浍水
浍水出河东绛县东浍交东高山①，
浍水东出绛高山②，亦曰河南山，又曰浍山。西迳翼城南③。按《诗谱》言④：晋穆侯迁都于绛⑤，暨孙孝侯⑥，改绛为翼，翼为晋之旧都也⑦。后献公北广其城，方二里，又命之为绛。故司马迁《史记·年表》称，献公九年，始城绛都⑧。《左传·庄公二十六年》⑨，晋士城绛以深其宫是也⑩。其水又西南合黑水⑪。水导源东北黑水谷，西南流迳翼城北，右引北川水⑫，水出平川，南流注之，乱流西南入浍水。
【注释】
①浍（huì）水：汾水支流。源出今山西翼城东南，流经绛县、曲沃、侯马、新绛等县入汾水。绛县：春秋晋置。后入秦，属河东郡。治所在今山西侯马西新田遗址。浍交：即今山西绛县东北三十四里大交镇。
②绛高山：亦名浍高山、浍山。在今山西翼城东南。
③翼城：在今山西翼城东南十里故城村。
④《诗谱》：郑德坤《水经注引书考》：“此注所引直称《诗谱》，不举撰名，考其引言，其为郑氏（郑玄）文无疑。”
⑤晋穆侯迁都于绛：事见《竹书纪年》：“（周宣王）十六年晋迁于绛。”晋穆侯，晋献侯之子费生，或作弗生。
⑥暨：至，到。孝侯：即晋昭侯之子，名平。
⑦翼为晋之旧都：《左传·隐公五年》：“曲沃庄伯以郑人、邢人伐翼。”杜预注：“翼，晋旧都，在平阳绛邑县东。”
⑧献公九年，始城绛都：语见《史记·十二诸侯年表》。献公九年，前668年。献公，即晋献公诡诸。绛都，一名翼。春秋晋都。在今山西翼城东南十五里故城村。晋穆侯自曲沃迁都于此。
⑨庄公二十六年：前668年。
⑩士（wěi）：晋大夫，官司空。士会祖父。
⑪黑水：在今山西翼城北。源出乌岭山，西流入浍水。
⑫北川水：《水经注疏》：“董祐诚曰：当在翼城县（今山西翼城）北。”
【译文】
浍水
浍水发源于河东郡绛县东边的浍交东高山，
浍水发源于东方的绛高山，绛高山也叫河南山，又称浍山。浍水往西流经翼城南面。据《诗谱》说：晋穆侯迁都于绛，到了他孙子孝侯的时候，按照晋国旧都名，把绛改名为翼。后来献公把城向北扩展，面积增至二里见方，重又命名为绛。所以司马迁《史记·十二诸侯年表》说：献公九年，才开始在绛筑城。《左传·庄公二十六年》，晋国士在绛筑城，以便把他的宫殿造得更为高大。浍水又往西南流，与黑水汇合。黑水发源于东北方的黑水谷，往西南流经翼城北面，右边引了出自平原的北川水，南流注入黑水，然后乱流往西南注入浍水。
浍水又西南与诸水合，谓之浍交。《竹书纪年》曰：庄伯十二年①，翼侯焚曲沃之禾而还②，作为文公也③。又有贺水④，东出近川，西南至浍交入浍。又有高泉水⑤，出东南近川，西北趣浍交注浍。又南，紫谷水东出白马山白马川⑥。《遁甲开山图》曰⑦：绛山东距白马山⑧，谓是山也。西迳荧庭城南⑨，而西出紫谷，与干河合⑩，即教水之枝川也⑪。《史记·白起传》称：涉河取韩安邑，东至干河是也⑫。其水西与田川水合⑬。水出东溪，西北至浍交入浍。又有于家水出于家谷⑭。《竹书纪年》曰：庄伯以曲沃叛，伐翼，公子万救翼，荀叔轸追之至于家谷⑮。有范壁水出于壁下⑯，并西北流，至翼广城⑰。昔晋军北入翼，广筑之，因即其姓以名之。二水合而西北流，至浍交入浍。
【注释】
①庄伯十二年：前712年。今本《竹书纪年》为周桓王元年。庄伯，名鱓，晋人，曲沃桓侯之子，晋武公之父。
②翼侯：《国语·晋语》“武公伐翼，杀哀侯”，韦昭注：“晋人立昭侯之子孝侯于翼，更为翼侯。”曲沃：在今山西闻喜东北。
③作为文公也：武英殿本《水经注》：“案此句有讹舛，未详。”故不译。
