涑水
涑水出河东闻喜县东山黍葭谷①，
涑水所出，俗谓之华谷②。至周阳与洮水合③。水源东出清野山④，世人以为清襄山也。其水东迳大岭下，西流出谓之唅口⑤。又西合涑水。郑使子产问晋平公疾⑥，平公曰：卜云臺骀为祟⑦，史官莫知，敢问？子产曰：高莘氏有二子⑧，长曰阏伯，季曰实沈，不能相容，帝迁阏伯于商丘⑨，迁实沈于大夏⑩。臺骀，实沈之后，能业其官，帝用嘉之，国于汾川。由是观之，臺骀，汾、洮之神也。贾逵曰：汾、洮，二水名。司马彪曰：洮水出闻喜县，故王莽以县为洮亭也⑪。然则涑水殆亦洮水之兼称乎？
【注释】
①涑（sù）水：又称涑川，今称涑水河。在今山西绛县、闻喜、运城、临猗、永济境内。河东：即河东郡。战国魏置，后属秦。治所在安邑县（今山西夏县西北十五里禹王城）。闻喜县：西汉元鼎六年（前111）置，属河东郡。治所在今山西闻喜东北二十里。黍葭谷：具体不详。
②华谷：在今山西绛县东南二十里陈村峪附近。
③周阳：在今山西绛县西南。一说在今闻喜东三十里东镇城南。洮（táo）水：在今山西绛县南。源出横岭山，西北流入涑水河。
④清野山：又称清襄山、清营山、清廉山，即横岭山。在今山西垣曲西北。《大清一统志》：横岭山“在闻喜县（今山西闻喜）东南。山脊横亘，故名。跨绛及垣曲二县界，在闻喜县者名小横岭，在绛县南四十里者名大横岭，在垣曲县西北八十里者名清廉山”。
⑤唅（hán）口：亦称含口。在今山西闻喜东南。
⑥子产：即春秋时郑国大夫公孙侨，字子产。博洽多闻，为政贤明。执政几十年，晋、楚不能加兵于郑。晋平公：名彪。春秋时晋国国君。晋悼公之子。
⑦臺骀（tāi）：传说中汾水、洮水之神。为祟：作祟。祟，鬼神给人制造的灾祸。
⑧高莘氏：又作高辛氏。即黄帝之曾孙帝喾（kù）。
⑨商丘：春秋宋地。在今河南商丘西南。
⑩大夏：在今山西太原一带。相传为夏墟所在，故名。
⑪以县为洮亭：《水经注疏》：“董祐诚曰：今按《续汉志》别无左邑，而闻喜移治左邑，则后汉之闻喜，正王莽之洮亭。”
【译文】
涑水
涑水发源于河东郡闻喜县东山黍葭谷，
黍葭谷是涑水的发源地，俗称华谷。涑水流到周阳后，与洮水汇合。洮水源出东边的清野山，世人称之为清襄山。洮水往东流经大岭下，西流出山，那地方叫唅口。又西流，与涑水汇合。晋平公有病，郑国派遣子产去探病，平公说：巫师说我的病是因为臺骀作祟，可是史官也不知道臺骀是什么，请问您可知道？子产说：高辛氏有两个儿子，大儿子叫阏伯，小儿子叫实沈，两人互不相容，于是他就把阏伯下放到商丘，把实沈下放到大夏。臺骀是实沈的儿子，能继承先人的事业，因而受到帝喾的嘉奖，在汾川建都。这样看来，臺骀应当是汾水和洮水的神祇了。贾逵说：汾、洮是两条河名。司马彪说：洮水发源于闻喜县，所以王莽时把该县改为洮亭。那么涑水大概也就是洮水的兼称了吧？
西过周阳邑南，
其城南临涑水，北倚山原。《竹书纪年》：晋献公二十五年正月①，翟人伐晋②，周有白兔舞于市。即是邑也。汉景帝以封田胜为侯国③。
【注释】
①晋献公二十五年：前652年。
②翟人：即狄人。据《元和姓纂》，姬姓，狄氏。周成王封母弟于狄城，因以为氏。在今山西吉县一带。
③汉景帝：西汉皇帝刘启。田胜：长陵（今陕西咸阳东北）人。汉景帝王皇后同母异父弟。封周阳侯。
【译文】
涑水往西流过周阳邑南边，
周阳城南濒涑水，北依山地。《竹书纪年》：晋献公二十五年正月，翟人攻打晋国，周有白兔在市场上跳舞。周，就是周阳城。汉景帝把这地方封给田胜，立为侯国。
涑水西迳董泽陂南①，即古池，东西四里，南北三里。《春秋·文公六年》②，蒐于董③，即斯泽也。
【注释】
①董泽陂：又作董池陂、董泽。春秋晋地。相传古豢龙氏董父居此，故名。在今山西闻喜东北。
②文公六年：前621年。
③蒐：阅兵。董：春秋晋地。在今山西万荣西南。
【译文】
涑水往西流经董泽陂南边，这就是古池，东西四里，南北三里。《春秋·文公六年》，在董地阅兵，指的就是这片泽地。
涑水又与景水合①。水出景山北谷②。《山海经》曰：景山南望盐贩之泽，北望少泽。其草多薯藇、秦椒，其阴多赭，其阳多玉③。郭景纯曰：盐贩之泽即解县盐池也④。按《经》不言有水，今有水焉，西北流，注于涑水也。
