文水
文水出大陵县西山文谷①，东到其县，屈南到平陶县东北②，东入于汾。
文水迳大陵县故城西而南流，有泌水注之③。县西南山下，武氏穿井给养，井至幽深，后一朝水溢平地，东南注文水。
【注释】
①文水：亦名文谷水、文峪河。汾水支流。源出今山西交城西北孝文山，南流至文水县东南入汾水。大陵县：西汉置，属太原郡。治所在今山西交城西南大陵庄。
②平陶县：西汉置，属太原郡。治所在今山西文水县西南二十里平陶村。
③泌水：《水经注疏》杨守敬按：“《隋志》，文水县（今山西文水县）有泌水。《方舆纪要》，在文水县北八里。《寰宇记》谓之神福泉。”
【译文】
文水
文水发源于大陵县西山文谷，往东流到县城，转向南边，流到平陶县东北，往东注入汾水。
文水经过大陵县老城西边往南流，有泌水注入。大陵县西南山下，有一家姓武的人家凿井汲水，井凿得极深，后来有一天忽然井中冒出一道泉水，在平地流溢成河，往东南注入文水。
文水又南迳平陶县之故城东，西迳其城内，南流出郭①。王莽更曰多穰也。
【注释】
①郭：外城。
【译文】
文水又往南流经平陶县老城东面，转向西边流过城内，然后南流出城。王莽改名为多穰。
文水又南迳县，右会隐泉口①。水出谒泉山之上顶②，俗云：旸雨愆时③，是谒是祷④，故山得其名，非所详也。其山石崖绝险，壁立天固，崖半有一石室，去地可五十余丈，爰有层松饰岩，列柏绮望。惟西侧一处得历级升陟，顶上平地十许顷，沙门释僧光表建二刹⑤。泉发于两寺之间，东流沥石，沿注山下，又东，津渠隐没而不恒流，故有隐泉之名矣。雨泽丰澍⑥，则通入文水。
【注释】
①隐泉口：隐泉之发源口。隐泉，在今山西文水县西南。《水经注·文水》：“泉发于两寺之间，东流沥石，沿注山下，又东，津渠隐没而不恒流，故有隐泉之名矣。”
②谒（yè）泉山：即隐泉山。在今山西文水县西南。
③旸（yáng）：天旱。愆（qiān）时：失时。愆，违背，错失。
④是谒是祷：拜请和祈祷。
⑤沙门：佛教用以专指依照戒律出家修道的人。释僧光：僧名。具体不详。表：启奏，上奏章。刹：佛寺。
⑥丰澍（shù）：丰沛。澍，水满溢貌。
【译文】
文水又往南流经县城右边，在隐泉口汇合了一条水。这条水发源于谒泉山顶上，民间相传：无论久晴久雨，人们都要上山朝拜祈祷，山也因而得名，不知是否如此。山上石崖极其险峻，陡如墙壁，上接青天，半腰有一个石洞，离地五十余丈，岩上层层点缀着苍松，洞外生长着成行的翠柏。只在西边一处可以沿着石级上登，顶上有一片平地，面积约十来顷，有个名叫光的僧人建造了两座寺院。一道泉水在两寺间流出，在岩石上往东流泻到山下，又东流，水道隐没而不长流，所以有隐泉之称。每逢雨水丰沛的季节，水流就通入文水。
文水又南迳兹氏县故城东为文湖①。东西十五里，南北三十里，世谓之西湖，在县直东十里。湖之西侧，临湖又有一城，谓之潴城②。水泽所聚谓之都，亦曰潴，盖即水以名城也。
【注释】
①兹氏县：战国赵置。后入秦，属太原郡。治所在今山西汾阳东南。三国魏移治今汾阳市，为西河郡治。西晋改为隰城县。文湖：《水经注疏》熊会贞按：“《元和志》，文湖，一名西河泊，多蒲鱼之利。《寰宇记》同。《方舆纪要》，文水至汾州府东十五里，谓之西河泊。”
②潴（zhū）城：亦作猪城。即今山西汾阳东潴城村。
【译文】
文水又往南流经兹氏县老城东，就到文湖。文湖东西十五里，南北三十里，世人称之为西湖，在县城正东十里。湖的西边临湖又有一座城池，称为潴城。水流汇聚成泽叫都，也叫潴，潴城就是以水命名的。
文湖又东迳中阳县故城东①。案《晋书地道记》《太康地记》②，西河有中阳城，旧县也。
【注释】
①文湖：《水经注疏》杨守敬按：“《通鉴》周赧王三十年，《注》引此湖下有水字，今增。”译文从之。
②《晋书地道记》：书名。又称《晋地道志》《晋地道记》。东晋王隐撰。今存清人辑本。《太康地记》：书名。又称《晋太康地记》等。撰者不详。成书于晋太康三年（282）。记载晋初州、郡、县建制沿革、地名取义、山水、物产等。
【译文】
文湖水又东经中阳县老城以东。查考《晋书地道记》《太康地记》，西河有中阳城，是个旧县城。
文水又东南流，与胜水合①。水西出狐岐之山②，东迳六壁城南③。魏朝旧置六壁于其下④，防离石诸胡⑤，因为大镇。太和中罢镇⑥，仍置西河郡焉⑦。胜水又东合阳泉水⑧。水出西山阳溪，东迳六壁城北，又东南流注于胜水。胜水又东迳中阳故城南，又东合文水。文水又东南，入于汾水也。
【注释】
①胜水：亦名孝水、下堡河。在今山西孝义南。源于狐岐山，东南流入汾水。
②狐岐之山：即狐岐山，一名薛颉山。在山西孝义西。《山海经·北次二经》：“狐岐之山，无草木，多青碧，胜水出焉，而东北流注于汾水。”
③六壁城：在今山西孝义西二十里六壁头村。
④魏朝：此指北魏。亦称后魏。鲜卑人拓跋珪所建，后来分裂为东魏和西魏。六壁：《太平寰宇记·汾州·孝义县》：“六壁府，《后魏书》云：‘太平真君五年（444）讨胡人于六壁’，即此城也。俗以城有六面，因以为名。”
⑤离石：即离石县。秦置，属太原郡。治所在今山西吕梁离石区。
⑥太和：北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。
⑦西河郡：西汉元朔四年（前125）置。治所在平定县（今内蒙古伊金霍洛旗东南）。三国魏黄初二年（221）移治兹氏县（今山西汾阳）。
⑧阳泉水：又名芦河。即今山西阳城北芦苇河。
【译文】
文水又往东南流，与胜水汇合。胜水发源于西边的狐岐之山，往东流经六壁城南面。从前魏朝曾在城下造了六道壁垒，以防备离石的各族胡人，因而成为大镇。太和年间撤去镇的建制，仍设西河郡。胜水又东流，与阳泉水汇合。阳泉水发源于西山的阳溪，往东流经六壁城以北，又往东南流，注入胜水。胜水又往东流经中阳旧城南，又东流与文水汇合。文水又往东南流，注入汾水。