④贺水：在今山西翼城东。
⑤高泉水：在今山西翼城东南。
⑥紫谷水：在今山西翼城东。白马山：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》紫谷水在翼城县（今山西翼城）东。当亦出县东南。《地形志》，清廉县（今山西垣曲）有白马山。《方舆纪要》，垣曲县（今山西垣曲）西北有白马山，与绛县（今山西绛县）接界。”
⑦《遁甲开山图》：书名。又作《开山图》。撰者不详。所记皆天下名山及洪古帝王发迹之处。
⑧绛山：在今山西绛县西北，与曲沃接界。
⑨荧庭城：春秋晋邑。在今山西翼城东南。
⑩干河：在今山西翼城南。裴骃《史记集解》：“郭璞曰：‘今河东闻喜县东北有干河口，因名干河里，但有故沟处，无复水也。’”
⑪教水：黄河支流。在今山西垣曲东。源于山西绛县东南教山，南流至垣曲古城附近入黄河。《山海经·北次三经》：“又东北三百里，曰教山，其上多玉而无石。教水出焉，西流注于河。是水冬乾（干）而夏流，实惟乾（干）河。”
⑫涉河取韩安邑，东至干河是也：《史记·白起列传》：“又虏其将公孙喜，拔五城。起迁为国尉。涉河，取韩安邑以东，到干河。”白起，战国秦名将。郿（今陕西眉县）人。善用兵，事秦昭王。以上将军击赵于长平，前后坑杀赵俘四十五万。
⑬田川水：具体不详。
⑭于家水：在今山西翼城东南。
⑮“庄伯以曲沃叛”几句：《水经注疏》杨守敬按：“今本《竹书》周桓王元年。”
⑯范壁水：《水经注疏》：“董祐诚曰：今亦曰故郡水，在绛县东北四十里，其地有范壁里，亦曰范壁水。”
⑰翼广城：《水经注疏》：“董祐诚曰：当近今大交镇。”
【译文】
浍水又往西南流，与诸水汇合，汇流处称为浍交。《竹书纪年》说：庄伯十二年，翼侯焚烧了曲沃的庄稼后退了回去。……还有一条贺水，出自东边近处的平原，往西南到浍交注入浍水。又有高泉水，源出东南邻近的平原，往西北到浍交注入浍水。浍水又南流，紫谷水出自东方白马山的白马川。《遁甲开山图》说：绛山东到白马山。说的就是这座山。往西流经荧庭城南边，然后往西流出紫谷，与干河汇合—干河是教水的支流。《史记·白起列传》说：涉水过河，占领韩国的安邑，往东直至干河。干河西流与田川水汇合。田川水源出东溪，往西北流，到浍交注入浍水。又有于家水，发源自于家谷。《竹书纪年》说：庄伯据有曲沃，起兵反叛，向翼进攻，公子万前来援救，荀叔轸追击他，直到于家谷。又有范壁水发源于壁下，也往西北流到翼广城。从前晋军北上攻入翼，扩大修建此城，因而叫翼广城。两水汇合后往西北流，到浍交注入浍水。
浍水又西南与绛水合，俗谓之白水，非也。水出绛山东，寒泉奋涌，扬波北注，悬流奔壑，一十许丈。青崖若点黛，素湍如委练，望之极为奇观矣。其水西北流注于浍。应劭曰：绛水出绛县西南，盖以故绛为言也。《史记》称：智伯率韩、魏引水灌晋阳，不没者三版①。智氏曰：吾始不知水可以亡人国，今乃知之。汾水可以浸安邑②，绛水可以浸平阳③。时韩居平阳，魏都安邑，魏桓子肘韩康子，韩康子履魏桓子，肘足接于车上，而智氏以亡④。鲁定公问，一言可以丧邦，有诸？孔子以为几乎，余睹智氏之谈矣⑤。汾水灌安邑，或亦有之；绛水灌平阳，未识所由也。
【注释】
①智伯率韩、魏引水灌晋阳，不没者三版：事见《史记·魏世家》：“当晋六卿之时，知氏最强，灭范、中行，又率韩、魏之兵以围赵襄子于晋阳，决晋水以灌晋阳之城，不湛者三版。”智伯，春秋末晋国正卿荀瑶，谥曰襄子。三版，六尺高。版，古代计量城墙的度量单位。每版高二尺，长一丈，或八尺，或六尺。