【注释】
①景水：涑水河支流。在今山西闻喜东南。
②景山：又名汤寨山、汤王山。在今山西闻喜东南，为中条山脉最高峰。
③“景山南望盐贩之泽”几句：语见《山海经·北次三经》。盐贩之泽，亦称盐贩泽。即今山西运城南之盐地。薯藇（yù），亦称薯蓣，即今山药。秦椒，郭璞注：“子似椒而细叶，草也。”赭（zhě），红土。
④解县：西汉置，属河东郡。治所在今山西临猗西南三十里城东、城西二村之间。
【译文】
涑水又与景水汇合。景水发源于景山北谷。《山海经》说：景山向南可以望见盐贩之泽，向北可以望见少泽。山上的草，以山药、秦椒居多，山北多红壤，山南多玉。郭景纯说：盐贩之泽，就是解县的盐池。查考《山海经》没有提到山上有水，今天却有水，往西北流，注入涑水。
又西南过左邑县南①，
涑水又西迳仲邮北②，又西迳桐乡城北③。《竹书纪年》曰：翼侯伐曲沃④，大捷，武公请成于翼⑤，至桐乃返者也。《汉书》曰：武帝元鼎六年⑥，将幸缑氏⑦，至左邑桐乡，闻南越破⑧，以为闻喜县者也。
【注释】
①左邑县：秦置，属河东郡。治所在今山西闻喜。东汉废。
②仲邮：具体不详。
③桐乡城：在今山西闻喜东北二十里。
④翼侯：《国语·晋语》：“武公伐翼，杀哀侯”韦昭注：“晋人立昭侯之子孝侯于翼，更为翼侯。”曲沃：西周时晋都。在今山西闻喜东北。
⑤武公：即晋武公，名称。春秋时晋国国君。晋穆侯曾孙，曲沃庄伯之子。请成：请和，求和。
⑥元鼎六年：前111年。元鼎，西汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
⑦缑（gōu）氏：即缑氏县。战国时周置。后入秦，属三川郡。治所在今河南偃师东南府店镇北二里。因山为名。西汉属河南郡。
⑧南越：西汉高帝四年（前203），南海龙川令赵佗自立为南越武王，十一年（前196）遣陆贾立佗为南越王，高后时自号为南越武帝，都番禺（今广东广州）。
【译文】
涑水又往西南流过左邑县南边，
涑水又往西流经仲邮北面，又往西流经桐乡城北面。《竹书纪年》说：翼侯攻打曲沃，打了个大胜仗，武公请求在翼议和，到了桐才回去。《汉书》说：武帝元鼎六年，将到缑氏去巡察，到了左邑桐乡，听说打垮了南越，就把这地方称为闻喜县。
涑水又西与沙渠水合①。水出东南近川，西北流注于涑水。
【注释】
①沙渠水：在今山西闻喜东南。
【译文】
涑水又西流，与沙渠水汇合。沙渠水源出东南邻近的溪流，往西北流，注入涑水。
涑水又西南迳左邑县故城南，故曲沃也。晋武公自晋阳徙此，秦改为左邑县，《诗》所谓从子于鹄者也①。《春秋传》曰：下国有宗庙②，谓之国。在绛曰下国矣，即新城也。王莽之洮亭也。涑水自城西注，水流急浚，轻津无缓，故诗人以为激扬之水，言不能流移束薪耳③。水侧，即狐突遇申生处也④。《春秋传》曰：秋，狐突适下国，遇太子，太子使登，仆，曰：夷吾无礼，吾请帝以畀秦。对曰：神不歆非类，君其图之。君曰：诺，请七日见我于新城西偏。及期而往，见于此处⑤。故《传》曰：鬼神所凭，有时而信矣⑥。
【注释】
①从子于鹄：语见《诗经·唐风·扬之水》。
②下国：春秋晋旧都曲沃之别称。裴骃《史记集解》：“服虔曰：‘晋所灭国以为下邑。一曰曲沃有宗庙，故谓之国。在绛下，故曰下国也。’”
③故诗人以为激扬之水，言不能流移束薪耳：语见《诗经·郑风·扬之水》：“扬之水，不流束薪。”
④狐突：字伯行。翟人。春秋晋大夫。公子重耳（晋文公）之外祖父。狐偃、咎犯之父。申生：晋献公烝于齐姜，生太子申生。
⑤“秋”几句：事见《左传·僖公十年》。适，往，到。太子使登，仆，杜预注：“忽如梦而相见，狐突本为申生御，故复使登车为仆。”仆，御者，驾车之人。夷吾，晋献公诡诸与戎族允姓女之子。后为晋惠公。畀，给予。神不歆（xīn）非类，神灵不享用异族的祭祀。歆，本指神灵享用祭品的香气。这里引申为享用。新城，指曲沃。西偏，西边，西郊。
⑥鬼神所凭，有时而信矣：此两句为杜预注。《左传·僖公十年》：“帝许我罚有罪矣，敝于韩。”杜预注：“传言鬼神所凭，有时而信。”
