- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘 >
- 未晚斋语文漫谈
一七 陈刚的《北京方言词典》
在“京味儿”小说或杂文中常常会遇到些个看不懂的字眼儿，这就得请教老北京或者查北京话词典。北京话词典没有多少种，在我的经验里，数陈刚同志的《北京方言词典》搜罗的词语比较多，尤其是早年间常用、现在少见的。反之，有些新近流行的往往漏收。现在把我记下来的摘录几条做例子。
（1）出门在外就是 三孙子 （肖复兴《一路平安》） 。陈240，三孙子：谓受欺压的可怜人。
（2）后来几篇就不行了，越写越 水 （同上） 。陈255，水：（4）（技能或质量）低劣。
（3）当众 恶心 我几句，多让人下不了台 （同上） 。陈74，恶心：（2）使有反感。
（4）你干嘛这么 踩唬 我们今天的话剧 （同上） ？陈25，踩咕〔cǎi gu〕：《新》藐视，贬低。又，踩毁/踩乎〔cǎi huo〕：造谣中伤。
（5）我这张票是前几天 溜溜 排了一宿队买的 （同上） 。陈175，溜溜儿：（2）自始至终，足足。
（6）他犯不着和这样无知而浅薄的人 治气 （同上） 。陈333，治气：（同某人）生气。
（7）卖报的小伙子 话茬子 跟得快，调门也高 （同上） 。陈116，话碴儿：（2）说话中断的地方，话头。
（8）我这队伍拉出去，全省的同行没人敢 叫劲 （《站在高高的脚手架上》，作者失记） 。陈130，较劲儿：（1）争胜。
（9）老哈被噎得半天没 捯上气来 （同上） 。陈55，捯气儿：（2）因说话过急而连喘带说。
（10）白天不吭不哈，一到晚上，和他那几个知心朋友往黑处一 猫 …… （同上） 。陈185，猫：（1）躲藏。
（11）给我 使绊子 的，别怪我李某不客气 （同上） ！陈11，绊子：（1）用脚绊倒人的动作。按：例句用的是比喻义。
（12）大刘分到了一套房，两室一厅，一厨一厕，乐得他 屁颠儿屁颠儿的 （柴庆学《大刘和他的朋友们》） 。陈216，屁颠儿屁颠儿：原指颠簸奔跑，转用来形容极度高兴。
（13）邪性，有这么便宜的事？没 猫儿腻 （同上） ？陈187，猫儿匿：（1）内情，多指私弊。〈波斯语〉ma'ni（含义）
（14）大刘这下可急了…… 了一杯酒，咬咬牙。大刘可也编得快：“是这样，头儿的二小子偷了五十斤铜，让我瞒下了。” （同上） 陈334， ：（3）向嘴里倾倒（酒等）。
当然，就这三篇小说里边也还有些北京方言词在陈刚同志的书里找不着。可是就凭上面引的例子也足以证明这本《北京方言词典》搜罗丰富了。
陈刚同志编这本词典，前后将近四十年。引他自己在《前言》里说的话：“我着手编写这本词典是在1943年，时行时辍，有时一辍就是二三年不动。1958年初具规模。此后十五年没有动它。1974年改用汉语拼音时发现丢失了不少词条，于是又补了一些。此后又停了几年，直到1979年才又断断续续增补一些，同时又删掉了一些与《现汉》重复的词条。”这里边“此后十五年没有动它”这句话的背后是一段辛酸的历史：陈刚同志遭逢一场飞来的灾难，离开一个在北京的出版社，下放到长城外面很偏僻的一个县城去教中学。生活的艰苦可以用一件事做例子：做饭用的煤全县城没有一个地方卖，得自备工具到离城十多里地的小煤矿去拉。因此我想到古往今来不知道有多少人本来可以对文化事业做出或多或少的贡献，由于这样或那样非他所能控制的原因而不能实现他的愿望。陈刚同志经过断断续续四十年的努力，终于还留下一本颇有分量的《北京方言词典》，可算是不幸中的大幸。今天是陈刚同志逝世两周年，写此短文，聊为纪念。
1990年7月28日