②安邑：在今山西夏县禹王城。
③平阳：在今山西临汾西南十八里金殿镇。
④“时韩居平阳”几句：《史记·魏世家》：“魏侈之孙曰魏桓子，与韩康子、赵襄子共伐灭知伯，分其地。”又见《史记·晋世家》：“哀公四年，赵襄子、韩康子、魏桓子共杀知伯，尽并其地。”魏桓子，春秋末晋国正卿魏驹，魏侈之孙。肘，用胳膊肘捣。韩康子，春秋时晋国正卿。姬姓，韩氏，名虎。履，用脚尖踢。韩兆琦《史记笺证》：“极生动形象之文学语，以言其串通、倒戈之快，与三家联合打败知氏之易。”
⑤“鲁定公问”几句：语见《论语·子路》：“定公问：‘一言而可以兴邦，有诸？’孔子对曰：‘言不可以若是其几也……’曰：‘一言而丧邦，有诸？’孔子对曰：‘言不可以若是其几也……’”鲁定公，春秋时鲁国国君宋。襄公之子，昭公之弟。几，差不多。
【译文】
浍水又往西南流，与绛水汇合，俗称白水，其实不对。绛水发源于绛山东麓，一股冷泉强劲地直冒出来，波浪滔滔地往北流去，从高约十丈的悬崖一泻而下，倾注入深壑中。青苍的崖壁像是点上了黛色，霜雪似的急流宛如下垂的白绢，望去真是壮观极了。绛水往西北流，注入浍水。应劭说：绛水发源于绛县西南，这是就旧绛城而说的。《史记》说：智伯率领韩、魏两国军队引水淹晋阳，城没有被淹的只有六尺高。智伯说：起初我还不知道水可以使人亡国，现在才知道。汾水可以淹没安邑，绛水可以淹没平阳。当时韩国建都平阳，魏国建都安邑，魏桓子用手肘碰碰韩康子，韩康子用脚尖踢踢魏桓子，两人的手肘和脚尖在车上相触，智氏于是就灭亡了。鲁定公问，一句话可以亡国，有这样的事吗？孔子以为差不多是可能的，我从智伯的话里就看到一个例证。但以汾水来淹安邑，也许还是可行的；以绛水来淹平阳，却不知怎么流的过去。
西过其县南，
《春秋·成公六年》①，晋景公谋去故绛②，欲居郇、瑕③。韩献子曰④：土薄水浅，不如新田⑤，有汾、浍以流其恶。遂居新田。又谓之绛，即绛阳也，盖在绛、浍之阳⑥。汉高帝六年⑦，封越骑将军华无害为侯国⑧。县南对绛山，面背二水。《古文琐语》曰⑨：晋平公与齐景公乘至于浍上，见乘白骖八驷以来，有大狸身狐尾，随平公之车。公问师旷，对首阳之神，有大狸身狐尾，其名曰者。饮酒得福，则徼之⑩。盖于是水之上也。
【注释】
①成公六年：前585年。
②晋景公：名据，一名獳。春秋时晋国国君。晋成公之子。去：离开。故绛：绛为晋都。在今山西翼城东南。晋景公迁都于新田，亦谓之绛，因称旧都为故绛。
③郇（xún）：春秋时晋邑。在今山西临猗西南。瑕：春秋时晋邑。在今山西临猗南。
④韩献子：即韩厥。春秋时晋国正卿。
⑤新田：又名新绛、绛阳。春秋晋邑。在今山西侯马西晋国遗址。
⑥阳：山南水北为阳。此指绛水、浍水北面。
⑦汉高帝六年：前201年。
⑧华无害：留（今江苏沛县东南）人。高祖开国功臣。从刘邦入关，进汉中。还定三秦、击项羽。又参与平定燕王臧荼反叛，有功。封绛阳侯。
⑨《古文琐语》：书名。又作《汲冢琐语》。汲冢古书的一种。记夏、商、西周及春秋晋、齐、宋诸国时事。今仅存辑本。
⑩“晋平公与齐景公乘至于浍上”几句：此处似有脱文。事又见《太平广记》卷二九一“晋平公”：“晋平公至浍上，见人乘白骖八驷以来。有狸身而狐尾，去其车而随公之车。公问师旷。师旷曰：狸身而狐尾，其名曰首阳之神，饮酒于霍太山而归，其逢君于浍乎？君其有喜焉。出《古文琐语》。”晋平公，名彪。春秋时晋国国君。晋悼公之子。齐景公，名杵臼。春秋齐庄公异母弟。骖，驾车时位于两边的马。驷，马。师旷，字子野。春秋时晋国乐师。善于辨音。首阳，即首阳山。在今山西永济西南蒲州镇南。徼（yāo），招致。