【译文】
涑水又往西南流经左邑县旧城南，就是旧时的曲沃。晋武公从晋阳迁都到这里，秦时改为左邑县。《诗经》所说的跟着你来到鹄，指的就是这地方。《春秋传》说：下国有宗庙的城称为国。在绛因此叫下国，也就是新城。王莽叫洮亭。涑水从城边往西流，水流湍急，滩高水浅，流得倒很轻快，所以诗人把它叫作激扬的水，说它却连一捆柴也冲不走。水边就是狐突碰到申生鬼魂的地方。《春秋传》说：秋天，狐突去到下国，遇见太子，太子叫他上车驾御，对他说：夷吾没有礼度，我已请天帝把晋交给秦国了。狐突答道：鬼神不享用异类的祭祀，请您想想办法吧。太子说：好的，请你七日后在新城西侧来见我。到了那一天，狐突前往，就在这里见到他。所以《传》说：对鬼神有所请求，鬼神往往也会听从的。
涑水又西迳王官城北①，城在南原上。《春秋左传·成公十三年》四月②，晋侯使吕相绝秦曰：康犹不悛，入我河曲，伐我涑川，俘我王官。故有河曲之战是矣③。今世人犹谓其城曰王城也。
【注释】
①王官城：春秋晋邑。在今山西闻喜南。
②成公十三年：前578年。
③“晋侯使吕相绝秦曰”几句：晋侯，指晋厉公寿曼，晋景公之太子。吕相，晋大夫魏锜子。绝，绝交。康，指秦康公，晋献公女穆姬所生。悛（quān），悔改。河曲，晋地。在今山西芮城西南七十余里。黄河至此折而东流，故云河曲。
【译文】
涑水又往西流经王官城北面，城在南原上。《春秋左传·成公十三年》四月，晋侯派遣吕相与秦绝交，信中说：康公还不悔过，侵犯我国的河曲，进攻我国的涑水，又把王官的老百姓抓走。因而发生河曲之战。现在世人还把那座城称为王城。
又西南过安邑县西①，
安邑，禹都也②。禹娶塗山氏女③，思恋本国，筑台以望之，今城南门，台基犹存。余按《礼》，天子、诸侯，台门隅阿相降而已④，未必一如书传也。故晋邑矣，春秋时，魏绛自魏徙此⑤。昔文侯悬师经之琴于其门，以为言戒也⑥。武侯二年，又城安邑⑦，盖增广之。秦始皇使左更白起取安邑⑧，置河东郡⑨。王莽更名洮队⑩，县曰河东也。有项宁都，学道升仙，忽复还此，河东号曰斥仙⑪。汉世又有闵仲叔，隐遁市邑，罕有知者，后以识瞻而去⑫。
【注释】
①安邑县：战国魏置。后入秦，为河东郡治。治所在今山西夏县西北十五里禹王城。
②禹都：《水经注疏》杨守敬按：“《汉志》，夏禹自平阳徙都安邑，后徙晋阳。”
③塗山氏：部落名。具体地址说法不一。一说在今安徽怀远东南淮河南岸的当涂山。一说在今浙江绍兴西北
④天子、诸侯，台门隅阿相降而已：见《周礼·冬官·匠人》贾公彦疏。是说天子、诸侯台上的门，不过边角层层下降罢了。台门，天子诸侯宫门之上，两边起土为台，台上架屋，谓之台门。隅阿，宫隅门阿。
⑤魏绛自魏徙此：事见《史记·魏世家》：“卒任魏绛政，使和戎、翟，戎、翟亲附。悼公之十一年，曰：‘自吾用魏绛，八年之中，九合诸侯，戎、翟和，子之力也。’赐之药，三让，然后受之。徙治安邑。”魏绛，晋大夫。魏悼子之子，谥庄子，一说谥昭子。
⑥昔文侯悬师经之琴于其门，以为言戒也：事见《说苑·君道》：“师经鼓琴，魏文侯起舞，赋曰：‘使我言而无见违。’师经援琴而撞文侯，不中，中旒，溃之。文侯顾谓左右曰：‘为人臣而撞其君，其罪如何？’左右曰：‘罪当烹。’提师经下堂一等，师经曰：‘臣可一言而死乎？’文侯曰：‘可。’师经曰：‘昔尧、舜之为君也，唯恐言而人不违；桀、纣之为君也，唯恐言而人违之。臣撞桀、纣，非撞吾君也。’文侯曰：‘释之，是寡人之过也。悬琴于城门，以为寡人符，不补旒，以为寡人戒。’”文侯，即战国时魏国第一位国君魏文侯。名都。任用李悝为相，实行变法，使魏国成为强大的国家。师经，善鼓琴。
⑦武侯二年，又城安邑：事见《史记·魏世家》：“（魏武侯）二年，城安邑、王垣。”武侯二年，前394年。武侯，即魏武侯，名击。魏文侯之子。
⑧左更：秦武功爵二十级的第十二级。白起：秦朝名将。郿（今陕西眉县）人。善用兵，事秦昭王。
⑨河东郡：战国魏置，后属秦。治所在安邑县（今山西夏县西北十五里禹王城）。
