。浦口有秦时的象郡，废址仍然存在。从湖边南望，湖水外与寿泠相通，从郎湖流入四会浦。元嘉二十年，因林邑凶恶顽固，历代以来难以教化，又自恃地远人多，侮慢中国的国威，背弃中国的恩德，而中国朝廷已经积聚了许多北地的宝物，只是欠缺南方进贡的金银，于是就命令偏将和龙骧将军交州刺史檀和之陈兵日南，修明文教，使远方小国心悦诚服。元嘉二十三年，旌旗飘扬，大军从四会浦口进入郎湖，屯驻于区粟，进逼围城，用飞梯、云桥等攻城器具，攀登上城头，钲鼓之声震天动地，猛士震怒如雷霆，风势猛烈，火焰冲天，守兵溃败，城也被攻破了。这一战杀了区粟王范扶龙，十五岁以上的人，杀的杀埋的埋，一个也不放过，城阁上滴血如雨，尸体堆成高台。从四会浦往南，有卢容浦口。晋太康三年，撤废日南郡属国都尉，将所辖的卢容县设立为日南郡及象林县的旧治所。
《晋书地道记》曰：郡去卢容浦口二百里，故秦象郡象林县治也。永和五年①，征西桓温遣督护滕畯率交、广兵伐范文于旧日南之卢容县②，为文所败，即是处也。退次九真③，更治兵。文被创死，子佛代立。七年，畯与交州刺史杨平复进军寿泠浦④，入顿郎湖⑤，讨佛于日南故治。佛蚁聚连垒五十余里。畯、平破之，佛逃窜川薮，遣大帅面缚，请罪军门。遣武士陈延劳佛⑥，与盟而还。
【注释】
①永和五年：349年。永和，东晋穆帝司马聃的年号（345—356）。
②征西：即征西将军。桓温：字元子。谯国龙亢（今安徽怀远西北）人。东晋名臣，晋明帝之婿。有雄才大略。督护：两晋南北朝府、州、郡佐官，掌督辖、护理军队。其名称开始于西晋末年，晋诸将行军时常临时差遣上佐参军等督护诸军，从事征讨，故名。滕畯（jùn）：东晋穆帝司马聃时人。官长沙太守、西阳太守、征西督护等。受征西大将军桓温派遣，率交、广之兵击林邑王范文于卢容，为范文所败，退囤九真。交、广兵：交州、广州的士兵。范文：东晋林邑国人。初为日南西卷县夷帅范稚奴，后至林邑，为国王范逸所信，使为将。逸死，自立为王，攻并诸小国。晋穆帝永和三年（347），率众陷日南，杀太守夏侯览。
③退次：退守驻扎。九真：即九真郡。西汉初南越赵佗置。西汉元鼎六年（前111）归汉。治所在胥浦县（在今越南清化省东山县杨舍村）。
④杨平：字伯衡。东晋南海（今广东广州）人。以才略为郡从事。穆帝永和五年（349），拜交州刺史。与征西督护滕畯攻林邑王范文，力战破之。诏加龙骧将军，封南陵县侯。寿泠浦：当在今越南广治省广治县一带。
⑤顿：止，驻扎。
⑥陈延：具体不详。劳：慰劳，犒劳。
【译文】
《晋书地道记》说：郡城离卢容浦口二百里，原是秦时象郡象林县的治所。永和五年，征西大将军桓温调派督护滕畯率领交、广二州军队去旧日南郡卢容县讨伐范文，被范文打败，就是在这地方。滕畯退兵驻于九真，重新练兵。范文受伤而死，其子范佛继位。永和七年，滕畯和交州刺史杨平又向寿泠浦进军，进驻郎湖，在日南旧治所讨伐范佛。范佛的军队像蚂蚁似的结集在一起，营垒相连，绵延五十余里。滕畯、杨平大败范佛军，范佛逃到山林里，派大帅反绑自己，到军门去请罪。滕畯等派武士陈延去安抚范佛，和他缔结和约而回。
康泰《扶南记》曰①：从林邑至日南卢容浦口可二百余里②，从口南发往扶南诸国③，常从此口出也。故《林邑记》曰④：尽纮沧之徼远⑤，极流服之无外⑥。地滨沧海⑦，众国津径。郁水南通寿泠，即一浦也。浦上承交趾郡南都官塞浦⑧。《林邑记》曰：浦通铜鼓、外越、安定、黄冈心口⑨，盖藉度铜鼓，即骆越也⑩。有铜鼓，因得其名。马援取其鼓以铸铜马。至凿口⑪，马援所凿，内通九真、浦阳⑫。《晋书地道记》，九德郡有浦阳县⑬。
【注释】
①康泰《扶南记》：又称《扶南传》。三国吴康泰出使南海诸国，其所经历及传闻，有百数十国，《扶南传》可能即是为这次“立记传”的产物。扶南，三国吴时在今柬埔寨内的一个国家。
②林邑：古国名。即占城。在今越南中部一带。
③扶南：意为山地之王。在今柬埔寨。1世纪建国。
④《林邑记》：书名。亦作《林邑国记》。《隋书·经籍志》：“《林邑国记》一卷。”未录撰者。
⑤纮（hóng）沧：辽远阔大。徼远：偏远的边塞。
⑥流服：五服（侯服、甸服、绥服、要服、荒服，相距为方五千里）以外的地方。服，古代指王畿以外的地方。
⑦沧海：大海。
⑧交趾郡：秦亡后南越赵佗置。西汉武帝元鼎六年（前111）归汉。西汉时治所在羸县（今越南河内西北）。东汉移治龙编县（今越南北宁省仙游东）。都官塞浦：具体不详。
⑨铜鼓：即铜鼓山。在今广西武宣县南。安定：即安定县。西汉置，属交趾郡。治所在今越南南定省南定县西北红河南岸。南朝宋改为安定县。黄冈心口：具体不详。
⑩骆越：古种族名。居于今云南、贵州、广西之间。
⑪凿口：马援所开凿的石道。
⑫九真：即九真郡。西汉初南越赵佗置。元鼎六年（前111）归汉。治所在胥浦县（在今越南清化省东山县杨舍村）。东汉属交州。浦阳：即浦阳县。西晋置，属九德郡。治所在今越南义安省荣市东南。
⑬九德郡：三国吴天纪二年（278）分九真郡置，属交州。治所在咸县（今越南义安省演州西）。西晋移治九德县（今越南义安省荣市）。
【译文】
康泰《扶南记》说：从林邑到日南卢容浦口约两百多里，从日南去扶南诸国，常从这里出发。所以《林邑记》说：在域外茫茫沧海的尽头，天涯海角，没有更遥远的去处了。那里濒临大海，是水路通往各国的必经之地。郁水南通寿泠，是个水口。上游与交趾郡南的都官塞浦相接。《林邑记》说：水口通铜鼓、外越、安定、黄冈心口，取道铜鼓山，往前就到骆越所居之地了。那里有一面铜鼓，因而得名。马援把铜鼓拿走，铸成一匹铜马。到了马援所开凿的石道，可通内地的九真郡、浦阳县。据《晋书地道记》，九德郡有浦阳县。
《交州记》曰①：凿南塘者，九真路之所经也。去州五百里，建武十九年②，马援所开。《林邑记》曰：外越、纪粟、望都③。纪粟出浦阳④，渡便州⑤，至典由⑥；渡故县⑦，至咸⑧。咸属九真。咸已南，獐麂满冈⑨，鸣咆命畴⑩，警啸聒野⑪。孔雀飞翔，蔽日笼山。渡治口⑫，至九德⑬。按《晋书地道记》有九德县。《交州外域记》曰⑭：九德县属九真郡，在郡之南，与日南接。蛮卢轝居其地⑮，死，子宝纲代。孙党，服从吴化，定为九德郡，又为隶之。《林邑记》曰：九德，九夷所极⑯，故以名郡。郡名所置，周越裳氏之夷国⑰。《周礼》，九夷远极越裳。白雉、象牙，重九译而来⑱。自九德通类口⑲，水源从西北远荒，迳宁州界来也⑳。九德浦内迳越裳究、九德究、南陵究（21）。