【译文】
浍水往西流过绛县南，
《春秋·成公六年》，晋景公打算离开旧绛城，迁居到郇、瑕去。韩献子说：郇、瑕地方土壤瘠薄，河水又浅，不如新田，有汾水、浍水能把脏污涤荡净尽。于是就迁居到新田。也叫绛，就是绛阳，因为在绛、浍两条水北边的缘故。汉高帝六年，把这里封给越骑将军华无害，立为侯国。县城南与绛山相望，前后是汾、浍两水。《古文琐语》说：晋平公与齐景公乘车到浍上，看见有人驾着八匹白马而来，此物身如狸，尾如狐，一直跟在平公的车后。平公问师旷，师旷回答说：是首阳山的神祇，身如狸，尾如狐，名叫……者。如果饮酒得福，就会招来此神。他就是在这条水边碰到的。
又西南过虒祁宫南①，
宫在新田绛县故城西四十里，晋平公之所构也。时有石言于魏榆，晋侯以问师旷，旷曰：石不能言，或凭焉。臣闻之，作事不时，怨讟动于民，则有非言之物言也。今宫室崇侈，民力凋尽，石言不亦宜乎？叔向以为子野之言君子矣②。其宫也，背汾面浍，西则两川之交会也。《竹书纪年》曰：晋出公五年③，浍绝于梁④，即是水也。
【注释】
①虒祁宫：宫名。春秋时晋平公筑。在今山西侯马西南十里汾祁村。
②“时有石言于魏榆”几句：事见《左传·昭公八年》。魏榆，春秋晋邑。在今山西榆次西北。不时，不善，不合时宜。怨（dú），怨恨。，怨恨。
③晋出公五年：前470年。晋出公，名凿。晋定公之子。
④梁：即上文《汾水》中记载的“故梁”：“汾水西迳虒祁宫北，横水有故梁，截汾水中，凡有三十柱，柱径五尺，裁与水平，盖晋平公之故梁也。”
【译文】
浍水又往西南流过虒祁宫南，
虒祁宫在新田绛县旧城西四十里，是晋平公所建。当时魏榆有一块石头竟说起话来，晋侯问师旷怎么回事，师旷说：石头是不能说话的，或许有什么东西凭借着石头在说话。我听说做事情不合时，民怨沸腾，那么原来不会说话的东西也就说话了。现在宫廷的房子造得这么高大豪华，把民间的财力都耗尽了，石头开口说话岂不是很自然的吗？叔向认为子野的话真是君子之言，语重心长。平公的宫殿背倚汾水，前临浍水，西边是这两条河流的汇合处。《竹书纪年》说：晋出公五年，浍水到梁就断流了，指的就是此水。
又西至王泽①，注于汾水。
晋智伯瑶攻赵襄子，襄子奔保晋阳。原过后至，遇三人于此泽，自带以下不见。持竹二节与原过曰：为我遗无卹②。原过受之于是泽，所谓王泽也。
【注释】
①王泽：在今山西新绛西南。
②“晋智伯瑶攻赵襄子”几句：事见《史记·赵世家》：“知伯益骄。请地韩、魏，韩、魏与之。请地赵，赵不与，以其围郑之辱。知伯怒，遂率韩、魏攻赵。赵襄子惧，乃奔保晋阳……”知伯，即智伯。亦见《水经注·汾水》：“襄子斋三日，亲自剖竹，有朱书曰：余霍太山山阳侯，天使也，三月丙戌，余将使汝反灭智氏，汝亦立我于百邑。襄子拜受三神之命，遂灭智氏，祠三神于百邑，使原过主之，世谓其处为观阜也。”晋智伯瑶，亦称荀瑶、知襄子。赵襄子，赵简子之子，名毋卹、无卹。奔，即出奔，逃亡。保，依凭，依恃。原过，赵襄子的家臣。遗，赠送。
【译文】
浍水又往西流到王泽，注入汾水。
晋国智伯瑶进攻赵襄子，襄子逃奔到晋阳，守城自卫。原过随后来到，在这片泽地里遇见三个人，但腰带以下却看不到他们的下身。他们手里拿着一支两节的竹筒交给原过，说道：请替我们送给无卹吧。原过就在这片泽地接过竹筒，这就是所谓的王泽。