⑩王莽更名洮队：《汉书·地理志》“河东郡”下：“秦置，莽曰兆阳。”《水经注疏》：“全（祖望）云：洮阳当作洮队，乃臣君六队之一，今本《汉志》亦误，以《莽传》考之，则知善长所见之《汉书》已误。”
⑪“有项宁都”几句：项宁都，一作项曼都。《论衡·道虚》：“是与河东蒲坂项曼都之语无以异也。曼都好道学仙，委家亡去，三年而返……河东号之曰斥仙。”
⑫“汉世又有闵仲叔”几句：《后汉书·周黄徐姜申屠列传》：“太原闵仲叔者，世称节士……复以博士征，不至。客居安邑。老病家贫，不能得肉，日买猪肝一片，屠者或不肯与，安邑令闻，敕吏常给焉。仲叔怪而问之，知，乃叹曰：‘闵仲叔岂以口腹累安邑邪？’遂去，客沛。以寿终。”闵仲叔，即闵贡，字仲叔。东汉时太原（今山西太原）人。
【译文】
涑水又往西南流过安邑县西边，
安邑是禹的都城。禹娶了塗山氏的女儿，她思念母国，于是筑台望乡，今天安邑城的南门，那座高台的基址还在。我查考《礼》，天子、诸侯台上的门，不过边角层层下降罢了，未必都像书中所载。安邑是古时晋国的城邑，春秋时，魏绛从魏迁都到这里。从前魏文侯把师经的琴挂在城门上，作为对待批评的鉴戒。魏武侯二年，又在安邑筑城，这次是扩建。秦始皇派左更白起去夺取安邑，设置了河东郡。王莽改郡名为洮队，县名叫河东。有个项宁都，学道升天成了仙人，忽然又回到这里，河东人都称他为斥仙。汉时又有个闵仲叔，隐居于市廛之间，很少有人知道他，后来因人们知道了，又来周济他，他才离去。
涑水西南迳监盐县故城①，城南有盐池，上承盐水②。水出东南薄山③，西北流迳巫咸山北④。《地理志》曰：山在安邑县南。《海外西经》曰⑤：巫咸国在女丑北⑥，右手操青蛇，左手操赤蛇，在登葆山，群巫所从上下也。《大荒西经》云⑦：大荒之中有灵山，巫咸、巫即、巫朌、巫彭、巫姑、巫真、巫礼、巫抵、巫谢、巫罗十巫，从此升降，百药爰在。郭景纯曰：言群巫上下灵山，采药往来也。盖神巫所游，故山得其名矣。谷口岭上，有巫咸祠⑧。其水又迳安邑故城南，又西流注于盐池。《地理志》曰：盐池在安邑西南。许慎谓之盬⑨。长五十一里，广七里，周百一十六里，从䀋省古声。吕忱曰⑩：夙沙初作煮海盐⑪，河东盐池谓之盬。今池水东西七十里，南北十七里，紫色澄渟⑫，潭而不流⑬。水出石盐，自然印成，朝取夕复，终无减损⑭。惟山水暴至，雨澍潢潦奔泆⑮，则盐池用耗。故公私共堨水径⑯，防其淫滥，谓之盐水，亦谓之为堨水。《山海经》谓之盐贩之泽也。
【注释】
①监盐县：《水经注疏》：“董祐诚曰：在今安邑县（今山西夏县西北）西南十五里，即运城。”
②盐水：又名白沙河、巫咸河、姚暹（xián）渠。源于今山西夏县南中条山，经盐池北入永济五姓湖，又西入黄河。
③薄山：即雷首山。在今山西永济西南蒲州镇南。《水经注疏》：“董祐诚曰：《河水注》以中条山在蒲坂者为薄山，此为安邑之薄山，《河水注》所云通谓之薄山也。”
④巫咸山：亦名瑶台山、覆奥山。在今山西夏县东五里。
⑤《海外西经》：此指《山海经·海外西经》。
⑥巫咸国：袁珂《山海经校注》：“则巫咸国者，乃一群巫师组织之国家也。”女丑：神名。《山海经·海外西经》：“女丑之尸，生而十日炙杀之。在丈夫北。以右手障其面。十日居上，女丑居山之上。”
⑦《大荒西经》：此指《山海经·大荒西经》。
⑧巫咸祠：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》，巫咸祠在夏县（今山西夏县）东五里巫咸山下。”
⑨盬（gǔ）：盐池。下文的“从盐省古声”，是说“盬”字的形旁从“鹽（盐）”省，声旁为“古”。
⑩吕忱：字伯雍。任城（今山东济宁东南）人。晋文字学家，官义阳王典祠令。撰《字林》七卷。
⑪夙沙：一作宿沙。炎帝时诸侯国。在今山东滨海之地。善煮盐。
⑫澄渟（chéng tíng）：形容水清澈平静。
⑬潭而不流：水深而不流动。潭，深。
⑭“水出石盐”几句：唐段公路《北户录》“红盐”：“夫盐，《本草》云：‘牢肌骨，去毒虫，明目益气。’亦有如虎、如印、如伞、如石、如水精状者，或朝取暮生，又非煮海所致者也。”自然印成，自然形成像印章一样的盐粒。