【注释】
①《交州记》：东晋刘欣期撰。《隋书·经籍志》不录。
②建武十九年：43年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
③外越、纪粟、望都：具体不详。
④浦阳：即浦阳县。西晋置，属九德郡。治所在今越南义安省荣市东南。南朝宋为九德郡治。
⑤便州：具体不详。
⑥典由：具体不详。
⑦故县：具体不详。
⑧咸（huān）：即咸县。西汉置，属九真郡。治所在今越南义安省演州西。三国吴属九德郡。
⑨獐：獐子。外形像鹿而较小，无角。也叫牙獐、河麂。麂（jǐ）：鹿科动物，形体似麝，雄的生短角。脚细而有力，善于跳跃。满冈：布满山冈。
⑩命畴（chóu）：呼喊同类。畴，类。
⑪聒（guō）：喧闹，声音高响或嘈杂。
⑫治口：具体不详。
⑬九德：即九德县。三国吴天纪二年（278）分咸县置。治所在今越南义安省荣市。
⑭《交州外域记》：书名。《隋书·经籍志》不录。
⑮卢轝（yú）：人名。具体不详。
⑯九夷：古时谓东夷有九种：一说为玄菟、乐浪、高骊、满饰、凫臾、索家、东屠、倭人、天鄙；一说为畎夷、于夷、方夷、黄夷、白夷、赤夷、玄夷、风夷、阳夷。
⑰越裳氏：即越裳。古南海国名。在今越南河静省西北甘禄附近。
⑱重：辗转。九译：多次翻译。九，言其多。
⑲类口：具体不详。
⑳宁州：西晋泰始七年（271）分益州置。治所在滇池县（今云南昆明晋宁区东北三十二里晋城镇）。
（21）越裳究、九德究、南陵究：山溪濑的名字。当在今越南义静省河静县一带。
【译文】
《交州记》说：开凿南塘之所以必要，是因为这是去九真郡的必经之路。此处离州城五百里，是建武十九年马援所开。《林邑记》说：去外越、纪粟、望都。从纪粟取道浦阳，经过便州，可到典由；经过故县，可到咸。咸隶属于九真郡。咸以南，山冈上全是獐麂，呦呦地叫唤着伴侣，荒野里响彻一片惊叫声。孔雀成群飞翔时，会把山冈上的太阳遮住。渡过治口，就到九德县。查考《晋书地道记》，有九德县。《交州外域记》说：九德县隶属于九真郡，该郡南部与日南接界。蛮王卢轝统治着那个地区，他死后，儿子宝纲继位。孙子卢党遵从吴国的政教，立为九德郡，隶属于吴。《林邑记》说：九德是九夷的尽头，所以作为郡名。该郡的辖境，就是周代越裳氏的夷国。据《周礼》，九夷以越裳为最远。他们通过重重翻译，带了白雉、象牙前来进贡。从九德通类口的那条水，源头是从西北的边远地区经宁州边界流来的。九德浦经过越裳究、九德究、南陵究通往内地。
按《晋书地道记》，九德郡有南陵县①，晋置也。竺枝《扶南记》②：山溪濑中谓之究。《地理志》曰：郡有小水五十二，并行大川，皆究之谓也。《林邑记》曰：义熙九年③，交趾太守杜慧度造九真水口④，与林邑王范胡达战⑤，擒斩胡达二子，虏获百余人，胡达遁。五月，慧度自九真水历都粟浦⑥，复袭九真，长围跨山，重栅断浦，驱象前锋，接刃城下，连日交战，杀伤乃退。
【注释】
①南陵县：西晋置，属九德郡。治所在今越南河静省锦川附近。
②竺枝：亦作竺芝。《扶南记》：书名，具体不详。《隋书·经籍志》不录。
③义熙九年：413年。义熙，东晋安帝司马德宗的年号（405—418）。
④杜慧度：南朝宋交趾（今越南河内）人。杜瑗子。初仕晋为州主簿，迁九真太守。安帝义熙七年（411）除交州刺史。从刘裕征讨卢循。卢循袭交州，慧度力战斩循，封龙编县侯。入宋，号辅国将军。其年，率文武万人南讨林邑，林邑乞降。慧度俭约质素，能弹琴，好《庄》《老》，禁淫祀，修学校，岁荒民饥，以私禄赈给。奸盗不起，至城门不夜闭，道不拾遗。造：到达。
⑤范胡达：林邑王。曾率兵攻破日南、九德、九真三郡，被交州刺史杜慧度败。
⑥都粟浦：具体不详。
【译文】
查考《晋书地道记》，九德郡有南陵县，晋时所置。按竺枝《扶南记》，山溪的礁滩称为究。《地理志》说：郡中有小溪流五十二条，合并成大川，这些溪流都可称为究。《林邑记》说：义熙九年，交趾太守杜慧度到九真水口，与林邑王范胡达战，把范胡达的两个儿子抓住杀了，还俘虏了百余人，范胡达则逃走了。五月，杜慧度自九真水通过都粟浦，再次袭击了九真，长长的包围圈跨过山冈，重重的栅栏切断水口，驱赶大象作为前锋，在城下短兵相接，连日交战，死伤了不少人方才退去。
《地理志》曰：九真郡，汉武帝元鼎六年开①，治胥浦县②。王莽更之曰成也。《晋书地道记》曰：九真郡有松原县③。《林邑记》曰：松原以西，鸟兽驯良，不知畏弓，寡妇孤居，散发至老。南移之岭，崪不逾仞④，仓庚怀春于其北⑤，翡翠熙景乎其南⑥。虽嘤讙接响⑦，城隔殊非。独步难游，俗姓涂分故也⑧。自南陵究出于南界蛮⑨，进得横山⑩。太和三年⑪，范文侵交州，于横山分界，度比景庙⑫，由门浦至古战湾⑬。吴赤乌十一年⑭，魏正始九年⑮，交州与林邑于湾大战，，初失区粟也。
【注释】
①元鼎六年：前111年。
②胥浦县：西汉置，为九真郡治。治所在今越南清化省东山县阳舍村。
③松原县：西晋置，属九真郡。治所在今越南清化省清化县西南。
④崪（zú）：山顶。仞：古代七尺或八尺为一仞。
⑤仓庚：黄莺。怀春：拟人化手法，比拟仓庚如人一样，在春天会牵惹情思。
⑥熙景：犹弄影。
⑦嘤：鸟叫声。讙（huān）：鸣。
⑧俗姓涂分故也：不同姓氏的各部族，中途分道而行。涂，通“途”。路途，中途。
⑨南陵究：在今越南河静省河静县东。
⑩横山：在今越南中部河静省与广平省交界处。
⑪太和三年：229年。太和，三国魏明帝曹叡（ruì）的年号（227—233）。
⑫比景庙：《水经注疏》：“会贞按：比景县（今越南广治省宋河下游高牢下村）见下。庙在县之北。”
⑬门浦、古战湾：当在今越南中部广平省一带。
⑭赤乌十一年：248年。赤乌，三国吴大帝孙权的年号（238—251）。
⑮正始九年：248年。正始，三国魏齐王曹芳的年号（240—249）。
【译文】
