存水
存水出犍为䣕县①，
王莽之孱䣕也。益州大姓雍闿反②，结垒于山③，系马枊柱④。柱生成林，今夷人名曰雍无梁林。梁，夷言马也。存水自县东南流，迳牧靡县北⑤，又东迳且兰县北⑥，而东南出也。
【注释】
①存水：即今云南宣威东革香河。汉至南朝称存水。䣕（cún mǎ）县：西汉建元六年（前135）置，属犍为郡。治所在今云南宣威东北。东汉废。
②益州：西汉武帝置，为十三州刺史部之一。雍闿（kǎi）：三国时地方豪族。初，闿投刘备。刘备死后，闿杀蜀所署太守正昂，降于吴。吴遥署闿为永昌太守。
③结垒：修建军壁。指阵地上的防御工事。
④枊（àng）柱：系马桩。
⑤牧靡县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南寻甸回族彝族自治县境。
⑥且兰县：西晋改故且兰县置，属牂柯郡。治所在今贵州黄平西北。
【译文】
存水
存水发源于犍为郡䣕县，
䣕就是王莽的孱䣕。益州大姓雍闿造反，在山上构筑堡垒，在木桩上拴马。木桩后来长成树林，现在夷人把它称为雍无梁林。梁，夷语指马。存水从䣕县往东南流，经过牧靡县北面，又东经且兰县北面，然后向东南流去。
东南至郁林定周县①，为周水②。
存水又东，迳牂柯郡之毋敛县北③，而东南与毋敛水合④。水首受牂柯水⑤，东迳毋敛县为毋敛水，又东注于存水。存水又东迳郁林定周县为周水，盖水变名也。
【注释】
①郁林：即郁林郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在布山县（今广西桂平西南古城）。定周县：西汉置，属郁林郡。治所在今广西宜州。
②周水：即今广西柳江支流龙江。
③毋敛县：西汉置，属牂牁郡。治所在今贵州独山县附近。
④毋敛水：当在今贵州独山县一带。
⑤牂柯水：即牂柯江。即今云南、贵州两省境内之北盘江及广西之红水河。或说即今都江。
【译文】
存水往东南流到郁林郡定周县，叫周水。
存水又往东流，经过牂柯郡的毋敛县北面，然后往东南流，与毋敛水汇合。毋敛水上游承接牂柯水，往东流经毋敛县叫毋敛水，又往东流注入存水。存水又往东流，经过郁林郡定周县，称为周水，是这条水的变名。
又东北至潭中县①，注于潭②。
【注释】
①潭中县：西汉元鼎六年（前111）置，属郁林郡。治所在今广西柳州东南驾鹤山间。
②潭：即潭水。即今广西北部之融江、柳江，为郁江支流。
【译文】
存水又往东北流到潭中县，注入潭水。