⑮澍（shù）：大雨。潢潦：地上到处漫流的洪水。奔泆：奔流漫溢。
⑯堨（è）：阻塞。
【译文】
涑水往西南流经监盐县老城，城南有盐池，上游承接盐水。盐水发源于东南方的薄山，往西北流经巫咸山北。《地理志》说：山在安邑县南。《山海经·海外西经》说：巫咸国在女丑北边，他右手握着青蛇，左手握着赤蛇，群巫都跟着他在登葆山上上下下。《山海经·大荒西经》说：大荒之中有灵山，巫咸、巫即、巫朌、巫彭、巫姑、巫真、巫礼、巫抵、巫谢、巫罗这十位巫师都从这里上山下山，山上长着各种药草。郭景纯说：这里是说群巫在灵山上上下下往来采药。因为神巫在这里漫游，所以山也因而得名了。谷口岭上，还有巫咸祠。盐水又流经安邑老城南，又西流注入盐池。《地理志》说：盐池在安邑西南。许慎则称之为盬。池长五十一里，宽七里，周围一百十六里，盬字偏旁从鹽（盐）而笔画较简，读作古。吕忱说：夙沙氏开始煮海水，提取食盐，河东盐池称为盬。现在池水东西七十里，南北十七里，澄清而带紫色，深沉而不流动。水中出产石盐，全是自然形成，早上取盐，到了晚上又会再结起来，始终不会减少。但在雨后山洪暴发，积水横流的时候，池里的盐就会被冲尽。所以官民协力堵截水路，防止泛滥，于是这条水就叫盐水，也叫堨水了。《山海经》则称之为盐贩之泽。
泽南面层山①，天岩云秀，地谷渊深，左右壁立，间不容轨②，谓之石门，路出其中，名之曰径，南通上阳③，北暨盐泽。池西又有一池，谓之女盐泽④，东西二十五里，南北二十里，在猗氏故城南⑤。《春秋·成公六年》⑥，晋谋去故绛，大夫曰：郇、瑕，地沃饶近盬⑦。服虔曰⑧：土平有溉曰沃。盬，盐池也。土俗裂水沃麻⑨，分灌川野，畦水耗竭，土自成盐，即所谓咸鹾也⑩，而味苦，号曰盐田。盐盬之名，始资是矣⑪。本司盐都尉治⑫，领兵千余人守之。周穆王、汉章帝并幸安邑而观盐池⑬。故杜预曰：猗氏有盐池。后罢尉司，分猗氏、安邑，置县以守之。
【注释】
①层山：高山。层，高。
②间不容轨：中间的距离很窄，容不下一辆车子。轨，车子两轮间的距离。代指车子。
③上阳：又名大阳。在今河南三门峡市区。春秋时为虢国都。号西虢。
④女盐泽：一名女盐池。在今山西运城解州镇西北之硝池。
⑤猗氏：春秋晋地，战国属魏。在今山西临猗南二十里铁匠营村。
⑥成公六年：前585年。
⑦“晋谋去故绛”几句：《左传·成公六年》：“晋人谋去故绛。”杜预注：“晋复命新田为绛，故谓此故绛。”故绛，绛为晋都，在今山西翼城东南。晋景公迁都于新田，亦谓之绛，因称旧都为故绛。郇（xún），春秋时晋邑。在今山西临猗西南。瑕，春秋时晋邑。在今山西临猗南。
⑧服虔：字子慎。初名重，又名祇。河南荥阳（今河南荥阳）人。东汉经学家。
⑨裂水：分水，引水。沃：浇灌。
⑩咸鹾（cuó）：盐的别名。
⑪资：凭借，依靠。
⑫司盐都尉：官名。汉置，掌盐务。
⑬汉章帝：即东汉章帝刘炟（dá）。明帝刘庄第五子。
【译文】
盐贩之泽南对高山，凌霄的巉岩高耸，地底的山谷险峻幽深，两边石崖陡峻如壁，中间只留一条极狭的空隙，称为石门，道路在其间通过，名为白径，南通上阳，北到盐泽。池西又有一口池，称为女盐泽，东西二十五里，南北二十里，坐落在猗氏老城南面。《春秋·成公六年》，晋国准备离开旧绛城，大夫说：郇、瑕二处，土地肥沃，又与盐池邻近。服虔说：土地平整有水可以灌溉叫沃。盬就是盐池。当地风俗各家分引池水灌溉原野，来浇灌田地中的大麻，田间的水干了，泥土中就结出盐来，这就是所谓咸鹾，带有苦味，这种田叫盐田。池以盐盬为名就是由此开始的。盐池原属司盐都尉管理，他带领了一千余兵士守在这里。周穆王、汉章帝都到过安邑，参观过盐池。所以杜预说：猗氏有盐池。后来裁撤了司盐都尉，分为猗氏、安邑二县，设县来防守。
又南过解县东①，又西南注于张阳池②。
涑水又西迳猗氏县故城北③。《春秋·文公七年》④，晋败秦于令狐⑤，至于刳首⑥，先蔑奔秦⑦，士会从之⑧。阚骃曰⑨：令狐即猗氏也。刳首在西三十里。县南对泽，即猗顿之故居也⑩。《孔丛》曰⑪：猗顿，鲁之穷士也，耕则常饥，桑则常寒。闻朱公富⑫，往而问术焉。朱公告之曰：子欲速富，当畜五牸⑬。于是乃适西河，大畜牛羊于猗氏之南，十年之间，其息不可计⑭，资拟王公⑮，驰名天下。以兴富于猗氏，故曰猗顿也。