《地理志》说：九真郡，是汉武帝元鼎六年开拓的，治所在胥浦县。王莽改名为成。《晋书地道记》说：九真郡有松原县。《林邑记》说：松原以西，鸟兽都很驯良，不知害怕弓箭，寡妇单身居住，到老都披头散发。到了南方，都是低丘小岭，仓庚在山北唱着情歌，翡翠鸟在山南晒着太阳。虽然欢乐的呖啭一声接一声，但隔着一座城墙情况却全然两样。人们很难单独一人出来行走，这是因为当地风俗各部族分别聚居，分道行走的缘故。从南陵究出南部蛮族边界，就进了横山。太和三年，范文在横山的分界处侵入交州，过了比景庙，由门浦直到古战湾。吴赤乌十一年，即魏正始九年，交州和林邑在海湾大战，区粟第一次失陷。
渡卢容县，日南郡之属县也，自卢容县至无变①，越烽火至比景县②。日中头上，景当身下③，与景为比。如淳曰④：故以比景名县。阚骃曰⑤：比，读荫庇之庇。景在己下，言为身所庇也。《林邑记》曰：渡比景至朱吾⑥。朱吾县浦⑦，今之封界⑧。朱吾以南，有文狼人⑨，野居无室宅，依树止宿，食生鱼肉。采香为业，与人交市⑩，若上皇之民矣⑪。县南有文狼究⑫，下流径通。《晋书地道记》曰：朱吾县属日南郡，去郡二百里。此县民，汉时不堪二千石长吏调求⑬，引屈都乾为国⑭。《林邑记》曰：屈都，夷也。
【注释】
①无变：地名。当在今越南广治省广治一带。
②烽火：地名。具体未详。当在今越南境内。比景县：亦作北景县。西汉置，属日南郡。治所在今越南广平省宋河下游高牢下村。
③景：同“影”。
④如淳：冯翊（今陕西大荔）人，魏陈郡丞。注《汉书》。
⑤阚骃（kàn yīn）：字玄阴。敦煌（今甘肃敦煌）人。北凉至北魏学者。所撰《十三州志》为地理类著作。
⑥朱吾：即朱吾县。西汉置，属日南郡。治所在今越南广平省美丽附近。
⑦朱吾县浦：即今越南广平省美丽南日丽江。
⑧封界：边界。
⑨文狼人：当生活在今越南广治省一带。
⑩交市：交换贸易。
⑪上皇：太古的帝皇。
⑫文狼究：水名。当在今越南广平省一带。
⑬二千石长吏：指郡国守、相。汉代百官以俸禄多寡为等差，郡守、诸侯王国相皆秩二千石，遂以为称。调求：征收赋税。
⑭屈都乾：牛军凯《都元、屈都乾与卡蒂加拉考》一文认为：在今泰国东南部。
【译文】
过了日南郡的属县卢容县，走到无变，再走过烽火到比景县。正午太阳在头上，影子正在脚下，身子与影紧密相合。如淳说：所以用比景作县名。阚骃说：比，读作荫庇的庇。影在自己脚下，是被自己的身体所蔽。《林邑记》说：过了比景，就到朱吾。朱吾是水口，就是现在的疆界。朱吾以南，有文狼人，他们在荒野居住，没有房屋，歇宿时就背靠在树上，生鱼生肉，拿到就吃。他们以采香为职业，与人做买卖，就好像上古圣皇时的人民一样。县南有文狼究，与下游相通。《晋书地道记》说：朱吾县属于日南郡，离郡城两百里。汉时该县百姓因受不了二千石长吏的苛征暴敛，叛汉而认屈都乾为宗主国。《林邑记》说：屈都是夷族。
朱吾浦内通无劳湖①，无劳究水通寿泠浦②。元嘉元年③，交州刺史阮弥之征林邑④，阳迈出婚不在⑤，奋威将军阮谦之领七千人⑥，先袭区粟。已过四会⑦，未入寿泠，三日三夜无顿止处，凝海直岸，遇风大败。阳迈携婚都部伍三百许船来相救援。谦之遭风，余数船舰，夜于寿泠浦里相遇。暗中大战，谦之手射阳迈柁工，船败纵横，昆仑单舸⑧，接得阳迈。谦之以风溺之余，制胜理难，自此还渡寿泠，至温公浦⑨。升平三年⑩，温放之征范佛于湾分界阴阳圻，入新罗湾，至焉下，一名阿贲浦，入彭龙湾隐避风波⑪，即林邑之海渚。
【注释】
①朱吾浦：即朱吾县浦。内通：中间贯通。无劳湖：当在无劳县（西汉武帝时分比景县置，属日南郡。治所在今越南广平省广泽一带）境内。
②无劳究水：当在无劳县（西汉武帝时分比景县置，属日南郡。治所在今越南广平省广泽一带）境内。寿泠浦：当在寿泠县（三国吴置，属日南郡。治所在今越南广治省广治县北广治河东岸）境内。
③元嘉元年：424年。元嘉，南朝宋皇帝刘裕的年号（424—453）。
④阮弥之：南朝宋武帝时官吏，为交州刺史。元嘉八年（431），林邑王遣楼船百余攻九德，他派队主相道生三千人讨之。
⑤阳迈出婚不在：阳迈出外娶妻，不在家中。阳迈，即范阳迈。南朝宋时林邑国王。范诸农子。其母怀孕时梦有人以金席藉之，当地谓金之精为阳迈，遂名。诸农死，继立为王。宋武帝永初二年（421）遣使入贡。
⑥阮谦之：南朝宋合浦徐闻（今广东徐闻）人。为郡功曹。累迁奋威将军。从兄弥之为交州刺史，宋文帝元嘉八年（431），受诏征林邑国，谦之为副，大败之。振旅而还，子孙遂居遂溪。
⑦四会：当在今越南广治省境内。
⑧昆仑：古代豪门富家以南海国人为奴，称昆仑奴。陈桥驿按，昆仑是外语，《水经注》以昆仑开首，后来常称此为“西域昆仑”。此卷中“昆仑单舸，接得阳迈”，后来常称此为“南海昆仑”。单舸（gě）：一艘小船。
⑨温公浦：因温放之而得名。在林邑（今越南中部一带）境内。
⑩升平三年：359年。升平，东晋穆帝司马聃的年号（357—361）。
⑪“温放之征范佛于湾分界阴阳圻”几句：温放之，东晋穆帝司马聃时人，官交州刺史。曾帅兵讨林邑参黎、耽潦等地。范文之子寇暴交州，温放之讨破之。范佛，范文之子。温公浦、新罗湾、焉下、阿贲浦、彭龙湾，《水经注疏》杨守敬按：“所云温公浦、新罗湾、焉下、彭龙湾，皆自区粟（在今越南中部广治省广治西北石杆河与甘露河合流处）至典冲（林邑国都城，越南中部一带）渐次而南之地。”
【译文】
朱吾浦内通无劳湖，无劳究水通寿泠浦。元嘉元年，交州刺史阮弥之出征林邑，阳迈因外出娶妻不在家中，奋威将军阮谦之率领七千人，先去袭击区粟。过了四会，还没有进入寿泠，三天三夜没有屯驻歇息的地方，只得聚集在海岸上，不巧遇到台风，于是大败。阳迈带去迎娶新娘的部队三百余条船，前来救援。阮谦之遭风灾之后所余的战船，夜间与阳迈军相遇于寿泠浦。两军在黑暗中大战，阮谦之亲手射倒阳迈船上的舵手，战船就像瘫了似的随风转动，幸亏家奴摇了小船把阳迈接走。阮谦之遭风灾之后的残余兵力，按理也难以打胜仗，就从这里返回寿泠，到温公浦去了。升平三年，温放之在海湾分界的阴阳圻讨伐范佛，他进入新罗湾，来到焉下—又名阿贲浦—驶进彭龙湾躲避风浪，这就是林邑的海滨。