【注释】
①解县：西汉置，属河东郡。治所在今山西临猗西南三十里城东、城西二村之间。
②张阳池：《大清一统志》：“在永济县（今山西永济）东南三十里，分属临晋县、虞乡县界，即古张阳池东西二陂也。”《水经注》：“涑水又西南属于陂，陂分为二……东陂世谓之晋兴泽，东西二十五里，南北八里……西陂即张泽也，西北去蒲坂十五里。东西二十里，南北四五里，冬夏积水，亦时有盈耗也。”
③猗氏县：春秋晋地，战国属魏。西汉置县，属河东郡。治所在今山西临猗南二十里铁匠营村。
④文公七年：前620年。
⑤令狐：春秋晋邑。在今山西临猗西。
⑥刳（kū）首：一说在今山西临猗西，一说在今陕西合阳东南。
⑦先蔑：一称士伯。春秋晋大夫。迎公子雍之正使。
⑧士会：字季，又称士季、随武子、范武子、范会。晋大夫，世掌刑官。
⑨阚骃（kàn yīn）：字玄阴。敦煌（今甘肃敦煌）人。北凉至北魏学者。所撰《十三州志》为地理类著作。
⑩猗顿：春秋时鲁国人。
⑪《孔丛》：书名。即《孔丛子》。旧题汉孔鲋撰。该书记载孔子及子鱼、子高、子顺等人之事。有学者疑其为王肃或其门徒伪托而作。
⑫朱公：即陶朱公。春秋时越国大夫范蠡的别称。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，以越王不可共安乐而弃官远去，居于陶，经商致巨富，称陶朱公。
⑬五牸（zì）：牛、马、猪、羊、驴五类的母畜。牸，雌性的牲畜。
⑭息：子息。
⑮资：资财，钱财。
【译文】
涑水又往南流过解县东，又往西南注入张阳池。
涑水又往西流经猗氏县老城北面。《春秋·文公七年》，晋国在令狐打败秦国，一直打到刳首，先蔑逃往秦国，士会也跟着他走。阚骃说：令狐就是猗氏。刳首在猗氏以西三十里。县城朝南，面对沼泽，这里就是猗顿的故居。《孔丛子》说：猗顿是鲁国的穷书生，他耕田却常常饥饿，他种桑养蚕却常常挨冻。听说朱公很富有，就去向朱公请教有什么妙法可以致富。朱公告诉他说：你要想富得快，就应当养些母的家畜。于是他就去到西河，在猗氏以南大规模饲养牛羊，十年之中，获利无算，家财可与王公相比，名扬天下。因为他是在猗氏发家致富的，所以叫他猗顿。
涑水又西迳郇城①。《诗》云：郇伯劳之②。盖其故国也。杜元凯《春秋释地》云：今解县西北有郇城。服虔曰：郇国在解县东，郇、瑕氏之墟也。余按《竹书纪年》云：晋惠公十有四年③，秦穆公率师送公子重耳④，围令狐⑤，桑泉、臼衰皆降于秦师⑥。狐毛与先轸御秦⑦，至于庐柳⑧，乃谓秦穆公，使公子絷来与师言⑨，退舍⑩，次于郇，盟于军⑪。京相璠《春秋土地名》曰：桑泉、臼衰并在解东南，不言解，明不至解。可知《春秋》之文，与《竹书》不殊，今解故城东北二十四里有故城，在猗氏故城西北，乡俗名之为郇城。考服虔之说，又与俗符，贤于杜氏单文孤证矣。
【注释】
①郇（xún）城：春秋时晋地。在今山西运城解州镇西北有郇城，即其地。
②郇伯劳之：语见《诗经·曹风·下泉》：“芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。”郇伯，指晋大夫荀跞（一作栎），曾护卫周敬王返回成周。
③晋惠公十有四年：前637年。
④秦穆公：名任好。春秋时秦国国君。既立，任用百里奚、蹇叔等谋臣，奋发图强，使国势强大。公子重耳：姬姓，名重耳。春秋时晋国国君。晋献公之子。春秋五霸之一。
⑤令狐：春秋晋邑。在今山西临猗西。
⑥桑泉：春秋晋邑。在今山西临猗西南临晋镇东北。臼衰（cuī）：又名臼城。春秋晋大夫臼季的食邑。在今山西运城解州镇西北。
⑦狐毛：春秋时晋国卿。文公重耳的舅父。先轸：春秋时晋国卿。因封于原（今河南济源西北），又称原轸。
⑧庐柳：春秋晋邑。在今山西临猗西北。
⑨公子絷（zhí）：春秋时秦穆公之子。
⑩退舍：退却，撤退。舍，军行三十里为一舍。
⑪盟于军：按，以上事又见《左传·僖公二十四年》：“济河，围令狐，入桑泉，取臼衰。二月甲午，晋师军于庐柳。秦伯使公子絷如晋师。师退，军于郇。辛丑，狐偃及秦、晋之大夫盟于郇。”
【译文】
涑水又往西流经郇城。《诗经》说：郇伯去慰劳他们。这就是郇伯的故都。杜元凯《春秋释地》说：现在解县西北有郇城。服虔说：郇国在解县东，是郇、瑕氏的废址。我查考《竹书纪年》说：晋惠公十四年，秦穆公领兵送公子重耳，包围了令狐、桑泉、臼衰，三地都向秦军投降了。狐毛和先轸抵抗秦军，来到庐柳，要求秦穆公派公子絷来与晋军谈判，于是晋军撤退，驻于郇，并订立盟约。京相璠《春秋土地名》说：桑泉、臼衰都在解县东南，没有提到解，可见军队没有到解。《春秋》的记载与《竹书纪年》无异，而现今解县旧城东北二十四里又有一座旧城，在猗氏旧城的西北面，乡里间俗名叫郇城。推究服虔的说法，又与民间所说相符，那么此说比杜氏文中独家之说要可靠得多了。
涑水又西南迳解县故城南。《春秋》：晋惠公因秦返国，许秦以河外五城，内及解梁①。即斯城也。
【注释】
①“晋惠公因秦返国”几句：事见《左传·僖公十五年》：“晋侯许赂中大夫，既而皆背之。赂秦伯以河外列城五，东尽虢略，南及华山，内及解梁城，既而不与。”晋侯，即晋惠公夷吾，逃亡期间受惠于秦穆公，即位后又背信弃义。河外，春秋晋人称黄河以北为河内，黄河以南为河外。黄河自龙门至华阴一段，自北向南流，故以河西与河南为河外。解（xiè）梁，即解梁城、解县故城。在今山西临猗西南。
【译文】
涑水又往西南流经解县老城南面。《春秋》：晋惠公仗着秦国帮助回到本国，于是答应割让河水以外的五座城池，直到河水以内的解梁城。解梁说的就是此城。
涑水又西南迳瑕城，晋大夫詹嘉之故邑也①。《春秋·僖公三十年》②，秦、晋围郑③，郑伯使烛之武谓秦穆公曰④：晋许君焦、瑕⑤，朝济而夕设版者也⑥。京相璠曰：今河东解县西南五里有故瑕城。
【注释】
①詹嘉：晋大夫。晋灵公赐予詹嘉瑕这个县邑，并命令他率领众人坚守桃林塞以防备秦军。
②僖公三十年：前630年。
③秦、晋围郑：《左传·僖公三十年》：“九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚。晋军函陵，秦军氾（应作汜）南。”
④郑伯：即郑文公踕，一名捷。春秋时郑国国君。郑厉公之子。烛之武：郑大夫。秦、晋围郑，郑文公用佚之狐言，使烛之武夜缒而出，说秦穆公。穆公大悦，与郑人结盟。
⑤焦：春秋晋邑。在今河南三门峡市陕州区老城东北侧。瑕：春秋晋邑。在今河南灵宝西北。
⑥朝济而夕设版：谓晋惠公刚回到晋国，就在焦、瑕修筑城墙。济，渡过黄河。设版，指筑墙。版，筑墙用的夹板。
【译文】
涑水又往西南流经瑕城，这是从前晋大夫詹嘉的食邑。《春秋·僖公三十年》，秦、晋包围了郑，郑伯派遣烛之武对秦穆公说：晋国答应把焦、瑕两城给您，早上刚渡河回国，晚上就在这里筑城防您了。京相璠说：现在河东解县西南有座旧瑕城。
涑水又西南迳张阳城东①。《竹书纪年》：齐师逐郑太子齿②，奔张城、南郑者也③。《汉书》之所谓东张矣。高祖二年④，曹参假左丞相⑤，别与韩信东攻⑥，魏将孙遬军东张⑦，大破之。苏林曰⑧：属河东。即斯城也。
【注释】
①张阳城：《水经注疏》：“在今虞乡县（山西永济东）西。”
②齐师逐郑太子齿：《水经注疏》杨守敬按：“此事于《内》《外传》《史记》均无所见。”
③张城：即上文“张阳城”。南郑：在今陕西汉中东二里。
④高祖二年：前205年。
⑤曹参：西汉沛（今江苏沛县）人。秦时为沛狱掾，与萧何一起辅佐刘邦定天下，封平阳侯。萧何将死，推贤唯曹参。曹参代萧何为相国，举事无所变更，全遵照萧何规定，史称萧规曹随。假：官吏代理政事称假。左丞相：秦始皇统一中国后，置左右丞相。以左为上、右为下。
⑥韩信：淮阴（今江苏淮安淮阴区）人。初从项羽，后归刘邦，拜为大将，帮助刘邦打败项羽，统一中国，战功卓著，与萧何、张良合称汉兴三杰。
⑦魏：此指魏王豹的王国。魏王豹为六国时故魏诸公子。宁陵君魏咎之弟。项羽破秦，立豹为魏王。后归刘邦，不久叛汉。刘邦派韩信击魏豹并俘获之。后被汉将周苛所杀。孙遬（sù）：魏王豹的将军。军：驻扎。