元嘉二十三年①，交州刺史檀和之破区粟已②，飞旍盖海③，将指典冲④。于彭龙湾上鬼塔，与林邑大战，还渡典冲。林邑入浦，令军大进，持重故也。浦西，即林邑都也，治典冲，去海岸四十里，处荒流之徼表⑤，国越裳之疆南⑥，秦汉象郡之象林县也⑦。东滨沧海，西际徐狼⑧，南接扶南⑨，北连九德⑩。后去象林，林邑之号，建国起自汉末。初平之乱⑪，人怀异心，象林功曹姓区⑫，有子名达，攻其县杀令，自号为王。值世乱离，林邑遂立，后乃袭代，传位子孙，三国鼎争，未有所附。吴有交土⑬，与之邻接；进侵寿泠，以为疆界。自区达以后⑭，国无文史，失其纂代⑮，世数难详，宗胤灭绝⑯，无复种裔。外孙范熊代立⑰，人情乐推。后熊死，子逸立⑱。
【注释】
①元嘉二十三年：446年。元嘉，南朝宋皇帝刘裕的年号（424—453）。
②檀和之：南朝宋高平金乡（今山东金乡北）人。檀凭之子。宋文帝时，官龙骧将军、交州刺史。文帝元嘉二十三年（446），林邑王范阳迈父子屡攻宋，檀和之率宗悫等进克林邑，阳迈父子奔逃。宋孝武帝孝建中累迁南兖州刺史。后坐罪免官禁锢，病卒。
③飞旍（jīng）：飞驰的旌旗。借代战船。旍，同“旌”。旌旗。
④典冲：林邑国的都城所在地。在今越南中部一带。
⑤徼（jiào）表：边境之外。徼，边境，边界。
⑥越裳：亦作越常国。古南海国名。在今越南河静省西北甘禄附近。
⑦象林县：西汉置，属日南郡。治所在今越南广南省维川县南茶荞。
⑧际：接临。徐狼：国名。具体不详。
⑨扶南：意为山地之王。在今柬埔寨，1世纪建国。
⑩九德：即九德郡。三国吴天纪二年（278）分九真郡置，属交州。治所在咸县（今越南义安省演州西）。西晋移治九德县（今越南义安省荣市）。
⑪初平之乱：《水经注疏》杨守敬按：“《后汉书·南蛮传》，顺帝永和二年，日南象林徼外蛮夷区怜等数千人，攻象林县，杀长吏。与此言起自初平异。”
⑫功曹：官名。汉代郡守、县令长之佐吏。有功曹史，简称功曹，除掌人事外，得以参与一郡的政务。
⑬交土：即交州。
⑭区达：也作区连。为日南郡象林县功曹，汉末大乱，杀县令自立为王，始建林邑，子孙相承。
⑮纂代：继承接替。
⑯宗胤：宗族子嗣。
⑰外孙：当为外甥。范熊：西晋时林邑国王。东汉末区达自立为王，传数世，其后王无嗣，范熊以外甥被立为王。
⑱逸：即范逸。西晋林邑国国君。父范熊死，逸继为国君。在位期间建宫室城邑，造器械兵甲，其国初具规模。
【译文】
元嘉二十三年，交州刺史檀和之攻破区粟后，就统率水军船只直指典冲，飘扬的旌旗把海面都盖住了。他在彭龙湾的鬼塔，与林邑进行了一场激烈的战斗，就驶向典冲。林邑军进入河口，阻挡檀和之军，打算慎重固守。浦西就是林邑的国都典冲，离海岸四十里，位于僻远的边陲，地处越裳的南疆，就是秦汉时象郡的象林县。那地方东濒大海，西邻徐狼，南接扶南，北连九德。后来抛弃象林一名，恢复林邑的国号，在汉朝末年开始立国。初平之乱时，人们都怀有野心，象林一位姓区的功曹，有个儿子名达，攻入县城杀了县令，自号为王。当时正值天下大乱，林邑于是建立，以后世代传位子孙，在三国鼎立时期，没有归附任何一国。吴所领属的交州，与林邑相邻；林邑入侵寿泠，以此为界。自从区达以后，国家不修文史，帝位传承的世系也没有记录，究竟传了几代也不清楚，而且宗族也灭绝了，不再有人可以传宗接代了。于是外甥范熊代之而立，人民也乐于推他登位。范熊死后，儿子范逸即位。
有范文①，日南西卷县夷帅范稚奴也②。文为奴时，山涧牧羊，于涧水中得两鲤鱼，隐藏挟归，规欲私食。郎知检求，文大惭惧，起托云③：将砺石还④，非为鱼也。郎至鱼所，见是两石，信之而去。文始异之。石有铁，文入山中，就石冶铁，锻作两刀，举刃向障⑤，因祝曰：鲤鱼变化，冶石成刀，斫石障破者是有神灵，文当得此，为国君王；斫不入者，是刀无神灵。进斫石障，如龙渊、干将之斩芦藁⑥，由是人情渐附。今斫石尚在，鱼刀犹存⑦，传国子孙，如斩蛇之剑也⑧。
【注释】
①范文：东晋林邑国王。初为日南西卷县夷帅范稚奴，后至林邑，为国王范逸所信，使为将。范逸死，自立为王。永和中攻陷日南，杀太守夏侯览。
②日南：即日南郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在西卷县（今越南广治省广治西北广治河与甘露河合流处）。西卷县：西汉置，为日南郡治。治所在今越南广治省广治西北广治河与甘露河合流处。夷帅：少数民族的渠帅。范稚：日南郡夷帅。
③起托：假托，说谎。
④砺石：磨刀石。
⑤障：此指挡在路中的石障。
⑥龙渊：古宝剑名。干将：古宝剑名。传说春秋时吴国有干将、莫邪夫妇善于铸造宝剑。吴王阖闾命其铸造，阳曰干将，阴曰莫邪。芦藁（gǎo）：芦苇的枯枝。藁，同“槁”。干枯。
⑦鱼刀：由鱼变化的石头锻造的宝刀。
⑧斩蛇之剑：指汉高祖刘邦斩白蛇之剑。
【译文】
当时有个范文，是日南郡西卷县夷人头目范稚的奴隶。范文做奴隶时，在山涧牧羊，从涧水中捉到两条鲤鱼，藏起来带回家中，想私自烧了吃。主人知道了，向他要鱼，范文非常羞惭害怕，就撒谎说：我只拿了磨石回来，不是鱼呀！主人到藏鱼的地方，看见真是两块石头，就相信他，回头走了。范文这才觉得奇怪。石头中含有铁质，范文到山里去用这两块石头来冶铁，打了两把刀，他举刀对着挡在前面的岩石，祝祷道：鲤鱼会变化，冶石炼成刀，如果一刀砍破岩石，就是有神灵相护了，我范文应当得刀，做国中君王；如果砍不进去，就是刀没有神灵。他上前向岩石一刀劈了下去，就像用龙渊、干将这样的宝剑斫芦苇枯枝一般，从此民心渐渐归附他了。现在他当年劈过的岩石和鱼刀都还在，传国给子孙时，把鱼刀也一起传下去，就像汉高祖斩蛇的宝剑一样。
稚尝使文远行商贾①，北到上国②，多所闻见。以晋愍帝建兴中③，南至林邑，教王范逸制造城池④，缮治戎甲，经始廓略⑤。王爱信之，使为将帅，能得众心。文谗王诸子，或徙或奔，王乃独立。成帝咸和六年死⑥，无胤嗣。文迎王子于外国，海行取水，置毒椰子中，饮而杀之，遂胁国人，自立为王。取前王妻妾置高楼上，有从己者，取而纳之；不从己者，绝其饮食而死。
【注释】
①远行商贾：到很遥远的地方做生意。商贾，做生意。
②上国：称中原各诸侯国为上国，与吴楚诸国相对而言。
③建兴：西晋愍帝司马邺的年号（313—316）。
④范逸：林邑国王。城池：城墙和护城河。
⑤经始：开始。廓略：扩张策略。
⑥咸和六年：331年。咸和，东晋成帝司马衍的年号（326—334）。
【译文】
范稚曾派范文去远地做生意，到了北方的上国，增长了很多见识。晋愍帝建兴年间，他到了南方的林邑，指导林邑国王范逸建筑城池，制造甲胄兵器，着手扩张势力。国王很宠信他，叫他去当将帅，他也能得人心。范文对国王屡进谗言，毁谤他的儿子们，使得他们放逐的放逐，逃走的逃走，于是国王被孤立起来了。成帝咸和六年，国王死了，没有后嗣。范文把国王在国外的儿子迎接回来，在海上航行途中，去打水时暗地把毒药放进椰子里将其毒死，于是就胁迫国人，自己当了国王。他把已故国王的妻妾放在高楼上，肯跟从他的，就娶了过来；不肯从他的，就不给饭吃，把她们饿死。
《江东旧事》云①：范文，本扬州人②，少被掠为奴，卖堕交州③。年十五六，遇罪当得杖，畏怖因逃，随林邑贾人渡海远去，没入于王，大被幸爱。经十余年，王死，文害王二子，诈杀侯将，自立为王，威加诸国。或夷椎蛮语④，口食鼻饮；或雕面镂身，狼㬻裸种⑤。汉、魏流赭⑥，咸为其用。建元二年⑦，攻日南、九德、九真，百姓奔迸，千里无烟，乃还林邑。
【注释】
①《江东旧事》：书名。《隋书·经籍志》不录。撰者不详。
②扬州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。
③卖堕：卖入。
④夷椎：少数民族的一种装束打扮，即把头发梳成一撮之髻，其形如椎，故称。
⑤狼㬻（huāng）裸种：即裸国。传说中的古国名。或说在西方，或说在南方。其民皆不穿衣，故称。
⑥流赭（zhě）：指被流放的犯人。古代囚徒穿红衣，故称。赭，赤红如赭土的颜料。
⑦建元二年：344年。建元，东晋康帝司马岳的年号（343—344）。
【译文】
《江东旧事》说：范文原来是扬州人，小时候被抢去做奴隶，贩卖流落到交州。十五六岁时，有罪要受杖刑，心里害怕，因而逃走，跟着林邑商人渡海远去，于是被国王收为奴仆，很受宠爱。十余年后，国王死了，范文谋害了国王的两个儿子，嫁祸于公侯和大将，把他们杀了，于是自立为王，用武力压服各国。这些国家，有的束着夷人的发髻，说着蛮人的话语，用口吃东西，用鼻子喝水；有的刺面文身，是裸体的狼㬻部族。汉、魏时期被流放的囚徒，都被他收留利用。建元二年，他进攻日南、九德、九真，百姓都逃散了，千里之地荒无人烟，这才回到林邑。
林邑西去广州二千五百里，城西南角，高山长岭，连接天障①。岭北接涧。大源淮水出郍郍远界②，三重长洲，隐山绕西，卫北回东③。其岭南开涧。小源淮水出松根界④，上山壑流，隐山绕南，曲街回东，合淮流以注典冲⑤。其城西南际山⑥，东北瞰水，重堑流浦⑦，周绕城下，东南堑外，因傍薄城⑧，东西横长，南北纵狭，北边西端，回折曲入。城周围八里一百步，砖城二丈，上起砖墙一丈，开方隙孔。砖上倚板，板上层阁，阁上架屋，屋上构楼，高者六七丈，下者四五丈。飞观鸱尾⑨，迎风拂云，缘山瞰水，骞翥嵬崿⑩，但制造壮拙，稽古夷俗⑪。
【注释】
①天障：自然形成的屏障。
②大源淮水：具体不详。郍郍（nuó）：地名。具体不详。
③回：曲折。
④小源淮水：具体不详。松根：地名。具体不详。
⑤典冲：林邑国的都城，在越南中部一带。
⑥际：临近，毗邻。
⑦重堑（qiàn）：重重叠叠的壕沟。堑，壕沟。也指护城河。流浦：河岸，河埠头。浦，水边或河流入海的地方。
⑧薄：逼近，临近。
⑨飞观（guàn）：高耸的宫阙。鸱（chī）尾：古代宫殿屋脊正脊两端构件上的装饰。外形略如鸱尾，因称。
⑩骞翥（qiān zhù）：凌空飞举貌。嵬崿（wéi è）：高峻貌。
⑪稽古夷俗：与古代夷族之风俗相同。稽，相合，相同。
【译文】
林邑西距广州两千五百里，城的西南角是高山长岭，与天障岭相连接。山岭北面连接着山涧。大源淮水发源于遥远的郍郍边界，从万山深处流出，水中有三道狭长的沙洲，水从山中流绕到城西，又流向城北，转到城东。岭南山南流出山涧。小源淮水发源于松根边界的山谷里，从山上的深涧流出，在山间绕南曲折东流与大源淮水汇合，流向典冲。林邑城西南依山，东北临水，城下环绕着两重城河，东南面的城河迫近城墙，城的形状东西长而南北狭，北边西头，曲折地向内弯。城周围长八里一百步，砖城高两丈，城上筑砖墙，高一丈，墙上开方孔。砖上铺板，板上建起层阁，阁上架屋，屋上建楼，高的六七丈，低的四五丈。飞阁依山面水，宫阙高耸，鸱尾飞举，迎风拂云，但建筑雄壮、古拙，与古代夷族的风俗相同。
城开四门：东为前门，当两淮渚滨①，于曲路有古碑，夷书铭赞前王胡达之德②。西门当两重堑，北回上山，山西即淮流也。南门度两重堑，对温公垒③。升平二年④，交州刺史温放之杀交趾太守杜宝、别驾阮朗⑤，遂征林邑，水陆累战⑥，佛保城自守⑦，重求请服，听之。今林邑东城南五里有温公二垒是也。北门滨淮，路断不通。城内小城，周围三百二十步，合堂瓦殿，南壁不开，两头长屋，脊出南北，南拟背日⑧。
【注释】
①两淮：即大源淮水和小源淮水。
②胡达：即林邑王范胡达。曾率兵攻破日南、九德、九真三郡。后被交州刺史杜慧度败。德：德行，品德。
③温公垒：因温放之而得名。当在林邑（今越南中部一带）东南。
④升平二年：358年。升平，东晋穆帝司马聃的年号（357—361）。
⑤温放之：东晋太原祁县（今山西祁县）人。温峤之子。袭父爵。曾为交州刺史。穆帝升平三年（359）帅兵讨林邑，胜而还。杜宝：温放之麾下将领。官交趾太守。温放之将征讨林邑，杜宝与阮朗不从，放之以为沮众，诛之。别驾：府、州佐吏名。汉置，为司隶校尉及诸州刺史之上佐，亦称别驾从事，秩百石。刺史行部时，别乘传车侍从导引，主录众事，故名。位居诸从事之右，职位颇重。阮朗：温放之麾下将领。官别驾。温放之将征讨林邑，阮朗与杜宝不从，被诛。
⑥累：连续，接连。
⑦佛：即范佛。林邑王范文之子，代父为林邑王。保：凭借，依仗。
⑧拟：打算，准备。
【译文】
按夷人风俗，城上开城门四座：朝东的是前门，面临两条淮水的岸边，弯曲的道路上有古碑，用夷文刻着称颂前国王范胡达的恩德。西门前临两重护城河，城墙向北回转上山，山的西面就是淮水。南门隔着两道护城河，朝向温公垒。升平二年，交州刺史温放之杀了交趾太守杜宝和别驾阮朗，于是就出征林邑，经过多次水上和陆上的战斗，范佛入城自保，不久重又请求归顺，温放之答应了他。现在林邑东城南面五里的温公二垒，就是当时的遗迹。北门濒淮水，路被阻断不通。城内又有小城，周围长三百二十步，合堂为瓦殿，南壁不开窗户，两头的长屋，屋脊取南北向，南边背着太阳。