⑧苏林：字孝友。陈留外黄（今河南民权西北）人。汉、魏间学者。与邯郸淳等并为当时儒宗。
【译文】
涑水又往西南流经张阳城东边。《竹书纪年》：齐军追赶郑国太子齿，太子逃奔到张城、南郑。张城就是《汉书》中所说的东张。汉高祖二年，曹参代理左丞相，分兵与韩信向东进攻，当时魏将孙遬驻军于东张，被打得大败。苏林说：东张属河东。说的就是此城。
涑水又西南属于陂①。陂分为二，城南面两陂，左右泽渚②。东陂世谓之晋兴泽③，东西二十五里，南北八里，南对盐道山④。其西则石壁千寻⑤，东则磻溪万仞⑥，方岭云回⑦，奇峰霞举⑧，孤标秀出，罩络群山之表。翠柏荫峰，清泉灌顶。郭景纯云：世所谓鸯浆也⑨。发于上而潜于下矣。厥顶方平，有良药。《神农本草》曰⑩：地有固活、女疏、铜芸、紫菀之族也⑪。是以缁服思元之士、鹿裘念一之夫⑫，代往游焉。路出北巘⑬，势多悬绝，来去者咸援萝腾崟⑭，寻葛降深。于东则连木乃陟⑮，百梯方降。岩侧縻锁之迹⑯，仍今存焉，故亦曰百梯山也⑰。水自山北流五里而伏，云潜通泽渚，所未详也。西陂即张泽也⑱，西北去蒲坂十五里⑲。东西二十里，南北四五里，冬夏积水，亦时有盈耗也。
【注释】
①属（zhǔ）：连接。陂（bēi）：水池。
②泽：水交汇处为泽。渚（zhǔ）：水中小的陆地。
③晋兴泽：《水经注疏》熊会贞按：“此东陂正在虞乡（今山西永济东）之西，世盖取晋阳之名，谓之晋兴泽……”
④盐道山：一作坛道山。在今山西永济东南。《水经注疏》杨守敬按：“盐为坛之误。《山海经》注作坛，《御览》五十九引《山海经》注亦作坛，今订。《一统志》，坛道山在虞乡县西南。”
⑤寻：古代长度单位。一般为八尺。
⑥磻（pán）溪：一名璜河。在今陕西宝鸡陈仓区东南，源出南山兹谷，北流入渭。仞：古代长度单位。一说七尺为一仞，一说八尺为一仞。
⑦方岭：亦名百梯山。
⑧霞举：高耸，耸立。霞，通“遐”。远。
⑨鸯浆：《水经注疏》杨守敬按：“郭璞《注》，今河东解县南，坛道山上，有水潜出，停而不流，俗名为盎浆，即此类也。《寰宇记》引亦作盎浆，此鸯字无义。郭《注》，停而不流，则盎字是。今订。”译文从之。
⑩《神农本草》：书名。中医本草类著作。约成书于东汉末年。因托名为神农所记，且各药以草类为多，故称《神农本草》。
⑪固活、女疏、铜芸、紫菀（wǎn）：俱为草药名。
⑫缁（zī）服思元之士：研求精妙佛理的僧人。缁服，黑色的衣服。僧人穿缁衣。鹿裘念一之夫：探讨道家精理的道人。鹿裘，鹿皮做的大衣，多为隐士、修道之人所服。念一，谓修道。一，指道。
⑬巘（yǎn）：大小成两截的山。
⑭腾崟（yín）：腾空而上至高山。崟，高。
⑮陟：升，登。
⑯縻（mí）：绳索。
⑰百梯山：《水经注疏》杨守敬按：“《隋志》，虞乡县有百梯山。《元和志》，坛道山，一名百梯山，在虞乡县西南十二里，山高万仞，跻攀者百梯，方可升降，故曰百梯山。”
⑱张泽：即张阳池。
⑲蒲坂：又作蒲阪。战国初为魏邑，后置县。在今山西永济西南蒲州镇。
【译文】
涑水又往西南与陂塘相通。陂塘分成两个部分，城朝南面对两个陂塘，左右两边都是沼泽。东边的陂塘人们称之为晋兴泽，东西长二十五里，南北八里，南朝盐道山。西边是极高的石壁，东边是极深的磻溪，方岭挡住浮云，奇峰高接彩霞，峰峦以独特的风姿高高耸起，超越周围群山之上。峰岭上翠柏成荫，清泉从顶上飞泻而下。郭景纯说：这山泉就是世人所谓的盎浆。泉水发源于山上，从地下潜流到山下。山顶方且平，长着各种优质的药草。《神农本草》说：那地方有固活、女疏、铜芸、紫菀之类。所以僧人道士、苦修隐逸的人去那里游览的往来不绝。山路从北边高峰上通出，萦纡回绕于悬崖绝壁之间，往来行人都要攀缘着藤萝和葛蔓才能登峰或下谷。东边险处，用木材连接起来架设天梯栈道，人们上下要爬过上百道的梯桥。今天山上岩边还留着当时为固定这些梯桥而斧凿过的痕迹，因此又称为百梯山。水从山间北流了五里后，潜入地下，据说与沼泽有暗流相通，不知是否如此。西边的陂塘就是张泽，西北与蒲坂相距十五里。陂塘东西长二十里，南北宽约四五里，冬夏都有积水，不过也时常有满有浅，有涨有落。