西区城内，石山顺淮面阳，开东向殿，飞檐鸱尾①，青琐丹墀②，榱题桷椽③，多诸古法。阁殿上柱，高城丈余五，牛屎为埿④，墙壁青光回度。曲掖绮牖⑤，紫窗椒房⑥。嫔媵无别，宫观、路寝、永巷⑦，共在殿上。临踞东轩⑧，径与下语，子弟臣侍，皆不得上。屋有五十余区⑨，连甍接栋⑩，檐宇相承。神祠鬼塔，小大八庙，层台重榭，状似佛刹。郭无市里⑪，邑寡人居，海岸萧条，非生民所处⑫，而首渠以永安⑬。养国十世，岂久存哉！
【注释】
①飞檐：我国传统建筑檐部形式之一。屋檐上翘，屋角外突出，若飞举之势。常用于亭、台、楼、阁、庙宇、宫殿等建筑上。
②青琐：装饰皇宫门窗的青色连环花纹。丹墀（chí）：指宫殿的赤色台阶或赤色地面。墀，古代殿堂上涂饰过的地面。
③榱（cuī）题：亦作榱提。屋椽的端头。通常伸出屋檐，因通称出檐。桷（jué）：方形的椽子。椽（chuán）：椽子，安在檩子上承接屋面和瓦片的木条。
④牛屎：牛粪。埿（ní）：湿土。
⑤曲掖：曲幽的掖庭。掖庭，宫殿两边的旁舍，妃嫔居住的地方。绮牖（yǒu）：华丽的木窗。绮，带有花纹图案，华丽的。牖，窗户。
⑥紫窗：紫色的窗户。借指嫔妃居住的地方。椒房：泛指后妃居住的宫室。椒，木名。即花椒。落叶灌木或小乔木，果实可做调味的香料，也可供药用。其种子亦用以和泥涂壁。
⑦宫观：供帝王游憩的宫馆。路寝：古代天子、诸侯的正殿。永巷：宫中长巷。
⑧临踞：俯临高踞。东轩：东边堂前屋檐下的平台。
⑨区：间，处。
⑩连甍（méng）接栋：谓房屋连片。连甍，形容房屋连延成片。甍，屋脊。接栋，栋梁相接。栋，本指屋子的正梁。后泛指房屋。
⑪郭：外城。泛指城市。
⑫生民：人，人类。
⑬首渠：少数民族的首领。渠，大。
【译文】
西区城内，沿河石山向阳的一面，建筑了一座朝东的宫殿，飞檐鸱尾，青琐纹的门饰，红色的台阶，出檐的方椽，大多依照古法。阁殿上层的柱子，比城高一丈五尺，以牛屎作泥涂墙，墙壁带着青色的光泽。转过曲折的掖庭，到处是雕饰精美的窗户。椒房里住着一色嫔媵，宗庙、台榭、正殿和长巷，都在宫殿之上。国王凭依着长廊的窗子向下说话，子弟和大臣侍从都不许登上去。房屋五十多幢，屋栋连着屋栋，屋檐接着屋檐。神祠鬼塔，大大小小共八座庙宇，层台重榭，就像佛寺一样。城里没有市场和居民区的划分，都城里居民很少，海岸冷落萧条，不是能住人的地方，而首领却以为这样天下就永远太平了。国家只延续了十代，哪里称得上长久呢！
元嘉中①，檀和之征林邑，其王阳迈②，举国夜奔窜山薮。据其城邑，收宝巨亿，军还之后，阳迈归国，家国荒殄③，时人靡存。踌蹰崩擗④，愤绝复苏，即以元嘉二十三年死⑤。初，阳迈母怀身⑥，梦人铺阳迈金席，与其儿落席上，金光色起，昭晣艳曜⑦。华俗谓上金为紫磨金，夷俗谓上金为阳迈金。父胡达死，袭王位，能得人情，自以灵梦，为国祥庆。其太子初名咄，后阳迈死，咄年十九代立，慕先君之德，复改名阳迈。昭穆二世⑧，父子共名，知林邑之将亡矣。
【注释】
①元嘉：南朝宋皇帝刘裕的年号（424—453）。
②阳迈：林邑国国君。
③荒殄（tiǎn）：荒凉疲敝。殄，疲敝。
④踌蹰（chóu chú）：徘徊不进。崩擗（pǐ）：瘫倒捶胸。形容悲痛欲绝。崩，倒塌。这里指人瘫倒在地。擗，捶胸。
⑤元嘉二十三年：446年。
⑥怀身：怀有身孕。
⑦昭晣（zhé）：亦作昭晢。光亮，明亮。
⑧昭穆二世：父子两代。昭穆，古代宗法制度，宗庙中神主的排列次序，始祖居中，以下父子（祖、父）递为昭穆，左为昭，右为穆。
【译文】
元嘉年间，檀和之出征林邑，林邑国王阳迈带着全城的人连夜逃奔到山林里去。檀和之占领了林邑都城，缴获无数财宝，部队回去之后，阳迈也回到都城，家园和都城残破荒芜，人民也都背井离乡了。他欲行又止，顿足捶胸，悲愤气绝复又苏醒，到元嘉二十三年就死了。当初，阳迈母亲怀孕时，曾梦见有人铺了一条阳迈金席，她和儿子一起落在席上，发出鲜艳耀眼的金光。中国风俗，称上等黄金为紫磨金，夷人风俗称上等金为阳迈金。他父亲胡达死后，阳迈继承了王位，能得民心，自以为他母亲那个神奇的梦是国家吉庆的预兆。他的太子原来名叫咄，阳迈死后，咄继位时十九岁，他仰慕先君的德望，也改名为阳迈。前后两代，父子共名，可知林邑将亡国了。
其城，隍堑之外①，林棘荒蔓，榛梗冥郁②，藤盘筀秀③，参错际天。其中香桂成林，气清烟澄。桂父④，县人也，栖居此林，服桂得道。时禽异羽，翔集间关⑤。兼比翼鸟⑥，不比不飞，鸟名归飞，鸣声自呼。此恋乡之思孔悲⑦，桑梓之敬成俗也⑧。豫章俞益期⑨，性气刚直，不下曲俗，容身无所，远适在南。《与韩康伯书》曰⑩：惟槟榔树，最南游之可观，但性不耐霜，不得北植，不遇长者之目，令人恨深。尝对飞鸟恋土，增思寄意，谓此鸟其背青，其腹赤，丹心外露，鸣情未达，终日归飞，飞不十千，路余万里，何由归哉？
【注释】
①隍堑（huáng qiàn）：城壕。隍，没有水的城壕。堑，壕沟。这里可指护城河。
②榛（zhēn）梗：丛生的杂木。喻指荒僻之地。冥郁：葱郁茂盛。
③筀（guì）：竹名。
④桂父：古代传说中的神仙。传说其常服桂、葵及龟脑所合之桂丸，颜色如童子，南海人尊事之。
⑤间关：鸟鸣声。
⑥比翼鸟：传说中的一种鸟，雌雄总在一起而不分离。
⑦孔：大，甚。
⑧桑梓之敬：对家乡父老乡亲的敬意。桑梓，《诗经·小雅·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。”是说家乡的桑树和梓树是父母栽种的，对它要表示敬意。后人用来借指故乡。
⑨豫章：即豫章郡。西汉高帝六年（前201）分九江郡置。治所在南昌县（今江西南昌东）。俞益期：陈桥驿按，俞益期其人事迹无考，令人遗憾。他与当时名人韩康伯相知，互有信札来往。韩康伯其人数见于《世说新语》，足见是当时名人，可惜他的著述已经亡佚，否则必对俞益期有所记述。不过从此卷《注》文中，藉所引俞函，尚可揣摩中原的农业文化是怎样传入今中南半岛的。那边气候不同，故有“白田”“赤田”以及“八蚕之绵”等说法，这些当然是中国传去的文化。
⑩韩康伯：字康伯。长社（今河南长葛）人。东晋时官至吏部尚书、领军将军等。著有《辩谦》《周易系辞注》等。
【译文】
林邑城的护城河外面，都是树林荆棘，蔓草荒藤，丛莽茂密而幽暗，盘绕的古藤，秀美的篁竹，参差交错，高入云天。其中香桂成林，空气清新明净。桂父是本县人，隐居在这座树林里，服用香桂，因而得道。形形色色的鸟类，飞集而来，林中响彻了一片啁啾声。还有比翼鸟，不与伴侣一同展翅就不肯飞，此鸟名归飞，啼时就唤自己的名字。这里流露出怀恋乡土的心情极其悲凄，对桑梓之爱已成风俗了。豫章郡俞益期性情刚直，不肯迎合流俗，因而弄得无处容身，于是远去南方。他在《与韩康伯书》中说：南游中最值得观赏的是槟榔树，但性不耐霜，不能移植到北方，不能让您老人家看看，深以为憾。看到飞鸟留恋乡土，更增添了一份怀乡之情，这种鸟背青腹红，一片丹心流露于外，啼鸣表达不出它的感情，一天到晚只是叫着：归飞！归飞！可是却飞不了几千里，而路途却是万里迢迢，又怎能归去呢？
九真太守任延①，始教耕犁，俗化交土，风行象林②。知耕以来，六百余年，火耨耕艺③，法与华同。名白田，种白谷，七月火作④，十月登熟⑤；名赤田，种赤谷，十二月作，四月登熟。所谓两熟之稻也。至于草甲萌芽⑥，谷月代种⑦，穜稑早晚⑧，无月不秀⑨。耕耘功重，收获利轻，熟速故也。米不外散，恒为丰国。桑蚕年八熟茧⑩，《三都赋》所谓八蚕之绵者矣⑪。
【注释】
①任延：字长孙。东汉南阳宛（今河南南阳）人。年十二学于太学，明《诗》《易》《春秋》，号为“任圣童”。年十九为会稽都尉，迎官者惊其少。到任尊贤礼士，待严子陵、龙丘苌等以师礼。
②风行象林：风化在象林地区流行。象林，即象林县。
③火耨（nòu）：犹火耕。艺：种植。
④火作：即火耕。一种原始的耕作方法。烧去草木，就地种植作物。
⑤登熟：庄稼成熟。
⑥草甲：草木种类的种皮、花萼、果实的外壳等。萌芽：植物开始发芽。
⑦谷月代种：稻谷在不同的月份交替种植。代，交替，轮替。
⑧穜稑（tóng lù）：指先种后熟的谷类和后种先熟的谷类。早晚：有的早，有的晚。
⑨无月不秀：每月都有开花的作物。秀，谷物开花抽穗。
⑩桑蚕年八熟茧：蚕一年八次熟茧。
⑪《三都赋》：此指左思的《吴都赋》。八蚕之绵：用八次熟茧做成的丝绵。
【译文】
九真太守任延开始教百姓耕犁，在交州已历久成俗，并风行到象林。自从人们知道耕田以来，六百余年间，刀耕火种的方法，都和中华相同。叫白田的都种白谷，七月间下种，十月成熟；叫赤田的都种赤谷，十二月间耕作，次年四月成熟。这就是所谓双季稻。至于种子萌芽，播种季节轮作，下种和成熟的早晚各有不同，但每月都有作物抽穗开花。耕耘所费的劳力多，而收获所得的利益少，这是因为作物成熟快的缘故。稻米从不外流，国家经常丰足。养蚕一年收茧八次，就是《三都赋》所说的八蚕之绵。
其崖小水羃䍥①，常吐飞溜②，或雪霏沙涨③，清寒无底，分溪别壑，津济相通。其水自城东北角流，水上悬起高桥，渡淮北岸，即彭龙、区粟之通逵也④。檀和之东桥大战，阳迈被创落象，即是处也。其水又东南流迳船官口⑤。船官川源徐狼⑥，外夷皆裸身，男以竹筒掩体，女以树叶蔽形，外名狼㬻⑦，所谓裸国者也。虽习俗裸袒，犹耻无蔽，惟依暝夜⑧，与人交市⑨。暗中臭金⑩，便知好恶，明朝晓看，皆如其言。
【注释】
①羃䍥（mì lì）：覆盖笼罩貌。这里指小水覆盖山崖，形成小瀑布状流下。
②飞溜：飞流而下的瀑布。
③雪霏：瀑布如飘洒飞扬的雪花。
④彭龙：具体位置不详。通逵（kuí）：畅通无阻的大路。逵，大路。
⑤船官口：具体不详。
⑥徐狼：国名。具体不详。
⑦狼㬻（huāng）：古代南方少数民族国名。
⑧依：乘着，依靠。暝（míng）夜：日暮，夜晚。
⑨交市：交易，贸易。
⑩臭（xiù）：嗅，闻。
【译文】
那里崖壁上布满细小的水流，常有瀑布泻下，有如雪花纷飞，白沙翻涌，下面的潭水清冽，深不见底，分流入各条溪涧和沟壑，津渡互可相通。淮水从城东北角流过，水上架起高桥，渡过淮水北岸，就是彭龙、区粟的通衢大道。檀和之在东桥大战，阳迈受伤落象，就是这地方。淮水又往东南流经船官口。船官川发源于徐狼，此处夷人都裸体无衣，男的用竹筒掩体，女的用树叶蔽身，外号叫狼㬻，就是所谓裸国。虽然赤身露体已成习俗，但还是因无衣蔽体感到羞耻，只有乘着黑夜和别人做买卖。他们在黑暗中只要闻一闻钱币，便能知道是好是坏，天明后去看，都和他们所说的一般无二。
自此外行，得至扶南①。按竺枝《扶南记》曰②：扶南去林邑四千里，水步道通。檀和之令军入邑浦，据船官口城六里者也。自船官下注大浦之东湖，大水连行，潮上西流。潮水日夜长七八尺③，从此以西，朔望并潮④，一上七日，水长丈六七。七日之后，日夜分为再潮，水长一二尺。春夏秋冬，厉然一限，高下定度。水无盈缩，是为海运⑤。亦曰象水也，又兼象浦之名⑥。《晋功臣表》所谓：金潾清迳⑦，象渚澄源者也。其川浦渚，有水虫弥微，攒木食船⑧，数十日坏。源潭湛濑⑨，有鲜鱼，色黑，身五丈，头如马首，伺人入水⑩，便来为害。
【注释】
①扶南：意为山地之王。在今柬埔寨。1世纪建国。
②竺枝《扶南记》：具体不详。《隋书·经籍志》不录。
③长：上涨。
④朔：农历每月初一。望：农历十五。
⑤海运：指海洋潮汐现象。
⑥象浦：《水经注疏》熊会贞按：“在今越南南圻广和省境。”
⑦《晋功臣表》：不可考。金潾：古国名。亦作金陈、金邻。在今泰国曼谷湾西北岸之叻（lè）丕。
⑧攒（zuān）木：穿孔进入木头之中。攒，通“钻”。穿孔，钻入。食船：蚕食舟船。
⑨濑（lài）：浅水沙石滩。
⑩伺：观察，守候。
【译文】
从这里向外走，可到扶南。据竺枝《扶南记》说：扶南离林邑四千里，水路陆路都通。檀和之命令军队进入邑浦，占据船官口，这里离城六里。水从船官流下，注入大浦的东湖，大水时鱼类成群相随而游，涨潮时则水向西流。潮水一昼夜升涨七八尺，从此以西，朔望时潮水并合，一上就是七天，水涨一丈六七尺。七天之后，一昼夜涨两次潮，水涨一二尺。无论春夏秋冬，这个界限都是清清楚楚，涨潮的水平线，都有一定的高度。海水没有增减，这就是海水升涨的规律。此水也称象水，又兼有象浦之名。《晋功臣表》所谓：金潾水流清净，象渚源头澄澈。就指的是这里。河川的水滨，有一种极细的水虫，能钻进木船里蚕食船，几十天船就坏了。深潭和礁滩有一种黑色的鲜鱼，身长五丈，头像马头，一旦候到有人落水，便来伤害他。
《山海经》曰：离耳国、雕题国①，皆在郁水南。《林邑记》曰②：汉置九郡③，儋耳与焉④。民好徒跣⑤，耳广垂以为饰⑥，虽男女亵露⑦，不以为羞。暑亵薄日⑧，自使人黑，积习成常，以黑为美。《离骚》所谓玄国矣。然则儋耳即离耳也。王氏《交广春秋》曰⑨：朱崖、儋耳二郡⑩，与交州俱开，皆汉武帝所置。大海中，南极之外⑪，对合浦徐闻县⑫。清朗无风之日，迳望朱崖州⑬，如囷廪大⑭，从徐闻对渡，北风举帆，一日一夜而至。周回二千余里，径度八百里，人民可十万余家，皆殊种异类。被发雕身⑮，而女多姣好，白皙、长发、美鬓。犬羊相聚，不服德教。儋耳先废，朱崖数叛，元帝以贾捐之议罢郡⑯。杨氏《南裔异物志》曰⑰：儋耳、朱崖，俱在海中，分为东蕃。故《山海经》曰：在郁水南也。
【注释】
①离耳国：即儋耳国。古国名。在今海南岛西部。雕题国：古国名。在今海南岛北部。
②《林邑记》：书名。亦作《林邑国记》。撰者不详。
③九郡：《水经注疏》：“赵（一清）云：按九郡谓南海、苍梧、郁林、合浦、交阯、九真、日南，暨儋耳、朱崖而为九。儋耳、朱崖既罢，故《地理志》列七郡之目也。”
④儋（dān）耳：即儋耳郡。西汉元封元年（前110）置。治所在儋耳县（今海南儋州西北三都镇北南滩）。儋，同“聸”。耳下垂。
⑤徒跣（xiǎn）：光脚。
⑥耳广垂以为饰：《水经注疏》熊会贞按：“《异物志》，儋耳夷生则镂其颊，皮连耳匡，分为数支，状如鸡肠，累累垂至肩。”
⑦亵（xiè）露：赤身露体。亵，赤身。
⑧薄：迫近，逼近。
⑨王氏《交广春秋》：作者互异，具体未详。
⑩朱崖：即朱崖郡。三国吴赤乌五年（242）置，属交州。治所在徐闻县（今广东徐闻南）。
⑪南极：这里指中国的最南边。
⑫合浦：即合浦郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在合浦县（今广西浦北县南泉水镇旧州村）。徐闻县：西汉元鼎六年（前111）置，属合浦郡。治所在今广东徐闻南。
⑬朱崖州：即今海南省海南岛。
⑭囷廪（qūn lǐn）：粮仓。囷，圆形谷仓。廪，粮仓。
⑮被发：披散着头发。雕身：文身。
⑯元帝：即西汉皇帝刘奭。汉宣帝子。贾捐之：字君房。西汉洛阳（今河南洛阳）人，贾谊曾孙。元帝初即位，上疏言得失，召待诏金马门。初元元年（前48）珠崖郡反，帝与有司议发兵，捐之上疏建议弃珠崖郡，帝从。数召见，言多采纳。时中书令石显用事，捐之常言显短处，以故不得官。后与杨兴互相荐誉，欲得高官。为石显告发，下狱死。
⑰杨氏《南裔异物志》：《隋书·经籍志》未著录。杨氏亦具体不详。
【译文】
《山海经》说：离耳国、雕题国，都在郁水以南。《林邑记》说：汉朝设置九郡，儋耳也是其中之一。人民喜欢赤脚走路，两耳戴着大耳坠作装饰，男女虽然都赤身露体，但并不害羞。暑天光着身子任阳光曝晒，自然把人晒黑了，久而久之，成了习俗，就以黑为美了。这就是《离骚》中所说的玄国。如此说来，儋耳就是离耳了。王氏《交广春秋》说：朱崖、儋耳两郡，是和交州同时开拓的，都是汉武帝所设置的。两郡都在大海中，在大陆南端的海外，与合浦郡徐闻县隔海相望。在晴朗无风的日子，遥望朱崖州，大如粮仓，从徐闻县渡海到对岸，刮北风一昼夜可到。周围两千余里，两头相距八百里，人民十余万家，都是异族。他们披散着头发，身上刺着花纹，但女的俊俏秀丽的颇多，她们肤色白净，长发、美鬓。人们像犬羊般群居一处，不遵从伦理教化。儋耳郡先被撤废，朱崖郡则多次反叛，元帝采用贾捐之的建议，罢撤朱崖郡。杨氏《南裔异物志》说：儋耳、朱崖都在海中，都是东部藩属。所以《山海经》说：两郡在郁水以南。
郁水又南自寿泠县注于海①。昔马文渊积石为塘②，达于象浦③，建金标为南极之界④。俞益期笺曰⑤：马文渊立两铜柱于林邑岸北⑥，有遗兵十余家不反，居寿泠岸南而对铜柱。悉姓马，自婚姻，今有二百户。交州以其流寓⑦，号曰马流⑧。言语饮食，尚与华同。山川移易，铜柱今复在海中，正赖此，民以识故处也。《林邑记》曰：建武十九年⑨，马援树两铜柱于象林南界，与西屠国分⑩，汉之南疆也。土人以之流寓，号曰马流，世称汉子孙也。《山海经》曰：郁水出象郡而西南注南海。入须陵东南者也⑪。应劭曰：郁水出广信，东入海。言始或可，终则非矣。
【注释】
①寿泠县：三国吴置，属日南郡。治所在今越南广治省广治县北广治河。
②马文渊：即马援，字文渊。
③象浦：《水经注疏》熊会贞按：“在今越南南圻广和省境。”
④金标：即下文的铜柱。南极之界：中国最南端的界限。
⑤俞益期笺：郑德坤《水经注引书考》：“《御览》一百八十七亦引俞益期笺，《温水》篇有俞益期《与韩康伯书》，或即此也。”
⑥铜柱：即马援建立的金标。
⑦交州：此指交州土人。流寓：流落他乡而居住下来。
⑧马流：这里指流落交州而居住于此的姓马的士兵们。
⑨建武十九年：43年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑩西屠国：《水经注疏》杨守敬按：“《越南辑要》，满剌加国，马援征交阯时之西屠夷也。后又改号哥罗富沙，为占城所并。占城复为安南所灭，即今越南定祥及永隆省一带也。”
⑪郁水出象郡而西南注南海。入须陵东南者也：《水经注疏》杨守敬按：“此《海内东经》文。又《海内南经》，郁水出湘陵，南海，一曰相虑。是项陵、须陵、湘陵，地皆无考，而字形近，无以定为谁误，不如各存其旧。”
【译文】
郁水又往南流，从寿泠县注入海中。从前马文渊用石头修筑海塘，直达象浦，并竖了铜柱标志作为南疆的边界。俞益期的信中说：马文渊在林邑岸北立了两根铜柱，兵士十余家留下不回去，定居在寿泠水南岸与铜柱对面的地方。他们全都姓马，族内自相通婚，现在已有两百户。交州人因为他们是流寓在这里的，所以称他们为马流。他们的言语饮食也还和中国的相同。由于山川的沧桑变化，今天铜柱已没入海中了，正是靠着这些移民，才使人还可辨认原来的地方。《林邑记》说：建武十九年，马援在象林南部边界树立了两根铜柱，与西屠国分界，这是汉朝的南疆。当地人因为他们流寓于此，称他们为马流，世人称之为汉子孙。《山海经》说：郁水发源于象郡，往西南注入南海。这就是流入须陵东南的那条水。应劭说：郁水发源于广信，东流入海。他这句话中说到郁水的起点倒还可以，说到它的终点就不对了。
